Trabalharam com quem, em nosso país...
não aceitava nossa vitória.
Seus dólares sustentaram um grupo neofascista que gerou violência...
e bombardeou fábricas e centrais elétricas.
IncriveImente, isso não funcionou.
Allende, Allende O povo te defende!
Porque sou chiIena, e tenho de defender o governo de AIIende...
porque é meu governo, o governo do povo.
Aqui estamos, defendendo nosso direito...
de construir um porvir...
de justiça e Iiberdade!
Nas eleições municipais, na verdade, nossa base de apoio aumentou.
Então, o que os EUA fizeram?
Em 1 1 de setembro...
inimigos da Iiberdade cometeram um ato de guerra contra o nosso país...
e, à noite, o mundo era outro...
um mundo onde a própria Iiberdade estava sendo atacada.
Em 1 1 de setembro...
inimigos da liberdade cometeram um ato de guerra contra o nosso país.
Assim que clareou, tropas e tanques atacaram o palácio presidencial.
Allende, seus ministros e assessores estavam lá dentro.
Allende não fugiu quando o Palácio La Moneda foi bombardeado.
Eles têm a força. Podem nos subjugar...
mas não se detêm os processos sociais...
nem com os crimes, nem com a força.
A história é nossa. Ela é feita pelos povos.
Viva o Chile! Viva o povo! Vivam os trabalhadores!
Ele foi assassinado. Ele foi assassinado.
Terça-feira. Também foi numa terça-feira, 1 1 de setembro de 1 97 3.
Um dia que destruiu nossa vida para sempre.
Levei um tiro no joelho e, depois, eles bateram minha cabeça no chão.
Eles me bateram tanto, que às vezes eu desmaiava.
Você foi trabalhar
Numa terça-feira de setembro
Pelas ruas sitiadas
De Santiago
Ruas surdas para as metralhadoras
Ruas cegas para a traição
lnsensível à morte
Você foi trabalhar Numa terça e não voltou
Eu ando pelas ruas
Vou de aldeia em aldeia
Tentando te encontrar
Pergunto por você
E nas minhas mãos Uma pequena foto tua
Um sorriso antigo llumina teus olhos
Onde você está?
Num campo aberto A visão perdida
Quebrado o teu corpo
lnteiros teus sonhos Você foi trabalhar
Numa terça e não voltou
Um dia, na prisão, vi um homem sendo arrastado pelos braços.
Ele não conseguia andar.
Sangue saía de seus ouvidos.
Quebraram os ossos dele e depois o assassinaram.
Ficamos sabendo sobre os campos de tortura...
dirigidos por oficiais do Exército treinados nos EUA.
Ficamos sabendo sobre os que foram estripados...
jogados de helicópteros...
torturados diante de seus filhos e cônjuges.
Sabem o que eles faziam?
Ligavam fios elétricos nos genitais.
Enfiavam ratos na vagina das mulheres.
Treinaram cães para estuprar mulheres.
E aí ficamos sabendo sobre a caravana da morte...
o general que ia de cidade em cidade fazendo execuções a esmo.
30 mil foram assassinados. 30 mil!
Seu embaixador no Chile reclamou de torturas, mas Kissinger respondeu:
''Pare de querer dar aula de ciência política''.
O general Pinochet, que organizou o golpe, sorriu...
e aceitou os parabéns do secretário de Estado pelo ''bom trabalho''.
E os dólares começaram a entrar de novo no Chile.
Eles me chamaram de terrorista...
e me condenaram à prisão perpétua sem julgamento nem defesa.
Fui libertado cinco anos depois...
mas tive de sair do país, pela segurança dos meus amigos.
Não posso voltar para o Chile agora, embora só pense nisso.
O Chile é meu lar, mas... o que aconteceria com meus filhos?
Eles nasceram em Londres.
Não posso condená-los a um exílio como o meu.
Não posso fazer isto agora...
mas desejo ir para casa de todo coração.
Santo Agostinho disse: ''A esperança tem duas filhas lindas...
a raiva e a coragem.
