- 今晚我们中有一个得洗下衣服了 - 为什么？
因为我已经连续三天没有干净内裤换了
那么说你现在裙子里面
- 没穿内裤 - 妈妈
其实这样也蛮不错 挺凉快的
这就是我的榜样 女士们先生们
你怎么会没穿完呢？
我不知道啊 我想我内裤要比你多吧
哪有 你比我少啊
- 你是背着我洗衣服了吗？ - 没有
- Rory? - 好啦 洗了一筐
你怎么都没问我有没有衣服要洗啊？
那已经是很大一筐了 放不下了啦
我被深深地伤害了 我的心在流血 快给我个止血带吧
不 那些止血带还很脏 因为Rory还没洗过 只管洗了自己的衣服
对不起啦 我今天晚上再洗一筐 我保证
算了哦 我还是自己来洗吧
- 好啊 再好不过了 - 我真讨厌洗衣服
也许我还是去买新内裤穿算了
翅膀都拍起来 拍起来
树叶的那组出来
树叶那组去哪了？
南瓜有了 圣地朝拜者也在了 可演树叶的那组怎么没了
镇上的其他每一家店都已经做了秋季装修
为大众化而欢呼
我们只麻烦你装扮点彩带和放只纸火鸡 这么点事而已
放只纸火鸡又没什么大不了的啊？
没有火鸡 没有果汁 也没有南瓜 任何橙色的都不要
好的 那你的意思是说你不喜欢橙色 那好办
其实秋季也可以由很多种不同颜色去装扮的
劳驾 能给我们上点咖啡吗？
- 有松饼吗？ - 有刚做好的吗？
这是庆祝秋季丰收的节日啊
你的店就在这条街上丰饶之角的对面
你的店面非常的显眼 所以你必须得装饰一下
我要做的只是给客人上吃的
- 给我咖啡 - 给我松饼
Taylor 我不想每年都在这个无聊的话题上和你纠缠
伙计 你在Stars Hollow 已经生活了很长一段时间了
现在是时候你融入大家了
不好意思 我看是我脑壳坏掉了
嘿 我妈妈可没穿内裤哦
- 你是没穿哦 - 你怎么可以这么自私 Luke
这样说了他们都还没反应 我真没想法了
我们是在说关于秋天的精神
- 你要什么松饼？ - 蓝莓的
你知道在哪可以找到秋天的精神吗？
用这个 不要直接用手拿
我认为你根本就没把我回事儿
你怎么会有那样的想法呢？ 小费(tip)都没？
有啊 给你的建议(tip)是"好好招待你的顾客"
我也有 别总是坐在冷板凳上
我发誓 要是你再把那些圣地朝圣者的玩意儿拿出来的话
我这么做都是为了你啊
吉尔莫女孩 第一季 第07集
我不知道啊
它看起来真的不怎么像五月花号啊
我们可以在它前面放个标志或别的什么
我说不好
那么 你打算变回到Plymouth的那个创意吗？
我们先凑合着摆一天看看再说吧
好的 当然可以
-你买的话 2个才3块哦 -真的吗？很合适哟
你很急切的需要买些玉米淀粉？
是啊 很需要变稠一点 谢谢啦
- 围裙不错嘛 - 制服也不赖哦
我用银色的线重新缝了下上面的纽扣 所以它看起来特别醒目
- 我得回家了 - 等等 你还要点汽水或别的什么吗？
汽水？
你得了吧 在芝加哥汽水就这么说的
但在康乃狄格州 我们叫做免费苏打 当然可以啊 谢谢
好的 猜猜看 在哪只手里有你要的苏打
好啊 但关键问题是这个苏打是免费的哦
你用不着费工夫
- 不过 你还是得靠你自己来争取哦 - 争取你的苏打水
- 猜下 - 好的
在这只手里你
谢谢
- 怎么了 - 我刚被亲了
并且从超市里白拿了点东西
- 你没骗我吧？ 谁亲你了？ - Dean
- 那个新来的小伙子 - 是啊
你搞定那个新来的家伙了？ 噢 天呐
这一切发生得太快了 我刚只是站在那里
- 哪里？ - Doose的超市里
- 他在超市里亲了你？ - 在第3个过道那里
- 在放喷蚁剂的旁边？ - 是的
- 那是个不错的过道哦 - 怎么样叫一个不错的过道呢？
那个新来的家伙亲了你的过道就是一个不错的过道
噢 上帝 我都不能呼吸了
- 好了 坐会先 - 不不 我不想坐 我实在是太
噢 天呐 他居然亲了我
- 谁亲你了？ - 是上帝 妈妈
好吧
来来 和我说说这一切
好 我去了那家超市然后他说要给我苏打
他把两只手都藏在背后来让我猜苏打在哪只手上 接着他就亲了我
真是羡慕死你了哦 我去找些又笨又丑的朋友好了
- 我得去告诉我妈妈这事儿 - 记得打电话给我哦
好的
- 又怎么了？ - 我不能这么做
你不能离开？今晚还要在Kim家唱圣歌呢 赶快跑吧
- 我妈妈根本就不认识Dean - 那就告诉她呀
上次聊男生的话题时就很糟糕
那不一样的啊 她那是以为你会为了一个男生退学
是啊 就是因为Dean
好吧 好吧 但她根本就没办法知道那就是他啊
- 她会知道的 - 怎么知道啊？
她肯定会知道的 她是Lorelai 她一定会知道的 我现在该怎么做呢？
要是你在学校里表现很优异的话 她或许就不会反对你们在一起了
- 也许吧 - 试下看看
