纽约北部
咖啡 热食
妈的
你在这里干嘛
我开了一整晚的车
还宿醉得要命
你在浪费我的休假时间
跟我走 好吗
坐我的车 走吧
门都没有
干嘛这样为难我
为难你 等他自首事情就轻松了
自首 他干嘛自首
他说我做了什么
他啥都没说 只是叫我来接你
没提到别的 没提到巴塞隆纳
没有
也没提到都柏林 那保罗呢
要点餐吗 还是我待会再来
有啤酒吗
没有 我也希望有
咖啡就好 黑咖啡
好 你如果有话就快说
艾伦
你见过他吗
没有
你就是不肯走 是吗
对
谢谢
你有没有…
给我上车 美乐莉
你有车吗 你有车吗
什么
哪辆
这辆
不 我来开
钥匙给我 钥匙
怎么回事 你要带我去哪
绑好安全带
你叫什么名字
史考特
我叫美乐莉
我开车时麻烦你帮我包扎
好
好 要开始了
拿两片纱布
盖住伤口
好了
用胶带缠绕 把纱布绑紧
-包紧点 -好
抱歉
-多绑几圈 -小心手
用剪刀剪胶带
好了 应该没问题了
天啊
我快喘不过气了
史考特
谢谢你
别客气
刚才 那个是谁
说真的
艾伦 我的同事
他是你的前…
不是
你们在哪共事过
巴塞隆纳
我并不想 探人隐私
你在贩毒吗
不是
你帮政府做事
我的公司承包政府的工作
我们是私人企业
这么说是真的喽
-是的 -挺有道理的
你负责什么 职称呢
华府
巴塞隆纳 是分离主义者吗
不 无关政治
谈判破裂了
需要派人去救人质
好吧 随便你
巴塞隆纳
合约有四条要改
提升豁免权限和情报支持
付款条件无法接受
情报
要跟罗德里戈他们一样多
你隶属国务院吧
对
喜欢吗
我喜欢自己完成工作
不喜欢别人帮我
好了
豁免权限可以提升
关于费用 给个数字吧
好 考虑到各种危险因素
费用必须提高
我会列出清单
不过分期付款的期数
要减少
嗨
嘿
我最早到吗
对 维多四点半会到
杰米会迟到
所以是金流的问题
肯尼斯 时间紧迫 我该着急吗
如果你认为不妥
去找墨西哥任务团队 艾力克斯
等人到齐后再开会比较有效率
你要先讨论吗 我有些想法
你说得对
等人到齐后再开会比较有效率
真兴奋
你的工具都在床底下
-你检查过了吗 -都没问题
我会再检查一次 谢谢
这里不准抽烟
好吧
这是手机
聊聊肯尼斯吧
你想知道什么
你们合作多久了
三年
不算久
在这行算久了
你说合约有四条要改
你把美乐莉肯恩列为必备条款
有问题吗
我不能开这种先例
没她就不必签约了
她没空
你不介意我确认一下吧
没想到你对员工感兴趣
不 我只对高手有兴趣
我发现你接太多客户了
我不要二线的
她的效率最好
我们是因为她才找你的
好 我让她去
我会去掉危险因素考虑
但你得删去必备条款
这有那么重要
你要她去巴塞隆纳吗
人质
中国揭密记者失踪
坏人1
任务时间：3.5-4分钟
麻烦说明一下
让我进入状况
人手哪有不够
你说过车上和门口都留一个自己人
让你们两个人攻入屋里
你得动用武力救人质
里头有两间房间
就我看来
要嘛两人同时进入一个房间
不然就两人分开进入一个房间
还有谁认为人手不足的
你问我们吗
一点也不
开工吧
名字有记下来吗
重复一次
美乐莉 肯尼斯 艾伦
杰米 维多 罗德里戈
巴塞隆纳
人质的名字
杨
是江
对 是念江
别说话
走在我前面
我一碰你就跪下来
明白吗
收工
同事都走了
对
绑匪逃跑时 你干嘛追他
都已经救到江了
