--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 翻譯：愛KK的小FA 少亭 zoeLme 。沫 肉丸子 滾滾 校對：月光取暖 小莫
等等 等等...
我有事跟你說
我... 我從未坐過飛機
那感覺就像...
你不該那麼做
為什麼?
因為那樣會使我痛苦
未來...
你會改變世界
我永遠不會離開你
# 我們有自己的時間 #
未來之人
# 我們有自己的時間 #
# 我不懼怕黑暗 #
# 但莫要把燈關 #
# 未知的秘密 不應有人提起 #
# 已有的承諾 從未有人說過 #
# 這並非是浪費時間 #
# 我們年輕無極限 #
# 年輕無極限 #
現實是什麼?
愛因斯坦的解釋深入淺出...
連你們這些榆木腦袋
也能明白
現實是由時間和空間形成的一條線
您還欠著一屁股賬單呢
早安 Arlindo先生
由於地心引力的作用 黑洞越來越大
它們將空間和時間分離開來
然而 黑洞...
是今年最後一篇論文的主題
這是我讓你們放棄研究物理和數學的最後機會啦
去學習其它有趣課程吧...
比如去學習...
針灸...
染色體療法
教授? 測驗會考針灸嗎?
不會... 但是...
會考粒子加速器
我勸你聽聽講吧...
名模Helena本週五（22號）辭別故土巴西 旅居海外5年
別看雜誌了
- 她是誰? - Helena 物理系一年級學生
別意淫了 她名花有主了!
我以擾亂課堂和干擾巴西科學發展進程為由...
沒收你這本雜誌
Zero啊!
增強加速曲線!
Zero 我們的能量
達不到高於第五階段的冷卻需求
溫度過高了 我要取消了!
- 你敢 Panda! - 我馬上就取消!
你給我住手 Panda!
不得不說：Panda不知道...
你偽造了我的簽字!
你未經授權做實驗
你還搞壞了兩台學校發電機?
我只是需要更多能量而已
不跟我招呼一聲就去做 你也太大膽了
我為了你的項目拼盡了全力!
因為你知道一旦項目成功 你就有錢了
這跟錢沒關係 Jo
世界上有多少科學家...
在項目中使用粒子加速器?
只有一個... 就是你!
你知道為了資助你的車庫實驗室...
我破壞了多少規則 撒了多少謊嗎?
Sandra 你可能已經放棄科學研究了...
因為你股票賺了大錢 你現在有錢了
但你曾是一個聰明的姑娘
我想讓你告訴我到底是怎麼回事...
因為就我而言
我是在開發新能源!
我知道 他們也知道
他們也知道
我成立了一個技術基金 來資助你的變頻器
但他們厭倦了你的瘋狂!
繼續說 你個瘋婆子!
他們想讓Steve Webs頂替你
Steve Webs就是一個廢物!
他們提起了訴訟 說你瘋了
那我就召開新聞發佈會
說美國人準備竊取...
巴西的科研成果
你這樣只會讓我們的處境更糟!
夠了! 你是個天才 你做出過卓越的成就
這一點我比你還堅定
因此 在未來的兩天裡...
你給我老老實實的
這樣我才能將事情一一辦妥 就這樣!
不然呢?
不然你的未來就完了
- 他們請我留下 - 叛徒!
但我沒有接受
笨蛋! 你還有老婆和孩子要養活
這個項目是你的 我都做了什麼? 我只做了工程設計!
那麼... 那我們就再爭取回來!
你得要學校的授權才行
還要市長 州長
甚至總統的授權 才能進行100%的啟動!
那些人正想著怎麼解雇我們呢!
- 知道我怎麼想嗎? - 不知道 但我知道...
- 你會告訴我的 - 因為她
還是因為她!
我不明白你在說什麼
一旦試驗成功
你就大富大貴 飛黃騰達了!
- 但我很喜歡現在的生活! - 太不幸了
因為你的小日子要結束了!
你要創造歷史了!
即使我答應跟你一起發瘋
但我們還是沒有足夠的能量啊
不 我們有 他是Sushi
Sushi! 這小孩子是怎麼進來的!
他現在應該老老實實地在睡覺!
Zero 看著我 他怎麼在這裡?
成功侵入城市供電系統
恭喜你完成了考核 孩子
你有病! 你腦子裡少根筋!
什麼時候的事 Freud博士?
1991年11月22日
Zero! Zero! Zero啊!
他們為什麼這麼對我?
- 因為我讓他們那麼做的 - 但你愛我啊!
1991年11月22日
成功侵入城市供電電源
我們會坐牢的 Zero 會坐牢的!
我會把這放在網上播放
讓他們明天逮捕我
你會毀了我們的傳送器的 為什麼?
你還是給她打電話吧
- 給你 用我的電話給她打吧 - 她根本就不存在!
她從未...
存在過!
我需要你的幫助
好的!
百萬年前 人猿相揖別 只幾個石頭磨過
火種照亮了山洞
今晚 人類再也不用為能源付賬
對齊曲線
Zero 快出來! 快出來啊 Zero!
不久 世界將會使用...
我們今晚開發的能源!
- 快切斷電源 - 他從內部鎖定了系統
為了證明 我們的發明不僅具有劃時代意義
還是非常安全的
我將實驗焦點聚於己身
Zero 不要!
