Как вы себя чувствуете, Огата?
Уж не знаю, как он это провернул…
но даже я понял — 86GT не та, что была раньше.
Йес. Мистер Окуяма превзошёл все мои ожидания.
Мы ехали в горку, а я смог взять третью там, где обычно достигал только второй.
Вот о какой «86» я мечтал!
С нынешней скоростью разгона я смогу тягаться даже с топами.
Не ожидал, что 86GT будет послушной с такой плоской кёрв крутящего момента.
В дуэли это будет заметный козырь!
Мистер Окуяма, наверное, и правда волшебник…
Я бы хотел проверить машину под серьёзной нагрузкой…
Вы не против подождать здесь, Огата?
У Канаты аж взгляд переменился!
Возможно, я сейчас впервые увидел его гоночную натуру…
И всё же…
Мы всего-то добавили сотню лошадей!
Как Каната с Окуямой собрались бодаться с шестисотсильными монстрами?
Это какой-то сумасшедший оптимизм!
Пенинсула: квалификация
Чего?! Мариэ в последний момент отменила?!
Ну, не смогла — и ладно.
К тому же мы бы тогда её болтовню весь день слушали…
А так я смогу уделить внимание твоим любовным похождениям.
Наверное, стоит считать, что мне повезло?
Ну что ж, Рэн, рассказывай, какой парень тебе понравился?
Я его всё равно не знаю! Не стесняйся говорить в подробностях.
И вот как мне быть? Теперь ещё сложнее будет признаться…
Понимаете, мне нравится мальчик, которого…
Ой, давайте я вам пару подсказок дам, а вы угадать попытаетесь!
Что? В смысле?! Почему ты из этого квиз устроить решила?
Простите… но мне… немножко сложно о нём говорить…
Где-то в конце апреля родители мне сообщили,
что к нам домой из-за рубежа приедет жить молодой парень.
Спасибо.
А я же в семье одна всегда была…
Поэтому мне их заявление страшно не понравилось.
Представляю.
Жить с незнакомцем под одной крышей? Даже я бы от такого взвыла.
Кстати, а откуда он хоть?
Вообще, сам он британец, но папа у него был японцем…
Лет ему девятнадцать, и он хорошо говорит по-японски.
Кёко!
Вам это всё… никого не напоминает?
А должно?
Так, подожди-ка… Ты намекаешь, что я с ним знакома?
Не может быть…
Неужели он?!
Ты что, влюбилась в юную звезду MFG?!
Да, вы угадали…
Ну что тут сказать… это неожиданное признание.
Какой он в жизни? Хороший хоть?
Как по мне, так все пилоты MFG жуткие эгоисты.
Мне жаловаться не на что…
Он добрый и немного наивный, но при этом не по годам взрослый.
Вроде бы и ответственный… а при этом бывает мил как ребёнок.
Мы сейчас вместе живём, и я замечаю, что у него хватает своих заскоков…
но они меня не отвращают — наоборот, я влюбляюсь ещё сильнее.
Я, наверное, реально влипла?.. У «Ангелов» контракт строгий…
Нет, почему?
Раз влюбилась, что тут поделаешь?
Да и опять же! Ты с ним не на работе познакомилась.
Просто знакомый тебе человек совершенно случайно оказался пилотом MFG.
Ну а раз так, вряд ли это притянут к нарушению.
Вы… уверены?
Только давай пока что сохраним всё в секрете.
Конечно.
Не забивай голову лишними тревогами.
Ты ещё только старшеклассница: люби, переживай, наслаждайся чувствами.
А если вдруг появятся проблемы, знай, что я за тебя горой.
Хулиганки бывшими не бывают.
Спасибо, конечно… но мы не встречаемся… Пока что я только влюблена.
Здорово, что смогла вам открыться!
Сразу как-то легче стало.
А то до следующего заезда четыре дня…
Ну да.
Мы с Пенинсулой каждый год мучаемся…
График гонок постоянно плавает.
Ну ещё бы! Сезон дождей в самом разгаре…
Правда, меня кое-что пугает…
А что, если контрольные в школе выпадут на дату гонок?
На квалификации, по идее, меня ещё смогут подменить…
но вот на сам заезд я явиться обязана.