好了 我得走了
嘿 感觉棒吗？
简直太完美了
- 哇噢 - 耶
恩 你听到那声音了吗？
不不 比这还要更响
就好像高调音中的那个咿声
从上个星期开始就有这个声音了
但原先声音还很轻而且也只有在我们打开冰箱门 的时候才会发出来
可现在不管什么时候都有这样的声音了而且还很响
所以我想它现在已经是为所欲为了
听着 我已经把这事儿告诉你之外的 其他三个修理工了
所以麻烦您告诉我一下 这冰箱到底出什么问题了？
我不想再学那样的噪音了
我真的不想
Jerry 我没有什么别的要求了
不过我已经受够了 真的不想再学那种声音了
所以真的真的很麻烦您 告诉我这冰箱到底是怎么了
或者帮我联系下知道这个问题的人？
谢谢
您好 是Rusty吗？ 很好
听着 我的冰箱会发出一种很怪的声音
就像一个高调音 你知道那是个什么音吧 Jerry还在那边吗？
好的 让他学下那个声音给你听听 他知道的
我等着
我知道 听起来就是很不好
好的 这样吧
明天早上八点到九点之间你派人过来帮我修
因为我还要去上班 所以我不能花上四个小时来等你们出现
很好 再见
- 那么 他们明天过来修吗？ - 不是 星期一 3点到8点之间
- 我真没用 - 不好意思
上帝啊 看看这个地方 像猪圈一样
现在我很烦躁 烦躁又没用
该死的冰箱 该死的冰箱修理工
我讨厌我的生活
有人吗？
上帝 你怎么会在这里 哎呀 吓了我一跳
Rory没在这里
不不 我知道 我来是为了拿我两个星期前买的那把椅子的
- 是6个星期前 - 是3的2倍 那就是6
玩个数字游戏先
虽然这里蛮拥挤的不过感觉还不错
- 这里又不是一个仓库 - 我知道啊 不好意思
这只是个家具店而已
我们把家具进过来然后客人们把它买走
当然除了Lorelai Gilmore来买的时候 她的家具都在这放了6个星期
- 要不我付你点额外的保管费？ - 我不需要你付我额外的钱
我只希望你快点拿走你当初买的东西就好了 在这里
- 我记得没这么大吧 - 已经放了6个礼拜了 也许它长大了
好的 真的 再一次和你说声对不起 最近真的很忙
也许你该抽点空出来 然后你也有时间来拿你的椅子了
是啊 没错 玫瑰花香 明白
并且你也能够有空好好管管你的女儿 别到处和男孩子去接吻了
- 什么？ - 你知道Lane她还小 很容易受影响的
她根本就没必要去听你女儿关于接吻的故事
油漆桶的盖子盖好了吗? 因为我感觉你有点不正常
不正常? 怎么不正常?
- Rory根本就没去和任何人接吻 - 是的 她有的
她来这里然后告诉Lane她和一个男在杂货店接吻了
就是我们经常去买食物的那个杂货店呀
这简直太
- 她和一个男的在杂货店里接吻？ - 是的
和那个在杂货店的男孩 接吻 接吻 接吻
对不起 我都不知道这些
她没告诉我这些
我得走了
你又忘了你的椅子了
好吧 只一次哦
这个故事我已经讲了一个小时了 这不是下流的故事
我情不自禁 我着魔了 我完全是因你而活了
为什么？ 你上星期不是也刚被亲过吗
还记得吗？你告诉过我的 那个你爸妈让你去相亲的男孩
开"林肯大陆"车的那个 他叫什么来着？
- Patrick Cho - 没错
让我们来做个简单的对比吧
你是被一个聪明的 酷酷的 性感的又是你真心喜欢的男孩亲了嘴的
而我只是被一个主修神学的人亲了下额头罢了
他那家伙整天只穿件夹克衫 而且固执地认为摇滚会导致吸毒
很公平 你可以靠我过活
不过你要知道我对我所做的也一无所知哦
我明白 所以我才这么辛苦地为我们两个在收集信息
- 关于什么的信息啊？ - 让我想想
- Dean是从芝加哥来的 这你知道 - 恩
他喜欢听Nick Drake Liz Phair 还有Sugarplastic的歌
- 而且他吃了胡桃之后会严重过敏 - 不能碰胡桃 明白了
- 他在芝加哥曾有个女朋友 - 女朋友？
她叫Beth 他们拍拖了一年 但在他来这之前和平分手了
她现在正在和他的堂弟约会呢
不过他倒没觉得很诧异 因为他知道他们不是真正喜欢对方的
- Beth - 不用担心这个
你是怎么得到这些消息的？
从他的好朋友那呗 顺便说下 那人真的好酷好帅
所以什么时候等你和Dean在一起了 能不能帮我介绍下Todd啊？
那当然
那么 那个Beth？
真讨厌这个Beth的名字 这实在是 Beth
并且Todd说了Dean他除了谈论你别的都不谈
已经好几个星期了呢
别这样哦 你又让我想起了Patrick Cho他也这么做的
Luke 你这里的食物实在是太美味了
不过你知道怎么样才能更美味吗？
让我想想看 加些庆祝秋季丰收节的装饰品？
美食要在舒适的环境里享用才是真正的美食 是吧？
还要点冰茶吗 Patty?
