- Trouxeste as cervejas? - Sim.
Podes tirar uma foto ao centro de L.A antes de dizermos... adeus para sempre?
Adeus, Los Angeles!
O plano é fazer com que, molhes o teu caralho.
Está bem?
- Estás de acordo? - Claro que sim.
- Pois? - Pois.
Juro que não vou dizer a tua mãe.
Ou... ou Emma.
Não lhe digas.
- Nunca direi uma palavra. - Devemos... Devemos...
...divulgar tudo isto ou não.
Sempre que te ajudamos quando estavas bêbado.
Todos os momentos em que procuramos...
- ...um bocado de... - Pela borracha? Sim?
Sempre tens que culpar a minha irmã.
Não, não brinques comigo. Estamos a filmar?
Isto vai ser uma viagem épica. Chamo-me Nico Bradley...
...e este é o meu melhor amigo, Steven Craven.
Estamos prestes a foder. Várias vezes.
Na Disneylândia?
Podes foder no Disneylândia. Mas não vamos ir a Disneylândia.
E quando é que me ias dizer isso?
Eu ia, Eu ia dizer-te na fronteira.
Na... fronteira mexicana?
- Yo! Sim! Sim! - Acho que não.
- Show do burro em Tijuana! - O quê?
- Tijuana! Sim! - Não.
- Yo! - Tretas. Essa merda é tudo falso.
Verdade ou lenda urbana?
Lenda urbana, sempre.
Não. Isto é a verdade, querida.
Ok, eu digo que vamos para Tijuana,
...e fodemos a primeira puta que encontrar.
- Que se lixe. - Quero ficar doido. - Oh!
Ouve aquilo, Sra. Craven? O Steven quer ficar doido.
Chega, meu. Isso não é fixe. Não é fixe.
- Tudo bem. - Tudo bem. - Desliga isso.
- Pequeno Stevie vai ficar doido. - Não.
Tudo bem, querida mãe, vamos tratar dele antes da meia noite.
Controla-te. Desliga isso.
Foda-se, meu!
O maldito carro, meu, foi roubado!
Nem sequer acredito! Nem sequer acredito nisto!
Olha para esta merda!
Porque não vamos embora?
Liga a maldita câmara, meu.
Ei, Steven...
- Acho que entendi. - Mostra-me.
Que foi aquilo?
México, meu. Muitas igrejas.
Não, não são igrejas.
Uau.
Que caralho se passa?
Quem raios és tu e o que é que queres?
O cubo.
Toma, é teu. Sai mas é daqui.
- Não. - Nico!
Abriste-o. Amaldiçoou-nos.
- E nós viemos. - Para quê? Quem raios vocês são?
Nós viemos por ti, Nico.
Nós somos a luz da escuridão,
...e caminhos para uma maior sensação.
Guardiões da experiência final.
- E agora vais vir connosco. - O quê?
O quê? Não, não, não! Não vou para nenhum lado! Não!
Vai, sai já daqui.
Ajuda-me, meu, ajuda-me!
Era o que pensava. Aquele é o Steven.
Não é nada.
Sabes lá, estás sempre a dizer isso,
...mas esta é a terceira vez que te encontrei olhar para isso.
- Posso ver? - Não é nada.
Que importa.
O pai disse para te vir buscar.
- Ele foi ao Bradleys. - Já lá vou ter.
Hã-hã!
- Ei, onde está a tua mãe, querida? - Ela está, ah... no quarto do Steven.
- Ei! - Olá.
Como está a Sarah?
Oh, ela tem uns dias melhores que outros.
Ela não é exactamente como era, mas...
- Vá lá, Ross. - Porque não abres uma garrafa, ah?
- Sim. - Boa ideia.
Mmm-mm. Realmente superaste, Ross.
Excelente, excelente refeição.
Obrigado.
- Brinde. - Brinde.
Brinde, querida.
Então, mais vinho?
Claro.
Tens que perguntar?
- Boa tentativa. - Vá lá, pai.
Uma rapariga não se pode divertir um bocado?
Todos nós sabemos onde têm os nossos rapazes.
- Peter, não agora. - O quê?
Nós conversamos sobre isso.
Sabes, realmente não entendi nada.
Vocês, sentam-se a volta, têm as vossas refeições,
...e vocês fingem que não se passa nada.
