故事就是这样开始的. This is how it begin
一个摩托车手, 和他的主技师. A motorcycle racer and his crew chief
追求速度. looking for speed.
我在想怎麽样把弯过好. STEFANO:I'm thinking how to corner well
用膝盖在地上滑. with my knee to the ground
主技师如何解读. how the crew chief has explained.
这是困难的. It's difficult.
故事就是这样开始的. This is how it begins.
一个摩托车手, 和他的主技师. A motorcycle racer and his crew chief.
还有他的赛车技师以及他的悬吊技师. And his race engineers and his suspension engineer
他的轮胎技师和他的电控技师. and his tire engineer and his electronics engineer
以及他的机械技师. and his mechanics,
寻求更多速度. looking for speed.
从最小型的跑道, 到最快的 GP 赛道. From the smallest minimoto track to the fastest grand prix circuit,
从一辆几百块钱的小摩托车. from little bikes that cost a few hundred
以至于 MotoGP 的百万级火箭. to MotoGP missiles that cost millions.
从小孩骑的时速 20 公里小车. From 20-mile-an-hour childhood thrills
到时速 220 英哩的 GP 战车. to 220-mile-an-hour grand prix battles.
而规则仍然维持不变. The principle remains the same.
找出赛道上最快的路线. Find the fastest line around the track.
并领悟出如何能骑得更快. And then figure out how to go faster.
GP 比赛其实就是把火转换成速度的过程. Grand prix motorcycle racing is the process of turning fire into speed.
汽油和空气在引擎中燃烧. The combustion of fuel and air in the engine
然后车手带著雄心壮志甘愿冒任何风险以求赢得比赛. and the fire in the heart of a rider willing to risk everything to win.
时间就是敌人. Time is the enemy.
每一个弯道的零点几秒差异攸关著输赢. The fractions of a second lost or gained in every corner
这造就了是被打败, 还是获得胜利. which add up to defeat or victory.
而在几年之内, 你就必须要攀上顶端. And the few years that you have to make it to the top
并维持在那个水准. and try to stay there.
这就是你必须要做的事. This is what you have to do.
儘可能地晚刹车. Brake as late as possible.
走外线. Stay wide.
切进去. Turn.
切到弯顶点. 加速. Hit the apex. Accelerate.
刹车. Brake.
倾倒... 再更多一点. Lean... further.
再快一点. Faster.
留在车上. Stay on the motorcycle.
切到弯顶点. 加速. Hit the apex. Accelerate.
留在车上. Stay on the motorcycle.
摔车... 受伤. Crashing... hurts.
它将你的赛车摔烂. It wrecks your bike.
它摧毁你的身体. It wrecks your body.
也摧毁你的机会. It wrecks your chances.
留在... 车上. Stay... on... the bike.
并战斗. And fight.
每一圈皆如此. Every lap.
每一弯. Every corner.
每一秒. Every second.
在世界各地的 18 个场地比赛. In 18 races around the world.
在每一个赛季跑超过 2000 英哩. Flat out for over 2,000 miles each season.
一直战到终点. Fight to the finish.
战到最高位置. Fight to the top.
战斗. Fight.
这是关于 6 个战士的故事. This is the story of six fighters.
6 个总是跑最快的车手的故事. Six of the fastest motorcycle racers of all time
而命运在这项运动的颠峰处等候他们. and of the fates that awaited them at the peak of the sport.
当速度愈来愈快, 竞争也愈来愈激烈. When the speeds had never been higher, the competition more intense
而这些有天份的车手的表现真的十分亮眼. or the talent on the track more brilliant.
这是一个关于他们置身赌注的故事. It's the story of what is at stake for all of them.
他们都可能赢. All that can be won.
而在追逐荣耀的同时, 他们也都有可能输. And all that can be lost, when you go chasing glory
用时速超过 200 英哩的速度骑车. at over 200 miles an hour on a motorcycle.
Lorenzo: 我爱睡觉. 我就是爱睡. LORENZO: I love sleep. I love sleeping.
Marco, 我的助手, 叫我起床. Marco, my helper, wakes me up.
所以我吃了早餐. So I take some breakfast.
在週六我只是感到更紧张了. I just feel that I'm more nervous than on Saturday.