啟動序列
今晚 我們將受萬人敬仰
未來你會改變世界
今晚 我就要改變世界
有人偷了我的機器! 天啊!
有人給我下藥了
危險
Sandra 你這個操控狂 你不接我電話!
賤人
先生?
先生 醒一醒! 25000塊
儀表上顯示25000塊
- 2萬5? - 2萬5
2萬5? 聽著...
我今天很不爽 我不是遊客!
給你50塊 我只有這麼多
嘿! 這是假錢
絕對是真錢!
上面寫著呢 美洲虎下面：「真錢」! "真—錢"!
鑰匙...
先生 這是私人住宅
我知道 Arlindo先生 我從1998年起就住這裡了
太好了! 那就7年後再回來吧
Arlindo先生 你...
您還欠著一屁股賬單呢
年輕人...
聽著 我要報警了!
我要報警了
費爾南多·科洛爾·德梅洛上任那一年
總統上任第一年的主要事件
就是搜查君主
Zia 鐵面部長
水上摩托車 螞蟻事件 更多精彩 請鎖定回顧九一節目
- 今天星期幾? - 今天22號 星期二
- 幾月份? - 11月 先生
非得問一句說一句嗎 哪一年?
現在是公元1991年
也就是說... 謝謝
1991年11月22日
愛因斯坦曾假設宇宙...
是由時間和空間組成的一條線
然而 地心引力使黑洞變大
從而將時間和空間這條線分裂開來
嗨
數學家 物理學家和天體物理學家
研究了這個公式很多年...
嗨
- 我叫Helena - 我知道
你是Jo 對不對?
我讀過你關於量子悖論的著作
- 還... 還沒寫好呢 - 是的 我知道
你要為宇宙列一個通用的等式
要是寫好了 你就改變世界了
Helena啊?
- 因為我... - 走嗎?
我們能走嗎?
快點滾出去!
這是我的電話
聽說你輔導量子物理
要是你有空 就給我打電話 好嗎? 再見
超弦理論
證實多重宇宙的量子存在
而時間旅行引起的各種分歧
都將創造一種新的現實...
我沒錢
不花錢的 你看來需要來杯
噥 來 喝吧...
為女人?
- 女人 - 最近的事?
很久以前的事了
但一小時四十二分鐘後這一幕又將重演
- 這麼精確? - 就這麼精確
你沒招了?
有 可我要是那麼做了 可能會死
射門!
- 這能抽煙嗎? -當然 這是酒吧 不是嗎?
如果我改變即將發生的事...
就不是現在的我了
我可能會不復存在 懂嗎?
一個男人不該生活在恐懼中
愛 恨都是...
有形的
應當加進宇宙大統一方程
喔 真美妙!
你要證明愛的存在
我知道愛永存
Helena啊...
我想...
這是我們最後一次課了
你每門考試都很優秀
我以你為豪
該走了吧?
待會兒Ricardo...
會來接你的吧
我不喜歡他瞅我的樣子
我挺... 挺怕他
你說得對 可我們不能生活在恐懼中
你說得完全正確 完全正確
我跟你們賭一百萬 Flamengo隊一定會追平!
錢在哪兒呢!
借我點錢 贏了平分
不會輸的 我看過這場比賽!
不 不是這場比賽 這可是現場直播
Gaho會打平的 瞅好了
Flamento扳平了...
來吧 下注啊!
我賭一百萬! Flamengo五比三贏!
再見 1991
你為什麼這麼對我?
你混蛋!
Antio Carlos 這頭母牛是誰?
親愛的 冷靜下! 聽我跟你解釋
- 混蛋 - 幾點了?
我不知道 沒看我跟男朋友吵架呢嗎!
Sandra 樂隊表演完了
回舞台上啊!
Jo啊?
Jo! 怎麼回事?
你的頭髮怎麼搞的? 亂蓬蓬的!
我沒待過這兒 你們沒看到我 從來沒有!
是那個修女 她照顧著孤兒院的三胞胎
然後 她就給他們注射栓劑 是吧?
高危實驗室 小心!
謝謝你的禮服...
但我不能和你去派對
你為什麼要逃開我?
因為怕受傷
什麼受傷 Jo?
看見你
看著我 我受不了了
我愛你!
那你說說 為什麼?
你愛上我 這不合邏輯啊
Helena... 我喜歡事情有邏輯
我想吻你 好嗎?
你是... 你是校花級人物
我只是個窮小子 還結巴 不過是拿個獎學金
你帥氣...
我的生活需要你
我不會在你的生活中待上一秒!
我知道為什麼 我是你最好的朋友
那你該知道我有...
我有多孤獨 有多需要你!
那你和Ricardo呢?
結束了 現在我是你的
看看我 看看你...
我已經看到自己 Jo 我看到自己...
可笑 卑微... 脆弱敏感
你很美!
美像監牢
正是因為美 我所見到的 做過的事
上帝都不知道 我以為那很重要
你... 你甚至坐過滾石樂隊的航班
知道嗎?
Stones航班上沒人會討論量子力學
即便是開飛機的
等等
我還沒坐過飛機
就像現在這樣
你不該那麼做
- 為什麼? - 因為我會受苦的
我不會丟下你的
賤人!
終有一天 你將改變世界
我得走了
什麼?
歌曲結束了
你去哪兒?
我去唱歌 穿上吧 我在樓下等你
你要唱歌?