Как бы не пришлось потом переписывать… Даже думать об этом страшно!
Да уж, как много забот у старшеклассниц-ангелочков…
Дорогие друзья, мы дождались!
Уже совсем скоро пройдёт заезд на Пенинсуле Манадзуру!
Нас ждёт пять незабываемых кругов по 17,4 километра каждый!
Длинный мост и целых три тоннеля!
При этом трасса очень запутанная: она четырежды пересекает саму себя.
На ней есть как скоростные, так и достаточно медленные участки.
Между прочим, многие поклонники MFG особенно ценят её городские виды.
Сколько себя помню, я проходил квалу в последний день…
Участвовать же в ней в первый для меня — унижение!
Пришло время начать с чистого листа и вновь бросить себе вызов.
Цель одна — первое место!
Похоже, дружным семейным покатушкам пришёл конец…
Нодзоми с каждым заездом становится всё круче.
А я, того и гляди, останусь далеко позади…
Не подведи, «Лотус»!
Мы на Манадзуру! Где ещё, если не тут, рваться вперёд!
Здесь перед каждым пилотом стоит свой собственный вызов…
Здесь каждому пилоту предстоит бросить вызов самому себе!
На Манадзуру обгоны невозможны.
Потеряешь место на квале — замучаешься подниматься наверх в гонке.
А учитывая, что на Асиноко я не заработал очков,
этот заезд для меня критически важен!
Тут нужно агрессивно рваться вперёд!
Кул!
Lamborghini Huracán!
Уайлд энд секси.
Тебе завтра ехать.
На прошлые трассы ты проходил квалу совсем близко к заезду…
Квалиться раньше будет сложнее?
Я разницы не вижу! Мне одинаково ехать в любой день.
Главное — подготовиться и показать свой лучший уровень.
А от времени заезда моё выступление никак не зависит.
Мне кажется, или ты прям удовольствие получаешь?
Йес! Турбованная 86GT мне очень понравилась.
Скорее бы гонка! Так и хочется опробовать её на Манадзуру.
Как-то я от него в шоке…
У этого парня будто мозги иначе устроены!
Надо бы и мне, по-хорошему, характер закалять…
а то какой же я напарник Канате?
Катагири мне так и не написал…
Квала на второй день — та ещё засада…
Даже не знаешь, на какое время ориентироваться.
Вот и приходится жать педаль в пол!
Но переборщишь с агрессией — и закончится всё печально…
Я пошла!
Каната, погоди, ты на работу? Сегодня разве не квалификация?
Я стараюсь делать так, чтобы мои выходные были флексибл.
А в сезон дождей всякое случается.
В кофейне-то, наверное, никто не знает, что Каната участвует в MFG…
А в Англии есть сезон дождей?
Йес. Можешь даже не сомневаться.
Начинается он обычно в сентябре, а длится где-то до Пасхи в марте.
Чего?! Целых семь месяцев?!
Естественно, дождь льёт не каждый день, но солнце почти не показывается из-за туч.
В сравнении с Британией Япония — страна яркого солнца и воды!
Как-то странно прозвучало… Что такого особенного в нашей воде?
Ты выросла в Японии и, наверное, меня не поймёшь,
но в Англии вода на вес золота.
В душе давление слабенькое,
а если ещё и не экономить — мигом опустошишь бак.
У нас там и в голову никому не придёт полную ванну набирать!
Не ожидала, что в Англии так жить неудобно…
Ноу! Просто Япония особенная.
Мне кажется, на свете нет второй такой богатой на воду страны.
Каната… а тебе в Японии нравится?
Конечно! Я очень люблю вашу страну.
Но больше всего… мне нравитесь вы, японцы.
Скажи он этим же тоном то, что любит меня… я б точно в обморок грохнулась.
MF Ghost
MF Ghost.
MF Ghost
MF Ghost.
Два дня перерыва — и мы снова в Манадзуру.
Небо ещё облачное, но за тучами показалась голубая лазурь.
Дорогие тридцать миллионов и триста пятьдесят тысяч поклонников MFG,
доброго вам утра!
С вами ваш извечный комментатор Ёдзи Танака.
Думаю, вы не меньше моего ждали третьего дня квалификации.