Mas tu nunca falaste do Steven e do Nico.
- Emma! - Ela tem razão.
Nós sempre evitamos de tocar no assunto.
Agora não é o momento.
Porque é que nunca falamos deles?
- Emma, por favor. - "Por favor'' o quê, pai?
Por favor, esquece que tive um irmão?
Por favor, esquece que o meu namorado desapareceu com ele?
Sabes que mais? Quero falar sobre isso e quero falar sobre isso agora.
- Também eu. - Porreiro!
Quer dizer, contrataste um Pl, certo?
E, bem, o que ele encontrou?
Porque é que a mãe está sempre no quarto do Steven? Como o que está naquela câmara de vídeo?
Cala-te!
Bom trabalho, Emma.
- Talvez devesses ir para o teu quarto. - Já não sou nenhuma criança.
Então porque te portas como uma?
Um adulto teria mostrado mais simpatia e bondade a tua mãe...
...em vez de preocupar-se.
Poupe essa conversa para os seus clientes, pai.
Grandes cabrões.
Chegou agora.
Não há melhor bebedeira do que uma bebedeira de tequila.
- Lá isso é verdade. Em todo México. - Oh!
Estamos em Tijuana! Acreditam?
- Tijuana! - Tijuana!
Vou beber aqui. Eles não querem que beba lá dentro.
- Beber! - Beber!
Lá vamos nós.
- Para... para Tijuana! - Para Tijuana!
Isso mesmo. Ok.
Ei, Sr. DJ.
Adoro isso. Adoro isso. Oh.
Uau!
Esperem lá. Vou levá-la para casa. Ela vai ser a minha lembrança do México.
- Sim. Sim. - Vamos beber.
- Olá. - Olá. Prazer.
- Tu és muito bonita. - Olá. Sim. Estás muito bonita.
- Falas... - Quero ser teu namorado. Eu não...
Hablas Inglês?
Ela não entende do que digo.
- Pois! Isso é porreiro. - Estamos em linha, a comunicar!
Este é o Steven e eu sou Bob. Como estás?
- Como te chamas? - Ah, nome-o?
- Vamos beber. - Agora mesmo.
Uau!
Viva... Viva México.
- Viva Tijuana! - Viva México!
OK, aqui vamos nós.
Oh, pois.
- Mais cinco. - Isso mete nojo.
- Como um campeão. Como um pro. - Isso é terrível.
É isso mesmo.
Acho que ela gosta de ser filmada.
Acho que sim. Gostas de ser filmada?
Queres ser filmada?
- Gostas de ser filmada? - Não, não vamos fazer isso.
- Porque não? - Porque não vais estar lá.
Eu não vou fazer isso contigo por perto.
Nico?
Mas que caralho, meu?!
Essa é a minha namorada, meu!
Foda-se, meu.
Sempre me fazes isto, Nico.
Foda-se.
Oh, foda-se.
Está quase lá.
Oh, meu Deus.
Oh, merda.
- Levanta-te, Stevie. - Quanto bebi?
Levanta-te, caralho. Anda lá, anda lá, anda lá. Quero ir. Vamos.
- Onde está a rapariga? - Isso não importa.
Ela estava a gostar de ti?
Oh, merda. Ela era uma puta.
Maldita puta.
Vá lá, quero o pequeno almoço, vamos. Vamos!
Quanto te custou, meu?
- Oh, merda! - Oh, ela ainda está aqui!
Tenho que me levantar.
Sim. Anda lá. OK, vamos.
Anda lá, vamos sair pela porta. Agora mesmo.
Está bem!
Ela está bem?
Ei?
O que foi que fizeste?
O que caralho fizeste?
Eu não fiz nada. Foi um acidente, ok?
Acidente? Vocês estavam a foder. Ela está morta!
- Como é que pode ser um acidente? - Não sei, ok?
Não sei o que aconteceu, ela bateu com cabeça ou algo assim. Não sei!
Eu estava bêbado. Também tu.
Temos que avisar a polícia, meu.
O quê, estás louco, meu?
Sabes o que lhes fazem aos gringos no México?
- Disseste que foi um acidente. - Isso não é o que parece.
Queres passar o resto da tua vida numa prisão mexicana, tudo bem comigo...
...mas eu não quero!
Eu não tive nada haver com isso.