不了 谢谢 在这里喝茶太闷了
你应该知道Taylor简直就是个疯子 对吗？
是的 但至少他看重节日
还是好好吃东西吧
要咖啡吗？
拜托 你不会也在对我生气吧？
一个男人不能自己选择是不是要在墙上 挂一幅又肥又蠢的鸟的画吗?
这就是威吓那些圣地朝圣者先来这里
我并没有责怪你 我刚只是没听到你在讲话
好了 现在我在听你说了
不好意思 只是最近老被人迫害
- 要咖啡吗？ - 谢谢
- 你没事吧？ - 我没事
- 你看起来却不是很好 - 谢谢
- 我是说你有心事 - 我正出神呢
- 你看起来有心事 - 我没有
好啦 你就看吧
你看 要是在这弄点装饰看起来就更好了
- 好了 我没事儿了 - 谢谢
不好意思哦
留着对那些印地安人说抱歉吧
大家今天都怀着一份感激之情 那个丰饶之角已经装饰好了
真不错 你要点咖啡吗？
不了 我在你这喝点就好了 我马上得回去的
真的吗？我原以为今天我们可以一起吃中饭的
我不能了 我们还缺一个圣地朝拜者呢 我只有一会儿的时间
- 你最近真的很忙啊 - 是的哦
我想或许是年末繁忙期吧
我想 我们已经很久没有坐下来好好聊聊天了哦
你想聊些什么呢？
我也不知道 随便什么都可以啊
好啊 你有没有读过报纸上那则
关于北极冰川融化的新闻？
当然 很大的新闻啊
- 好吧 那你找个话题 - 好的 好极了
我那天还看了"General Hospital"呢
来了个新的Lucky
原来那个Lucky用真名字去演别的了
而且 原来这个Lucky有个女朋友叫Liz
以为他在那次火灾中就死了
所以他们把这个新的Lucky带过去
说到"这不是过去那个Lucky"
因为这个新的Lucky的发型更酷哦
不过 Liz还是对那次根本没有发生的事故表现得很难过
你知道吗 你肯定等不及要看他们接吻这一段了哦
你怎么会有时间去看General Hospital啊？
那么 让我们回到那个问题上去
你是怎么看待
Liz和Lucky接吻这件事的？
我觉得他们只是拿了钱演了出戏的演员而已啊
所以说他们为了生计 而如此敬业非常好
我们可不可以迟点再谈论这个耐人寻味的话题啊？
我刚才来的时候和Lane说了我会尽快回去的
好的 待会见哦
- 好的 再见哦 - 再见
我并不是来说你有心事的
我也不想告诉你 你是多么的像一个在坩埚房里干活的伙计啊
扯平
哦 上帝啊
你在干嘛啊？
- 我先问你的啊 - 我店里的奶油用完了
恩 我也是
- 你在盯着什么东西看啊？ - 没什么 别在这站着看
- 你到底怎么了啊？ - Rory被亲了
什么？
Rory的初吻没了 就是那小子干的
- 那个新来的啊 - 是的
-看看 他是多么春风得意啊 -他只不过是在把食物装进袋子里去啊
- 把食物装袋子里去有什么好春风得意的啊 - 看看看看 他是怎么在弄那些柠檬的啊
- 你在说什么啊？ - 他就这么直接扔到袋子里面去了
他不是把它们轻轻投掷或小心摆放进去的 而是直接扔进去的好像它们什么都不是一样
- 它们只是柠檬而已啊 - 它们是有象征意义的
- 我们得先出去再说 - 不行
那好色之徒已经将他的魔掌 伸向我女儿的心里和嘴巴里了
- 基于这个原因 我必须得给他点颜色看看 - 好了好了 我们先离开这里
- 你不能把那小子给宰了 - 为什么不可以？
今天超市在搞双重折价卷的活动 你小心引起镇上居民的公愤
好吧 我出去 别再推我了
- 你觉得你那样鬼鬼祟祟的行为好吗？ - 我才不管呢
我就是要来看看他 虽然我早就见过他了不过那还是在他
- 成为Rory的男朋友之前？ - 嘘 你小声点
- 她已经长大了 - 这我知道
对于这个你不能做什么
好了 现实先生 去管别人家的事吧
对不起
- 为什么她不告诉我这事？ - 什么？
为什么Rory没有告诉我这次接吻的事？
也许她不知道你能接受
你还想听点更疯狂的事吗？
难道你觉得我们现在谈的事一点都不疯狂吗？
- 他看起来有点像Christopher - 那个杂货店的男孩吗?