嗯 唱給你的
我愛你
冷靜
我要你淡定 信任我!
為什麼? 我為什麼要信任你?
沒工夫跟你細說
你聰明著呢 會明白的
你是誰?
看著我 告訴我我是誰
爸爸?
你發明了一樣非凡的事物!
我啥也沒發明啊
是在未來
我發明的? 時間機器?
是的 實際上 你本打算開發...
一種新能源 可是...
出人意料!
這的確不可思議 可...
你知道的
我得去見Helena
你怎麼不另挑個時間回來呢?
因為我不知道怎麼回來!
你要我做什麼?
重塑你的... 人生
齊舞泳裝女郎!
現在我們進入第二個拍賣項目!
這是一套精美的花花公子舊藏合集!
從82期到最近一期的!
記住我們是為...
行政辦公室的改革籌集資金
誰將第一個出價呢?
- 年屆四十感覺還好吧? - 不好!
- 十萬! - 地獄亡魂出十萬!
- 我會生活得很幸福嗎? - 不會!
你沒妻子 沒孩子
跟妓女廝混...
一輩子只能教些蠢貨...
被個老娘們剝削
殭屍先生出十萬三百! 大家接著出價啊!
- Helena呢? - Helena就是個爛貨!
可我們也得改變她
十萬加六百!
衛生紙先生出十萬加六百 第一次!
我不喜歡你!
也許我會困在這兒!
也許我會被吸進未來!
再或者我會爆炸!
面對所有的情節發展 我要抓住機會
阻止你走向悲慘的人生!
兩次!
怎麼做到?
我知道下一場戰爭何時發生
美元何時上漲 股市何時崩盤
可我要怎麼做呢?
我還以為你變聰明了呢!
你要賺大錢 享清福!
衛生紙先生 成交! 調大聲點 DJ!
媽的 剛剛碰到件特詭異的事!
我看見一男的 長得特像你
就是臉部有點扭曲 比你老點...
穿的跟他一樣! 是你嗎 Jo?
冷靜!
你要淡定...
信任我
要你把這事爛在肚裡
能把你逼瘋 你就告訴個朋友吧
他將是你這輩子唯一的朋友
- 你在幹什麼? - 就這麼著吧!
不! 不!
這怎麼回事 哥們? 咋搞的?
大家安靜! 安靜! 安靜!
醫務室傳來條很重要的消息
葡萄糖用光了! 大家省點伏特加!
接著有請...
我們下位音樂嘉賓...
舞場囚徒!
大家來啊! 調大聲點 DJ!
誰是本場最漂亮的女孩?
你媽! 她來了?
我有件很重要的事跟你說 Helena...
聽我說!
Ricardo 一小時前我剛扇過你耳光
我可不聽你說!
我碰到一位模特經紀公司的老闆...
西班牙人 我父親的朋友
要是他看上你 我們準能賺大錢!
- 我們? - 我告訴他我是你的經理!
悲哀! 他信了?
還有最重要的!
千萬 無論如何 2001年911那天...
別去紐約
為什麼?
因為一幫瘋子會劫持兩架飛機去撞雙子塔
大樓會倒塌 這將導致第二次伊拉克戰爭
油價瘋漲 再暴跌 再暴漲
- 你要寫下來? - 每個字
我不確定是不是想知道將要發生的事
相信我 你懂得
我會讓你倆變有錢!
聽這位的吧
我是說 聽你自己的 對吧?
我不清楚是不是想改變未來
我不想知道任何事
Helena今晚將會羞辱你
- Helena? 你在說什麼, 她今晚要羞辱你? - 你在...
約會
羞辱我? 怎麼羞辱?
你會被掉在一根繩子上 你會被渾身塗滿蜂蜜粘滿羽毛
Helena去哪裡了?
你會在人群上方飛過 然後他們朝你大笑!
然後他們大聲叫喊那個充斥你下半輩子的名字
Ricardo是對的
我不會跟一個一無是處的人在一起... 就如你
哦 我的天哪 太恐怖了
相信我 沒有什麼比這個更糟糕了
她說她愛我
早跟你說過 教一個朽木不可雕也的人是一種自殺
- 你要去哪? - 去結束... 你的無用功
把這個寫下來
女人每一代都只是看上去真誠
我找到我的真愛了!
你要騙誰?
獄友們的舞台表演結束了! 下去!
現在... 證明上帝存在的證據
派對女王... Helena!
物理專業大二!
等一會兒 在教務處辦公室會有一個派對
我唱這首歌獻給一個最有魅力的男人...
我這輩子所遇到的最有魅力的男人!
# 每天當我醒來 #
# 我失去了以前的時光 #
# 但是我還有很多時間 #
# 我們還有未來的很多時間 #
# 每天在我入眠之前 #
# 我記得然後忘記那一天 #
# 總是一直向前 #
# 我們沒有時間浪費 #
# 我們神聖的汗水 #
# 比苦澀的血水更加美麗 #
# 如此認真 #
# 如此狂野 #
這是妖精的歌曲
這是你人生災難的開始!
Jo 她是在看著你唱歌嗎?
是的!
把那個王子帶到我身邊!
- 我什麼都不想改變 - 這是...
時間撕裂的時候
# 在這樣昏暗的早晨凝視太陽 #
你是讓我放棄她嗎?
不!