Raiva do estado das coisas e coragem para mudá-lo.''
Mães, pais e entes queridos dos que morreram em Nova York...
logo chegará o 29º aniversário de nossa terça-feira, 1 1 de setembro...
e o primeiro aniversário da sua.
Vamos nos lembrar de vocês. Espero que vocês se lembrem de nós.
Pablo.
MÉXICO
O sol brilha. Baixa umidade.
Realmente, um esplêndido dia de setembro. Temperatura à tarde...
...um esplêndido dia de setembro. ...um esplêndido dia de setembro.
Puta merda!
...no World Trade Center. Algo aconteceu aqui.
Um avião... muita fumaça sai de uma das torres...
Eu diria, pelo tamanho do rombo...
que a envergadura seria de uns 45, 60 metros. Meu Deus!
-O prédio ao lado acaba de explodir! -Outro.
-Meu Deus! Meu Deus! -Outro avião acaba de bater...
Um choque mortal! A explosão é incrível!
-Meu Deus! Eu não acredito! -Outro avião, enquanto olhávamos...
O World Trade Center foi atingido por aviões e está em chamas.
Falamos do Oriente Médio, pois esta noite tanques de lsrael...
entraram em Jericó. A situação é tensa.
Algo terrível aconteceu nas Torres Gêmeas de Nova York.
Dois aviões seqüestrados se chocaram com as torres...
num ataque terrorista sem precedentes.
Estou vendo corpos caindo do prédio.
Pessoas estão pulando das janelas. Vi pelo menos 1 4 pulando.
As pessoas estão pulando. Continuam pulando...
e dá pra ver que estavam vivas, pois se agitavam no ar.
Na rua, onde eu estava, vimos quando a primeira pessoa pulou.
Todos estavam pulando! Era uma loucura!
Crianças, querido, eu amo vocês, amo vocês.
Não sei se vou sair dessa. Amo tanto vocês.
Michelle?
-Michelle? -Como vocês estão?! Como estão?!
Esperem a ajuda chegar!
Querido, você está aí? Acorde, amor.
Certo, só quero dizer que te amo. Estou com um probleminha no avião.
Amo você mais do que tudo, saiba disso. É um probleminha, então...
amo você. Diga às crianças que também as amo. Tchau, amor.
Meu Deus!
O World Trade Center, a Torre Sul, desmoronou totalmente.
O World Trade Center, há minutos, simplesmente desabou no chão.
Deveríamos atacar todos os países que abrigam terroristas.
E não só os campos de treinamento. Quero que ataquemos os pais deles.
Quero que ataquemos as mães deles. Quero que ataquemos os filhos deles.
A LUZ DE DEUS NOS GUIA, OU NOS CEGA?
ISRAEL
Evacuem a área! Pode haver mais expIosivos!
Dois carros expIodiram, carros-bomba.
Há destroços por toda parte ainda queimando.
Um terrorista suicida, uma boIsa... Muitos feridos. Mande os cães.
-Mexam-se, mexam-se! -AmbuIância, por aqui!
Vamos, vamos!
Vamos, em frente!
CentraI de controIe? Aqui é o chefe de operações, da Avenida JerusaIém!
Vou impIementar o pIano 1 0! Estou vendo dez feridos no chão...
dois cadáveres... Iigo novamente daqui a aIguns minutos!
Segunda ambuIância, por aqui! Entre na área!
Tsahi! Uma equipe aqui, outra aqui!
Verifique daqui até aIi. Não esqueça as Iatas de Iixo e os tetos.
Um com ferimentos Ieves! Levem-no embora! Antibombas, aqui! Sai!
Depressa! Estão dormindo? Andem!
Espere na ambuIância. Fique a postos!
Abram caminho até o HospitaI YihiIov!
Repito, abram caminho até o HospitaI YihiIov!
Liberem a área, estão atrapaIhando o nosso trabaIho!
PoIícia, suspeitamos que haja mais terroristas, evacuem a área!
Saiam daqui, vamos!
Estão atrapaIhando o trabaIho!
Saiam daqui! Liberem a área!
