DarkSmurf's Personal Fansub [Initial Release: 23-Sep-2010, Updated: 23-Sep-2010] Collector's Release Version
Prince Yeoning. Prince Yeoning.
Dong Yi - Chapter 54
Prince Yeoning. Prince Yeoning.
Mother!... Mother!...
Prince Yeoning!... Prince Yeoning!...
Mother!...
Guem Ah, No!...
Your Highness! Your Highness! Your Highness!
Uncle! Mother, she... Mother, she...
Quickly, call the Imperial Doctor! Quickly!
Keep Prince Yeoning... Keep Prince Yeoning...
Your Highness!
- Mother! - Your Highness!
Mother! Mother! Mother! Mother!
- Mother! Mother! Mother! - Your Highness!
Immediately, close and lock all the Palace Doors! Do not let a single person out of the Palace!
Yes, My Lord.
Immediately close and lock all Palace Doors. Let's go now!
Yes!
Quickly, run! Quickly, run!
Everyone move quickly. Quickly!
We must not be caught by any soldier.
If we are caught, we must commit suicide. Do you understand?
Yes!
Let's go!
Where is the Crown Prince? Crown Prince was at the study room?
Yes, Your Majesty.
Now he is at a safe location away from any danger.
Your Majesty!... Your Majesty!...
You must go to Bao-Jing Hall immediately!
Why?
Suk-Bin Mama is life is in critical condition!...
What?! Suk-Bin?!
Yes, Your Majesty.
My Lord, the blood is not stopping.
Bring "Clear Lotus Grass" [Hao-Lian-Qiao]. Quickly, prepare "Coptis Detoxication Soup" [Huan-Lian-Jie-Du]. Quickly go!
Why isn't the blood stopping? Why?
Her "Primary Vein" [Dong-Mai] is severely damaged.
If the blood still cannot be stopped, then her life will be in danger.
What?
Dong-Yi Ah!...
Dong-Yi Ah!!...
What exactly happened?
What exactly happened here?!
Dong-Yi Ah!!!...
Justice and Imprisonment Governor...
My Lord...
I will absolutely not!... I will absolutely not let them off so easily!...
I need some "Clear Lotus Grass" [Hao-Lian-Cao].
I need to temporary go out.
Dong-Yi Ah, can you hear my voice?
Dong-Yi Ah... Dong-Yi Ah...
Your Majesty... Your Majesty... Your Majesty...
Dong-Yi Ah... You must hang on...
Please I beg you, you must hang on...
Your Majesty...
Dong-Yi Ah...
Close and lock the Palace Doors. Do not let a single person leave. Do you understand?
No! Let's go out from the back door instead.
It is the same here.
We want to go out! Why isn't the Palace Door open?
What is the situation?
We have extinguished the fire. Why are you not letting us out of the Palace?
I said we received orders not to open the Palace Doors!
We want to go out!
Everyone follow me. We want to go out!
Let's go out! Let's go out!
Everyone stop there!
They must not be allowed to get out of the Palace alive.
They are the assassins at the Bao-Jing Hall. Arrest all of them!
Yes!
My Lord, why are you capturing us?
We are not assassins.
The shoes you are wearing.
Yes, the assassins are wearing "Wool and Linen Shoe" [Mao-Ma-Xie]. Arrest all of them!
Yes!
No, you cannot.
Until you reveal the mastermind behind this assassination attempt, you cannot die.
Did you say, it failed?
My Lord.
So, were any of them captured alive?
They could not escape in time.
They have been captured by the Justice and Imprisonment Soldiers.
Your Highness.
Hurry, you need escape immediately.
Your Highness!
Suk-Bin? Is she dead?
Your Highness, now is not the time to ask about this.
I asked you how is Suk-Bin and Prince Yeoning!!!...
Your Highness!
My Lord! Governor!
Did you capture those assassins?
One has died, but the rest have been captured.
Her Highness?! How is Her Highness right now?!
My Lord!...