A sério? Mas isso não é o que parece.
Vai ver o vídeo. Tu és um cúmplice agora, cabrão.
- Eu não fiz nada, Nico! - Tu levaste-a.
Filmaste-nos a foder. O que o júri vai pensar disto?
Se houverem júris no México. Foda-se!
- Toma isto... - O que estás a fazer?
Vou apagar tudo.
Tu não vais apagar nenhuma merda do caralho.
Temos que apagar isso!
Não.
Não destruíndo-o mantém-nos na mesma equipa.
Eu nunca faria nada disso, meu.
Eu nunca faria uma coisa dessas, Nico. Vá lá.
Sabes, talvez ela tenha razão. Emma.
- Talvez devêssemos falar sobre isso. - Falar de quê?
Tu falaste com a polícia. Alguém os matou. Eles foram assassinados.
- Bem, não temos a certeza. - Vê o maldito vídeo.
Pessoal... o Ross tem razão.
Quem sabe lá o que significa esse vídeo.
- A polícia nem sequer descobriu isso. - Podemos... não falem nisso, por favor?
Poderíamos apenas lembrar da maneira que estavam?
Não da maneira como eles foram mortos?
O Nico deu qualquer indicação de que ele ia sair?
Nunca... ele nunca falou sobre isso.
Ele tinha acabado de começar a namorar com a Emma.
Ele estava feliz. Quer dizer...
E depois ele ficou...
Ficou frio?
Eu só não entendo porque é que ele foi embora.
Ele tinha tudo.
Uma família boa... Merda, ele tinha o mundo inteiro.
Porque razão iria fugir?
Porquê?
Quer dizer, a Emma disse-lhe alguma coisa, ou ela deixou-o?
Oh, Emma, eu não pretendo sugerir...
Bom trabalho, querida. Maravilhoso.
Era apenas uma questão.
Quem caralho és tu e o que queres?
O cubo.
Abriste-o.
Chamaste-nos. E nós viemos.
Pessoal, é o Steven!
- Pai, pai! - Peter, ajuda-me!
- Emma? - Certo?
- Vai chamar o 112. - OK.
Oh, meu Deus! Steven, onde está o Nico?
Ele está por aí?
Nico?
Onde estás? Nico?
Não acho que esteja magoado.
Vá lá, mano.
Não acho que este é o sangue dele.
- Eles estão a caminho? - Não, o telefone não funciona, sem sinal.
Merda.
- Tenta no meu telemóvel? - Sem sinal.
É por isso que temos um telefone fixo.
- Talvez os vizinhos? - A quatro milhas.
- Vou ter que levá-lo. - Vamos no meu carro. Vou ligá-lo.
Está tudo bem, Steven. Poupa a tua energia.
Não... deixa-os... encontra-me.
Eu não vou voltar.
- Eu não posso voltar. - Steven, tudo bem. Estás segura.
- Tu estás segura agora. - Onde está o meu filho?
Onde está? Está contigo?
Emma...
Desapareceram. Os carros desapareceram.
Merda.
Emma, vai buscar uns cobertores.
- Está bem. - Eu vou ir contigo.
O que se passa com ele?
Exausto, desidratação.
Temos que mantê-lo estabilizado.
Mantêm-o aquecido. Dá-lhe de beber.
- Que raios se passa aqui, meu? - Eu não sei.
Mas o que assustou o Steven levou o telefone e os carros.
Provavelmente está lá fora.
Tudo bem... Tudo bem, olha.
Ele disse alguma coisa, para não voltar.
Não voltar para onde?
Quer dizer, achas que que ele foi raptado?
Não vamos encontrar nenhuma resposta do Steven até que ele se recupere.
Vamos deixá-lo descansar, podemos fazer-lhe perguntas de manhã.
O quê? Que se foda, meu, Quero respostas agora!
- Steven! Fala comigo! - Pára com isso!
Vamos lá ter calma, pessoal?
- Tudo bem. - Calma.
- Desculpa.
Tudo bem.
Se fosse o Nico e o Steven, eu também ficaria chateado.
Mas... agora estamos todos por nossa conta.
Então, vamos lá ter calma e vamos cuidar do Steven.
- Está bem? - Está bem.
Vou dar uma corrida até a estrada de manhã. É muito perigoso no escuro.
Realmente achas que alguém está lá fora?