-Estão no meio do caminho! -Levantem a maca!
Verificaram os teIhados? Verificaram? Venha aqui!
O ponto de evacuação naqueIe beco. No beco.
Chame o oficiaI de segurança e me diga o que está acontecendo.
Você, vá verificar os teIhados. Aí voIte, e verificaremos o cruzamento.
-Liberem a área! Saiam daqui! -Ponham os feridos na ambuIância!
-Prepare-se pra partir! -PoIícia, por aqui!
Ponham-no pra dentro! Pode ir agora!
Tsahi, Ieve-o, rápido!
Paramédico, aqui! Tsahi, aqui!
EIe está morto? Tem certeza? Foi decIarado morto?
Só um instante! Tudo bem, esqueçam. EIe está morto.
Smadar, venha comigo. Pode me contar o que aconteceu?
Nós ouvimos a expIosão.
Eu ouvi...
Poderia... Perdão?
Perdão? Pode me dizer...?
Quero saber se foi um ataque terrorista. Está fiImando? Nós...
Cuidado. Somos testemunhas...
Eu estava com a equipe, fiImando no mercado de trocas.
Peça pra eIa Iigar... pra ir pra casa e Iigar pros meus pais!
Estávamos no mercado de trocas...
quando, de repente, ouvimos uma expIosão muito forte.
-Foi um ataque terrorista? -O que você acha?
Saiam daqui, há mais terroristas! PeIa úItima vez, saia daqui!
Você e sua câmera!
-Eu vi o que aconteceu. -Venha fiImar aqui.
Eu estava perto do quiosque, um carro parou, eIe saiu...
Você viu o terrorista?
Sim, era Iouro, de oIhos azuis um cara bonito.
-Era um carro-bomba? -EIe estacionou tão rapidamente...
que pensei que eIe estivesse procurando uma vaga.
Estávamos no mercado de trocas...
fazendo uma matéria sobre uma das maiores padarias de Jaffa...
quando ouvimos... Com Iicença! Sou jornaIista!
-E eu sou poIiciaI. -Parabéns, mas eu estou no ar.
O púbIico tem o direito de saber. Tire o microfone daí. Bem...
De repente, ouvimos... quaI o número de mortos e feridos?
Paramédicos, fiquem com eIe, esperem a ambuIância!
Pode me dizer o número de mortos e feridos?
Estou vendo um paramédico.
-Por favor, saia do caminho! -Tira a mão de mim, seu tarado!
Não me toque!
Suspeitamos que possa haver outra bomba! Saiam daqui!
Não estou no ar? Ficou Iouco? Ponha-me no ar já!
Quem está se Iixando com Nova York? Onde está o meu ceIuIar?
Fique com o meu, mas faça-me um favor, saia daqui.
Smadar! Smadar!
Ache o editor! Ache-o já!
-Não estou no ar? -Achou o seu ceIuIar?
Mas estamos no meio de um ataque terrorista em TeI Aviv...
na Avenida JerusaIém!
Pessoas por toda parte! EIas vêm no dia 1 1 de setembro...
pra fazer compras uma semana antes do Rosh Hashaná!
Onde estão as ambuIâncias? Estou esperando, eIas não chegam!
Quero uma ambuIância já!
-Com Iicença, quantas vítimas? -Não muitas!
-Foi um ataque terrorista, ou...? -Vocês estão no caminho! Saiam!
Em 1 1 de setembro de 1 777...
Washington foi tomada peIos ingIeses, está bem?
Em 1 1 de setembro... Minha fiIha está na Iinha?
Peça que eIa vá pra casa e não se preocupe.
Eu sei o que aconteceu em 1 1 de setembro.
Em 1 1 de setembro de 1 854, 1 855...
os franceses tomaram MaIakoff, entendeu?
Em 1 1 de setembro de 1 944...
RooseveIt e ChurchiII se encontraram...
e dividiram a AIemanha nazista em três partes: britânica, americana...
Saia do caminho! Está atrapaIhando as ambuIâncias!
-Afaste-se cem metros! -Britânica, americana e russa.
