1 00:00:01,480 --> 00:00:04,756 ARTIS Film I PANDORA Film CINEMANUFACTURE S.A. present 2 00:00:06,400 --> 00:00:09,233 A Romanian-German-French production 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,673 With the support of EURIMAGES and The National Centre of Cinematography 4 00:00:16,720 --> 00:00:19,473 A film by Peter Calin Netzer 5 00:00:27,080 --> 00:00:29,833 Based on a real story 6 00:00:34,800 --> 00:00:45,233 My mournful... eyes... with longing... cry... 7 00:00:46,600 --> 00:00:58,990 And up... to heavens... they aspire. 8 00:01:00,840 --> 00:01:10,431 My thoughts... among the stars... fly high... 9 00:01:12,360 --> 00:01:14,316 Ma, look, my brother! 10 00:01:16,320 --> 00:01:18,038 It's a rabbit, not your bro ! 11 00:01:18,200 --> 00:01:21,909 Then why the lady on the 1st floor sais we breed like rabbits? 12 00:01:22,080 --> 00:01:25,834 Nicolae, ask something nice for a change. Or better shut up! 13 00:01:30,040 --> 00:01:33,112 How can I ask anything if I shut up? 14 00:01:37,480 --> 00:01:39,550 Mother! Let's go! 15 00:01:46,280 --> 00:01:50,910 1, 2, 3, 4... Ma, what comes after 4? 16 00:01:51,480 --> 00:01:57,316 - Prick! - 1, 2, 3, 4, prick, 6... 17 00:01:58,480 --> 00:02:00,596 I told you to speak nice. 18 00:02:01,840 --> 00:02:06,356 Ma, take me in your arms! I'm tired! 19 00:02:06,640 --> 00:02:09,154 | mustn't cany anything. Give me you hand. 20 00:02:09,320 --> 00:02:12,995 No! I want in your arms. l'll kiss you... 21 00:02:13,160 --> 00:02:15,833 | promisse you to speak nice. 22 00:02:20,360 --> 00:02:26,276 - I wanted to show you I can count. - Be quiet for Pete's sake! 23 00:02:34,960 --> 00:02:36,473 Kids! 24 00:02:37,120 --> 00:02:39,270 - The baby's coming! - Mother! 25 00:02:39,440 --> 00:02:41,192 Kids, the baby's coming! 26 00:02:41,360 --> 00:02:45,319 - Come on, Costin! - Kids, it's the 7th, the7th... 27 00:02:57,560 --> 00:03:01,633 - Who's gonna carry me? - Walk, sucker, you got feet. 28 00:03:01,800 --> 00:03:03,836 I can't. They're too short. 29 00:03:13,560 --> 00:03:17,792 Dad can bring me another. He's the king of baloons ! 30 00:03:41,080 --> 00:03:42,832 This is good for Nicolae. 31 00:03:43,000 --> 00:03:45,389 Listen! 32 00:03:45,920 --> 00:03:49,708 There's bad news and good news. 33 00:03:51,320 --> 00:03:57,714 The bad news is that the factory will be closed. 34 00:04:02,000 --> 00:04:07,632 You'll have to leave the premises. The new security service is here. 35 00:04:07,840 --> 00:04:10,195 And the pay due? 36 00:04:10,640 --> 00:04:16,351 The new owner, Mr. American, doesn't recognize any debt. 37 00:04:16,840 --> 00:04:22,312 He promised after he'd refurbished the factory and got things going, 38 00:04:22,480 --> 00:04:24,948 he'd hire back some of us. 39 00:04:25,560 --> 00:04:27,835 Some? And the others? 40 00:04:28,000 --> 00:04:31,709 The good news is he says it's OK 41 00:04:31,880 --> 00:04:37,910 if instead of the owing pay you take two boxes of balloons each. 42 00:04:38,240 --> 00:04:41,118 - Again balloons? - Balloons? Not again! 43 00:04:41,280 --> 00:04:44,078 - Five kilos per person. - I don't need any. 44 00:04:44,240 --> 00:04:48,631 - And sell them? You buy? - Go to a fair! 45 00:04:48,960 --> 00:04:52,475 Our houses are awash with balloons. 46 00:04:53,920 --> 00:04:58,630 Folks, take your boxes and leave the bay. 47 00:04:59,880 --> 00:05:02,997 - Severance pay, not balloons! - Quiet! 48 00:05:03,520 --> 00:05:07,035 Take the boxes and leave peacefully. 49 00:07:15,280 --> 00:07:18,477 - Come on, it's not the first time! - Help me, Mala! 50 00:07:18,640 --> 00:07:20,870 Be brave, what the heck! 51 00:07:26,120 --> 00:07:28,509 Push some more! 52 00:07:28,840 --> 00:07:31,400 Now! Come, Maria. 53 00:07:34,000 --> 00:07:36,958 Breathe deeply! 54 00:07:38,600 --> 00:07:41,273 You're almost there. 55 00:07:43,080 --> 00:07:44,991 That's good! 56 00:07:46,040 --> 00:07:48,634 Now, push hard, Maria! 57 00:07:51,360 --> 00:07:54,432 One more time! Take a deep breath! 58 00:07:58,440 --> 00:08:00,351 Come on, Maria! 59 00:08:04,000 --> 00:08:07,356 It's a boy, Maria! Bless him! 60 00:08:09,000 --> 00:08:11,275 Long live May Day! 61 00:08:12,600 --> 00:08:14,238 Long live May Day! 62 00:08:19,520 --> 00:08:32,035 "Who built the pub in my way knew that's where I'd stay..." 63 00:08:34,080 --> 00:08:38,358 Don't be sad, man. The American put us out of our misery. 64 00:08:38,560 --> 00:08:42,758 Should build him a statue. Now we can start our own business. 65 00:08:42,920 --> 00:08:45,036 I've got a thousand ideas! 66 00:08:45,840 --> 00:08:49,276 For instance, we chop old car tires 67 00:08:49,440 --> 00:08:55,834 and sell the product to sports tracks, to tennis courts... 68 00:08:56,680 --> 00:08:58,432 Cut the crap! 69 00:09:09,000 --> 00:09:11,230 Fuck the sport tracks! 70 00:09:13,200 --> 00:09:16,909 Listen to this! And here we don't need any car. 71 00:09:17,120 --> 00:09:20,590 The sister of my step father's aunt, not this one, the other... 72 00:09:20,760 --> 00:09:24,548 However, she sells Quick Slim. 50% commission. Sounds great! 73 00:09:24,720 --> 00:09:26,950 She's looking for sales agents. 74 00:09:29,520 --> 00:09:31,112 What do you say? 75 00:09:33,240 --> 00:09:34,878 You're right, it's bullshit. 76 00:09:35,040 --> 00:09:39,033 If you don't eat you don't need slimming products. 77 00:09:41,160 --> 00:09:43,833 Gee, I guess folks'd kick us out! 78 00:09:45,920 --> 00:09:47,672 Shut yourtrap! 79 00:10:11,760 --> 00:10:16,311 Kill me, but I have to tell you this. Man, this is really a great idea. 80 00:10:16,560 --> 00:10:20,599 Wait! Look at those: they make 30 bucks a day. 81 00:10:20,760 --> 00:10:24,912 At least 10 they surely make. Every day. 82 00:10:26,360 --> 00:10:28,078 And they do nothing. 83 00:10:28,320 --> 00:10:31,915 Just take off their knickers, if they wear any. 84 00:10:34,120 --> 00:10:35,792 The man is bonkers! 85 00:10:35,960 --> 00:10:41,876 | see things in a flash and | get so many original ideas! 86 00:10:43,320 --> 00:10:46,198 I wasn't thinking of humping the drivers. Yach! 87 00:10:46,360 --> 00:10:48,874 But humping the.... Wait, man! 88 00:10:52,360 --> 00:10:57,480 Wait, you idiot! I was thinking of humping the lady drivers. 89 00:10:57,640 --> 00:11:00,996 I saw many women driving trucks, I tell you. 90 00:11:01,160 --> 00:11:04,789 Long trips and a body has its needs. 91 00:11:04,960 --> 00:11:07,952 Danish, Swedish, German ladies, modern women. 92 00:11:08,120 --> 00:11:12,113 Only our cows here think it's a job just for men. 93 00:11:12,280 --> 00:11:14,157 Buzz off! 94 00:11:17,120 --> 00:11:19,076 Look! 95 00:11:19,400 --> 00:11:21,277 Look at her! 96 00:11:26,120 --> 00:11:28,236 This one's a dyke. 97 00:11:30,160 --> 00:11:33,118 Never mind. The next will be straight. 