Tens uma arma?
- Sim. - O quê?
Ok, eu vou buscar a arma, vocês verifiquem as janelas e portas.
Ok, boa ideia.
Como vai tudo?
Ah...
Porreiro. Todas as portas e janelas estão trancadas.
Então o que vais fazer com isso?
Vou fazer tudo o que tenho a fazer.
Raios, disparo a qualquer um que se aproxime.
- Estás bêbado, Peter. - Qual o problema?
Então eu não quero que aconteça nenhum acidente.
Ok. Mas se isso acontecer, é melhor não hesitares.
Como é que ele está?
Muito frio.
Vamos deixá-lo dormir. É o melhor para ele.
Pulso forte.
- Estás bem? - Não, realmente não estou nada.
Voltou, Sarah.
Desculpa pelo que aconteceu.
Não, não tens que pedir desculpa.
Nem acredito que ele está aqui.
Nem eu.
E ele apareceu depois de todo este tempo.
Nascimento... é dor.
Cada unha...
...cada novo quadrado de carne...
...leva-te mais longe da carne pela existência que sabias antes.
Mmm...
O que tens aí, Em?
Cubo de quebra-cabeças.
Onde arranjaste isso?
Tu sabes bem onde o arranjei.
Tens estado metido no saco?
Espera aí. Era com essa coisa que o Nico estava brincar no vídeo?
Sim, é. Porque tens isso?
Vocês nunca nos disseram nada... que foi encontrado nos sacos deles.
Abre. Se eu pudesse... descobrir.
Isto foi um terremoto. Tenham calma.
Oh, meu Deus!
Pai... o que se passa?
- Mas que... - Que raios se passa?
Oh, não.
Ross... porquê?
Está quase na hora.
- Estou com medo. Não entendo. - Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Que foi aquilo?
Oh, meu Deus, tenho medo.
Onde está o Steven?
Oh, onde está? Steven?!
- Steven! - Eu, ei, ei!
- Para onde foi? - Ei, ei.
- Calma. - Mas onde está?!
Tudo vai correr bem. Anda lá, vamos encontrá-lo.
Ok, vou por aqui.
Steven?
Ele está aqui. Ele está lá fora.
O que está ali a fazer?
Steven?
Estão a chegar.
Aqueles bastardos assustadores...
...que aquele vagabundo, chama-lhes de Cenobites.
Qual vagabundo?
Quem são esses Cenobites?
Ele disse que eles podiam tirar as dores.
Ele disse que eles podiam mostrar-nos algo diferente.
Algo melhor.
Algo além dos limites.
Bons tempos.
Tens melhor ideia?
Sim, tenho. Sobre qualquer coisa?
E se eles encontrarem as nossas impressões digitais?
Quando é que tu achas que aquela merda foi limpa?
Confia em mim. as coisas foram imprimidas da última era glacial.
Além disso, a vida aqui em baixo é uma porcaria.
Provavelmente existe mais ou menos como 100 mortes por semana.
Ela já é um número.
Uma estatística.
Uau, nós não andamos à procura de novos amigos, companheiro.
Comprendes?
Parece-me que tu precisas de um amigo agora.
- Achas? - Bem...
Em um buraco de ratos como este...
...alguns preppies...
...a cheirar... a privilégio.
Dizes tu... que preciso de uma saída.
- Ou uma maneira de entrar - Sr. tudo o que estás a vender,
..mas não, obrigado.
O que é aquilo?
Experiência.
Sim, bem, nós tivemos o suficiente disso nesta viagem.
Espera. Experiência?
Oh, é uma forma de excitação final.
O quê, como o sexo?
Não, é melhor do que isso. Isto é melhor do que sexo.
- Melhor do que sexo? - O sexo tem limites.
Também matar.
Que caralho significa isso?
Isto vai te levar para além dos limites.
Para lugares que tu nem sequer pode começar a imaginar.
- Dor Sensual. - Espera.
Dor? O quê, como escravidão e merda?
Deixa-me te perguntar uma coisa.
Como podemos ter uma experiência de um ultimato prazer,
...sem ter uma experiência de dor?
Como podemos saborear a verdadeira docura,
...sem um bocado de amargura?
Uau, meu, isso é uma bonita poesia,
...mas se não te importas, nós vamos sair daqui.