# 風暴來臨 #
我是指給你一條與她在一起的路
# 與你的眼睛擁有同樣的顏色 紅褐色 #
# 緊緊地擁住我 #
# 再告訴我一遍我們遠離其他一切 #
# 我們還有我們的時光 #
那個女孩就是你失敗的原因!
她現在可以是你的 因為你現在已經在控制中了
記得所有我告訴你的
這就像是一個方程式 你知道所有的變量
對的 加油!
還有一件事... 別結巴
什麼... 什麼結巴?
你的演講問題
結巴的人是因為沒有正確的呼吸
- 誰告訴你那個的? - Helena
她15分鐘前在舞台上治癒了你
在一個已經不存在的事實中
我們不想在剩下的日子裡結巴的 對吧?
這是我想讓你去做的...
玩失蹤不是一段戀愛的好開始
Helena 聽著!
你唱給我的歌是最美麗的...
我一生中所聽到當中最美麗的
我會永遠愛你!
你不會...
重點是... 你愛我嗎?
我在別人身上從來沒有過在你身上這種感覺!
那你為什麼不告訴我你要去巴黎了?
我沒有要去...
Ricardo跟你說了
但是我知道他會提供給你充滿奢侈 派對 金錢的生活
- 你怎麼知道的? - 我怎麼會知道的?
怎麼... 我怎麼會知道的?
我怎麼會知道的?
這個不重要!
我知道我們等等會一起跳舞
你的一絲頭髮會遮到你的臉
他會到這裡 他會很友好 然後他會穿成天使的樣子
敬今晚這一對!
他會帶兩杯摻了料的香檳過來
他幹嘛要那麼做?
為了勸服你去做你一直想做的事情
- 那是什麼? - 羞辱我 拋棄我...
把我丟給狼群 過著你充滿奢侈 性 毒品的日子...
在國際航班的飛機上
你瘋了!
可能吧 但是我們需要去驗證一下!
夠了 夠了 bambino 我們走吧...
嘿 夥計! 那就是我說的那個女孩
現在跳舞 正常的跳舞 正常 正常
她很漂亮!
但是她看上去完全和那個低能的陷入愛河了
胡說八道!
你的一絲頭髮! 哇 你看起來太漂亮了!
我不會浪費錢和時間到一個已經陷入愛河的女人身上
她只是需要一點推動力
一點點推動力 呵?
但是小心點 這個藥性很強
放進去
太多了 我跟你說只要一滴就好了
敬今晚這一對!
所以那是你迷人的王子嗎?
那是你的守護天使?
- Jo 這是Ricardo Ricardo 這是Jo - 來點香檳?
這次不要 不
Helena很喜歡香檳
- 她也將要喜歡GHB - GHB?
那是在巴西還不存在的一種藥
但是在西班牙存在 你把它放進去了
- 太荒謬了! - 那就喝了它!
如果這只是香檳 我就會變成一個嫉妒的偏執狂
她將認為我是一個混蛋然後她將會簽了合同...
- 和那個西班牙人 對吧 Helena? - 對的
Helena 你有跟這個心智低能的人說過什麼嗎?
他嘗試著要操縱你 讓你遠離我
他在成功中!
證明我是瘋子...
那就喝了這個!
我以為你喜歡香檳
現在... 另一杯!
另一杯!
幹得不錯 孩子!
讓我給你看點東西
看
你看到那邊的那個傢伙了嗎?
那就是那個西班牙人!
他就是那個可以給你充滿奢侈 派對 金錢的生活的人
Jo啊!
但是那也意味著你將永遠都見不到我!
你在說什麼? 我不會離開你的!
你會! 你離開了我
我需要告訴你...
我... 我理解 因為我總是一無是處...
而你總是... 華麗璀璨!
- 但是我從來沒離開 - 但是我變了!
- 但是我不想你變化! - 我變了!
你想要奢侈品嗎? 你想要派對嗎?
你想要錢嗎? 你想要財富嗎?
我可以給你那些 Helena! 你知道為什麼嗎?
因為我將變得富裕! 我會變得很有錢!
你將擁有任何你想要的東西!
Jo 即使你什麼都沒有我也愛你
哇嗚! 你們倆真棒!
生活真美妙! 生活真美妙!
感人嗎? 感人嗎?
我感到很不穩定
你很情緒化 不是嗎?
不 我的分子不穩定...
那樣痛嗎?
陪著Jo 他一直都很喜歡你
你要死了嗎?
可能吧!
我愛這個女人! 我愛你!
- 我愛你! - 我也是!
我答應你... 我們會永遠在一起的!
但是值得了!
# 每天當我醒來時 #
# 我失去了以前的時光 #
# 但是我還有很多時間 #
# 我們還有未來的很多時間 #
# 每天在... #
Helena 你在...
另一個人!
哇嗚! 怎麼了 寶貝?
你看上去好像剛剛看到了一個外星人!
你在這裡幹嘛?
如果你還沒解雇我的話 我來付費給你的伴侶!
Ric 親愛的! 你最近如何?
- 多謝 親愛的! - 多謝!
不要傷心 Deise會回來的...
下個禮拜 好嗎?
好的
快點穿上這個 我們要遲到了
遲到?
等一下! 我...
- 哪裡... 我們又要去哪裡? - 太搞笑了!
不! 認真的! 我們要去哪裡? 我...