98 00:11:34,000 --> 00:11:38,278 He's a tramp but I really love him. 99 00:11:48,600 --> 00:11:53,594 Man, you smell of perfume, oh, my. 100 00:11:54,160 --> 00:11:59,280 I know you've been with another woman, don't lie. 101 00:12:04,400 --> 00:12:05,958 Thank you, Mala! 102 00:12:07,280 --> 00:12:10,670 - I owe you! - Don't mention it! 103 00:12:11,320 --> 00:12:14,596 Better enjoy your beautiful new boy! 104 00:12:16,520 --> 00:12:20,957 - Where could Ion be? - loana, go and look for your father. 105 00:12:27,640 --> 00:12:29,676 Hey, where are you going? 106 00:12:29,960 --> 00:12:33,396 If Ion invites people over I have to treat them, right? 107 00:12:33,560 --> 00:12:36,028 I've brought some salami and pressed cheese. 108 00:12:36,200 --> 00:12:38,509 Nicolae wolfed that down. 109 00:12:46,400 --> 00:12:48,994 Everything here is ours! 110 00:12:53,920 --> 00:12:57,879 Ours, man, ours! 111 00:13:00,880 --> 00:13:06,910 Ours, ours, ours! 112 00:13:07,840 --> 00:13:09,990 This is mine. Scam! 113 00:13:14,080 --> 00:13:16,071 Father! 114 00:13:16,240 --> 00:13:19,232 Father, come home! Ma's had a little baby. 115 00:13:19,400 --> 00:13:22,119 You have one more son. 116 00:13:25,480 --> 00:13:30,429 We won't leave until they take us back. Class struggle! 117 00:13:30,920 --> 00:13:33,150 The police, man! The police! 118 00:13:33,320 --> 00:13:35,311 You cowards, everything is ours! 119 00:13:35,480 --> 00:13:38,438 Father, come down! They'll get you! I beg you! 120 00:13:38,600 --> 00:13:41,831 Don't flee! Chicken hearts! Everything is ours! 121 00:13:48,720 --> 00:13:52,474 She's a German! Her name is Gertrude. 122 00:13:52,800 --> 00:13:57,430 She's like the back of a bus, you don't know if she's a man or a woman, 123 00:13:57,760 --> 00:13:59,716 but has a great heart. 124 00:14:00,000 --> 00:14:02,195 She coughed the money. 125 00:14:03,040 --> 00:14:07,511 ldidn't even hump her. All she needed was a little tenderness. 126 00:14:07,680 --> 00:14:10,114 We only sang in bed. 127 00:14:10,760 --> 00:14:14,355 Look what she gave me: ten video cassettes. 128 00:14:14,720 --> 00:14:19,350 Learn to play golf... She used to be doorkeeper at a golf club. 129 00:14:19,640 --> 00:14:21,153 Pa, pa! 130 00:14:29,600 --> 00:14:31,591 That's the fresh one? 131 00:14:32,480 --> 00:14:37,235 I'm out of here. He'll be out in four days, don't worry. I spoke to the chief. 132 00:14:37,480 --> 00:14:41,268 His sister-in-law works with my wife at the milk factory. 133 00:14:56,040 --> 00:14:58,713 Look, father, what a beautiful boy! 134 00:14:59,680 --> 00:15:03,753 We think of giving him your name: Ion Junior. 135 00:15:05,000 --> 00:15:07,230 Can I be Junior too? 136 00:15:11,960 --> 00:15:14,349 Take this for the baby! 137 00:15:15,840 --> 00:15:17,592 It's the proper thing! 138 00:15:17,760 --> 00:15:21,309 Don't leave! Why does he keep quiet? 139 00:15:22,680 --> 00:15:29,028 Something fell on his head. He had a concussion. He'll be OK. 140 00:15:30,360 --> 00:15:31,918 Stay calm. 141 00:15:32,920 --> 00:15:34,638 Put ice on it. 142 00:15:37,680 --> 00:15:40,399 Mala found work for me at the laundry. 143 00:15:40,560 --> 00:15:42,835 She'll find something for you too. 144 00:15:43,000 --> 00:15:47,198 He was Best worker in the factory. The State should give him a job. 145 00:15:47,360 --> 00:15:51,148 - What state? - And who'll take care of the kids? 146 00:15:51,320 --> 00:15:52,639 147 00:15:52,880 --> 00:15:56,270 Why isn't he shaven? Don't they have a barber here? 148 00:15:56,440 --> 00:16:00,194 - He's got measles. - Only kids get measles. 149 00:16:00,800 --> 00:16:04,998 - As a rule. But adults can get it too. - Up to what age? 150 00:16:05,320 --> 00:16:09,154 You stupid! You visit once your father an you ask only bullshit. 151 00:16:09,320 --> 00:16:12,278 - Ask something clever! - The visit's over. 152 00:16:12,600 --> 00:16:16,593 - We just got here... - It's the rules. Come on! 153 00:16:18,320 --> 00:16:22,154 Take care! Don't talk politics or they may punish you! 154 00:16:22,320 --> 00:16:23,753 Come on, Ion! 155 00:16:44,280 --> 00:16:48,876 This is not the boulevard! I know you! 156 00:16:49,040 --> 00:16:53,750 Since you were 16 and you made sheep eyes to everybody. 157 00:16:53,920 --> 00:16:59,040 This is the place where you work, woman! Say after me! 158 00:17:02,200 --> 00:17:07,558 - | work. - 80 work and stop wiggling your ass! 159 00:17:09,280 --> 00:17:11,430 He can't get enough, the animal! 160 00:17:11,600 --> 00:17:14,717 Gina! Stop chatting and get to work. 161 00:17:14,880 --> 00:17:18,077 This is not a home for the elderly. 162 00:17:18,320 --> 00:17:22,029 You! Come with me to my office. 163 00:17:24,920 --> 00:17:26,876 Come in. 164 00:17:27,120 --> 00:17:28,872 Shut the door. 165 00:17:30,120 --> 00:17:32,156 Close that door. 166 00:17:32,720 --> 00:17:34,631 Come over here. 167 00:17:36,880 --> 00:17:42,318 Look, girl. I'm not at all satisfied with your work here. 168 00:17:43,000 --> 00:17:46,629 You move slowly, you bump into people, 169 00:17:47,120 --> 00:17:51,636 op the laundry, waste water... 170 00:17:55,600 --> 00:17:59,275 Take off that robe, let it dry a little! 171 00:18:00,480 --> 00:18:04,075 Take it off and let it dry. 172 00:18:05,680 --> 00:18:12,074 - But I have nothing under it! - Don't you have a smart bra, panties? 173 00:18:13,520 --> 00:18:17,593 - I do. - Take everything off or you walk! 174 00:18:20,000 --> 00:18:22,719 Wait! Where you going? Don't leave. 175 00:18:22,920 --> 00:18:27,038 I'm in love with you. I'll pay you double. 176 00:18:27,240 --> 00:18:30,437 My wife doesn't give it to me anymore. 177 00:18:30,680 --> 00:18:33,319 - You idiot! - It's just a dick like any other. 178 00:18:33,480 --> 00:18:36,119 I want it to get some action, see? 179 00:18:36,280 --> 00:18:39,431 You're the dick! Scumbag! Let me go! 180 00:18:39,800 --> 00:18:43,588 The same old story until you drop your panties. 181 00:18:45,120 --> 00:18:51,958 Think! I'll make a lady out of you, give you money. 182 00:19:04,200 --> 00:19:07,476 Moraru, Stanescu, Dumitrache, Enescu... 183 00:19:08,680 --> 00:19:10,830 Camataru... 184 00:19:14,400 --> 00:19:17,073 - Moraru, Stanescu... - What's up? 185 00:19:17,240 --> 00:19:22,633 He keeps saying these names. Then stops and mumbles... 186 00:19:25,440 --> 00:19:28,113 You called the doctor who treated him in jail? 187 00:19:28,280 --> 00:19:31,033 He said it was the blow but it'd pass. 188 00:19:31,200 --> 00:19:34,749 - When? - I don't know. We called uncle Milco. 