是的 他是有点像Christopher
而Christopher是Rory的父亲?
他的头发 他的体型 还有他的眼睛
- 他让我想起了Christopher - 不太惊讶
你要引用佛洛伊德的话? 因为我要把你推到车子前面
- 这次谈话进行的真好 - 你和Rory在很多地方都很相似
所以一点都不奇怪你们俩都喜欢同样类型的男人
我想也是吧
但为什么？她为何没有告诉我呢？ 我们两个是无话不谈的啊
- 这个不一样的 - 但我们两个真的是什么都谈的
但这次她却瞒着我 因为和男生有关
- 有可能吧 - 那可不好
我得让她明白我不介意男生的事
因为这不谈论男生和隐私的
那是我和我的母亲 不是我和Rory
- 你不介意这男生的事? - 当然
- 真的吗? - 好的...吧
- 那就是不好 - 只是差不多好吧
你爱怎么说就怎么说吧
她肯定在想我会反对的 是吧？ 但事实是 我不会反对啊
我会让她知道其实我也很赞成这个
等到什么时候她发现我也是这么想之后
我们之间的一切都会恢复 是吧？
就这样 很好 很好
那么说你已经打消了那个几分钟前 想和那家伙谈谈的念头了
- 当然 在gelato前站着的时候就打消了 - 你真是个难以琢磨的女人
谢谢夸奖
对不起 我晚了
- 没事儿 在冰箱里有些中国菜 - 好的
那么 最近有没有和男生接过吻啊？
- 谁啊? - Kim夫人啊
当然
- 那么 他很可爱 - 是啊
- 他会写字吗? - 他不光会写还会读
- 你们认识多久了？ - 从今天早上开始的啊
你不用把它当作秘密藏起来的
- 你们在超市里亲热 - 我们没有亲热
只是亲了下而已
是啊 这一幕在Patty夫人脑子里待了9个半星期呢
你什么都知道了？ 是Luke告诉你的吗？
是啊
你肯定说了什么
现在 很好啊 我是准备和你说同样的话
- 现在说什么啊？ - 现在? 没什么啊
没有？不会对和男生接吻进行说教吗?
- 不会 为什么 你没做对吗？ - 不是啊
我觉得我对了
我不喜欢用这种方式去发现
不过你也长大了 这些事情迟早是要发生的
- 事实上 我觉得这很棒 - 不 你没有
是啊 我是这么想的啊 欣喜若狂
- 欣喜若狂？ - 当然
当你知道这个的时候肯定是非常诧异的 不是吗？
没有 你错了 我觉得这真的很好啊
你看起来并不好 而且是一点都不好
你那么判断是因为
你不想认为我很好 其实我真的感觉很好
好吧
好得不能再好了
知道勒
- 你要来点吗? - 不了 谢谢 我不饿
我们得抓紧时间了因为那家音像店快关门了
等下只买我们购物清单上的那些 别去买像牙膏或肥皂之类的东西了
- Rory? - 你知道吗？
我觉得我们家里有足够的食物啊
真的吗？那你是住在哪里的啊？ 因为我刚才离开的那个家里面根本就没吃的了
- 我们订了匹萨啊 那就足够了 - 你开玩笑啊？
你不能光看Willy Wonka却没零食吃啊
这不行 我不要这样 进来吧
- Rory 没事的 - 这太尴尬了
- 我总归还是要见他的呀 - 那好 明年见怎么样？
我一定会很冷静的 你会以为我是Shaft的 (电影"Shaft"铁杆神探)
- 没有任何要审问他的意图 - 我发誓
没有关于接吻的事 没有关于我童年的事
不准把芝加哥说成是Chitown
不要说起James Dean的笑话 不准像"带枪爸爸"那样盯着看
- 不要给人Nancy Walker印象 - 拜托
- 向我保证 - 我郑重地向您承诺
现在我们能进去了吗？
好的 走吧
我没看到他
没事 也许他正在休息
对哦 他可能在休息吧
- 好了 那我们开始购物吧 - 好啊
要果酱软糖吗？
豆形软糖 还有好时巧克力
家里还有点小面饼的生面团 花生酱要的
他们有没有那种 一边沾着糖
而你把另一边沾着糖吃的那种东西?