我不想留后患
这是你纾压的方式
红酒和保养枪
厨房还有杯子
你不留个电话吗
为什么 你想要吗
你要离开肯尼斯
我们半年前就分手了
我是说公司
你打算离职吗
我一小时前就离职了
为什么
我不想待在沉船上
你呢
有钱赚我就待着
如果你留下
我不知道 或许…
圣地亚哥
沙漠突袭
作者：约翰肯恩
致美乐莉
永远爱你父亲
嗨
你来做什么
钥匙打不开
大门锁没换
我只换了我的锁
我来是因为你不接电话
我刚下飞机
对 两小时前
我离家九星期了
连续三个任务 我要休假
你明明是个工作狂
你以为你了解我吗
我很了解你
他八成跟书里一样
什么
你父亲八成像书里的主角
你怎么知道
你没读过他的书 也没见过他
看照片就知道了
你找我干嘛
老样子 我有份工作
你来错时间了
我连行李都没整理
花不了多少时间
简单的就像在度假
什么时候开始
这个嘛
今晚
你今晚就得出发
既然这么简单
叫别人去就好了
不必大材小用
客户指定要你
美乐莉 对方是英国情报局
是新客户
可以借此扩展事业版图
对你来说倒是好事
让我解释清楚点
你应该听我提过保罗
保罗 从没听过
保罗算是同行
不过他是个体户
我希望你能说服他加入
但那是次要的事
他跟一个叫史都德的怪人不错
客户希望利用这份关系
史都德是定居爱尔兰的法国人
麻烦的是 客户要求低调
你有保罗了
是没错 不过保罗
他伪装成权贵之夫
你要我扮成他太太
要我当个花瓶
英国情报局找我当花瓶
美乐莉 你负责监视
我根本不会演戏
我不穿礼服的
叫保罗穿礼服
我会问的
答应我
结束后我们去度假 去马洛卡岛
马洛卡岛
以朋友的关系去 你可以度假
顶多花你两天的时间
保罗 这是保罗
你们俩会很登对
他认得胸针
别让我失望
都柏林
-嗨 -嗨
我的太太 你真美
不介意我先洗吧
我猜你会洗很久
去吧
SIM卡记录读取
启动手机定位
换你了
你好美
能帮我拉拉炼吗
当然
我不带枪
我也不带
走吧
罗斯伯拉
记住这个名字
罗斯伯拉
罗斯伯拉是谁
不是人 是个地方
我们要去那里见史都德
你不习惯这种场合吧
你来自穷人区
天天打架闹事
毫无未来可言
肯尼斯真是会用人
酒没了
你有家人吗
父母健在 两个都是老师
两个弟弟和一个外甥女
威士忌
他们知道你的工作吗
不知道
我没办法骗我爸
那他肯定很担心
我叫他放心
你有在监视吗
我讨厌当褓姆
那个人认出我了
谁
灰色衬衫和领带 山羊胡
你确定
对
他为何认识你
上次见到他
是在我巴格达的饭店房间里
准备好 主角来了
一看就知道你们新婚
只顾着谈情说爱
抱歉 很失礼吗
不会
凯蒂 艾瑞克史都德
嗨
听着 我突然有个念头
你们之后有事吗
还不确定
你有时差 对吧
抱歉 我是指明天
没特别计划
我们要回伦敦
伦敦
我有更好的建议
我们去圣莫里兹
我们
对 和几个朋友
一定很好玩 坐飞机去
你们可以住在五星级饭店
你滑雪吗
玩滑雪板
阿尔卑斯山非常陡峭
花费也很惊人
我们商量一下
不行 没得商量
一起去
我会寄行程表给你
飞机十一点起飞
可以吗
你跟踪山羊胡
史都德交给我
我和朋友要去山村
希望你们能来
似乎不错
你穿白色一定很美
像小白兔一样
卫星定位
应该是 周日
周日
或是周六 如果幸运的话
祝我们好运吧
席勒太太
叫我凯蒂
凯蒂 你还没答应去滑雪