189 00:19:35,000 --> 00:19:37,719 Vaiscovici... 190 00:19:38,320 --> 00:19:43,633 Leave him be. It happens after such blows. 191 00:19:44,680 --> 00:19:46,318 Camataru... 192 00:19:46,560 --> 00:19:49,233 Please, give me another balloon. 193 00:19:53,560 --> 00:19:56,199 - How was work? - I quit. 194 00:19:56,360 --> 00:19:57,475 What? 195 00:19:57,640 --> 00:20:00,473 I'll tell you. Not in front of the kids. 196 00:20:02,000 --> 00:20:03,433 Hello! 197 00:20:06,240 --> 00:20:07,878 What is it ? 198 00:20:09,000 --> 00:20:10,911 How is he? Bad? 199 00:20:14,200 --> 00:20:16,589 - He's gone off his rocker. - Off his rocker? 200 00:20:16,760 --> 00:20:19,354 - Yes. - What's the matter, old sport? 201 00:20:19,520 --> 00:20:21,317 Tell me, Ion! 202 00:20:23,480 --> 00:20:26,790 - The time is up. - What time? 203 00:20:26,960 --> 00:20:30,919 - What time, old sport? - The bike, the pig, the bike... 204 00:20:31,080 --> 00:20:33,275 The pig? 205 00:20:34,120 --> 00:20:36,714 Time is up, man. 206 00:20:38,240 --> 00:20:41,152 - I got it! - What? 207 00:20:41,440 --> 00:20:46,355 Doc's told me memory comes back to you 208 00:20:46,600 --> 00:20:50,878 if triggered by something. But when? 209 00:20:51,080 --> 00:20:53,196 But what about the names he says? 210 00:20:53,360 --> 00:20:56,432 At 16 he entered a contest on football matters. 211 00:20:56,600 --> 00:20:58,318 He got to the final. 212 00:21:00,240 --> 00:21:04,677 Exactly! The prize was a pig and a bike. 213 00:21:04,960 --> 00:21:12,719 In the final question about Dinamo's 1976 players he missed one name. 214 00:21:12,880 --> 00:21:16,316 - And also the prize. - That's what it is! 215 00:21:16,520 --> 00:21:19,478 And now he's gonna repeat those names all the time? 216 00:21:19,640 --> 00:21:23,599 I'll tell him the name he missed and he'll be all right again. 217 00:21:24,560 --> 00:21:26,790 Talnar! 218 00:21:28,560 --> 00:21:30,551 Talnar! 219 00:21:33,400 --> 00:21:37,837 - What if it was not Talnar? - It was the famous forward, man! 220 00:21:38,000 --> 00:21:40,070 When they played against... 221 00:21:41,680 --> 00:21:43,557 Talnar! 222 00:21:50,920 --> 00:21:56,119 - What do we do? - There's another popular method. 223 00:21:56,560 --> 00:21:59,950 My grandpa lost his memory when a horse kicked him. 224 00:22:00,120 --> 00:22:05,797 Grandma Milco reckoned that if a kick addled his wits 225 00:22:06,000 --> 00:22:10,630 then another kick'd set him right. Want me to kick him? 226 00:22:13,800 --> 00:22:15,233 Sock him! 227 00:22:18,800 --> 00:22:20,313 Step aside. 228 00:22:25,520 --> 00:22:27,158 Stand back! 229 00:22:33,480 --> 00:22:36,392 Why you hit me? Why, man? 230 00:22:36,560 --> 00:22:39,677 Stop it, Ion! Stop it! It's alright. 231 00:22:40,480 --> 00:22:44,075 It's all right, man, all right... 232 00:22:45,960 --> 00:22:48,713 It's all right, boy. 233 00:22:53,200 --> 00:22:55,509 Nothing, man. Let's grab some chow. 234 00:22:56,440 --> 00:22:58,192 Bless your heart, God. 235 00:22:58,360 --> 00:23:00,920 - Screw your Talnar, man! - Dinner's ready! Come! 236 00:23:01,080 --> 00:23:05,039 - Thanks. I already ate. - I had something in prison. 237 00:23:05,200 --> 00:23:06,952 Let the kids eat. 238 00:23:10,120 --> 00:23:13,999 - Give us something to drink. - l have my drink here. 239 00:23:14,160 --> 00:23:16,799 - Give me mine. - There's nothing to drink. 240 00:23:16,960 --> 00:23:20,555 You should quit this drinking! It makes them all suffer. 241 00:23:20,720 --> 00:23:24,474 - Just put a period to it! - I know how to put a period. 242 00:23:24,640 --> 00:23:25,834 Like this! 243 00:23:26,000 --> 00:23:29,788 OK, but now we deserve a toast for the new boy, right? 244 00:23:29,960 --> 00:23:32,838 What are you doing? The kids are watching. 245 00:23:33,280 --> 00:23:36,158 - How about the reserves? - Nothing there. 246 00:23:36,320 --> 00:23:38,117 No reserves? 247 00:23:41,680 --> 00:23:43,557 And what's this? 248 00:23:45,480 --> 00:23:49,758 - Let's go to the pub, man. - Ion, please no. Don't go, Ion. 249 00:23:49,920 --> 00:23:53,037 Ion, stay with us a little. 250 00:23:53,760 --> 00:23:56,069 To your health and happiness. 251 00:23:56,760 --> 00:24:00,230 - Stay with us, Ion, just a little... - Milco! 252 00:24:00,400 --> 00:24:04,598 - Daddy! - I'll bring him home in half an hour. 253 00:24:04,920 --> 00:24:06,831 Wait, Ion! 254 00:24:07,000 --> 00:24:10,436 At least promise them you'll be back in half an hour. 255 00:24:32,160 --> 00:24:35,630 - Pa! - Father never knocks at the door. 256 00:24:36,000 --> 00:24:37,672 See who's there. 257 00:24:40,000 --> 00:24:41,956 Joker! I'm better than you. 258 00:24:44,320 --> 00:24:47,278 Mrs. Maria is home? Take these. 259 00:24:50,440 --> 00:24:53,876 - Who is it? - I think it's for you. 260 00:24:56,360 --> 00:25:00,069 I came to apologize. | behaved like a pig. 261 00:25:04,400 --> 00:25:09,554 Please let me finish. Come here for a second! 262 00:25:09,720 --> 00:25:12,757 I don't want to kids to hearthis. 263 00:25:13,680 --> 00:25:17,434 - Allow me to behave decently... - What do you want? 264 00:25:17,600 --> 00:25:21,149 Understand me, I pay for it, whatever... 265 00:25:21,320 --> 00:25:24,835 When the kids are asleep... I have the money ready. 266 00:25:25,000 --> 00:25:27,753 Go to hell, old stud! Those whores are't enough? 267 00:25:27,920 --> 00:25:32,755 I call the Police! I'll have you eat those flowers! 268 00:25:32,920 --> 00:25:38,119 - Buzz off, old hag! - Fatso! Old fart! 269 00:25:43,440 --> 00:25:44,953 - Ion isn't back? - No! 270 00:25:45,120 --> 00:25:49,398 - I'm going after him. - Go home, you're sick. I'll go. 271 00:26:08,880 --> 00:26:10,108 Who? 272 00:26:53,880 --> 00:26:55,598 Three nines. 273 00:26:56,160 --> 00:26:59,118 Eight tits, four ladies, Ion! 274 00:27:00,360 --> 00:27:02,828 - Ion, come on home! - Let's play another! 275 00:27:03,000 --> 00:27:06,436 - No. First let me see your money. - I'll pay when we finish. 276 00:27:06,600 --> 00:27:09,433 Listen to him! Give us your wife! 277 00:27:09,600 --> 00:27:12,273 You haven't even see your baby! 278 00:27:12,560 --> 00:27:15,757 - Ion, come home! - Ionica, go home! Mammy's calling. 279 00:27:16,240 --> 00:27:17,912 Let's play another. 280 00:27:19,600 --> 00:27:24,151 You don't believe me? Who was your foreman in the foundry? 281 00:27:24,320 --> 00:27:26,151 Who taught you tricks? 282 00:27:26,880 --> 00:27:30,270 Who protected you? Now you ckeckin' on me? 283 00:27:31,000 --> 00:27:34,993 You joined these mobsters and you think... 