Записки
АПТЕКАРЯ
Записки
АПТЕКАРЯ
Ответь, как снизить стоимость проститутки?
Если проститутка забеременеет, её ценность рухнет чуть ли не до нуля.
Вам, кажется, вон в то здание, нет?
А теперь простите, я, пожалуй, пойду.
Уходишь?
Если зайду вместе с вами, вся работа по маскировке пропадёт даром.
А…
До свидания.
Всё хорошо. Я сумела скрыть от него свои эмоции.
Наслаждайтесь вечером, господин.
Сон о прошлом?
О том времени, когда я была ребёнком?
18-я серия: Лохань
Наверное, из-за вчерашнего разговора.
Утро доброе.
Доброе, папаша.
Какие планы на сегодня?
Никаких.
Если не занята, можешь заглянуть в «Медяный дом»?
Могу.
М? Привет, Маомао. Сегодня не работаешь?
Да, у меня выходной.
И даже в свой выходной подрабатываешь в аптеке?
Просто шла мимо. Я здесь вообще не за этим.
А ну, стоять, Байлин!
По-моему, мы уже всё обсудили.
О! Маомао!
Наконец-то ты приехала!
Задушишь же, Байлин.
Да я сама задыхаюсь оттого, что бабуля капает на мозги.
Разговор ещё не окончен! Ну, что ты выберешь?!
Ой…
Не знаю, о чём спор, но, похоже, у Байлин тоже полно проблем.
Какая же ты настырная!
Сама виновата, что не можешь решить!
И вообще, именно твоё бездействие вынуждает меня брать всё в свои руки!
А я тебя просила? Нечего совать свой нос.
Шу-шу-шу-шу-шу-шу.
Ты как со мной разговариваешь?!
А? Маомао, ты тут?
Только что ушла.
Ушла в пристройку?
Доброе утро.
Раньше она злобно прогоняла меня прочь,
но, видимо, у неё больше не осталось сил.
А может, и вовсе забыла, как говорить.
С течением болезни воспоминания становятся обрывочными.
Папашино лекарство очень сильное, но даже оно не приносит ей облегчения.
И, к сожалению, ничего другого сделать мы не можем.
Снова пожаловал тот клиент.
Вот ведь острый у него нюх.
Приведи Мэймэй.
Сейчас «Медяный дом» одно из самых престижных публичных заведений,
но десять с лишним лет назад ни о какой чистоте и речи не шло.
Именно в те годы работала эта проститутка
и, к несчастью, заразилась сифилисом.
Когда папаша пришёл в «Медяный дом», болезнь ещё протекала скрытно.
Знай он об этом, возможно, смог бы её побороть.
Но женщины боялись довериться евнуху, который вдруг явился откуда ни возьмись.
Чтобы жить, она продолжала работать.
Таков закон жизни проституток.
Несколько лет спустя у неё снова появилась сыпь,
и всё тело мгновенно покрылось язвами.
С тех пор эта женщина заперта в пристройке.
Подальше от глаз клиентов.
С ней поступили очень по-доброму. Обычно таких вышвыривают на улицу.
Как-то в этой комнате душновато. Может, благовония зажечь?
Что?
Сестра сказала, что пришёл дядя с моноклем
и тебе лучше туда не ходить.
Да? Хорошо.
В эту комнату он точно не зайдёт.
Давний клиент «Медяного дома» и мой старый знакомый…
До чего же глупая женщина.
Всё, он ушёл. Молодец, что подождала.
Мэймэй, его обслуживала ты?
А кто же ещё?
Как же я рада, что у неё сегодня всё хорошо.
Маомао, тебе снова поступило предложение.
Как ты его вообще терпишь?
Как и всех. Пока платит, бабуля слова поперёк не скажет.
Наверное, из-за него карга и хочет сделать меня проституткой.
Не будь у меня работы, давно бы продала ему.
Как по мне, предложение очень неплохое.
Единицы из проституток могут получить всё, что только пожелают.
Карге на это плевать. Ей главное, чтобы заплатили хорошо.
Её тоже можно понять. Она хочет поскорее накопить на билет в рай.
Я тоже начинаю стареть, так что пора думать о будущем.
Ей ещё даже тридцати нет,
но многие проститутки в этом возрасте отходят от дел.
Стань независимой.
Ещё чуть-чуть.
Поработаю на бабулю ещё чуть-чуть.
Понятия не имею, что сейчас на душе у Мэймэй,
да и не хочу знать, если честно.
Но неужели это и есть так называемая любовь?
Если да, то у меня этого чувства нет — оно осталось где-то в утробе матери.
Давно я тебе спинку не шоркала.
Что? Не нужно.
Давай, иди сюда.
Да, и правда давно.
Надо всё наверстать.
А то ведь завтра опять надолго уедешь.
Э-э…
Я делаю это бесплатно, так что приведи мне хороших клиентов.
Кто же знал, что этот ресторан ничем не отличается от публичных домов.
Я шёл туда не за плотскими утехами.
Травница, уделишь минуту?
Хорошо.
Выпейте это с Шуйлянь. Один чудак подарил.
Чудак? Спасибо.
Ага.
С вашего позволения, вернусь к делам.
Ну и ну.
У нас сегодня овощной ужин,
так что не ешь ни мяса, ни рыбы, хорошо?