我们会大病一场的 我们还能动弹真是太惊人了
那个就是他
这男孩很高啊 那么他肯定要弯下腰来和你接吻了吧
妈妈 下次记得要热身哦
- 好了 我们可以回去了 - 好了啦 走吧
他眼睛很迷人 你喜欢有一双迷人眼睛的男孩子哦
- 还有迷人的微笑 - 很迷人
- 看看我们能不能吸引他的注意哦？ - 好主意
- 真的吗？ - 相信我
你们母女俩晚上是不是有很多电视要看啊？
Willy Wonka和巧克力工厂
- 真不错 是Gene Hackman演的吗? - 是Gene Wilder
- 你是Wonka的影迷吗? - 是啊
Dean 这是我妈妈 Lorelai 妈妈 他就是Dean
- 很高兴见到你 Dean - 我也是
- 围裙不错啊 - 谢谢
- 一共是41块8毛3 - 噢
我们还得花那么多钱来慢慢地腐蚀我们自己的身体 不是吗？
给你
- 谢谢 - 不客气
好了 Dean没很高兴认识你 希望下次还能见到你
- 看到没 这根本没什么哦 - 恩
我是说了没什么好尴尬没什么好害羞的哦
- 非常感激 - 好了 回家休息吧 我们这两个购物狂
看到了吧 一点点信息在你手中都会被你利用得淋漓尽致
- 我要喝咖啡 - 妈妈 音像店在10分钟后就要关门了啊
你现在跑过去买我就能喝到咖啡了
快去 我在Luke那里等你
你忘了你的红葡萄藤了
噢 你真是我们今晚的救星啊
- 谢谢 - 没什么
- 你今晚有什么打算吗？ - 我吗？
哦 我也不知道
你要不要跟我们一起啊？ 我们有订了匹萨 而且也租了电影啊
我们邻居打了个赌
看看谁先会糖中毒昏迷 我很被看好 今晚肯定会很有趣
很随意的啦 我敢肯定Rory也会很开心的
好的 没问题 那几点呢？
- 7点怎么样？ - 没问题哦
- 那我把我们的地址告诉你吧 - 不用了哦 我知道你们住在什么地方
对哦 你当然知道 那就今晚见喽
再见
- 怎么样? - 买来了哦
太棒了 真庆幸自己生活在这样一个世界里 虽然还没不清楚这是怎样一个世界
但至少没人租走Willy Wonka和巧克力工厂的带子
- 我们租到了啊 - 感谢上帝
我约了你的朋友和我们一起看
- 什么朋友啊？ - Dean啊
什么？
我告诉他我们晚上有什么节目 他好像对此很感兴趣
那么 你干嘛用那样的眼神看着我啊？
- 你邀请了Dean去我们家？ - 是啊
- 你疯了啊？ - 你干嘛那么紧张啊？
我们两个还没单独正式约会过呢
我和Dean的第一次约会要和我妈妈一起？ 你有没有搞错哦？
对不起哦 我以为你听到这个会开心呢
你知道我在什么情况下会高兴吗？
这又不是在安曼派教徒的国度里 现在的男孩和女孩都是单独出去约会的
我觉得这不算是约会 不过就是小聚一下而已
我不想我们的第一次小聚 是和我妈妈在一起度过
- 别那样子叫我妈妈 - 怎么样子啊？
好像后面还有个词跟着一样
我真没想到你会这么做 真丢人
你反应也太大了点吧
我只是邀请他一起来吃个匹萨看个电影而已 又不是一起去尼亚加拉瀑布
问题是他是我喜欢的男孩啊
我知道啊 我去找过一个让你讨厌的 可根本来不及啊
现在他是被迫过来的 拘束地坐在我和你身边
然后吃着东西看着电影？
我只是请了你的一个朋友来玩玩而已啊
有什么不对的啊？ 如果是Lane像我这么做呢？
你又不是Lane 你是我妈妈啊
你请他来就像外婆去邀请了一个 你中意的男生来一样
- 你把我和你外婆相提并论？ - 没有 我只是
我现在成了Emily Gilmore了? 天哪 天要塌了吧!