284 00:27:35,200 --> 00:27:37,236 That's water under the bridge! 285 00:27:37,400 --> 00:27:39,755 Now you either have the money or you don't. 286 00:27:39,920 --> 00:27:42,514 Ion, there're guys coming to your house at night 287 00:27:42,680 --> 00:27:46,036 to screw your wife for money, in front of the kids! 288 00:27:46,200 --> 00:27:50,796 Perhaps you'd like me to bring the money so you waste it? 289 00:27:50,960 --> 00:27:55,829 It's for you that I gamble! For us to get out of this shit. 290 00:27:56,000 --> 00:27:58,833 If you don't have the money, it's OK. 291 00:27:59,000 --> 00:28:01,594 You give us your wife! 292 00:28:09,600 --> 00:28:10,999 Fuck you! 293 00:28:11,160 --> 00:28:15,597 If you hit on her I'll kill you! If you pick on her! kill you! 294 00:28:21,440 --> 00:28:22,998 Another one? 295 00:28:23,880 --> 00:28:25,552 You coming? 296 00:28:47,360 --> 00:28:50,750 - Where you going, woman? - Why do you cry? 297 00:28:50,920 --> 00:28:54,356 -Put your name on the list of hussies. - There's still room. 298 00:29:01,480 --> 00:29:03,118 Fuck you! 299 00:29:05,520 --> 00:29:07,272 Milco! 300 00:29:10,720 --> 00:29:12,312 Milco! 301 00:29:54,200 --> 00:29:55,599 You asleep? 302 00:29:56,040 --> 00:30:00,113 - Wake up! Give me some dough. - I don't have any. 303 00:30:01,720 --> 00:30:04,359 - Please! - I don't have any. 304 00:30:06,520 --> 00:30:10,308 Fuck you and yourfamily. Where's the child benefit? 305 00:30:10,560 --> 00:30:14,235 - Give me from the reserve, hear? - The reserve's for bread. 306 00:30:15,320 --> 00:30:17,470 Give me the money! 307 00:30:18,400 --> 00:30:22,359 Give me the money! l'll win and put it back. 308 00:30:22,960 --> 00:30:25,394 Pa, leave her alone! 309 00:30:26,000 --> 00:30:27,797 Give it to me! 310 00:30:28,000 --> 00:30:31,549 Give me the money or I'll kill you! 311 00:30:31,720 --> 00:30:34,234 Stop it, asshole! 312 00:30:34,600 --> 00:30:36,158 Not in the head!! 313 00:30:37,360 --> 00:30:39,874 I'll kill you all! 314 00:30:48,560 --> 00:30:50,755 No, Ion! 315 00:30:52,960 --> 00:30:55,110 No! 316 00:31:12,840 --> 00:31:16,469 - What's the matter? - She broke my bones... 317 00:31:16,920 --> 00:31:19,354 - Who did? - The Dutch woman! 318 00:31:20,160 --> 00:31:23,550 - Got any money? - This is not a woman. 319 00:31:24,000 --> 00:31:28,869 150 kilos on top of me... I'm just not cut out for this. 320 00:31:30,160 --> 00:31:32,071 For 50 dollars... 321 00:31:33,400 --> 00:31:36,790 - Give me the money, Ion! - I'll give it back to you. 322 00:31:36,960 --> 00:31:39,076 Ion, give me the money! 323 00:31:39,280 --> 00:31:41,874 This money is the hardest ever won in my life. 324 00:31:42,040 --> 00:31:44,759 - Open up or I'll bust your place! - I could be left an infirm. 325 00:31:44,920 --> 00:31:47,673 A handicapped man. Ion, my man! 326 00:31:47,840 --> 00:31:50,912 Where're you going, dummy? You're out on parole. 327 00:31:52,400 --> 00:31:54,152 I got the money! 328 00:32:11,520 --> 00:32:13,590 I got the money! Deal the cards! 329 00:32:18,560 --> 00:32:20,710 What are you staring at? Deal the cards. 330 00:32:20,880 --> 00:32:25,032 Ion, my good boy... 331 00:32:30,240 --> 00:32:32,800 - Cut the cards. - It's alright! 332 00:32:33,960 --> 00:32:35,916 - One. - One... 333 00:32:36,280 --> 00:32:38,191 - Two. - Two... 334 00:32:38,640 --> 00:32:40,756 - Three. - Three... 335 00:32:43,640 --> 00:32:46,359 - Five. - And five... 336 00:32:49,680 --> 00:32:52,478 - How many you need? - None. 337 00:32:53,000 --> 00:32:57,391 - Me neither. What have you got? - Eight tits. Four ladies. 338 00:32:58,000 --> 00:33:02,915 - That's all? Nothing more? - Four queens, Pentagon. 339 00:33:05,200 --> 00:33:09,478 Four aces, my Ion ! 340 00:33:10,480 --> 00:33:13,950 - Give me the cards! - Give it to him! 341 00:33:15,120 --> 00:33:18,999 Give me the cards! You bandit, show the cards. 342 00:33:24,720 --> 00:33:27,837 Cough up the money or! bust you up! 343 00:33:30,080 --> 00:33:32,913 Hello! Police? You hear me? 344 00:33:39,000 --> 00:33:41,560 Mr. Milco! Sir! 345 00:33:42,320 --> 00:33:44,788 - Good evening! - Good evening. 346 00:33:48,080 --> 00:33:51,516 Brunhilda, my friend recommended you. 347 00:33:52,560 --> 00:33:54,994 Are you free noW? 348 00:33:55,160 --> 00:33:57,116 Are you working? 349 00:34:01,600 --> 00:34:03,716 Wait, wait. 350 00:34:41,400 --> 00:34:43,868 Wait a minute! How about Ion? 351 00:34:44,480 --> 00:34:48,917 - He's with the little ones. - Really? Or he is not home? 352 00:34:55,640 --> 00:34:58,234 - We go? - Yes. 353 00:35:01,080 --> 00:35:05,915 I'll do all the talking at the town hall. 354 00:35:08,440 --> 00:35:12,558 I have a good story. I know what to tell them. 355 00:35:12,720 --> 00:35:14,199 Come quicker. 356 00:35:14,560 --> 00:35:17,279 God, you are a mess! What did he do to you? 357 00:35:17,440 --> 00:35:20,637 - Made the 8th baby in the corridor. - Shut up, stupid. 358 00:35:20,800 --> 00:35:24,236 We finish here and we go straight to the Police. 359 00:35:24,600 --> 00:35:29,310 Dont' worry. We'll manage. We'll see better times. 360 00:35:29,920 --> 00:35:32,115 - Wait! - What now? 361 00:35:36,680 --> 00:35:38,079 Come on! 362 00:35:50,360 --> 00:35:52,874 Liars! Every day... 363 00:35:57,360 --> 00:35:59,920 Let me be, don't you hear! 364 00:36:00,840 --> 00:36:05,994 The Mayor's waiting for me! I'm with the kids, don't you see? 365 00:36:06,240 --> 00:36:09,869 The little guy with the balloon! Take a close-up of him! 366 00:36:10,040 --> 00:36:11,951 Don't film him for he's sick! 367 00:36:12,680 --> 00:36:14,955 Thieves! 368 00:36:15,480 --> 00:36:18,552 Mr. Mayor, we'll set ourselves on fire, 369 00:36:18,920 --> 00:36:22,037 if you don't give us a house! 370 00:36:22,320 --> 00:36:27,678 - Close up on him! - Where should we live? 371 00:36:28,160 --> 00:36:31,948 You'll see what we'll do... 372 00:36:38,560 --> 00:36:40,676 Up, the mayor... 373 00:36:42,000 --> 00:36:44,355 Murderers! 374 00:36:44,760 --> 00:36:47,797 You'll see! Criminals! 375 00:36:48,520 --> 00:36:51,114 That's it! Set yourself on fire! Courage! 376 00:37:07,000 --> 00:37:09,309 Dear viewers these are shuddering shots. 377 00:37:13,760 --> 00:37:15,512 Come here! 378 00:37:16,080 --> 00:37:18,799 This is the result of poverty, 379 00:37:18,960 --> 00:37:21,520 of the need to have a roof over one's head! 380 00:37:50,600 --> 00:37:53,558 Take them home, aunt Mala! I won't be long! 381 00:37:53,720 --> 00:37:56,109 You go straight to the Police! 