Your Majesty, she is alright now.
The bleeding has been stopped and her condition is stable now.
Dong-Yi Ah...
Your Majesty...
Are you alright? Can you see me right now, Dong-Yi?
Your Majesty... Where is Prince Yeoning?...
Where is Prince Yeoning, Your Majesty?...
Move aside! I want to go to Bao-Jing Hall!
I want to see My Mother!
Your Highness. No, you must not. There is still danger in the Palace.
Suk-Bin Mama will definitely be alright. So, I beg you...
Mother was slashed by the assassin, Ae-Jung.
Mother was injured because of me... Mother, she...
So, please move aside... I need to see My Mother!
I want to go to Bao-Jing Hall...
Prince Yeoning!...
Royal Father...
Prince Yeoning...
Royal Father, Mother lost consciousness...
Mother, she... Mother, she...
Did you say they were Jang Hee-Jae's men?
Governor!
Yes, Your Majesty. That is indeed correct.
Go capture them and bring them in front of me, Governor.
Now, go capture them and bring them in front of me immediately!
Your Highness, you must not get up right now.
Quickly, bring Prince Yeoning to see me.
I must personally see if the Royal Prince is safe.
Mother!
Guem Ah... Guem Ah...
Mother, are you better now?
Can you really be well again?
Yes, Mother is fine.
Were you hurt? Eh? Ae-Jung Ah?...
His Highness is healthy and was not hurt at all.
Mother!
Thank you! Thank you for not being hurt...
Thank you!
I have already prepared private soldiers outside the Palace.
You must go immediately.
Even if I am in trouble. You will be fine.
So, we must leave together.
No. I will not go, Brother.
Your Highness.
My Lord, there is no time to spare. Soldiers will be here for us very soon.
Your Highness.
You should go, Brother.
Even if you are alone, you must survive.
Your Highness!
Surround Ci-Shan Hall!
Yes!
You want me to escape alone?
Leaving Mother and you, only me alone by myself?
I will definitely not be able to escape. But, you can definitely escape.
You must protect the Crown Prince.
No, you should be the one protecting the Crown Prince!
The only person who can do that is you!
Brother.
From the beginning, I never thought of leaving the Palace alive.
I prepared the private soldiers for you.
So, you must promise me.
I will bear all the consequences.
So, Your Highness must survive.
You must personally see the Crown Prince ascending to the Throne.
Brother.
Did you hear me clearly?!
The Criminal Jang Hee-Jae is inside!
Your Highness!
Brother!
Arrest the criminal Jang Hee-Jae!
Yes!
Brother!
You must remember what I told you just now, your Highness.
Brother! Brother!
Move aside! Quickly, move aside!
Your Highness, from this moment onward, you are not allowed to leave the Ci-Shan Hall.
In the near future, we will come to look for you again.
Let's go!
Yes!
From this moment onward, do not allow anyone in or out of Ci-Shan Hall. Do you understand?
Yes!
In order, to harm Chun-Chen Mama.
They resorted to this unorthordox method, Your Majesty.
Although, Suk-Bin Mama is aware of this matter.
But for sake of the Crown Prince.
She wanted to give Ci-Shan Hall's Hee-Bin Mama a chance.
However...
They repeatedly continued to harm Suk-Bin Mama and the Royal Prince, Your Majesty.
How is it? How can they do such a thing?
Mother!...
Guem Ah, No!...
I cannot forgive you anymore, Hee-Bin Mama.
I can no longer... I can no longer forgive you anymore, Hee-Bin Mama.
I just knew, it will be like that. These rotten fellows are not human.
T-Then, is our Mama well now?
Our Suk-Bin Mama, is she well?
Yes. Fortunately, the wound was not very deep. So there is no danger now.
Those rotten fellows, they really deserve to die!
Should cook them and then rip off their skin off.
How can they torture our Suk-Bin Mama and the Royal Prince?
Now, even tried to do such wicked thing.
You are absolutely right!