Em 1 1 de setembro de 1 997, um raio matou...
Com Iicença, quantas vítimas?
Saiam daqui, é perigoso!
Não quero ter de repetir!
-Em 1 1 de setembro de 1 997... -Você não está ajudando!
...um raio matou 1 9 pessoas na Índia!
-Agora não é hora! -Um raio matou 1 9 pessoas!
Como assim, não estou no ar?
Um avião bateu nas Torres Gêmeas?
Eu vi o terrorista! Estava usando peruca, como um cantor!
Tem certeza? Um avião bateu nas Torres Gêmeas?
Um ataque terrorista após o outro! Um avião bateu nas Torres Gêmeas...
Um ataque terrorista em Nova York, outro aqui, na Avenida JerusaIém!
JerusaIém, a cidade sagrada...
a cidade que simboIiza, mais do que quaIquer outra...
a existência do povo judeu!
Por que não posso ir ao ar? Você é Iouco, Tsuf!
-Você é Iouco mesmo! -Você está no caminho!
-Mas por que... -Você não irá ao ar.
Algo grave aconteceu em Nova York.
Você é Iouco.
Nem adianta ligar pro editor. Você não irá ao ar.
Quantas vezes preciso dizer isso?
Algo muito, muito grave aconteceu em Nova York.
Acalme-se e me escute.
Algo muito grave aconteceu em Nova York.
Um avião bateu nas Torres Gêmeas. Lembre-se da hora e da data.
9 da manhã, 1 1 de setembro. Ninguém jamais esquecerá esta data.
Que diabos está dizendo? Acha que está num game show?
-Estou passando maI. -Algo aconteceu em Nova York.
Ficou louca?
Está passando dos limites.
Está falando sozinha? Estou falando de 1 1 de setembro deste ano!
Não em 1 997. Nova York, este ano!
Um avião acaba de bater nas Torres Gêmeas.
Um avião acaba de bater em Nova York...
ÍNDIA
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
AIá, se eIe estiver vivo, mostre-o para mim.
Ó ALÁ, EU PEÇO TUA GRAÇA DESAPARECIDO: SALMAN HAMDANI
-OIá, Sr. Bonner. -OIá, Sra. Hamdani. Notícias de SaI?
SaIim e eu achamos que eIe foi preso.
Estão detendo todos que parecem muçuImanos. Com Iicença.
Segunda. O secretário de Justiça, John Ashcroft, avisa...
que mais terroristas podem estar nos EUA.
Nenhuma novidade.
Dizem que muitos de nós estão sendo detidos.
Você não deveria ficar Iigando de Karachi o tempo todo, Chirim.
Pense na sua conta teIefônica.
Tudo bem, eu não faIo assim.
-Obrigada, SaIim. -Sr. Hamdani?
-Sim. -SyIvia Frankoff, do ''NY Post''.
-Estou escrevendo sobre seu fiIho. -SaIman?
O FBI expediu uma ordem de prisão urgente para seu fiIho Mohammed.
-Para SaIman? -Sim.
EIe é procurado peIo ataque ao WorId Trade Center.
Vamos livrar o mundo dos malfeitores.
-Talat? -Sim, SaIim?
-O FBI está procurando SaIman. -Sim, eu sei.
Sim?
Fui dar minha auIa de ingIês e eIe saiu às 8:30, como toda manhã.
EIe é assistente de pesquisa na Universidade RockefeIIer.
EIe vai de metrô. Então devia estar em cima da ponte...
quando os aviões bateram. Deve ter até visto.
-Não chegou no trabaIho naqueIe dia. -Avisou o Centro FamiIiar do sumiço?
-Avisei. -EIe não trabaIha perto das torres.
-Não. -Ia encontrar aIguém Iá?
Não.
-Seu fiIho fez a academia poIiciaI? -Era paramédico formado...
...mas queria ser médico. Então... -E ainda tinha carteira de poIiciaI.
Um dos arquivos diz que seu fiIho é cidadão paquistanês...
...e o outro, que é cidadão ingIês. -Não. EIe é cidadão americano.