我都快迷路了
李察在另一间 我刚跟他在一起
其实我是在找…
厕所在书房后面
数不清的红酒
看不完的美景
你只看到室内而已
我带你去花园迷宫看看
外面不会太黑吗
刚刚好
我有幽闭恐怖症 连白天都会
重点是放松 忘掉烦恼
下次再去吧
在爱尔兰 这机会可不常有
等等顺原路走回来就可以了
他妈的
-嗨 -你在哪
洗手间 我很少喝这么多酒
我那巴格达的朋友有个女伴
其实是好几个
我猜是在卖的
你在哪
我在大厅
我跟史都德说不好意思
圣莫里兹的事明早再讨论
我们该回饭店找肯尼斯了
谢谢
美乐莉 你身陷危机
想想你的处境
自从一开始你就失控了
快打给肯尼斯
1个未接来电 2则留言
拨打保密线路
抱歉 我接个电话
保罗
离婚手续办妥了吗
保罗 你在吗
你是美乐莉
新墨西哥州
喂
爸 我是小美
我出了点状况 需要回家
可能几天后到 看情况
别担心我 你尽快过来
我尽量
罩子放亮点
从你出生之后 我就时时保持警觉
千万要小心
常注意后方
我会的
回家见
不明号码来电
我要这支手机
42块5毛
找你5毛
赶快离开这里
罗德里戈
嗨 我是美乐莉肯恩
美乐莉肯恩
都柏林港
希望没吵醒你
我刚到纽约 你有空吗
我必须打给你
我看报告时才发现
你常帮我 我却从未跟你道谢过
没必要 你太客套了
绝对要的
在填写报告前 我有件事想确认
是你还是肯尼斯
把人质卖给史都德
罗德里戈
你好吗 怎么还在工作
你那边过8点了吧
听着 美乐莉刚打给我
让你知道一下
她打到你家
对
聊得愉快吗
对 还不错
只聊了几句 但还不错
她打来跟我道谢
她还在都柏林
她说刚到纽约
很好
别用家里电话
劝你别出门 等我通知
你家人也是
知道了 谢谢
罗德里戈 保重了
好的 再见
泰勒 我刚那通电话的通联记录
帮我拨最后一通来电号码
你是谁
美乐莉 你好
我叫艾力克寇普兰
执行巴塞隆纳任务时
罗德里戈和肯尼斯跟我在一起
还有谁知道这个任务
只有执行任务的人
那策划任务的人
不是我们策划的
对 你只是帮忙
你能帮我安全回国吗
可以 但我要你继续逃
我们要你消耗他的预算
看他如何反应
他这样大张旗鼓
等于是让组织曝光
你猜他想做什么
不管怎样 肯尼斯不是高层
不可能的
我们喜欢史都德
他对我们应该有用
把我从禁飞名单中删除
美乐莉 这我办不到
肯尼斯会发现我们通过话
我一定会想办法让他见你
然后你就能替我们解答
为何会发生这些事
我用伦敦的假证件
经由加拿大边境入境
寇普兰帮我约肯尼斯
但来的是艾伦
接着我就遇到你
我的背包里有水
喝一点吧
我就不客气了 谢谢
要喝吗
好 麻烦你喂我
我忘了 抱歉
-够吗 -够 谢了
怎么回事
临检吗
好吧 坐稳了
天啊
我上周才买这台车的
我也没办法
又一堆执员
什么是执员
执法人员
糟了
糟了 小心车
你真厉害
太厉害了 刚才真惊险
我本来以为会出事
我差点心脏病发 天啊
老天 你真会开车
-你没事吧 -没事 你呢
车撞到鹿了
真衰
我同意
要跑吗
不用 我们尽力了
把手举起来
站住 别乱动
你 车后那个
到前面来
手举起来 转过来
混蛋 转过来
三号车
这是三号车
将嫌犯带到明景路2345号
重复 送明景路2345号拘留
联邦探员随后就到
三号车收到
你肯定惹了大麻烦
没错
不好意思 克罗斯警官
克罗斯警官 嗨