382 00:37:56,480 --> 00:38:00,598 I'll come as soon as I can. Must teach him a lesson. Come, kids! 383 00:39:07,200 --> 00:39:11,751 Officer, she didn't want to come but this time he overdid it. 384 00:39:12,800 --> 00:39:15,872 Hey, you're breaking my legs! 385 00:39:16,720 --> 00:39:17,948 Excuse me. 386 00:39:23,160 --> 00:39:26,835 Shut the fuck up! I'll see you in the morning. 387 00:39:28,640 --> 00:39:31,871 Same old story. They hang around at junctures, in truck parks, 388 00:39:32,040 --> 00:39:34,952 and when you call them tramps they feel offended. 389 00:39:38,200 --> 00:39:40,031 What's the matter, lady? 390 00:39:42,440 --> 00:39:44,271 Speak, Maria! 391 00:39:53,040 --> 00:39:58,831 - He hasn't always been like this. - He lost his job three times. 392 00:39:59,440 --> 00:40:05,629 - Now he even rapes her! - Rapes her? Isn't she his legal wife? 393 00:40:07,320 --> 00:40:09,231 I'm at my wits' end! 394 00:40:11,480 --> 00:40:14,836 I've 7 kids at home and no money. 395 00:40:15,200 --> 00:40:19,034 He keeps bad company, gambles, loses everything, 396 00:40:19,200 --> 00:40:21,077 and comes home drunk. 397 00:40:21,240 --> 00:40:24,277 If you want a medical certificate you have to sue him, 398 00:40:24,440 --> 00:40:27,830 and that may take years. I wouldn't advise you. 399 00:40:28,000 --> 00:40:31,913 Money spent, lawyers... Still there's one way! 400 00:40:33,320 --> 00:40:36,118 - What? - I don't understand! 401 00:40:38,080 --> 00:40:41,152 We must catch him in the act. 402 00:40:41,320 --> 00:40:44,232 Wait till he comes home and then call us. 403 00:40:44,400 --> 00:40:47,119 This lady could inform us and we'd come quick. 404 00:40:47,280 --> 00:40:50,352 This way we'd have proof he raped you. 405 00:40:52,440 --> 00:40:54,954 Technically it's called trapping. 406 00:40:56,680 --> 00:40:59,831 You mean he rapes her again? 407 00:41:03,720 --> 00:41:06,678 Lady, wait! You must make the statement. 408 00:41:06,840 --> 00:41:10,355 Maria, don't run away like this! 409 00:41:15,400 --> 00:41:18,198 The medicines! Take care, they're heavy! 410 00:41:19,120 --> 00:41:21,554 There... 411 00:41:28,520 --> 00:41:31,193 Maria, I know it's hard for you. 412 00:41:31,400 --> 00:41:35,598 But here, many unfortunate people found a roof. 413 00:41:36,640 --> 00:41:40,235 My child, God is always testing us. 414 00:41:41,000 --> 00:41:45,915 Only by faith we can save our souls. 415 00:41:46,680 --> 00:41:50,355 Jesus suffered for us. 416 00:41:50,840 --> 00:41:54,992 You, Maria, must suffer for your kids. 417 00:41:56,480 --> 00:41:58,516 I have no strength left, father. 418 00:41:58,680 --> 00:42:01,877 Good day, father! We're from Direct TV and we'd like to film... 419 00:42:02,120 --> 00:42:05,157 - We need no advertising. - Aid from France... 420 00:42:05,320 --> 00:42:07,470 - Please, don't film that. - Why not, sister? 421 00:42:07,640 --> 00:42:10,234 Our benefactor doesn't want it. Please, go away! 422 00:42:10,400 --> 00:42:11,469 It's news... 423 00:42:11,640 --> 00:42:14,393 We have nothing to say without the approval of the Patriarchate. 424 00:42:14,560 --> 00:42:17,233 - Wait, sister... - Please go away! 425 00:42:17,400 --> 00:42:19,709 Why are you so adamant? It's just a piece of news... 426 00:42:37,400 --> 00:42:40,233 - Thank you, father. - God help us! 427 00:42:45,040 --> 00:42:47,156 - Have you got the French guy? - Yes, yes! 428 00:42:47,760 --> 00:42:48,988 Come! Come! 429 00:42:54,440 --> 00:42:56,715 Presents! 430 00:43:03,440 --> 00:43:07,877 They arrested Ion! Go to the Police and see what you do. 431 00:44:03,920 --> 00:44:06,593 Mr. Officer! Please help me. 432 00:44:07,280 --> 00:44:12,115 He does foolish things only when he's drunk. Please let him go! 433 00:44:27,120 --> 00:44:30,396 Now he rapes you, now he's a good man! 434 00:44:30,560 --> 00:44:32,710 You mock the Romanian Police, woman? 435 00:44:33,440 --> 00:44:36,716 Who will pay the damages? He trashed the pub. 436 00:44:44,520 --> 00:44:48,752 I want him out of my sight for some time. Tell him to leave town. 437 00:44:48,960 --> 00:44:52,475 That's all I can do for him. Is that clear? 438 00:44:57,680 --> 00:44:59,750 Me, to vanish? 439 00:45:02,480 --> 00:45:04,436 I was labor hero! 440 00:45:07,720 --> 00:45:11,030 I nearly smoldered to death in that blasted foundry. 441 00:45:11,320 --> 00:45:13,515 They promised me a home, 442 00:45:13,800 --> 00:45:19,318 and I accepted to inflate those stupid balloons. 443 00:45:28,080 --> 00:45:30,196 You made them chase me away! 444 00:45:31,760 --> 00:45:33,955 - Me?! - Yes! You! 445 00:45:37,120 --> 00:45:43,719 I had 7 children with you and put up with your hysteria and drunk sprees. 446 00:45:43,880 --> 00:45:48,192 You made a laughing stock out of me, you animal! 447 00:45:48,440 --> 00:45:49,919 Me? 448 00:46:06,760 --> 00:46:10,673 I'll go away at my folks until it's all over. 449 00:46:18,720 --> 00:46:21,029 Pack a few things for me. 450 00:46:27,440 --> 00:46:29,237 You pack them or not? 451 00:46:47,760 --> 00:46:49,432 Do | disturb? 452 00:47:04,600 --> 00:47:06,113 What's up? 453 00:47:07,360 --> 00:47:09,078 I'll go to the countryside. 454 00:47:12,800 --> 00:47:16,839 My wife kicked me out too. The hookers told on me. 455 00:47:22,680 --> 00:47:24,955 About the Dutch and the German. 456 00:47:27,320 --> 00:47:29,117 Can I come, too? 457 00:47:30,960 --> 00:47:35,238 That's life, at the countryside. I already have an idea. 458 00:47:35,800 --> 00:47:37,552 It's almost ready. Look! 459 00:47:47,640 --> 00:47:49,596 I'll wait you outside. 460 00:48:44,920 --> 00:48:48,674 - | asked you what's this? - Coca-Cola empties. 461 00:48:48,920 --> 00:48:51,559 Each bottle can bring us 100 dollars. 462 00:48:53,080 --> 00:48:56,356 Idiot! How could an empty bring 100 dollars? 463 00:49:02,360 --> 00:49:05,033 - You know what truffles are? - No. 464 00:49:05,200 --> 00:49:08,078 Special mushrooms that grow underground 465 00:49:08,240 --> 00:49:10,276 and are very difficult to find. 466 00:49:10,440 --> 00:49:15,355 One kilo costs 3000 dollars. 3000 dollars! 467 00:49:15,680 --> 00:49:18,592 Dogs are specially trained to scent them. That's the only problem. 468 00:49:18,760 --> 00:49:21,479 - Where can I get such dogs? - I'll kill this guy! 469 00:49:21,640 --> 00:49:24,359 You'll be grateful to the end of your days. 470 00:49:24,520 --> 00:49:27,159 A guy in my block invented this. 471 00:49:27,320 --> 00:49:32,599 It took him 9 years to figure out how to grow them in his basement. 472 00:49:32,840 --> 00:49:36,753 9 years! He nearly went blind but he did it! 473 00:49:36,920 --> 00:49:40,913 - Did what: go blind? - Grow the mushrooms, dummy! 474 00:49:42,080 --> 00:49:45,789 And exactly when he made it, he kicked the bucket. 