Now, they are going to die, My Lord.
Jang Hee-Jae and Yoon-Shi are just waiting to die.
Wait a while! Why is it only them?
What about Ci-Shan Hall's Hee-Bin Mama?
What? Because of this, Hee-Bin Mama will also be killed?
What are you saying? Of course.
Do you believe she does not know a thing about such a big issue?
The mastermind behind all this should be her.
What?
What, Hee-Bin? Hee-Bin?
Hee-Bin, it is laughable.
No it should now be is Ok-Jeong. Jang Ok-Jeong. That girl!
My Lord.
Don't stop me today!
I want to fight it out with her! Jang Ok-Jeong! That girl!
Why are you doing this to me?
Jang Ok-Jeong! Jang Ok-Jeong!
Jang Ok-Jeong where are you?! Jang Ok-Jeong!
I know you will not go.
Last night, in the Palace.
A tragic incident has happened.
To disdain this Government and Royal Family.
That is an unspeakable and unthinkable matter.
This resulting incident, was a conspiracy to threaten this Country's peace and stability.
I will definitely not forgive.
Prior to this, the arson incident at Suk-Bin's Private Residence.
Was again another conspiracy attempt to harm Prince Yeoning and Suk-Bin.
And the crime of using unorthodox methods to harm Chun-Chun Mama.
And lastly the crime to conceal all these past crimes.
These are undeniable crimes to harm Suk-Bin and Prince Yeoning.
So no matter who that person is.
I will uncover all the people involved who played a part in this incident.
And no matter who that person is.
Those who dare commit these heinous crimes. None of them will be allowed to live!
Stop it!
Her Highness, does not know about this. How many times must I tell you, before you understand?
Even if you cut by body into thousands of pieces! I will not tell you any differently!
Continue with the torture!
Your Majesty.
Proceed to interrogate Ci-Shan Hall's Hee-Bin Mama.
Yes, Your Majesty.
Mother. Mother.
- Take Her Highness and go. - Yes!
Move away!
Do not worry, Justice and Imprisonment Governor. I will go myself.
Now, Hee-Bin Mama is being escorted to the Punishment Courtyard for interrogation.
Stop it!
Don't waste you effort resisting. Everything has already ended.
There is no way you can conceal Hee-Bin Mama's involvement in the various crimes.
I am not wasting my effort. It is you who are wasting your time.
You these rotten fellows, do you think by doing this, you can defeat Hee-Bin Mama?
Is that so? Don't tell me you want Hee-Bin Mama to come here?
What?
My Lord.
Y-Your Highness...
Your Highness....
Mother! Brother!
You these rotten fellows! How dare you capture Hee-Bin Mama?
I will definitely not let you off!
Even if I die and become a ghost!
I will not let all of you off!
Shut up!
What are you waiting for? Quickly, prepare for the interrogation.
Yes!
No, you cannot!
You might as well kill me. And cut my body into thousand pieces.
Stop it! Who do you think you are, to dare interrogate me?
I am this Country's Royal Concubine, the Crown Prince's Mother. How dare you behave atrociously?
Your Highness, this is the Punishment Courtyard.
Your Highness is here as a criminal.
Criminal? Yes, I am a criminal. Will that do?
I know everything. It was me that gave the orders.
It was me got who got someone to perform black magic against Chun-Chen Mama.
The arson at Suk-Bin's Private Residence was ordered by me.
The assassination in the Palace was also ordered by me.
Do you understand? I want to kill Chun-Chen Mama!
And I also want to kill Suk-Bin and Prince Yeoning! It is all me!
- Your Highness! - Your Highness...
Is that sufficient?
So capture me. And release my Mother and Brother!
No, you these rotten fellows! Everything is done by me!
Arson incident and performing black magic. Everything is done by me!
No, this is all me. Everything is done by me!...
Aren't I, the person you always wanted to captured?
So, capture me and release my Mother and Brother!
Quickly!... Quickly!...
Hee-Bin!!!...