Я понимаю, что у тебя перерыв, но считать ворон — не дело.
Да, вегетарианский ужин.
Тьфу ты… Я-то думала, что хоть работа поможет мне как-то отвлечься.
И ещё…
Перестань прятать на складе странные растения.
Всё-то она примечает.
Если тебе их некуда девать,
попроси господина Жэньши выделить одну из свободных комнат.
Что вы, не могу же я дом знатного человека превратить в аптечный склад.
Сяомао, ты кажешься отстранённой,
но на деле прекрасно осознаёшь своё положение.
Это настоящее чудо, что работаю здесь, если учесть, что я из простого люда.
Возможно.
Но не думай, что дворянин чем-то отличается от тебя
только из-за благородного происхождения.
Никому доподлинно не известно, как сложится жизнь человека.
Не стоит судить людей по одному лишь статусу.
Правда?
Правда.
Ладно, отдохнули — и хватит. Выполнишь кое-какую просьбу?
Простите!
Я пришла забрать лекарство.
Да, одну секунду.
Совсем не то, что аптека во Внутреннем дворе.
Оно и понятно — рядом солдаты, а значит, много раненых.
Ах, этот запах, после которого остаётся горький привкус во рту!
Интересно, какие у них лекарства в ящичках?
Ух, я бы тут порылась!
Нет, надо держать себя в руках!
Чего мечешься?
Это же…
Просто жду лекарства.
Цуйлин,
ты пришла?
Нужны лекарства для караульного поста.
Сейчас!
Караульного поста?
Как у тебя дела? У меня вроде неплохо.
Кстати, в последний раз я видела её около казарм.
Может, она пахла травами, потому что работает там?
Интересно, за что она меня невзлюбила?
Тебе ещё что-нибудь нужно?
Нет, больше ничего.
Не должна придворная дама таким заниматься.
Ты ничего не слышала! Сейчас принесу лекарство!
Интересно, что это за лекарство?
Ням.
Картофельная мука?
Это же для господина Жэньши?
Если так подумать, господин Жэньши какой-то слишком уж загадочный.
Раз в несколько недель выполняет особые поручения,
накануне которых подолгу принимает ванну,
а перед уходом жжёт благовония.
Ещё и ужины без мяса и рыбы.
Будто для церемонии очищения.
С каких пор евнухи участвуют в церемониях?
Для знатных особ подобные ритуалы не редкость,
но раз он такой важный, почему его охолостили?
Может, стал евнухом по единоличному решению прошлой императрицы?
Как мой папаша.
Её приёмный отец — бывший лекарь и к тому же евнух.
Если девочка училась у лекаря, понятно, откуда она столько знает.
А он ещё и евнух?
Да.
Разве у нас был такой искусный лекарь среди евнухов?
Прошу прощения.
Может, пора вернуться к недавнему разговору?
Как я понял, вы поступили, мягко говоря, некрасиво.
Давайте без грубостей! Воровать тоже не очень-то красиво.
Я потратил десять лет, чтобы как-то договориться с хозяйкой,
а вы украли желаемое прямо у меня из-под носа.
Хотите, чтобы я всё вернул?
Отнюдь. Готов предложить вам любую цену.
Не собираюсь повторять прошлых ошибок.
А если я откажусь?
Что ж, тогда мне остаётся лишь руками развести!
Людей, способных бросить вам вызов,
можно пересчитать по пальцам одной руки.
Как я и думал, он знает мой секрет.
Но что о вас подумает моя дочь — другой вопрос.
Проклятье. Всё-таки это правда?
Не хотелось мне это признавать,
но, видимо, Лохань и в самом деле родной отец Маомао.
Можете ей передать, что я как-нибудь её навещу?
Всего доброго.
Травница.
Да?
Один столоначальник очень хочет с тобой увидеться.
И кто же?
Тот чудак, о котором я упоминал. Его зовут Лохань.
Постараюсь ему отказать.
Большое спасибо. Если позволите, вернусь к работе.
Никогда не видел у неё такого взгляда.
И не хочу видеть впредь.
Всё-таки узнал?
Знакомый аромат.
Поле с целебными травами!
И здесь они! И здесь! Они повсюду!
Опять ты?
Плохо дело! Я вела себя слишком подозрительно!
Не переживайте! Я ничего не сорвала!
Может, и так. Но, судя по грязи на руках, как раз собиралась.
Я не стану тебя наказывать.
Травы дворцу не принадлежат.
Но придворные лекари тоже знают о поляне,
так что приходи не слишком часто.
Ты за неё в ответе?
Не знаю. Мне просто разрешили выращивать здесь всё, что захочу.
Выдёргивает только сорняки?
Кажется, её зовут Цуйлин.
Не мне, конечно, говорить,
но какая-то она слишком уж необщительная.
Что сажаете?
Лекарство для воскрешения.
Правда?!
Лекарство, способное воскресить мертвеца?!
Если оно существует, я хочу заполучить его любой ценой!
Я пошутила.
Пошутила?
Говорят, ты работала в аптеке. И как, преуспела в своём ремесле?
Не знаю.
Совсем скоро я посажу здесь белый цветок.
Прощай.
Далее
Далее: «Просто совпадение?»
19-я серия: Просто совпадение?