你是陆战队的吧 我也待过
听着 你可能会不信
我是职业特务
正在执行10-24任务
待会那些人不是联邦探员
照你们的流程做
不过离他们远点
用对讲机和扩音器确认身份
我是在说真的
你可以查我身份
查美乐莉的新墨西哥州驾照
我念号码给你听
请你坐好
听着 不听我的劝告
就会有无辜的人丧命
女超人 你说够了
给我闭嘴坐好
天啊 你…
趴下
把头低下个几分钟
你就可以脱身了
太好了
请问你怎么脱身
我会弃车 再换别的车
我会搭公交车
太好了 祝你好运
我真想告诉寇普兰这一切
你说什么
分开时 我会给你一个电话
我应该睡晚一点
更不应该被劫车
史考特 你有在听吗
有 一个电话号码
把一切讲出来
也告诉警察
把我告诉你的讲出来 懂吗
好
你做得很好 不会有事的
好
私人部门就是有这种问题
你是把人解决了
但审查机制呢
收尾流程呢
我们惹上了麻烦
我付了上千万
我不接受借口 解释或理由
我不明白你来做什么
你应该去跟她爸说明
他女儿是在逃的恐怖份子
她在都柏林杀了一个人
还有四个警察
你去跟他说
给他看资料
他会假装成政府人员
把我讲成一个恶魔
假装你很震惊
那个断手的叫艾伦
操弄他的想法
不断提巴塞隆纳的事
让他和肯尼斯翻脸
肯尼斯
是我的错
是我太大意了 你是对的
等一下 小美
我们来分析你的选择
我们可以立刻躲起来
明晚就能抵达阿根廷
我不想再逃了
肯恩先生 这是警方拍的
照片很血腥
房间里全是她的指纹
监视器拍到两人进去
只有她单独离开
楼下房客抱怨太吵
保罗有还手
但她肯定占了上风
她把他勒昏
再朝头部开枪
加上4名警察
她3天一共杀了5人
她最近在哪出现过
纽约北部 36小时前
一个人吗
不 跟一个19岁男孩
她用枪胁持他
利用他逃亡和挡子弹
所以除了谋杀
还有加重绑架罪
很抱歉
我女儿不会干这种事
她提过肯尼斯这个人吗
没有
真的
他是她的老板
他们交往了一年
她却从未向你提过
你对她有多了解
你真的了解她吗
她是我养大的
不愿面对事实是身为父母的常情
她是陆战队员
做任何事情都会有理由
肯恩先生 她不再是陆战队员了
她是杀人凶手
她对社会造成威胁
她是杀人狂
你是她唯一能相信的人
你得帮忙找到她免得又有人遇害
没有你 她是逃不了的
她联络过我
10天前
她传简讯说要去巴塞隆纳
她写了什么
去巴塞隆纳 回来打给你
就这几个字吗
我认为足够了
没提到都柏林或这些事
没有
他是谁
英国情报局的探员
我们不确定这是买凶杀人
或是感情问题
她不会为钱杀人 肯定事出有因
是巴塞隆纳后的事吗
或许那就是逃跑的原因
当时一定出了事
-艾伦 -我来接
外国手机 是预付卡
肯定是她 等追踪讯号
接吧
跟她讲话
美乐莉
爸 别说话 把电话给肯尼斯
小心 一点
美乐莉 我希望你能自首
你可以现在解释为何出卖我
还有和史都德的计划
或是10分钟后
等我掐着你脖子时再讲
请你思考一下
别再自以为能解决这件事
你自首吧
就当帮你爸一个忙
想活命就投降
抱歉 那是不可能的
好吧 肯尼斯 那就随你吧
她…
她在这里
这里 哪里
在屋子里 讯号来自屋内
快去 你坐好
你早就知道她在这吗
不知道
我说过她只传了简讯
肯尼斯
我们得谈谈巴塞隆纳的事
当时你也在
你知道我们救了一个人
是吗
艾伦 你得专注点