我没有那个意思
- 我根本就没有想让你丢脸的意思 - 我明白
要是我是Emily Gilmore 我倒是真的想让你丢脸的
- 我只是 - 听着 我真的很抱歉 好吗？我搞砸了
我是想
好了 我得走了 我去和他说下让他别来了
我去告诉他晚上节目取消了 因为我刚发觉我是你外婆
- 并且我要去做个全面的检查治疗 - 不 你不能去跟他说取消
他会认为我是故意装的
我会消失的 你也能和你心爱的男孩独处了
这看起来像是个我妈精心为我安排的约会 我才不要呢
那我们该怎么做啊？
他必须得来
这样并没什么 明白吗？ 吃点匹萨 看看电影 一起聚聚而已啊
我保证我不会妨碍你们两个的
好吧
不过 也许你会感觉到你外婆在那边的
这样挺不错的 涂点面霜 弄几个发卷
不会让他感觉到不自在 就像自己家一样
这本该是个很普通的晚上啊
看看电影 吃吃零食 然后感觉很不舒服地去睡觉
就这些而已啊
但现在 我想打扮得可爱点 淑女点 虽然这做起来有点难度
因为我乱糟糟的 而且我也没衣服好穿
- 你要帮忙吗？ - 不用
- 要的 - 好的
让我们来看下 这个还有
好了
这件的感觉是"你好 我时尚又可爱 但也很休闲"
"我只是随便挑了件穿穿 虽然现看起来是这么的有魅力"
- 你是怎么做到的哦？ - 什么？
我盯了这上衣足足20分钟也没看出什么 不过是件上衣而已
而当你进来三秒钟后 它就成了套礼服了
这是多年来的时尚经验总结啊
- 你是怎么知道这些的啊？ - 什么？
关于和男生拍拖这方面的事？
我以前看到过你和男人讲话的情形
你总是很受欢迎的 你能够逗得他很开心地笑
- 你笑得很纯 - 我笑得纯？
- 然后你还轻轻地弄了下头发 - 噢 那是拨弄 用手拨了下头发
然后你就走了 而他仍旧站在那里 对你依依不舍
就好像他还沉浸在刚才那会儿 没回过神来一样
- 那是因为我拿了他的钱包啊 - 我可没能耐那么做
数学题 我没问题 但对于男孩子和约会 算了吧
我只是个笨蛋而已
听着
关于谈话那部分 你就顺其自然吧 用手绕头发这个 我可以教你
还有那个让他对你依恋不舍的部分呢
动动你的脑子 再加上你那双有杀伤力的蓝眼睛 肯定能搞定他的 我对你有信心
你会做到的 你只需要一点时间而已
- 半小时够了吗？ - 足够
来吧 淡淡地涂点唇彩 清新水果味的 也许再来点眉毛油会更好
把你的头发放下来 这样看去就会很高贵了
你就像那个疯狂的Elsa Klensch
噢 谢谢 加油吧 我们要抓紧了哦 等下你的心上人就要来了哦
- 你和他说是几点来这的？ - 7点
也许他有事吧 也许他不打算来了
也许他只是迟到了一点而已 German Train（急性子）小姐
怎么了？
那是我最喜欢的城镇之一 以前在那还有个俱乐部
- 叫什么来着 亲爱的？ - Kelly先生的俱乐部
对 Kelly先生的俱乐部 你以前去过那里吗？
- 他们缠着Dean了 - 在这里等着
- 那么 Dean 你喜欢爵士乐吗？ - 他当然喜欢
就是我们一直听的 对吧？爵士乐
嘿 甜心 我们刚刚认识了你的客人
恩 我看到了哦
Dean 你不介意去里面帮Rory个小忙吧？
她正在开一个罐头 我想她一个人肯定打不开
- 当然 没问题 - 很高兴和你聊天 Dean
是的 我也是
- 好好表现 小伙子 - 我会的
- 噢 他很可爱啊 - 是啊
而且他的下巴和Chuck Heston的很像
- 他是Rory的男朋友吗? - 不 他们还只是普通朋友
那可和我听到的不一样哦
在超市里接吻可真是别出心裁哦
好的 我得进去了并且去洗个澡 我们迟点再聊哦
玩得开心哦
别忘了请我们喝喜酒哦
噢 我保证他们的孩子会很可爱的
噢 上帝 我可没想那么多
对不起我迟到了
- 我半小时前就到这里了 - 我们相信你呢
就算你说你是三小时前到这的我们也一样相信你
那么 Dean 你觉得住在Stars Hollow这里怎么样？
我喜欢住在这里
很清静但很温馨
- 我喜欢这里的树 - 当然 这里的树的确很有意义
当Rory还小的时候 她发现一种叫垂柳的树
她就花了好几个小时为"博树一笑"
你知道的 就是给树讲笑话
不 不好意思 那人其实是我啦
- 你要不要参观下我们的房间啊？ - 好啊
那么 这里是个客厅 是我们生活起居的地方
楼上是我的卧室 还有个很不错的浴室
厨房就在前面
你之前有听到过冰箱唱的岳得尔歌吗？ （一种流行与瑞士和奥地利山民间的民歌）
- 谢谢 - 不客气
当然 还有一些必要的设施啦
像做爆米花的微波炉 用来藏鞋子的壁炉
还有冰箱 虽然现在已经完全没用了
很不错哦
我走开一下 Rory 你再带他好好转转
让他能顺利找到紧急出口的位置
- 我妈妈就这样 - 她很有活力哦
耶 是的 她身体的90%是水 还有10%是咖啡因
- 那么 这里是哪里呢？ - 这是我的房间
真的吗? 我能看看吗?