A morte é uma finalidade.
Não existe beleza nisso... como sabemos.
Tudo bem, ouve, Não sei onde isto vai parar...
Quantas pessoas conheceste que estiveram...
...perto da morte e sobrevivetam?
Todos os dias para eles é o melhor dia de sempre.
Toda a sensação é uma sinfonia.
Isso é o que isto faz.
Isso é o que eles oferecem.
Quem?
Os Cenobites.
O quê?
Anjos... orações...
...condutores...
...cirurgiões, e muito mais.
O cubo...
...como é que isso funciona?
Abre... e tu vais descobrir.
Quanto queres por isso?
Oh, não está à venda.
Já é teu, Nico.
Sempre foi.
Vês, eles estão sempre a observar-te, Nico.
Podes guardar isso?
Guarda isso!
Aquele maldito sem telhado realmente assustou-me.
É apenas um quebra-cabeças.
O prêmio provavelmente é, dois bilhetes grates para o show do burro.
OK, já não fizeste muita merda para uma viagem?
Em uma palavra? Não.
Tudo bem, fiz sim. Vou chamar os meus pais de manhã...
...e eles vão me dar algum dinheiro para que possa chegar a casa.
- Claro que farias isso. - O que é que isso quer dizer?
O que achas que isso significa. Tu estás muito fraco.
Sempre estiveste.
Deixas os teus pais cortar-te os tomates de todas maneiras.
E tu não fazes nada.
- Vai-te foder. - A verdade dói, Steve-o.
- Ei! - O quê? Não vales nada com os quebra-cabeças.
Não é uma coisa de habilidade.
- Sim? - Como é que sabes? - Eu sei.
Além disso, o tipo deu-mo.
Tu queres ser útil, vai buscar a câmara.
Não. Eu não vou filmar mais nada.
- E se acontecer alguma coisa louca? - Eu não me importo um caralho!
Eu sim, então vai buscar a maldita a câmara!
Ei, Steven...
- Acho que o apanhei. - Mostra cá.
O que foi isso?
México, meu, temos igrejas por todo lado.
Não, não são nada igrejas.
Oh...
Que caralho se passa?
Quem caralho és tu e o que é que queres?
O cubo.
Toma, é teu. Sai mas é daqui, foda-se.
- Não. - Nico!
Abriste-o. Chamaste-nos.
- E nós viemos. - Para quê? Quem caralhos vocês são?
Nós viemos por ti, Nico.
Não, não, não! Não vou para nenhum lado. Não!
Anda lá, sai já daqui.
Isto não é uma questão para negociar.
Steven!
Onde está o Nico? Será que ele voltou?
- Eu não sei. - Que queres dizer com isso que ''tu não sabes''?
Tudo vai correr bem, querida.
Só precisas de um bocado de tempo.
Será que ele tentou fugir contigo, também?
Ajudaste-o?
Por favor diz-me onde está o meu filho.
Ele... ele não queria voltar.
Ele queria ficar.
Aonde vais?
Tens $100.00 dólares?
- Sim. - Queres ir para casa comigo?
- Sim. - Vamos.
Mata-a, Steven.
Preciso de sangue.
Ajuda-me.
Pára!
Ajuda-me, Steven.
É a única maneira. Mata-a!
Desaparece, caralho!
Steven! O sangue dela trouxe-me de volta.
Trás-me mais.
Estão a chegar.
"Eles?"
Os Cenobites.
Eles não gostam de perder almas.
O que é que eles querem?
Eles querem ter uma experiência da tua carne.
Peter, ajuda-me.
Está bem.
Então, Cenobite, diz aqui:
"Um membro de um grupo religioso vive no meio...
...de uma comunidade monástica."
- O quê? - Cenobite, é a palavra que o Steven disse.
Eu nunca ouvi falar disso, então dei uma olhada.
Uma comunidade monástica.
Achas que é uma relíquia antiga?
Talvez eles roubaram?
Não!
Dor e prazer.
Indivisível.
- Pai?! - Tudo bem, Steven.
Tudo bem.
- O que andas a fazer lá fora? - Lá fora?
Estavas lá fora, querida.
Estava?
Como te sentes?
Muito melhor.
- Com fome. - Talvez sopa?
Por favor.
Anda lá para a cama.
Estás bem, filho?
Essas pessoas são más?