Hee-Bin...
Yes, Your Majesty. This is indeed the truth that you are aware off.
To retain my Queen's position, so I want to kill Chun-Chen Mama!
To protect the Crown Prince's position, so I want to kill Suk-Bin and Prince Yeoning!
This is sufficient?
Is this what you wish to hear, Your Majesty?
Your Majesty... Your Majesty...
Your Highness, Hee-Bin Mama...
Hee-Bin Mama...
Your Highness...
Your Highness!
Move aside! Move aside, didn't you hear?
Quickly, move aside!
Your Highness, you cannot.
Please return to your residence.
Move aside! I need to see My Mother!
Move aside, immediately!
Your Highness.
Move aside! Move aside!
Mother!
Crown Prince.
Mother, please do not... Please do not forgive your son.
All this is my fault...
For Mother to become like this, it is all because of me...
Please return, Crown Prince. Crown Prince should not come here.
Mother!
Don't you understand? If not, even you will not be safe.
I will go and plead guilty...
Mother will become like this, is all because of me...
No, you must not, Crown Prince.
Look at Mother, Crown Prince.
You must remember. You must not be shaken.
You must not give up, Crown Prince.
The loyal officials will protect you.
So you must not give up.
Crown Prince, you must ascend to the Throne.
Mother!
Do you remember? To protect you, I will do anything for you.
So, Crown Prince, you must survive.
You must survive to be the Country's King.
You must not give up.
To become this Country's King.
To resolve Mother's hatred.
Can you promise me, Crown Prince?
You must. You must do so.
Mother, is that really the truth?
Hee-Bin Mama wants to kill Mother and me?
Is that really the truth?
Guem Ah.
Why?
Why must she do that?
Why does she hate me so much?
Did I do something terribly wrong?
No, it is not like that, Mother?
No. No, it is not, Guem Ah.
But, it is a fact that she hates me.
So that is why she wants to kill me, is it not?
East Palace maids said.
I greed for the Crown Prince's position.
So is that why Hee-Bin Mama did that?
But, it is not like that.
I have never wanted that, Mother.
Guem Ah.
I don't know... Don't know why she did that?
It was Mother who wants me and the Crown Prince to live in harmony.
Why did Hee-Bin Mama? Treat me... Treat me...
Your Highness. Your Highness.
No, you cannot, Your Highness.
You have not even recovered. How can you go there?
I have to see Hee-Bin Mama. There is something I need to hear from her.
Your Highness.
Hee-Bin wants to kill me and Prince Yeoning.
Why must she do that? Why is that the only thing to do?
I-I need to hear the reason, Lady Bong.
Your Highness.
This is really surprising. You can still come look for me.
You wanted to see how miserable I am, am I right?
No. If that is not it the reason.
Don't tell me you expect me to kneel before you?
Yes, that is indeed correct, Your Highness.
To harm me.
And to harm Prince Yeoning.
At least, I need to know the reason.
I must have your apology.
Why must you do that?
I told you before. Prince Yeoning will never threatened the Crown Prince.
I only wish for the Crown Prince and Prince Yeoning to become real Brothers. That was all.
Those were my sincere wishes.
But, why?
Why did you not believe me and to have to resort to this?
You wish to know the answer?
I am unable to trust Politics. I am unable to trust the Palace.
Do you understand now?
What you said is not important.
To want to obtain power.
You will make use of Prince Yeoning as a shield to frame the Crown Prince.
Eventually, you will do that.
Your Highness.
You want me to seek your forgiveness. I will absolutely never.
I have not done anything wrong to you.
Do you understand now?
My only regret was I was unable to personally kill you and Prince Yeoning. That is all.
Eventually, it still ended this way.
It need not have to end this way.
There was a chance to save it.
The last time you came to look for me, you said destiny?
One person will become the light.
While the other will only be a shadow. That destiny?
No, it is not, Your Highness.
There is no such thing as destiny in this world.
All this is all Your Highness's own choice.