475 00:49:49,960 --> 00:49:51,518 Wait! 476 00:49:51,680 --> 00:49:57,596 First he told me the secret. Truffles need a wet, dark, and warm place. 477 00:49:57,760 --> 00:50:01,230 So we paint these bottles black, we put soil and seeds 478 00:50:01,400 --> 00:50:04,119 and put them in the sun. That's all! 479 00:50:05,360 --> 00:50:07,430 I haven't seen my folks in 15 years 480 00:50:07,600 --> 00:50:12,958 and now I go home with this stupid story, and a bag of empties? 481 00:50:15,880 --> 00:50:18,075 Wait, please! 482 00:51:13,160 --> 00:51:18,837 Mrs. Maria! The maintenance fee is due! At least a part of it. 483 00:51:19,320 --> 00:51:24,519 Good thing that trouble-making husband of yours left! 484 00:51:25,280 --> 00:51:28,352 I understand you, but you're in debt 485 00:51:28,520 --> 00:51:30,272 What can I tell you? 486 00:51:30,440 --> 00:51:32,590 We live in the basement. Not in a flat! 487 00:51:32,760 --> 00:51:38,790 I can't pay. You can kick us out. I really can't. 488 00:51:39,320 --> 00:51:41,675 - Lady! - Throw her out! 489 00:51:41,840 --> 00:51:44,274 Serves me right to treat you decently. 490 00:51:44,440 --> 00:51:48,956 - Out with her! - I want the money by tomorrow. 491 00:51:49,720 --> 00:51:52,393 - Got it? If you don't pay, you're out! - That's it! 492 00:51:52,560 --> 00:51:53,834 That's final! 493 00:51:54,000 --> 00:51:55,592 Mr. Petrica! 494 00:51:56,360 --> 00:51:59,318 Leave the woman alone, she's got enough troubles as it is. 495 00:51:59,480 --> 00:52:03,234 You can't live without the money on that basement? 496 00:52:03,520 --> 00:52:06,990 How about the Gypsies on the 2nd floor? 497 00:52:07,160 --> 00:52:09,879 You're afraid to ask them but not her? 498 00:52:10,040 --> 00:52:12,759 We are Roma, not Gypsies, old bag! 499 00:52:12,920 --> 00:52:14,956 Have something against our community? 500 00:52:15,840 --> 00:52:19,037 You take her side when mantenance costs an eye and a leg. 501 00:52:19,200 --> 00:52:19,996 Jesus! 502 00:52:21,920 --> 00:52:27,677 To the pasha comes an Arab Bony, small-eyed and quite drab... 503 00:52:28,200 --> 00:52:32,751 - My pasha, I'm just a bedouin... - Who is this gentleman? 504 00:52:33,800 --> 00:52:35,518 My work mate. 505 00:52:42,280 --> 00:52:46,114 Pa's gone daffy, and ma eats like a horse. 506 00:52:46,320 --> 00:52:48,470 Shut up! Aren't you ashamed? 507 00:52:49,880 --> 00:52:54,192 I'm glad you've come. I'll make you something to eat. 508 00:52:57,040 --> 00:53:01,636 He's senile. Swallows everything he finds at the stall round the corner. 509 00:53:01,800 --> 00:53:04,633 Coca-Cola, chewing gum, Marlboro, candies... 510 00:53:04,800 --> 00:53:07,758 Even the surprises in the chewing gum packs. 511 00:53:07,920 --> 00:53:09,592 And then he gets constipated. 512 00:53:09,760 --> 00:53:11,512 God forbidden! 513 00:53:13,160 --> 00:53:15,720 - How much land you have? - Land? 514 00:53:15,880 --> 00:53:19,714 - All things fair, it should be mine! - Shut the hell up. 515 00:53:19,920 --> 00:53:24,038 - I don't need your land. - No, man, we just came to breathe. 516 00:53:24,200 --> 00:53:25,679 - Breathe? - Sure! 517 00:53:25,840 --> 00:53:31,631 There's so many like you city boys coming to catch their breath... 518 00:53:31,880 --> 00:53:36,908 Instead they wolf down ourfood like they had belly worms! 519 00:53:37,080 --> 00:53:40,550 - What? - We have a fabulous business idea. 520 00:53:40,880 --> 00:53:45,908 All we need is some Coke empties. What? OK. 521 00:53:46,960 --> 00:53:49,599 We need nothing. Just catch our breath. 522 00:53:53,360 --> 00:53:55,590 Maria! Maria! 523 00:53:57,040 --> 00:54:00,874 Look, you recognize our benefactor from France? 524 00:54:03,160 --> 00:54:06,038 I told him about you and the children. 525 00:54:06,200 --> 00:54:08,031 I think he'll... 526 00:54:09,240 --> 00:54:12,789 I told him about the baby. He'd like to help. 527 00:54:13,840 --> 00:54:15,398 I don't understand. 528 00:54:16,000 --> 00:54:17,831 My child, 529 00:54:18,560 --> 00:54:24,271 you can't manage, so the gentleman wants to raise the baby for you. 530 00:54:24,720 --> 00:54:28,269 - The little one. - HoW's that? 531 00:54:28,720 --> 00:54:32,349 First he'll take him to the doctor to see if he's healthy and then... 532 00:54:34,440 --> 00:54:37,113 He wants to help, to buy your baby. 533 00:54:40,640 --> 00:54:46,112 - Buy my baby? - Adopt him! Take him to France. 534 00:54:46,760 --> 00:54:50,719 It's for your own good and the child's. 535 00:54:51,360 --> 00:54:54,830 He'll lead a life you've never dreamed of. 536 00:54:55,280 --> 00:55:02,311 The man'll give you enough money to get out of your misery. 537 00:55:09,760 --> 00:55:13,116 You can buy a house, a flat. 538 00:55:19,680 --> 00:55:22,148 I won't give my kids to nobody. 539 00:56:36,120 --> 00:56:39,396 I picked 'em in the trash cans near pubs! 540 00:56:40,240 --> 00:56:45,360 This man is crazy or what? What does he want with the empties? 541 00:56:45,520 --> 00:56:47,272 Let me sleep! 542 00:56:49,320 --> 00:56:53,438 He said something about spores. What's that? 543 00:56:56,480 --> 00:56:59,597 - I don't care, man. - I went to the notary. 544 00:56:59,760 --> 00:57:06,233 This is the paper he drew up. All you have to do is to sign it! 545 00:57:07,720 --> 00:57:12,555 - A statement? - You give up the land in my favour. 546 00:57:13,080 --> 00:57:18,074 - I told you I want nothing. - You're my brother... 547 00:57:18,240 --> 00:57:22,518 But what if your kids have claims? 548 00:57:23,000 --> 00:57:24,797 Please sign. 549 00:57:28,400 --> 00:57:30,675 Not there! At the bottom! 550 00:57:30,880 --> 00:57:32,757 The second page too. 551 00:57:33,200 --> 00:57:34,918 That's it. 552 00:57:38,320 --> 00:57:42,199 I give you 300 dollars. It's all I got. 553 00:57:46,080 --> 00:57:48,435 I'll leave it on the table. 554 00:57:51,120 --> 00:57:53,839 - Do you enjoy it? - Yes. 555 00:58:03,960 --> 00:58:05,951 What happened? Where's Mala? 556 00:58:08,920 --> 00:58:10,831 Did you call her? 557 00:58:16,840 --> 00:58:19,115 I think she kind of paralyzed. 558 00:58:19,920 --> 00:58:22,957 Her eyes are open but she doesn't budge. 559 00:58:29,240 --> 00:58:31,435 Oh, goodness! 560 00:58:32,920 --> 00:58:36,196 Where do you go, my sweet one?! 561 00:58:42,520 --> 00:58:45,398 Oh, Lord! My Milica! 562 00:58:46,040 --> 00:58:49,430 You're gone and left us... 563 00:58:52,160 --> 00:58:53,957 They're late again. 564 00:58:55,280 --> 00:58:57,271 May she rest in peace! 565 00:59:00,680 --> 00:59:03,353 This time she paid maintenance for you. 566 00:59:03,760 --> 00:59:07,435 From now on I won't put up with you. 567 00:59:09,040 --> 00:59:10,792 God rest her. 568 01:00:08,720 --> 01:00:10,597 Wait! I'm coming. 