我需要交談... 跟Otio
更搞笑了! 聽證會在30分鐘內開始
聽證會? 當然
哪個聽證會? 是...
我不知道你到底怎麼了
但是在法官面前控制住你自己
法官?
未來之人投資公司
我是... 另一個人! 你懂嗎?
我是另一個人...
法院判定Jo Henrique Nogueira先生
是未來之人投資公司的獨立擁有者
我是... 那個纏著繃帶的人
Otio Miranda先生...
禁止在300英尺內
靠近他的前任合夥人
不管這個如何 我們可以弄好的!
你這個懦夫! 你賄賂了法官!
- 不! - 我要殺了你!
- 我要殺了你! - Panda! 是我!
- 我要殺了你! - 未來的Jo! 你...
我們出去吧 遠離記者
他攻擊我 他... 他... 打我
他說我賄賂了法官!
法庭裡一定有人走漏了風聲
我怎麼可能破產呢?
你不是在國稅局裡出了問題麼?
你結了四次婚 公然欺騙了歷任妻子
其中三位還告了你
若這些還不足以令人破產
那就再加上你的賭博 賭馬...
- 賭馬? - 國際旅行...
昂貴的妓女
高風險投資 超豪華住宅 高檔名酒
Jo 你甚至買了艘潛水艇!
等等! 等等!
你說我結了四次婚...
- 其中三位還告了我 - 沒錯!
- 哪個沒告我? - 誰? 最討厭的那個嘍
是Helena?
Jo Henrique 你要嚇死我了!
我跟Helena結婚了?
Helena啊...
我沒有會客的義務!
等等! 等等! 求你了 等等!
我得和你談談
- 我要回我的牢房! - 你聽我說 就一分鐘!
就一分鐘 然後我就把你弄出去
我會把你弄出去的 就給我一分鐘
就一分鐘時間!
一分鐘...
我們到底怎麼了?
你這問的什麼鬼問題?
你怎麼會在這裡?
我怎麼進來的你還會不清楚嗎!
滿滿一箱4.5磅的可卡因!
可卡因! 我的天哪!
你為什麼不告訴我?
因為是你把該死的毒品丟到我箱子裡的!
然後還叫來了機場警察!
可我為什麼要那麼做?
因為一些我沒做的事 你要懲罰我!
因為吃醋!
所以把我關進這種半個男人都沒有的地方!
我要你完全冷靜下來
並且相信我
我是...
另一個人
你什麼都不是!
你說得對
我的確什麼也不是
那才是我的真實身份...
烏有之人
不過我會把你弄出去的 Helena
我會把你弄出去 我們會永遠在一起
我得告訴你...
這輩子再沒有什麼能讓我對你回心轉意了
不會了
Helena啊...
你竟敢對我做出那種事!
真高興見到你!
我就需要找個聰明的人
我要是聰明 怎麼可能把我的項目...
交給一個像你這樣的笨蛋!
別提那件事了! 不管怎樣 我們都有辦法補救的
我沒有賣掉粒子轉換器...
而是把它鎖在保險櫃裡!
你造出了一台粒子轉換器?
沒錯! 我創造了一種新能源!
我要去告訴媒體
你正把巴西人的技術...
賣給美國人! 我來這兒就是想警告你...
我會把我的研究成果在網上公開
即使會進監獄 我也要把它建起來
Sandra啊...
Sandra啊!
粒子轉換器...
聽著 相信我
你的槍口指錯人了
我很清楚我的槍口正指著誰!
你對Jo做了什麼?
我也得殺了他
他在一次時間悖論中失蹤了
而我被分子重組 進入這具現實軀體中
而我的意識是另外一個人的
- 說人話! - 我附了他的身
我現在就把這瘋狂的事兒了結了!
別 等等!
我要詛咒你進入我生命的那一天!
淡定 淡定...
瞧 你有老婆 有孩子
是你搶走了原本屬於我的妻子!
我沒有孩子!
我娶了Carmem?
無論你過去做了什麼
都不會比你變成的這個人更糟糕
我到底變成誰了?
世界上有史以來的最大的蠢貨!
那你呢?
我曾經說
"讓我們幫助全人類 讓我們拯救邁克爾 傑克遜"
"讓我們阻止美國的石油洩漏"
可你對此漠不關心
你只會說 "錢 錢!"
而我同意了
我們就是自然界兩個該死的異類
別! 求你了!
我已經決定了 我會先殺了你
然後我會自殺
等等 求你! 求你了! 等等!
請聽我說! 求你!
求你了 我有個計劃
這個話之前你就說過
我們有錢造一個新的加速器
- 一切重頭再來 - 怎麼再來?
讓我自己相信 改變過去是錯誤的
給你
你有病啊 你知不知道?
求你了
至少讓我接你回家
- 我沒有家 - 你現在有了!
你為我買了這個房子?
不 不 事實上是... 是我給的
還有澳大利亞的農場
銀行賬戶的資產 股市裡的股票
可可種植園 紐約達科塔大廈裡的公寓
兩架噴氣式飛機 車庫裡的十二輛車
還有馬特格羅索 (巴西第二大省) 的大豆種植園
馬奈 莫奈 馬蒂斯
畢加索 高更 梵高的畫作
還有些藝術收藏 我不知道你是否喜歡
另有三個廣播電台 數個電視台
以及太平洋上的一個島 總之 什麼都有
除了我不得不賣掉的潛水艇
以及準備留給Panda的未來之人投資公司
國稅局正在追查你 對不對?