What?
So, do not resent.
Politics, Palace, Destiny and whatever, Your Highness.
Actually, things do not have to end this way.
If Your Highness could simply, make a different choice.
And now I finally understand.
No matter what, there is no way to save this.
Your Highness.
No, it is not, Your Highness.
There is no such thing as destiny in this world.
All this is all Your Highness's own choice.
Father, this means Jang Hee-Jae and Hee-Bin Mama is finished?
Yes, that is correct. This is called retribution.
Really, looks like it is.
Looks like a God really exists.
Yes, yes. So we must know there is such a thing as retribution.
We must do not evil. So we must do good.
But, even though I know there is Karma.
But I feel funny. As ultimately, we must all die.
Yes, that is right. I do not feel happy as well.
Father, what is that smell?
It is the smell of sea cucumber. Smells very nice.
Let's go out and see.
To have the Sea Cucumber dried so quickly. Very Good. Very Good.
Don't let the food get burnt. Pay attention.
Go to Country East [Guo-Dong] and Clear Flower [Qing-Hwa-Dong] and notify them.
Tell them that they must come. Quickly. Quickly.
Yes, Madam.
Aigoo. Good, good. Be careful, be careful.
Mother what are all these?
What is what? We are preparing a banquet.
Eh? Eh?
Banquet?
Yes.
Now that Yoon-Shi and Hee-Bin are going to heaven soon.
So I want to share this joy with everyone.
What are you saying? Someone is going to die.
Isn't this little too much.
Too much? What are you referring to?
When their heads drops to the ground that day...
I am going to have a banquet everyday.
Until their heads drop to the floor, I will go there every day to wait for it.
There is new year cake, Bean paste cake is also good.
Ho-Yang [Hao-Yang] Ah...
I feel that your Mother will get her retribution in her next lifetime.
It is really scary. Scary. Come let's go, come let's go.
After I heard Yoon-Shi is going to die.
Why is it even this taste is so good? Really delicious!
Mama-nim, regarding Hee-Bin Mama's punishment has it been decided?
His Majesty, have not decided yet.
What? Why? Should it be a death sentence?
Yes, that is right. The crime is so serious.
We carefully investigate her crimes in detail.
Even if she dies 10 or 20 times, it won't be enough, isn't it?
Ci-Shan Hall is the Crown Prince Mother's.
His Majesty is knows this, that is why he haven't made a decision.
Yes, that is possible. There is a history record of a similar situation in Royal Family from Yan Ancestry.
Of course, he will do this.
If Hee-Bin, is punished by death.
That will cause a great blow to the Crown Prince.
Yes, that is true.
Yes, Mama-nim.
Crown Prince has not return to his Residence in 3 days.
His health is so weak.
I am really worried the Crown Prince will fall ill, Mama-nim.
Yes, that is right.
Royal Father, please spare Mother's life...
All this is all because of me....
Please I beg you, to spare Mother's life....
Royal Father, please spare Mother's life....
Crown Prince is still outside the Grand Palace?
Yes, Your Majesty. It has been 3 days and he haven't gone back.
Royal Father, please spare Mother's life....
All this is all because of me...
Your Highness.
Teacher, if this continues, what if His Highness faints?
Yes, that is possible, Your Highness.
His Highness... His Highness the Crown Prince...
Royal Father, please spare Mother's life...
Please spare Mother's life...
Mother...
Your Highness!... Your Highness!... Your Highness!...
Your Majesty.
Go tell the Crown Prince.
What I last told you.
Hee-Bin's crime cannot be forgiven. So...
Your Majesty!...
What happened?
Crown Prince!...
Crown Prince, wake up! Quickly, wake up, Crown Prince!
Royal Father...
Mother... Please spare Mother's life....
Crown Prince!...
What?!... His Highness the Crown Prince fainted?
Yes, Your Highness.
So, how is his Imperial body?
It is very serious?
Fortunately, it seems that he has stabilized.
Please do not worry.