你有去巴塞隆纳
我搞不懂 她在私人公司工作
把总开关打开 把门锁住
如果她在屋里呢
那就围攻她 没事的
我不想教你怎么做事
但你不该打电话搬救兵吗
或请警察过来支持
我们可以处理
快去
我去 你看着他
你有听到吗
有
去看看
汤姆死了 总开关有炸弹
我们回车上
我觉得不安全
她跑得不会比车子快
我怕她动了手脚
我们试试吧
随便你 去吧
你快来看
是谁杀的
她吗
有可能 所以我们才来
这样很没道理
现在别讨论这个
不 我要搞清楚
冷静点
别叫我冷静
你做了什么
我只是照合约做
我们的工作是救人
看来你把人质卖了 再嫁祸给她
不是这样的 我可以解释
那就好好的解释
别逼我开枪
别管我 去帮她
肯尼斯呢
他跑了
尽管逃吧
我真蠢
真不敢相信
我才认识你一周
8天 是8天
巴塞隆纳是8天前的事
我在试着稳住呼吸
小美
女儿
过来 宝贝
没事了
在拍卖的生意中
也有所谓的月晕效应
你有听过吗
就是一件物品或艺术品
会因前拥有者而提高身价
这种情况很少会遇到 千载难求
一旦遇到就得把握住机会
办公室的烦恼就够多了
你曾是他的联络人
不 我曾是他的老板
相信我 两者差距甚远
我只相信一个人
你父亲 我知道
他没事吧
没事 谢谢你找人打扫
我说过会把肯尼斯交给你
就算不把我当朋友
也起码当个同事
如果你出事呢
那你就完蛋了
交个朋友倒不错
那也得看是谁
帮我的男孩呢
我们会帮他修车
好吧 我会送辆新车给他
这算什么 奖赏吗
或许吧
你必须承认
有些人就是爱这种生活
你不留痕迹 不与任何人联络
随时保持警觉
肯尼斯跑掉了
他有一堆手下
你的处境很危险
他在哪
美乐莉 这个答案很值钱
我们认为他出境了
有人在维拉克鲁兹见到他
我们想知道
是什么让他放弃一切
所以政府还是想聘请我
薪水少而且还要扣税
但你能恢复声誉
我之后再告诉你
何时
等我逮到他时
请说
是肯尼斯
他目前不方便接听
我没事
我去散散步
妈的
我在巴塞隆纳救的是谁
你是指你在都柏林杀的人
快涨潮了
他是记者 是异议份子
管他是记者或科学家 重要吗
对某人很重要 是谁
通话时你很兴奋
有什么好事
一个很特别的合作案
我知道江一直很让你头痛
常泄你的底
让你做事绑手绑脚的
我还知道肯恩打算离职
她一抢走肯尼斯的客户
肯尼斯的公司很快就会倒闭
所以当我发现
江在巴萨隆纳的藏身之处
我发现一个良机
能让大家脱离窘境
你是指请她去"救"江
我再把人交给你
谎称她变节就行了
在巴塞隆纳时背叛了大家
在罗斯伯拉杀人赚钱
他不会反抗吗
别给他机会
直接干掉他
把胸针放他身上
回旅馆就杀了她
自卫杀人
当然
我猜目的纯粹是专业考虑
保罗 目的是为了钱
一向都是为了钱
那肯尼斯呢
他能保证办妥吗
这叫做一石二鸟
你杀了江
肯尼斯干掉肯恩 免除后患
天衣无缝
对 你说得对
她似乎是最佳人选
见到她你就知道了
那女孩怎么办
她怎么了
她很厉害吗
你能搞定的
我从没杀过女人
你不能把她当女人
否则你会死得很难看
那你有什么好处
除了我的钱
新的人生
和新老婆
我只知道这些
我全都告诉你了 真的
美乐莉
你只能吃一颗草莓
真危险
要乖乖才给你吃
马洛卡岛
还要吗
换你去了
为什么是我
换你了
吃掉
坏蛋
我是坏
莉雅娜
我的茶不要加糖
冰块不要打碎
莉雅娜
惨了