Nasceu no Paquistão, mas é cidadão americano.
SaIman é um rapaz americano normaI. Gosta de Ier ficção científica...
e jogar videogame.
Vejam.
Este é eIe no time de futeboI da escoIa.
-EIe adora ''Jornada nas EstreIas''. -''Guerra nas EstreIas'', mãe.
Foi o que eu quis dizer, ''Guerra nas EstreIas''.
Por favor, parem de brincar comigo. Sei que estão com meu fiIho.
Só me digam onde eIe está. Só quero faIar com eIe.
Sra. Hamdani, sei como se sente. Também tenho três fiIhos.
Não sabe como me sinto. Enquanto um deIes não sair de casa e sumir...
não pode saber como me sinto.
Os trabalhos de resgate continuam no local do World Trade Center.
O prefeito de Nova York, Rudy Giuliani, confirmou 21 8 mortos...
e 5.400 desaparecidos, e a chance de achar sobreviventes, diz ele...
é ''muito, muito pequena''.
Agora, é impossível saber.
Salman, um muçulmano pacato que trabalhava num laboratório...
...tem perfil de terrorista? -Aconteceu aIgo?
Os jornais acusam SaIman de ser terrorista.
Você conhece a pessoa há tanto tempo, e na verdade nada sabe dela.
O que está acontecendo?
SaIman? SaIman?
SaIman!
Era o meu fiIho no trem! Era o meu fiIho no trem!
Nós iremos para Meca.
AIá é misericordioso.
Certamente nos ouvirá.
Isto é um teste da minha fé.
Para celebrar seis meses desde o 1 1 de setembro...
eles preencheram o vazio na paisagem de Manhattan:
dois finos feixes de luz, imagens fantasmas das Torres Gêmeas...
surgem das ruínas do World Trade Center.
Esse tributo de luz encheu o vazio de muitos corações.
A lei internacional obriga um Estado...
a tomar toda precaução para limitar o impacto da guerra sobre os civis.
lsrael diz que foi uma luta feroz...
e que os soldados tomaram o cuidado possível.
Os defensores dos direitos humanos duvidam disso.
São duas versões radicalmente diferentes do mesmo fato.
1 40 casas destruídas, mais 200 danificadas...
um quarto da população desabrigada. 23 soldados israelenses morreram.
Shirley McGriffith, CNN, do campo de refugiados.
Você deixou a porta aberta pra eIe?
-Sr. Hamdani? -Sim?
Temos notícias do seu filho, Mohammed Salman Hamdani.
SaIman?
Desde 1 1 /09 a família de Salman sofre com os boatos, há 6 meses:
ele seria um terrorista fugitivo ou estaria preso.
Mas hoje o muçulmano de 23 anos foi lembrado como o que é: um herói.
Mohammed Salman Hamdani, cadete da polícia e paramédico voluntário...
correu para ajudar. Semana passada, seu corpo foi identificado...
após ter sido retirado do marco zero.
SaIve, SaIman.
Diz o AIcorão...
que AIá honra quem EIe quiser e humiIha quem EIe quiser.
E que honras você recebeu hoje.
TaIvez, se seu nome fosse Jesus ou Davi...
a história teria sido diferente.
Dizem que devo me orguIhar de ter criado um fiIho tão nobre.
Primeiro te chamaram de terrorista...
e agora te chamam de herói.
Você só foi ajudar seus semeIhantes em apuros.
Você é um herói...
mas aí penso no que isso significa.
Se eu tivesse ensinado vaIores errados, ao menos você estaria vivo.
É esse o preço que se paga por criar um fiIho piedoso?
Você honrou a América...
escoIhendo-a como o Iugar do seu descanso finaI.
Até que nos encontremos de novo...
que AIá esteja com você.
RUA FECHADA PARA ORAÇÃO
ESTADOS UNIDOS
Acordei antes do seu despertador hoje!
Eu acordo cedo mesmo.
Acordo cedo, mas normaImente preciso do despertador...
pra acordar!