His Highness the Crown Prince is alright now.
Yes, I know. You have worked hard.
Your Majesty.
Crown Prince.
I really do not know what to say to you.
Royal Father...
This issue will be a cause a great blow to you.
So, I really want to avoid this issue.
But, Crown Prince...
Your Mother, Hee-Bin, has committed an unpardonable crime.
So based on her crimes, no matter how we look at it, there is just no way to forgive.
Royal Father...
I am sorry, Crown Prince...
I pray you forgive such a useless Father, who can only do this...
Crown Prince...
In the beginning... In the beginning, I only resent you.
How can you do such cruel thing?
How could do that to Crown Prince and everyone. And how could you do that to me?
How is it, you will do something that makes everyone so difficult.
So I kept resenting you.
But, I know this is not just your fault.
For such a brilliant person like you, to become like this.
It must have been partially my fault.
But, I cannot forgive your crimes.
As you have already gone too far.
So...
Please commit suicide.
This is the last thing I can do for you.
Did you say commit suicide?
No, Your Majesty. I will not do so.
I want to die by Your Majesty's hand. So please issue the poison punishment order.
Hee-Bin, that is...
I do not regret a single thing.
Even if we can go back in time to before. I will continue to make the same choices.
But, there is one thing. There is one unforgettable regret.
That is, I really loved Your Majesty.
I should not have done that.
If not like that, I will not have greed for anything.
And I would not resent Suk-Bin so much.
So, the only mistake I made, was loving Your Majesty.
Regarding this grave mistake. Please let me atone for it in this way.
Ok-Jeong.
Please use Your Majesty's own hands to settle it with me, Your Majesty.
I do not want to avoid Your Majesty's order for death punishment.
You should be able to do.
If you pity me, even for one single moment like before.
Your Majesty too, must also receive the same amount of suffering as I did, shouldn't you?
Your Majesty.
All the officials have gathered at the Assembly Hall.
My Lord, have you heard?
His Majesty is at the Assembly Hall announcing the punishment decree.
Did you say punishment decree?
Yes, Your Highness. This was what I heard.
Your Highness.
Today, I have something to announce.
1701 [Shen-Si] Year 10th Month.
Using cruel methods to harm the Royal Family.
The crimes of these the criminals who created a disturbance to the people.
Let go of me. Let go of me. You these rotten fellows.
Criminal Jang Hee-Jae and Yoon-Shi is guilty of a serious crime of tarnishing the Royal Family.
These crimes are so heinous, they are indescribable to be expressed properly.
They use despicable means to frame the Queen.
And they tried to kill Suk-Bin and Prince Yeoning.
How can one tolerate such a heinous crime?
So based on these crimes, I accord the following punishments.
To let ex-Investigator Officer Jang Hee-Jae including his Mother Yoon-Shi.
And all other people involved. Be put to Death in accordance to the law.
This will serve as an example to others.
And Ci-Shan Hall's Hee-Bin Jang-Shi.
Being the Crown Prince's Mother.
Not only did she not fullfill her responsibilities as a Mother.
Furthermore, she is involved in all the crimes.
Committed a grave and heinous crime.
This is also an unpardonable crime.
So based on these crimes, I accord Hee-Bin Jang-Shi the following punishment.
1701 [Shen-Si] Year 10th Month. Reclaim her Appointment and Bestow her Poison.
Your Highness! Your Highness! Hee-Bin Mama! Hee-Bin Mama!
Your Highness! Hee-Bin Mama!
We are being framed, Your Highness.
Your Highness. Your Highness.
Bestow her poison, is that right?
Yes, Your Highness. We just received the Imperial Order.
But, when? When will the poison punishment to be carried out?
Today, Your Highness.
What?
His Majesty ordered the poison punishment to be given to Hee-Bin today, Your Highness.
This is a fansub for personal viewing. NOT for SALE!
Translator/Editor/Timer: DarkSmurf [Translated from Chinese Subtitle version of Dong-Yi]