哇哦 好干净啊
他们用Pink Moon给大众汽车做广告可真是糟糕
恩 我知道
- 那么 你不打算进来吗？ - 噢 不了 我已经看过了
你看起来就像被粘在那扇门上一样
没有啊 我只是从一个新的视角来观察我的房间而已
我还从没在这站过呢 这还真的让我重新想下我的靠枕
- 你希望我出去吗？ - 没有 你看吧 我没事
- 这小鸡很不错哦 - 噢 你知道的 至少我以前是
- 我们真的不需要什么甜点 Sookie - 每个人都得吃点甜点的
- 那么 Rory人呢? - 和Dean在一起
噢 对了哦 Dean在呢
耶 对了 你得回去了哦
- 求你了 我只要看一眼就可以了 - 不要了啦
好的 很好 那么 你好吗? 你过得怎么样?
- Sookie - 我真的很关心他们
- 你是在浪费时间 - 有吗？
- 嘿 Lorelai - 嘿 Joe 该给你多少钱呢？
- 15块整 - 好的
- 最近怎么样? - 好极了
你订的是什么匹萨啊?
你有没有要他们给你多放点调味料啊? 我总是这么跟他们说的
Sookie 她对我邀请他来已经有点不高兴了
要是她认为我在我朋友面前炫耀他 她会杀了我的
- 但是 我只是 - 慢慢的折磨致死 明白吗？
- 妈妈 是匹萨到了吗？ - 是的
- 好了 再见 快走吧 - 我只是想
别说了 再见 再见
- 你饿吗? - 都快饿死了哦
- 匹萨在哪呢？ - 那匹萨
匹萨来了哦
嘿 我叫Sookie 我是Lorelai的朋友
很高兴见到你 Dean 我不知道你叫Dean
不过你看起来很像Dean 他看起来不就是Dean吗
是啊 在我们四个人当中就你看起来最像Dean了
再见 Sookie
玩儿的开心 好的
来 让我来拿吧
噢 谢谢 很好 放在咖啡桌上句好了
我根本就没去邀请她
为什么你不弄个数码摄像机传到因特网去直播啊？
因为我觉得这不是什么重要的事情
感谢上帝这里还有这么好吃的匹萨
真的啊 我们不知道你喜欢什么口味的 所以就点了口味全系列的
全系列的不错哦
很好 趁热快吃吧
现在 你给我记住 不要乱来 别乱碰 别乱吃
- 谁还要？ - 我要
- 哇哦 你还吃得下哦 - 是啊 我还能吃
这样很不好哦 不是吗？
没有啊 很多女孩子都刻意不吃的 但是你很好会尽情享用
我是很饱了
让我们聊点别的吧 别谈论我的饮食习惯了哦
Oompa Loompas!
我妈妈很钟爱Oompa Loompas
我不认为发现他们有趣就一定要意味着什么
不会啊 但至少有个想要再嫁一次给某人的愿望吧
别逼我说你的迷人王子故事哦 好不好？
至少我痴情对象是个活人 而你的只是在一部卡通片里罢了
- 迷人王子 哦? - 很久以前的事了啦
不是灰姑娘和睡美人的故事哦
- 因为他会跳舞哦 - 是的哦
我有妹妹
那么 来啊 Dean 和我们说说你的一些害羞的秘密啊
噢 我没什么害羞的秘密啦
噢 讲下啦
- 我想我知道一个 - 什么？
有一个冰雪城堡的主题曲让你哭了哦
- 这个不错哦 - 哪有那回事儿哦
我也有一个
在电影The Way We Were的结尾 你是希望Robert Redford
他为了Barbra Streisand把老婆孩子都甩了吧
- 我没看过电影The Way We Were啊 - 你开玩笑吧？
那你还等什么？心痛 开心
- 共产主义? - 全部囊括了
以后有机会我一定会去体验一下的
- 下一个电影之夜 - 好主意
- 我去拿点爆米花来 - 顺便带点乳酪来
什么时候外人能建议电影之夜的电影呢?
这要看情况啊 你想看什么电影？
我也不知道 也许是"不羁夜"吧
- Lorelai肯定不会同意 - 她不是Marky Mark的影迷吗?
她对"木兰花"很反感的哦
她坐在那里尖叫了三个小时 "我要回到我的生活中去"
然后我们就被哄出了电影院 但那天我们真的过得很开心
- 真的吗? - 是的哦
我猜下次我得找部不一样风格的电影
我想也是
那些是巧克力蛋吗?
Oompa Loompa就在那
你知道当他在跳舞的时候
那些鹅会下金蛋
就像你看到的那样 他们要比一般的鹅大很多
事实上 他们是普通鹅的四倍大
它们下的蛋是普通鹅下的蛋的八倍
谢谢
不过复活节已经过去了啊
他们并不知道这个
- 嘿 老爸 我想要只会下金蛋的鹅 - 又来了
好的 我的小甜心 爸爸会帮你抓只会下金蛋的鹅的
- 一回家就要 - 不 我想要那些中的一只
Wonka 你有多想要一只会下金蛋的鹅啊？
他们是不卖的
我很快就回来
我想要一只
妈妈
- 什么? - 你在这里搞什么名堂啊?