- E o cubo? - Onde está?
Está connosco. O que é isso?
- Uma chave. - Para quê?
Não tenho a certeza.
Bem, então porque o queres?
Não sei.
- Pai? - Tudo bem.
Nós vamos resolver isto.
E tu vais-me ajudar? Prometes que me vais ajudar.
- Jura. - Eu juro.
Nós vamos tratar disso. Tudo que precisas nós vamos resolver.
Estamos felizes que te temos em casa.
- Estou feliz por estar em casa. - Sim.
Agora descansa, ok?
Vou te buscar um bocado de comida.
- Vou desistir. - Estás a tentar muito.
- A sério?
Parece que quer abrir,
...mas também tens que querer.
Se tentares forçá-lo...
...então não vai acontecer nada.
Tens que esquecer isso.
Tens que desejá-lo.
Emma.
Leva isto ao teu irmão.
Tu não precisas disso.
- Estás a roubar a minha sopa? - Merda.
Tu estás acordado.
Não vás.
Fica comigo.
- Steven? - Ah-hah?
Porque é que foste?
Já não podia ficar mais aqui.
- Porquê? - Por muitas razões.
- Eu fui uma delas? - Não.
Estavam acontecer coisas aqui que não te podia contar.
Era demais. Tive que ir embora.
- E o Nico? - A mesma coisa.
Mas ele nunca parou de pensar em ti.
- Nem eu. - Tive tantas saudades vossas.
Desculpa, Emma.
Aonde foste?
Para toda a parte.
Eu não fiz nada.
Existe um mundo lá, Emma.
Um mundo de experiências.
Tu tens que... te aproximar e tocar neles.
Bem, foste a todos esses lugares, mas nunca me compraste nada.
- Claro que comprei. - A sério?
O cubo. Trouxe-o para ti.
A sério?
Adoro essa coisa. Isso é tão fixe.
Quando eu toco-lhe, eu... eu sinto...
Eu sei.
Isso é um quebra-cabeças?
Isso é mais como uma resposta.
Eu não entendo.
Tu vais entender.
Eu não posso beber mais nada disso.
Queres acabá-lo?
Claro.
O quê?
- Conseguiste... - Oh.
Deixa-me fazê-lo.
Tu cresceste muito rápido.
Tu és tão... bonita.
Tenho tantas saudades tuas.
Também tenho.
Oh.
É apenas um cubo.
Talvez. Mas parece ser muito importante a muita gente.
Existe uma coisa que não está certo sobre isso.
Olha, tens a certeza que está alguém lá fora?
Talvez foi o Steven que fez isto. O telefone, o carro...
- Porque será que ele fez isso? - Eu não sei.
Mas algo não está certo aqui. Nada disto faz sentido.
E ficamos sentados aqui a espera.
Vamos lá dar uma olhada. Ver como estão as coisas.
Peter...
Ross, o que achas?
Não posso fazer nenhum mal.
Está aí alguém?
- Que caralho se passa? - Vamos dar uma olhada.
Isto está tudo fodido.
Não está lá ninguém.
Acho que tens razão. Deve ter sido o Steven.
Desculpa, meu.
Vamos lá para dentro.
Vou dar uma corrida até a estrada, para ver se alguém faz sinal.
O quê?
Quem está aí?
Olha, esta é uma propriedade privada. O que é que queres?
Ok, já chega desta merda. Dá-me a arma.
Ei, qual é o teu maldito problema, cabrão? Hah?
Andas por aí a foder com as pessoas, Deus sabe lá o que fazes com os seus filhos?
Esta é uma propriedade privada, punheteiro,
...isso significa que legalmente posso arrebentar contigo agora...
...e fazer perguntas depois.
Tu és surdo, cabrão do caralho?
Quem caralho és tu?
Ele está aqui...
...o único que se escapou.
Onde está o meu filho?
Eles vão tê-lo de novo.
Isto é uma inevitabilidade.
Não é?
O que foi aquilo?
- Ross! - Volta para dentro!
- Jesus. - Bem, vai-te foder!
Está mais alguém aí? Ah?
- Mais algum cabrão? Vá lá! - Peter!
Volta para dentro, já disse! Fecha a porta!
Peter!
Que alguém me diga o que está acontecer!
Shh...
Jesus.