不
是的 但...
並不是因為這個
那是為什麼?
我仍在試圖解決問題 但是...
即使解決不了 你也能衣食無憂
你就算為我這麼做 我也不會回心轉意的
我知道
所以我才會去做我打算做的事
覺得怎麼樣?
你知道那只是套宇航服 沒用的
- 你知道的 不是嗎? - 我要去參加化妝舞會
上帝! 你是不是發瘋了
我們造的機器留下了一個微型黑洞
它穿透了時間結構...
留下了回到過去的通道
我知道
我第一次進入那機器時...
正在想著Helena 以及那天的化妝舞會
而我恰恰就是在這兒結束的!
同一時間 同一日期
我要重來一次
有這麼簡單?
顯然當機器形成黑洞時...
情感會將物質重組
- 你一定很愛這個女人! - 極其愛!
Helena... 1991年11月22日 舞會當天
Helena... 1991年11月22日
哇 Inoccia 你太棒了!
我的天哪! 我都起雞皮疙瘩了!
不好意思 請問今天是幾號?
- 20號... - 22號...
11月22日... 11月
- 太棒了! 是幾幾年? - 1991年
- 好極了! 我需要... - 出去!
- 快開門! - 等等! 我要搭個車!
- 走開! 走開! - 我要搭車!
我愛你!
太遲了!
冷靜
我要你完全冷靜下來...
並且相信我
憑什麼? 我憑什麼相信你?
我沒時間和你細講
你很聰明 你會明白的
你是誰?
他又是誰?
冷靜 我要你完全冷靜下來...
- 並且相信我 - 你是什麼人?
我就是你現在所造成的後果!
- 什麼後果? - 災難
有這麼糟糕?
他將被國稅局逮捕
Otio將會自殺
Helena將被捕入獄
好吧
你把我做錯的地方都說一遍 我們從頭再來
- 我沒沒必要這麼做 - 你這是什麼意思?
你不能改變已發生的事情
你這卑鄙的衛道士! 他有權去做嘗試!
他必須為自己而活
你是想告訴我 我做的每件事都是錯的嗎!
給我們的舞會囚徒來點兒掌聲啊!
下去 Carlinhos 快點!
現在有請... 造物主的傑作
我們的派對女王
Helena! 來自物理系二年級!
我接下來唱的歌...
將獻給我此生遇見的那位最棒的男人!
"我剛才看見的都是幻覺 並且暈了過去
我一定要去舞會!
Helena在等我! 本人落款"
我們聖潔的汗水 美過這...
夥計，剛發生了件最不可思議的事情!
這是我一生中最瘋狂的一個晚上!
# 多麼嚴肅 #
# 又多麼狂野 #
# 狂野 #
把王子帶給我吧!
什麼? 她是在對你唱歌?
她怎麼會對你唱歌! 你不過是個無名小卒 對不對?
不 才不呢!
我就是王子!
# 看那掛在漆黑黎明的太陽 #
# 將至的暴風有你眼睛的顏色 #
# 美麗的淡褐色 #
他叫Jo!
別緊張 Jo! 只管唱歌就好
# 抱緊我 #
# 再說一此 我們在一起 #
# 遠離一切 #
# 我們在自己的時空裡 #
# 我不畏懼黑暗 #
# 但現在讓燈亮著吧 #
# 該隱藏的都藏起來吧 #
# 不會有人信守諾言 #
# 這不是虛度時光 #
# 我們如此年輕 #
# 如此年輕 #
你想奪走這一切!
不! 只是以絕後患
安可! 安可! 安可!
辦公室有個派對邀請情侶參加
那裡有香檳 還有一些別的
- 我們不去! - Helena 那個西班牙人也去
去他的!
安可! 安可! 安可!
這應該是我的槍
你一定是我在未來的摯友
在未來 你算不上我的朋友
你怎麼來的?
我只是簡單按了個按鈕 然後 彭!
想去哪兒就去哪兒
我要給自己一點小建議
問題是這呆子不想改變任何事
噢 你不想? 可是我想!
- 等等! - 你要帶我走嗎?
你為何如此待他?
他只是想表示下友好
我想和你單獨待一會兒!
看著我
派對正在舉行
來跳舞吧!
你太反常了! 這個西班牙人是誰?
一個我不想見的人
我們走吧 去別的地方 只有你和我
聽我說!
我從沒參加過這樣的派對
也從沒有過女友
這感覺太棒了!
我從沒有這麼快樂過!
- Jo... - 我活力四射!
你也不結巴了!
真的? 我們永遠在一起吧!
走! 這邊!
有繩子 過來!
混蛋 現在你被困住了吧
我去找自己了
等等也無妨 就要開始了
我們需要順其自然
- 懦夫! - 你才是懦夫
你永遠都是
傲慢 自負 煩懣 懦夫!
他真煩人 堵他的嘴好了
你經歷痛苦 他也會受折磨的
上帝啊! 你們到底怎麼了?
每個人都會受苦! 只有你這樣不開心的人...
才會認為自己的痛苦與眾不同!
對不起 你太吵了
那就是我說的女孩
抱歉 海盜!
傷到了麼?
多好的派對... 來! 我們跳舞!
太多了
我告訴過你一滴就夠
多瘋狂的派對啊 Helena!