569 01:02:19,920 --> 01:02:21,353 Pussy! 570 01:02:24,760 --> 01:02:26,796 This dress is from your grandma? 571 01:02:29,920 --> 01:02:32,718 You're new? Saw you someplace. 572 01:02:36,600 --> 01:02:39,956 Slack business today. It's too hot and they grow limp. 573 01:02:40,120 --> 01:02:44,511 Stop giving her tips! New lays don't start here. 574 01:02:44,720 --> 01:02:48,429 She go into the bushes first, prick her ass for starters. 575 01:02:48,600 --> 01:02:51,558 Come girl, remember your first time! 576 01:02:52,360 --> 01:02:56,956 I don't. I remember they called you "Nickie scares the prickie". 577 01:02:57,800 --> 01:03:02,316 Say that one more time and I'll knock you out for a season. 578 01:03:02,520 --> 01:03:04,351 Cool it, girls! 579 01:03:04,680 --> 01:03:06,671 The cops! 580 01:03:07,760 --> 01:03:09,637 The cops! 581 01:04:03,400 --> 01:04:06,472 Nice but it's crazy 582 01:04:08,240 --> 01:04:12,597 to spend all the money you brother gave you on a night at the hotel. 583 01:04:12,800 --> 01:04:17,828 And then what? We could invest it in an ostrich. 584 01:04:18,720 --> 01:04:22,110 You can capitalize on every little part of an ostrich. 585 01:04:22,280 --> 01:04:23,998 I couldn't care less. 586 01:04:24,600 --> 01:04:27,558 At least I have something to remember. 587 01:04:29,880 --> 01:04:32,553 Something cool in this shitty life. 588 01:04:40,000 --> 01:04:43,390 Where's this stuff from? The church or the Red Cross? 589 01:04:43,560 --> 01:04:46,028 - We get something to wear too? - You will! 590 01:04:46,200 --> 01:04:50,239 - Shoes, perhaps... - I want a pair of hob-nailed boots. 591 01:04:50,400 --> 01:04:53,039 I want T-shirts. | always come to wear loana's. 592 01:04:53,200 --> 01:04:56,112 - And I want...how do you call it? - Balloons? 593 01:04:56,640 --> 01:04:59,677 You have 250 to inflate until you're old. 594 01:04:59,840 --> 01:05:02,673 Not balloons! A TV set. 595 01:05:03,400 --> 01:05:07,359 - No more no less than a TV. - We'll get one. 596 01:05:07,520 --> 01:05:09,397 And many balloons! 597 01:05:32,200 --> 01:05:36,239 - l two child have. - l have seven. 598 01:05:36,640 --> 01:05:40,235 Not understand. What seven? 599 01:05:41,640 --> 01:05:43,312 Seven children. 600 01:05:43,920 --> 01:05:48,311 Child, child, child, child, child, child, child! 601 01:05:50,600 --> 01:05:53,876 | ashamed. Child seven! 602 01:05:56,320 --> 01:06:00,472 l father! I help you. 603 01:06:00,960 --> 01:06:03,394 You problem. 604 01:06:12,240 --> 01:06:15,437 Me wife no more. 605 01:06:17,280 --> 01:06:19,316 Allah want so. 606 01:06:54,840 --> 01:06:58,276 Why do you kick me, son of a bitch? 607 01:07:00,160 --> 01:07:03,311 - What did you say? - Your mother's a bitch! 608 01:07:03,480 --> 01:07:05,630 - Say that again! - Your mother's a whore! 609 01:07:05,800 --> 01:07:07,552 Yours! 610 01:07:08,800 --> 01:07:10,199 Fuck you! 611 01:07:23,480 --> 01:07:26,995 I guess we should hang a red lamp at the door. 612 01:07:27,160 --> 01:07:29,196 This is not good! 613 01:07:35,840 --> 01:07:38,479 Your mother in a whore! 614 01:07:42,640 --> 01:07:45,757 Your mother is a whore! 615 01:07:53,480 --> 01:07:55,948 Is it true, mother? It is true? 616 01:07:57,280 --> 01:08:00,317 Told you times and again not to play with them! 617 01:08:00,840 --> 01:08:04,549 What could he do? Stay here and watch your doings? 618 01:08:05,600 --> 01:08:07,750 That's what he should do ? 619 01:08:49,280 --> 01:08:50,872 Mala! 620 01:08:51,960 --> 01:08:53,791 Mala! 621 01:08:54,600 --> 01:08:56,352 Open up please. 622 01:08:57,200 --> 01:08:59,077 Mala! 623 01:09:23,760 --> 01:09:26,149 Let my Mona dance 624 01:09:33,760 --> 01:09:36,877 and my godmother prance... 625 01:09:38,000 --> 01:09:40,275 What's the matter with you, Maria? 626 01:09:40,720 --> 01:09:42,392 Come on here. 627 01:09:46,240 --> 01:09:47,719 Hey! 628 01:09:48,440 --> 01:09:50,158 What's wrong with her? 629 01:09:55,160 --> 01:09:58,197 - I don't know. You manage? - We'll see. 630 01:09:58,840 --> 01:10:01,274 Dana! Come here! 631 01:10:19,600 --> 01:10:22,114 I'm a good woman until you piss me off. 632 01:10:22,280 --> 01:10:26,751 You either work with us or you go where the fucking wants you to. 633 01:10:27,040 --> 01:10:30,828 You're picky? If he tells you to go with him, you go! 634 01:10:31,040 --> 01:10:33,349 Don't think you're better than us all! 635 01:10:33,640 --> 01:10:38,031 You stay home with your stupid kids! Who made you have them? 636 01:10:39,440 --> 01:10:43,149 Well, looks we're gonna have fun! 637 01:10:43,760 --> 01:10:45,193 Girls! 638 01:10:45,880 --> 01:10:48,440 - Hi! - Move your ass, they don't see me. 639 01:10:48,640 --> 01:10:51,950 We are from Direct TV and we'd like to film your story. 640 01:10:52,160 --> 01:10:54,549 Many think brothels should be established. 641 01:10:54,720 --> 01:10:56,756 Yes, that'd be fine! Quiet! 642 01:10:56,920 --> 01:10:58,831 When the law is amended. 643 01:10:59,040 --> 01:11:01,156 It's humiliating for you to work in the street. 644 01:11:01,320 --> 01:11:03,993 -And to risk so much! - Yes, it's kind of humiliating... 645 01:11:04,160 --> 01:11:07,675 We'd like you to make a live broadcast as a humanitarian plea. 646 01:11:07,840 --> 01:11:10,718 - What's that "humanitarian"? - Shut up! You say "humanitarian"? 647 01:11:10,920 --> 01:11:13,639 But when that man set himself on fire and nobody stepped in? 648 01:11:13,840 --> 01:11:17,071 - That was humanitarian too? - Come on, girls! 649 01:11:18,640 --> 01:11:23,509 We may go and make a movie to watch at night, so you can jerk off. 650 01:11:23,680 --> 01:11:25,238 Wait! 651 01:11:25,680 --> 01:11:28,877 The man on fire once had a flat and sold it, 652 01:11:29,040 --> 01:11:31,270 and now he wanted another for free! Honest! 653 01:11:31,480 --> 01:11:37,316 I piss on your honesty! That man's dead. That's the truth! 654 01:12:20,480 --> 01:12:22,311 Turkish! 655 01:12:23,280 --> 01:12:25,350 Turkish truck there. 656 01:12:28,040 --> 01:12:30,429 Many colored balloons in Turkey. 657 01:12:34,400 --> 01:12:36,311 Ma... Maria! Guzel! 658 01:12:48,560 --> 01:12:51,916 Thanks, but we don't need them! Everybody to bed! 659 01:12:55,120 --> 01:12:58,237 What are you doing here? Please go! 660 01:12:59,120 --> 01:13:03,238 Not trouble you! Girl in parking give me address. 661 01:13:04,120 --> 01:13:06,076 Not want you mad! 662 01:13:08,680 --> 01:13:10,910 Not here! Take me someplace! 