Vá lá. Vamos te levar para dentro.
Tu vais ficar bom.
- Oh, meu Deus! - Sarah, Sarah!
- Oh, meu Deus. - Vai buscar toalhas.
Que foi que lhe aconteceu?
- Oh, meu Deus! - Vai buscar toalhas!
Andá lá, Peter.
- Oh, meu Deus. - Peter!
Não!
- Ajuda-o, ajuda-o! - Estou a tentar!
- Não! - Que raios lhe aconteceu?
- Não consigo ouvi-lo. - Oh, meu Deus!
Eles estão... eles estão a chegar.
- Eles estão a chegar. - Oh, vá lá, Peter.
Eu amo-te! Fica comigo!
Não, Peter, não! Não!
Não!
Sarah, leva a Katie para a sala de jantar.
- Não! - Emma, vai com eles.
- Vai com eles! - Não!
Jesus Cristo.
Olá, mãe.
Ouve, dá-me a arma, filho.
Hm?
Cuidado, Steven, está carregada.
Oh.
Acho que vocês estão um bocado confusos agora.
- Que caralho se passa contigo? - Cala essa maldita boca, pequenina!
- Os adultos estão a falar. - Porque estás a fazer isto?
Porque odeio esta merda,
...desta cidade desaparecida.
Nós dois odiavamos isso. Foi por isso que fomos embora.
Simplesmente tínhamos que sair desta maldita Generica.
Queríamos outra coisa.
Mais alguma coisa.
Mais alguma coisa além da realidade do mesmo trabalho,
...foder a mesma mulher,
...comer a mesma maldita comida todos os dias...
...nos próximos 50 anos.
Não tem que ser assim, Steven.
Tu vais entender quando tiveres os teus próprios filhos.
Crianças. Porquê?
Então, eles podem ficar tão fodidos como eu?
Estou miserável. Estou deprimido. Estou insatisfeito.
Então vou trazer mais uma vida para este mundo e ver se isso me diverte.
Bom plano!
Como foi essa experiência?
Nem por isso.
Não entendo.
Não és tu, Steven.
Não és tu a falar.
Essa foi a primeira coisa sensata que te ouvi dizer toda a noite.
Quanto?
Fá-lo!
Não.
- Não, eu não posso. - Não sejas fraco.
- Mata-a! - Ela tem um bebé, Nico!
Queres matá-la? Fá-lo tu mesmo!
Já não estou a fazer isto por ti, Nico!
Tu és um pateta. Sai já daqui.
Não posso mais fazer isto.
Nós chegamos tão longe.
O mundo se abrirá para nós.
Já vi coisas que nem imaginava.
- Atravessar o Rubicon. - O que sobrou para mim aqui?
Mais uma vez. Trás-me um homem para que possa tirar-lhe a pele.
E depois prometo, que tudo vai acabar. Prometo!
Não, eu... Não.
Eu não posso fazer isso.
Para mim chega.
Tu não vais fazer isso?
Tu não vai fazer isso pelo teu melhor amigo?
Depois de tudo o que nós já passamos.
Depois de tudo que fizemos.
Eu dei-te a camisa das minhas costas.
Não!
Não é a camisa das tuas costas que eu quero.
O que foi, mãe?
Tu não reconheces o teu querido rapaz?
O que foi que fizeste com o meu filho?
Eu não fiz nada.
Ele está vivo?
Oh, o Steven está vivo. De uma maneira.
Mas aquela... boa aparência que eu agora possuir...
...temo que todos desapareceram.
Roubaste-lhe a pele?
Ele não estava a usá-la.
Nico.
Mais devagar, mãe.
Senta-te e cala-te!
Não sei porque estás a derramar lágrimas...
...pelo querido pai,
...quando o teu verdadeiro amor sangra até a morte.
O que estás a dizer?
Estou a falar de ti...
...a foder o maldito pai do Stevie.
Eu sei.
Nós dois sabemos.
Raios, foi uma das razões que decidimos voar da maldita jaula.
Se isto é um exemplo do perfeito...
...todas as famílias americanas unidas em acção,
...então, não contes comigo.
Isso é verdade?
Oh, tu és um jogador alto e poderoso.
Aww... Pequena Emma...
...sabes bem que és uma grande vaca, Emma.
Foder com o teu próprio irmão.
Pois.