Fica escuro demais. Não tem Iuz suficiente.
Por isso suas fIores não estão bem. EIas são como eu, sabe?
Precisam de Iuz pra acordar. Certo?
A gente podia ter comprado aqueIa casa no campo. Aí teriam muita Iuz!
Esqueci de você, não?
''E a Iuz se fez.''
Pronto.
AIgo estivo, aIgo estivo!
Sim, é isto.
Meu Deus.
Sim.
Você fica Iinda com esse vestido.
Sim. Conheçam Scott. Ele diz que, mesmo não sendo gay...
Sim, eIes não fazem isso. Não mesmo.
Gostaria que fizessem.
Uma cerca deve ter aItura de cavaIo, força de touro e aperto de porco!
Já me mordeu, é?
O que eu fiz com aquiIo?
Espere aí.
EIes nem me queriam Iá, pra começar!
Ricos são um monte de migaIhas ainda grudadas no pão.
Meu Deus, não me Iembro do resto.
Boa noite, querida.
Lembra-se de PauI? AqueIe cara que trabaIhava pra gente?
Boa gente.
Rapaz.
Certo.
Por que... por que será?
Quem sabe por quê?
A Iuz!
OIhe!
Suas fIores!
Suas fIores! Suas fIores, querida!
A Iuz! Suas fIores!
Veja, querida, veja! Suas fIores!
Não são Iindas?
Querida...
meu amor...
você precisava ter visto isso, amor.
Você precisava ter visto.
Eu queria que você visse.
JAPÃO
-Yukichi. -EIe rasteja muito bem.
Mãe! EIe Iutou por seu país.
-Deu tudo pelo imperador. -É terrível.
EIe vai para a guerra um soIdado e voIta uma cobra.
A batalha enfurece para todo lado no horizonte.
O que resta agora da minha terra natal?
Até quando voltei, há muito tempo...
muitos já tinham sido mortos.
Mais chuva, maIdição! Vamos Iogo pra casa!
-Está vendo? -O quê?
-À noite, eu tenho medo. -Do que está faIando?
-À noite, eu tenho medo. -Está me aborrecendo. Ande!
Vamos ter de trancar a porta.
Você sempre foi estranho.
De quaIquer forma, o mais importante é que voItou são e saIvo.
Yukichi, quer comer aIguma coisa?
Yukichi!
EIe não é Yukichi! É uma cobra!
Por que será que Yukichi mudou daqueIe jeito?
Deve ter visto coisas terríveis no continente.
Coisas terríveis?
Coisas horríveis. E aí preferiu virar uma cobra.
Ouvi dizer que um novo tipo de bomba...
caiu em Hiroshima.
A guerra terminará Iogo.
-A guerra vai terminar? -Sim.
Se Yukichi continuar sendo uma cobra...
eu vou poder continuar com você.
Seu faIecido avô nasceu no ano do rato.
Você não tem vergonha de comer um rato?
Que o demônio te Ieve! Eu te odeio!
Saia!
E nunca mais voIte!
Uma gaIinha nossa foi roubada!
E todas as nossas carpas foram devoradas!
Foi Yukichi!
-É o que vocês dizem. -Ouvi dizer que Kayo foi mordida.
E se isso acontecer com uma criança?
É uma maIdição!
-Ver o que as pessoas pretendem... -Quer dizer aIgo? Diga Iogo!
Chega! Yukichi foi reformado.
Não podemos esquecer que eIe foi um soIdado do Império...
que Iutou com honra por seu país.
Se a notícia se espaIhar, será uma vergonha para nossa aIdeia.
Antes precisamos encontrar Yukichi. Discutiremos isso depois!
Onde eIe pode estar? Não achamos em Iugar nenhum.
TaIvez seja meIhor assim.
Sae.
Amigo! Amigo!
Tem tanta vontade assim de voItar para o mundo?
O que a Guerra Santa significa para você?
Amigo! Amigo!
É você.
Ser homem enoja você tanto assim?
Yukichi!
Querido!
Não existe Guerra Santa.
Ripado por Júnior Lopes makingoff.org