Ещё бы! Ведь сегодня на трек выходит «86» Toyota 86GT!
По итогам двух заездов чудо-новичок занимает пятую строчку.
Манадзуру — требовательная к технике вождения трасса.
Интересно, как он её пройдёт! Особенно городскую часть!
Приветики, Каната!
Привет, Нодзоми.
У меня для тебя подарок.
Вот, держи! Тебе понравится.
А что там?
Сам погляди.
Уау! Лавли! Какая удивительная вещь!
храм Хаконэ
Это талисман из храма Хаконэ. А почитают там божество соревнований!
Мы с глупым братцем перед каждой гонкой заходим туда помолиться.
Теперь он и тебе поможет на трассе!
Гуд лак, Каната!
Спасибо, Нодзоми.
Даже не знаю, что сказать… Я тронут до глубины души!
Только не понимаю, зачем дарить?.. Мы же с тобой райвал.
Думаешь?
Во время гонки мы и впрямь соперники,
но за её пределами ведь товарищи и вместе стараемся оживить MFG!
«Товарищи»! Какое замечательное слово.
Спасибо, Нодзоми. Пусть тебе тоже улыбнётся удача.
Девчонки на него так и вешаются… Аж завидно!
Привет! Я приехал тебя поддержать, Каната.
Старшой!
А Сюн-то какого чёрта каждый раз приезжает на квалификацию Канаты?!
«86» подъезжает к стартовой черте.
До начала заезда десять секунд!
На связи Огата. Как слышно? Приём.
Отлично!
Думаю, ты и сам это знаешь,
но самый сложный участок трассы — начальный с мостом и тоннелем.
Солнце там слепит будь здоров! Будь очень осторожен. Приём.
Роджер!
А вот и возлюбленный Рэн показался…
Найн! Эйт! Севен!
Сикс! Файв! Фор! Три!
Вот гляжу я на него и понимаю, что смотреться они вместе будут отлично.
Ту! Уан!
Каната Катагири стартовал! Он впервые выезжает на Пенинсулу!
Так и хочется поддержать молодую парочку…
Ты уж не подведи, красавчик.
Заезд Каны начался?
Я смотреть не буду, сам знаешь. Потом расскажи, чем кончилось.
Ага.
Сразу же за стартовой линией тоннель!
В нём, конечно, есть освещение, но на время MFG оно отключено!
Ой! Уау!
За кромешной тьмой пилота поджидает море света!
И это одна из фишек Манадзуру — «Блэк энд уайт».
Глаза там слепит страшно…
Даже в облачную погоду свет отражается от воды и выжигает глаза!
При обычной езде это не проблема…
но когда несёшься на полном ходу, этот поворот порядком треплет нервы.
Не видишь ни черта — и душа уносится в пятки!
Впрочем, это ещё не самая жесть…
Только пилот привыкнет к свету,
как перед ним вырастает второй тоннель.
Он, будто голодный зверь, распахнул тёмную пасть и ждёт добычу!
Страшное место…
Я на своей GTR обычно вхожу в него в заносе на скорости 200 км/ч!
Стоит в этой темноте хотя бы немножко напортачить…
и всё закончится катастрофой!
А Каната как-то спокойно в него залетел…
Н-наверное, на его уровне… лёгкой слепотой уже не напугаешь.
Но это бесит…
«86» летит по полуночной прямой!
Между прочим, на выходе из этого тоннеля гонщики набирают максимальную скорость!
Но стоит им вырваться наружу,
как перед ними предстаёт большая и страшная эска!
Её называют не иначе как «О Руж»!
И от неё бросает в дрожь даже пилотов MFG!
Первый поворот направо сложнее, чем кажется сначала.
Войдёшь в него слишком быстро — и быть беде.
Зря ты так, Каната! Надо было оттормозиться…
Ты это видел?! Его мгновенно швырнуло к внешнему ограждению!
У меня чуть сердце не остановилось…
Тут боковая перегрузка на максимуме, так ещё и трасса идёт с горки вниз…
Машина чуть ли не взлетает!
Уж не знаю, кто первый заметил…
но, говорят, этот поворот напоминает «О Руж» трассы Спа-Франкоршам!