為今晚的情侶乾杯! 跟我來
不! 該死! 他們不能喝那幾杯酒 快去!
走!
老兄 我想告訴你...
這件事上你表現得很成熟
香檳敬給白馬王子和他的公主
我們喝了它就走 還有其他事情呢
為這難忘的夜晚乾杯!
- 乾杯! - 乾杯!
不好意思 打擾一下
你的裝束剛被評選為...
今晚最佳服裝
他要和我們一起上台啦!
- 把我男朋友還給我! - 不! 不行!
他得上台領獎
Helena 我們的愛情獲獎了!
Jo 我們走吧!
Helena 沒有這個呆子你也得好好生活啊!
不要對我女朋友這麼說
放開我!
她不明白的是
當她明天厭倦了你...
甩了你 那就太晚了
她會因為你這個無名小卒...
而錯過航班!
我早就想揍他了!
跟我來!
- 你幹什麼? - 她必須要知道!
上次她不知情 而且出了錯
這次我們得帶上她
去哪兒? 做什麼?
嗨!
誰啊?
有人和我惡作劇
能閉嘴嗎? 沒看到我在哭?
你穿的像是...
你是Jo?
- Helena, Helena啊! - 你是Jo?
Helena 這些木乃伊太逗了!
拜託了 鬆開我!
我男朋友剛甩了我
我還得要回到舞台去宣佈今晚的小雞
Antonio Carlos甩了你沒什麼大不了
Marco Aurio將會是你此生的摯愛
- Marco Aurio? - 是的...
是Marco Aurio!
你們將會在下週六Tit演唱會上相愛!
我不信心靈學
你被綁在這裡一定有原因的
我會報警 想說什麼就對警察說吧
我們幼兒園就相識了 在Olga老師的課上
我扯下你的裙子 你逼我吃泥土...
我病了一星期
等再大一點
我們開始玩轉瓶遊戲
可你從來都不想親吻我
冷靜!
我希望你完全冷靜
相信我 我來自未來
我可以證明
怎麼證明?
在我口袋裡 相信我 拿出來!
- 裡面有什麼? - 拿出來!
是什麼?
這是什麼?
這是手機 電腦 備忘錄 相機...
20年後 每個人都會擁有
它也能錄像?
按中間的鍵
開始錄了 真有意思!
Antonio Carlos 我真希望你永世不得超生!
為什麼告訴我這些?
我希望你能放我走
而且我都想通了
跟著我 我們去那裡
Helena! 木乃伊之家!
- Jo! - 彩色的隧道唉!
肥仔! 別弄傷她
木乃伊朋友 我想回去了
- 你是誰? - 能改變你一生的人!
能讓你知道未來的事!
小心!
Jo啊!
混蛋 你要付出代價的!
我是不是瘋了?
Helena 不是的
看在上帝的份上 告訴我究竟發生什麼了!
你一語成讖
我改變了世界
Helena啊...
你這個白癡!
你要完全冷靜 相信我
我來自未來!
我是20年後的Jo
他們呢?
這個是還執迷不悟的我
那個是來自另一個未來的失敗的我
- 我沒瘋? - 沒有
但你身處在量子悖論中
怎麼終止量子悖論?
你知道的
我們一起學習過 還記得嗎?
通過取消變量的乘法矩陣
我們必須讓現實...
回到已經發生的時間通量
你打算怎麼做?
今晚你就離開他
忘記你看到的一切
你要和Ricardo還有那個西班牙人一起走
明天 你就會成為巴黎的國際模特
不! 他是我的摯愛
如果你真的愛他 就必須這麼做
- 否則這就是終點 - 不!
我們才剛剛在一起
是終點! 相信我 結束了!
我發明了停止時間的機器
是我發明的 混蛋!
人類回到過去 未來才會更好
公司 政府 邪惡的天才們...
他們會回去繼續創造利潤
贏得大選 統治世界
不會再有未來了
只能這樣嗎?
為了拯救世界我就必須離開我愛的人?
你得向我保證 2011年之前不要去找他
如果你真的愛他
也許今生我們還能相見
我要告訴你...
我現在還是這麼愛你 像今晚一樣地愛你
- 但我不能見你了? - 我一直都是這樣
我懂了
我總是回來 讓你背叛我
這樣我們就不會在一起了
在這個機器製造出來的瞬間裡 未來和過去的時空交錯了
這兩個時空要彼此相合 才會發生
不... 不! 我辦不到!
Helena 你看看
這兒有三個我!
這是個嚴重的錯誤 比任何問題都嚴重
這比我 比你 都更重要
你不能這樣對我
你必須這樣對我 我們倆...
一起...
為了愛
喂!
你們倆!
這是怎麼了?
你會成為一個了不起的人
而你...
你是一個值得等待的人
這是什麼?
他的新名字
Zero? 你給我這個做什麼?
我要你當著眾人的面 把它掛在他脖子上
讓Ricardo把他雇來維持秩序的殭屍們叫過來
告訴他 他說得對 我是個傻瓜
還有 你想讓Jo做今晚的小雞
快去 Helena!
你怎能對自己這麼殘忍?
因為這一切發生過了! 所以應該再次發生
- 那你呢? - 我不知道
- 我還能再見到你嗎? - 理論上來說 不大可能了
那麼 Jo 你必須得證明...