Emma! Dá cá a cubo.
Eu não o tenho!
Está por aqui.
Estou a senti-lo.
Digo-te mais.
Vou te dar 30 segundos...
...para ir buscá-lo...
...ou disparo na cara da tua mãe.
Vai!
Senhor Craven?
E que tal pedir desculpa?
Para quê?
Por foder a minha mãe e arruinar as nossas famílias.
Desculpa.
- Obrigado. - Não!
Não és tu, seu merdinhas.
Sarah.
Oh.
Lamento que estavas a comê-la ou porque foste apanhado?
Sabes que mais? Eu não me importo.
Não me sinto culpado por comer a tua pequena filha.
Porque eu fui o primeiro a comer pequena Emma.
Foi o meu primeiro caralho...
...que ela chupou.
Eu nem sequer gostava dela.
Nico...
...onde está o Steven?
Onde está o meu filho?
Nico.
Nico, por favor.
Nico, tu estás em casa agora.
Porque nos estão a fazer isto?
Isso já não importa, tu estás em casa.
Não é assim tão simples, mãe.
Mas porquê? Porque estás assim?
Agora... Dá cá o cubo.
- Por que precisas disso? - Dá cá essa merda!
O que vais fazer com isso?
Tentar salvar o que sobrou da minha alma.
Se o teu irmão sem espinha...
...me tivesse ajudado a sair desta merda!
Tenho estado a fugir deles desde então.
Uma eternidade de tortura...
...não é exactamente o que eu tenho em mente.
Gosto de saborear...
Gosto de sentir...
Adoro foder.
E não estou pronto para ver qualquer um desses caminhos de prazer...
...cortados por mim.
Preciso do cubo para chamá-los.
Estou a pensar que posso fazer uma troca.
Quer dizer todos por ti?
Oh, não. Não.
Só tu, querida.
Pois.
Fresca...
...inocente.
Eles vão te adorar.
Não sou tão inocente, pois não?
Agora abre o maldito cubo!
Aqui vamos nós.
Oh, meu Deus!
Não.
Tu tens uma escuridão que rivaliza com a minha, Nico.
Será um prazer muito especial abrir-te ao meio.
Espera, espera.
A miúda abriu o cubo!
Steven? Steven, és tu?
Steven?
Nomes de humanos, memórias humanas,
...eles não têm lugar, nem significado, na nossa existência.
Deixa-a em paz!
A menos que queiras saborear o seu sangue,
...vais sentir a sua carne fresca contra ti,
...tu vais te sentar em silêncio.
Não temos nenhum desejo por ti.
Ele fê-la abrir o cubo.
Agora, tu vais vir connosco.
Não. Não, não! Eu... Chamei-te aqui.
Chamei-te para trocá-la por mim.
Trocar?
Não.
Merda.
Oh, meu Deus!
Não! Não!
Esta sensação que sentes agora será um prazer...
...em comparação com o ataque de agonia que aguardam nas nossas mãos.
Estes seres não têm nada.
O desejo abandou-os a todos.
Excepto para ela. A semente do mal que cresceu dentro de ti agora está dentro dela.
O tempo virá quando os seus próprios desejos amadurecer.
Depois, ela vai nos chamar.
Trá-lo.
Ninguém te vai matar a ti, idiota.
Obrigado.
Idiota.
Tivemos tudo o que desejamos.
O nosso apetite estava saciado.
E a eternidade de sofrimento...
...ele teria uma experiência nas nossas mãos,
...teria sido mais uma vingança do que podias imaginar.
Mas as tuas acções têm nos negado.
Negou-nos essa alegria requintada.
Agora há um déficit de carne.
A dívida está pendente.
E procuramos pelo pagamento.
Não. Não. Por favor, leva-me a mim.
Não.
Que os poucos momentos que te restam...
...serão gastos na agonia...
- Por favor. - ...que indulgência...
...da tua própria vaidade...
...amaldiçoou a tua esposa...
...sem terrores paralelos nas mãos de outros.
Não, Sarah! A minha esposa não!
Não!
Não! Não!
Mesmo se aquele desejo nasce da carne...
...é apenas carne.
Depois, nenhuma carne será poupada.
Desculpa.
Quando esta existência deixar de preencher,
...estaremos a espera.
Eu amo-te.
Eu amo-te tanto!