А Каната, блин, взял да и прошёл его идеально!
«86» без единой заминки промчала по «О Руж»!
Более того, несётся она гораздо быстрее, чем раньше!
Между тем трасса потихоньку уходит с платной дороги на городскую!
До сих пор залив Сагами был слева, но теперь он будет справа.
Как красиво «86» прошла шпильку!
Более того, прямо сейчас она показывает третий результат!
Это как вообще?!
Вы турбину же прицепили? До пятиста разогнали? Шестиста?
Нет, лишь до трёхсот.
Чего?! У него всего триста лошадей?!
Охренеть, Каната!
Всего сто сил тебе накрутили, а ты уже лютуешь вовсю?!
Ещё никто не проходил «Блэк энд уайт» так, как пролетел её сейчас ты!
Это Огата, приём.
Ты сейчас третьим идёшь! Конец связи.
Роджер! Но «86» ещё не показала, на что способно её турбо.
В смысле?..
А трасса потихоньку пошла в горку в направлении старой станции.
Но 86GT не теряет хода — наоборот, разгоняется!
Эту «Тойоту» явно «зарядили»! Она сто процентов с турбиной!
Неужели Каната Катагири наконец заполучил столь желанную мощь?!
Он поворачивает направо у старой станции!
С ума сойти! На этом чекпоинте он поднялся на вторую строчку!
Каната Катагири проходит трассу быстрее, чем это сделал Оиси!
И он не сбавляет бешеного темпа!
Он только что «Ламбу» обошёл!
Впереди нас ждёт самая соль Пенинсулы!
Юный воитель смело мчит к неприступной крепости!
Не забывайте, как лихо он прошёл техничный участок трассы!
Неужели он уже нацелился на то, чтобы обойти «Порше» Исигами?!
Собственно, вот оно… В этом и есть сила Канаты.
Он впервые на этой трассе, а совсем не тушуется!
Идёт чётко и не боится жать газ.
Он будто видит трассу на пару поворотов вперёд.
А вот я подобному никогда не научусь…
Пусть даже очень сильно захочу! Что поделать, я глупый.
Он, словно рыба в воде, стремительно несётся по улочкам!
Быстро! Очень и очень быстро!
А совсем скоро трасса опустится почти до уровня моря.
Здесь установлен следующий чекпоинт. Минутку внимания…
Как близко Каната Катагири приблизился к первой строчке?
Он её занял! Катагири идёт первым в квалификации!
Но он не сбавляет оборотов и в том же темпе мчит вперёд!
Не сомневаюсь, он старается оторваться от прошлого лидера ещё сильнее!
А ведь это только третий день квалы…
В последующие дни на трассу выйдут топы MFG!
Результат Канаты Катагири сто процентов будет на них давить!
Сюн, как думаешь, стоит ему сказать?
Скажи, почему нет?
У него психика крепка, как какой-то суперсплав.
На связи Огата… Ты первый сейчас!
Это круто, но сильно не рискуй!
А я ведь говорил…
он самый страшный пилот MFG!
Подумаешь, стало на одного жучка, что жужжат у меня над ухом, больше.
Вздумает мне надоедать — раздавлю, как и Саватари.
«86» оставляет позади прибрежную зону и устремляется вглубь острова!
Она всё ещё удерживает первую строчку, но это ещё не конец…
После того, как обновил рекорд прибрежной зоны,
Каната Катагири явно планирует обновить его и для всей трассы!
Он на рекорд трассы идёт?!
Какой поразительный гонщик! Какой храбрец к нам прилетел из Англии!
Ученик Такуми Фудзивары — это вам не хухры-мухры…
Впрочем, он просто вышел на свой настоящий уровень.
86GT без устали летит вперёд!
Даже мне, любителю, видно, что он использует трассу на все сто!
Катагири продолжает идти на обновление рекорда Манадзуру!
Впереди последний тоннель!
Стоит его пройти — и до финиша рукой подать!
Чем же всё кончится?! Неужели он и правда сможет?!
Он неумолим, словно мстительный дух!
Toyota 86GT феноменально ставит новый рекорд трассы!
Каната Катагири навсегда вписал своё имя в историю MFG!
Далее: «Цена храбрости».