愛是宇宙萬能公式的一部分
快離開這兒!
快!
喂 宇航員 你不許再親我女朋友了
Helena去了 現在你也得去
我瘋了 真的瘋了!
聽著... 接下來會很痛苦
喂 宇航員 我是中國人
但你會挺過去 聽見了嗎?
宇航員 你這樣子真像個大媽
你像我爸爸
因為他是對的
生活就是不斷地處理問題
沒有一帆風順的人生
- 你真酷! - 你也不賴!
很高興與你見面
我的人生被改寫了!
你是誰?
是你即將忘卻的一個夢
Antonio Carlos 你跟你的婊子去死吧!
Marco Aurio 我們週六Tit音樂會上見!
你好嗎?
你們好啊 朋友們!
準備好飛了嗎? 帶他過來!
- 為Cler鼓掌喝彩吧! - 太精彩了! 太精彩了!
- 喂 放開我! - 把這個女人帶下去
放開我!
現在 即將為大家奉上今晚的小雞!
大家給他鼓鼓掌!
給這蠢貨上點蜂蜜!
早告訴過你 你會受傷的!
Helena啊! Helena啊!
我在這兒!
Helena啊...
他們為什麼這樣對我?
是我叫他們這麼做的
但是你愛我啊!
Ricardo說得對 我不會看上你這種一無是處的人
你想飛嗎 小雞?
Jo! 讓開! 讓開!
讓開! Jo! 放開我!
來不及救他了
Sandra 救救我!
放開他! 沒看見他不樂意嗎?
他好得很 給我!
一切正照常發生!
- 接下來是... - Jo!
Helena新任男友的大反攻!
Helena啊!
你男朋友呢?
我跟他定下了20年之約
Otio的未來 投資商 未來的一切 通通沒了
飛吧 小雞!
Helena啊!
他一無是處! 不值一提!
你他媽的發什麼神經 Ricardo?
Zero啊!
Zero啊! Zero啊! Zero啊!
該發生的...
終究會發生
Zero 幫把手 夥計!
你這穿的是宇航服嗎?
我去參加化妝舞會了 熊貓
你哪兒都沒去!
一個未知來源的能量脈衝穿過了你的身體
沒錯
你辦到了! 我們創造出了火力!
我們是萬能的主! 我們有錢了!
這是什麼?
警告! 即將刪除所有文件
你在幹嘛?
我在確保將沒人能啟動這台機器
你不能那麼做! 你不能那麼做!
你不能那麼做! Sushi 快阻止這一切!
我在弄! 我在弄!
熊貓 你聽我說
- 這是咱的畢生心血啊 Zero - 我穿越了時空
我的天吶
兩次
看樣子你是... 沒救了!
還能錄像?
摁中間那個鍵
在錄了 真有趣!
Antonio Carlos 我要你不得好死!
為什麼要告訴我這些?
因為我想明白了
警告! 所有文件刪除完畢
車鑰匙借我一用?
Helena致宇航員:
我一直相信 今天你會回來
Helena: 馬上登機去羅馬
Helena: 我會一直等你
怎麼還不進去? 別傻了 快走吧
不 等等!
- 該死的 你要幹嘛? - 我要時間 Ricardo!
噢 Jo!
是Zero
借過 借過 先生
- 你可以叫我Zero - 你好 Zero
你過得怎樣?
很好玩 有點兒瘋狂 還有點兒孤單 你呢?
我的人生即將走上我鋪就的軌道
我再也不會離開你了
那就趕緊親吻我 我馬上就要被逮捕了
先生 麻煩你跟我們走一趟!
- 我們要誤機了 - 先生!
- 我愛你! - 我也愛你!
喂 Ricardo!
你被解雇了
一年後
因此 我在此宣佈 Jo Henrique Nogueira先生
破壞科研成果罪名不成立
你做了你應該做的事
是的 你把人類最偉大的發明給掩埋了
總有一天會有人再次發明那個東西
是的 但我們希望...
他們能跟我們得出同樣的結論
而你自由了
自由 失業 從科學界除名
你成了網絡上的笑柄
作為一個本將改變世界的人來說
你也算死得其所了
或許不是呢
驚喜!
我想明白了!
- 明白什麼了? - 你知道的
你幫我建立了一個科研基金!
那說不通
除非你知道...
某天 我會回到過去找到你
你是個天才!
我比你自己更確信這一點!
那怎麼可能! 我根本沒錢!
但你會有的!
你炒股賺了不少 你發大財了!
你用谷歌的股份大賺了一筆!
谷歌? 是種口香糖嗎?
那是個搜索引擎
我將如何處理谷歌的股份?
你會在次貸危機前一天 把它們都賣掉
你會賺一大筆錢 你會買下這所大學
你會在Jo最需要的時候 幫他一把
這世上有幾個科學家...
能在實驗室裡用上粒子加速器?
就一個... 你!
解開我
拜託
只要我回來過 記得告訴我
你回去過了 沒錯吧?
等等 等等! 你是說 我有錢了?
熊貓 你發大財了!
哦! 太棒了!
你耍滑頭!
這是我應得的!
那就抱緊我吧
再一次告訴我 我們
遠離一切
我們在自己的時空裡
我不畏懼黑暗
但現在讓燈亮著吧
該隱藏的都藏起來吧
不會有人信守諾言
這不是虛度光陰
我們如此年輕
如此年輕