663 01:13:35,760 --> 01:13:37,557 Why did you come? 664 01:13:39,840 --> 01:13:44,834 I think much about you. I want come with you. 665 01:13:45,800 --> 01:13:48,234 I want... 666 01:13:49,000 --> 01:13:51,230 you come with me. 667 01:14:29,760 --> 01:14:31,273 Let it be... 668 01:16:05,400 --> 01:16:09,188 - Who's this? - The one who busted my balls! 669 01:16:15,120 --> 01:16:15,360 Stop jerking off! It's fattening! Come here for a fuck! 670 01:16:15,360 --> 01:16:18,830 Stop jerking off! It's fattening! Come here for a fuck! 671 01:16:19,120 --> 01:16:23,113 You'd better ask us nice and we come gladly. 672 01:16:23,280 --> 01:16:24,872 Come here, fat mouth! 673 01:16:25,040 --> 01:16:29,397 I'm used to fine cars, man! Didn't you see the cars | cruise in? 674 01:16:29,640 --> 01:16:34,350 When you want to scratch your balls, you come to us too. 675 01:16:35,160 --> 01:16:38,789 - Move your ass! - Dont' push me, animal! 676 01:16:39,960 --> 01:16:41,154 Watch it! 677 01:16:43,040 --> 01:16:44,871 Mother fucker! 678 01:16:45,200 --> 01:16:49,034 Don't worry! They just take us to the station for a night, to look busy. 679 01:17:04,040 --> 01:17:07,953 Moraru, Camataru, Georgescu, Vaiscovici... 680 01:17:45,640 --> 01:17:49,428 Fatso wants us to have a drink with her. 681 01:18:00,240 --> 01:18:03,471 - Mr. Commander... - "Statement" or "Mr. Commander"? 682 01:18:03,640 --> 01:18:06,108 She knows, she has three years of school. 683 01:18:06,360 --> 01:18:08,749 - The undersigned... - With a "s' or a "z"? 684 01:18:08,920 --> 01:18:11,753 - As you hear it, stupid! - With an "s", from "suck"! 685 01:18:11,920 --> 01:18:13,319 Nickie scares the prickie... 686 01:18:13,480 --> 01:18:15,311 Hey, you over there! 687 01:18:15,480 --> 01:18:19,473 Aren't you the one with the rape? By your husband, right? 688 01:18:19,720 --> 01:18:23,076 - Seems it set you going. - Talk decently, man! 689 01:18:23,240 --> 01:18:26,198 - Why pressure the poor woman? - You sausage! 690 01:18:26,360 --> 01:18:31,718 - Talk decently to us, ladies! - Yeah! I know your kind! 691 01:18:31,920 --> 01:18:34,673 You gave me money? 692 01:18:39,800 --> 01:18:41,233 Here he comes! 693 01:18:45,960 --> 01:18:47,632 We've met. 694 01:18:51,160 --> 01:18:52,832 Come with me. 695 01:18:56,600 --> 01:18:57,794 Come! 696 01:18:59,600 --> 01:19:05,072 You 'ave something against her? Leave her. It's her first time. 697 01:19:05,400 --> 01:19:07,709 See you in the morning! 698 01:19:08,440 --> 01:19:11,193 Pay the fine, it can't be helped. 699 01:19:11,520 --> 01:19:15,149 Shut yourtrap or you stay here longer. 700 01:19:20,920 --> 01:19:25,152 Chief! Why you take her there? Is it bad? 701 01:19:38,600 --> 01:19:41,910 We come to you live from a police station 702 01:19:42,080 --> 01:19:44,150 where a young woman arrested for soliciting 703 01:19:44,320 --> 01:19:46,993 has decided to tell her story. 704 01:19:49,800 --> 01:19:51,791 Maria, we are listening to you! 705 01:20:36,600 --> 01:20:38,477 How old is your eldest daughter? 706 01:20:39,960 --> 01:20:43,077 - 16! - She goes to school? 707 01:20:45,400 --> 01:20:47,868 Not since the 6th grade. 708 01:20:48,400 --> 01:20:51,756 What does she think about your doings? 709 01:20:54,840 --> 01:20:57,957 She doesn't have the guts to tell me. 710 01:20:59,080 --> 01:21:02,834 Allow us to film in your house 711 01:21:03,640 --> 01:21:10,751 so that the viewers understand what made you start hustling. 712 01:21:19,760 --> 01:21:21,034 All right. 713 01:21:21,720 --> 01:21:22,994 Thank you. 714 01:21:23,640 --> 01:21:26,871 In about 45 minutes 715 01:21:27,040 --> 01:21:32,637 we'll bring you further details about this dramatic yet true story. 716 01:21:33,240 --> 01:21:35,151 Stay with Direct TV! 717 01:22:07,960 --> 01:22:09,439 And now what? 718 01:22:09,640 --> 01:22:12,074 We bring pales of water from the cemetery pump. 719 01:22:12,240 --> 01:22:13,468 Right. 720 01:22:14,280 --> 01:22:16,157 Yesterday I went to the doctor. 721 01:22:16,320 --> 01:22:22,156 Gave me a prescription but the drugs are too expensive for me. 722 01:22:24,600 --> 01:22:28,275 - You have electricity? - Never had! 723 01:22:30,520 --> 01:22:32,158 You bring clients here? 724 01:22:33,360 --> 01:22:35,032 Sometimes. 725 01:22:35,960 --> 01:22:38,952 How much do you get for a session? 726 01:22:39,360 --> 01:22:40,793 5-10 dollars. 727 01:22:42,000 --> 01:22:45,754 If we make a calculation, then in a month you make... 728 01:22:48,000 --> 01:22:52,755 I don't go day and night, only when l have no money. 729 01:22:52,920 --> 01:22:55,639 I understand. I want to ask you something. 730 01:22:56,000 --> 01:22:58,150 Why did you choose prostitution? 731 01:23:05,840 --> 01:23:07,717 Dear viewers... 732 01:23:16,640 --> 01:23:18,119 Ion, what are you doing? 733 01:25:12,800 --> 01:25:15,872 - What's the matter? - You shamed us. 734 01:25:16,120 --> 01:25:19,954 We're the talk of the town! Everybody saw you on TV. 735 01:25:20,680 --> 01:25:22,557 You'll understand when you grow up! 736 01:25:22,800 --> 01:25:25,712 - If I come to grow older. - I do understand. 737 01:25:33,120 --> 01:25:34,712 My respects, Maria! It's me! 738 01:25:37,000 --> 01:25:42,028 I came to give you the big news. We had a great success. 739 01:25:42,760 --> 01:25:46,230 The film was given twice on the national TV. 740 01:25:46,960 --> 01:25:50,635 And the mayor decided to give you a three-room flat. 741 01:25:50,800 --> 01:25:53,837 - We're not interested! Get lost! - Costin! 742 01:25:56,960 --> 01:26:01,078 You have to go to the TV station. They're gonna give you a house! 743 01:26:01,240 --> 01:26:05,438 They sent the carfor you. Our crew is waiting. It's a big event. 744 01:26:06,200 --> 01:26:12,116 How could I keep a flat? By going three times more on the street? 745 01:26:14,040 --> 01:26:15,678 You idiot! 746 01:26:18,560 --> 01:26:21,552 They'll give you a job too. You'll see. 747 01:29:19,520 --> 01:29:22,956 My tearful eyes with longing cry 748 01:29:25,560 --> 01:29:28,199 And up to heavens they aspire 749 01:29:29,680 --> 01:29:32,274 My thoughts among the stars fly high 750 01:29:33,360 --> 01:29:36,193 While behind them all things stay dire 751 01:29:37,640 --> 01:29:40,313 | see myself on clouds of ice 752 01:29:41,160 --> 01:29:43,720 Floating and shifting on roads unknown 753 01:29:44,960 --> 01:29:47,428 Abandoning behind all that is nice 754 01:29:48,440 --> 01:29:51,796 The children that I've left alone... 755 01:29:53,520 --> 01:29:56,193 From my journey among the stars 756 01:29:57,160 --> 01:29:59,549 I once again return down here 757 01:30:01,120 --> 01:30:03,588 My heart all plagued with bitter scars 758 01:30:04,400 --> 01:30:08,109 My lovely children to hold near.