根据我的胸围在找一块合适的浴巾啊
快去那里啊
为什么？怎么了？ 那小子想乱来？
他就坐在那里啊 他一直都在看电影 他很乖啊
- 而且他身上真的太香了 - 什么?
他身上的味道很怡人 而且他看去也很迷人
可我却跟猪一样 只说了句谢谢
- 你说了句谢谢？ - 当他亲我的时候
他又亲你了？
什么 他是不是刚从监狱里放出来 还是别的什么原因啊？
不 又不是现在 是昨天啦 在超市里啊
那就好 收回我那个监狱的假设
- 他亲了你然后你只说了句谢谢？ - 是的
真够礼貌的啊
不 我觉得这很傻 而且我都不知道我在干嘛
你个女看护怎么当的哦 就管自己坐在厨房？
我可不想做个女看护 我要做你的女性朋友
好了 我得振作起来了 因为我一直在逃避现实
你真的很喜欢他 不是吗？
- 是啊 - 好的 好的 先别急嘛
我真的不想做些或说些让他觉得我很幼稚的行为和话
恐怕你一旦用情过深之后反而会表现得更加幼稚
- 请你和我一起进去吧 - 好的 那就走吧
我们不能一起进去 这样太明显了哦
好的 好的 那我先进去 然后你去卫生间
好的 主意不错 和他说下我得去洗个脸先
- 是的 因为你把那些糖都吃掉了 - 恩 很好
嘿 我回来了
- Rory去洗脸了 - 噢 好的
比老鹰更矫健 比狮子更强壮
嘿 爷爷 刚才那个是什么啊？
我不知道确切地应该怎么说
但今晚你来到的这个家庭是很不一般的
恩 我知道
你也知道 Rory是我唯一的女儿
- 谈话开始了哦 - 要不我说 你听？
Rory是个机灵的孩子 她和男生没有太多交往的
现在她喜欢上了你就说明了很多东西
我相信她是不会和一个差劲的男生浪费她时间的
可你也看到我是怎么样一个人了啊
孩子 整个镇上的人都在注意你
那个正在洗脸的女孩在这里可是很受欢迎的哦
要是你伤害了她 方圆百里你是没有藏身之所的哦
你来到的是一个很小但却很难琢磨的小镇
我发现了
所以说 现在很多人都在关注着你的一举一动
还有别的要说的吗？
- 她不会去坐你的摩托车的 - 我没摩托车哦
- 她是不会去坐你的摩托车的 - 我明白了她不会坐我的摩托车的
要严格遵守宵禁令 你不能影响她的学业
你以后得学着好好处理那些柠檬了
- 什么? - 我讲话的时候不要随便打断我
我保留任何时候更换 改变 调整或是增加规定及条款的权利
没有任何书面通知 我所说的都明白了吗？
你说的非常清楚
- 好的 - 我能发言了吗？
当然 说吧
你可以订立任何你想要的规定
你可以发动整个镇的人来监视我
并且盯紧我 也可以来个街道追捕
我喜欢这个所谓街道追捕的创意
不过我只想让你知道其实我什么地方也不去
- 那不就意味着追捕距离要缩短了啊 不是吗？ - 我只希望你不要讨厌我
要是你讨厌我的话 那么我和Rory也就没戏了
- Rory是有主见的 - 但你是她最亲密的朋友啊
你应该明白 你考虑的东西对她来说太重要了
我想去喜欢你 因为Rory她很喜欢你
- 但你不喜欢我 - 我想这样
而且通常我能得到我想要的
很好
她洗脸洗得好久哦
恩 其实 Rory她是个完美主义者
让我们再做一次吧 Wonka先生
记得帮我转告你妈妈谢谢她今晚邀请我来
要是今晚有让你觉得什么地方不好的话我向你道歉
- 让我妈妈来邀请你 - 不 这样很好 真的
- 真的吗？ - 是哦
谢谢
那么 一切都还顺利吧
恩 不错哦
我有没有让你没面子呢？
我不知道 我在卫生间的时候你和他谈了些什么？
说你很可爱很漂亮啊
- 骗人哦 - 哈 没有啊
- 我准备去睡了哦 - 好的
- 妈妈 怎么了？ - 没什么
肯定有的 来吧 告诉我
真的没什么
我只是真的很想你能亲自告诉我那次接吻的事
真的很抱歉 其实我是很想这么做的 我发誓
- 我只是怕 - 我知道 我不气
我只是很想亲耳听到你和说 就这么简单
这又没什么不好的 很正常啊 我很通情达理的
那是因为吃太多了 对不起
你还要上课 我还要上班 该去休息了哦
- 恩 晚安 - 好的 晚安吧
妈妈？
我知道这次我做得不好 而且也是先斩后奏的
从头说起 要是你漏掉一点点的话 你就死定了哦
- 你当时在哪里？ - 我当时就在喷蚁剂旁边的那个过道
- 真是个好过道 - Lane她也这么说哦
不过 言归正传 他那时正在上班 而我就走进了超市
而我呢 只是到处走走假装买点吃的或别的什么