你开始觉得有点反胃. You start feeling the butterflies in your stomach.
我讨厌这个感觉. I hate this feeling.
我感到更累. 也感觉...变得不强. You feel more tired. You feel... You are less strong.
小马: 起床, 吃早餐, 暖身. MARQUEZ: Wake up, breakfast, warm up.
通常我睡得不错, 但当天我会有一点点紧张. Normally I sleep well but that time I will be a little bit nervous.
Rossi: 週日早上给人的感觉总是相同的. ROSSI: Sunday morning, the feeling is always the same.
惊恐的, 害怕的, 刺激的. Scary, fear, adrenaline.
虽然朝正向思考, 但恐慌也会令人犯错. Think positive, but also scary to make some mistake.
凑起来, 就是我生命中最好与最坏的时刻了. Together, the worst and the best moment of my life.
女人: Valentino, 你好帅啊! WOMAN: Valentino, you're so handsome!
MotoGP 的比赛在 2 点前开始倒数. The countdown to the MotoGP race at two o'clock
在这之前则由这些声援活动点缀著. is punctuated by the roar of the support events...
初级班在上午 11 点开始. The junior class at 11.
中级班则在中午 12 点开始. The intermediate at 12.20.
然后, 时间到了. Then it's time.
Pedrosa: 有很多事情并不是你能控制的. PEDROSA: There are many things out of your control.
也有一些事情会让你觉得有点不舒服. These are the things that make you a bit uncomfortable
特别是在赛前的那个小时. in that particular hour before the race.
Lorenzo 的妈妈: 我好乐在其中. Lorenzo's mom: I enjoy it.
我好想看到我的儿子登上顶端. It's great to see my son get to the top.
但你也必须有所磨难. But you also suffer.
当人家的父母, 我们会害怕. As parents, we are afraid
因为这是非常危险的. because it's very dangerous.
危险是无可避免的. The danger's inevitable.
摩托车赛事是用两个轮子在非常高的速度下跑. It's motor racing on two wheels at very high speeds.
我们总是试著让它更好. We're always trying to make it better.
我们致力于提升车手的装备. 现在的皮衣内也配备了安全气囊. We're working on rider equipment. The airbags inside the leathers.
然后改进赛事规则. And then the rules that I apply
禁止车手们做出让他们陷入危险的事. to not allow the riders to do things that put them in danger.
前往 MotoGP 世界冠军之路. The road to the MotoGP world championship
既漫长、辛苦、又危险. is long, difficult and dangerous.
在任何时候都要用最快的速度去跑. It must be taken at maximum speed at all times.
而终点线在几千哩外远. The finish line is thousands of miles,
在起跑后有上百场比赛, 当然也有上百场摔车. hundreds of races and hundreds of crashes from the start.
每年有上千名来自于欧洲、亚洲及美国的新年轻车手. Thousands of young riders go racing each year in Europe, Asia and America,
梦想能在世界舞台上佔一席之地. dreaming of a place on the world stage.
但是在他们之中仅有少数能到达终点. Very few of them will get there.
没人知道竞争将会多麽地残暴. Nobody knows the ferocity of the competition
要比 Valentino Rossi 优秀. better than Valentino Rossi.
他自 1996 年起至今已经跑了超过 300 场比赛了. He's raced in over 300 grand prix since 1996,
他赢得了其中 100 场比赛, 并拿下 9 座世界冠军. won over 100 of them and taken nine world championships.
他用与大部份车手相同的方式, 成功地迈向 MotoGP. He made it to MotoGP the way most of them do,
从最初阶级别和中阶级别向上爬. rising through the junior and intermediate classes,
在时速 140 英哩的赛车上学习比赛. learning the grand prix tracks on 140-mile-an-hour bikes.
然后是时速 170 英哩的赛车. Then 170-mile-an-hour bikes
在踏向 MotoGP 之前. before the move to MotoGP
时速早已经超过 200 英哩. and over 200 miles an hour.
年复一年, 他遭遇一波又一波的挑战. Year after year, he's fought off wave after wave of challengers.
在这段期间裡, 有超过 100 个车手来来去去. Over 100 riders have come and gone in his time at the top.
Rossi 是唯一自 2000 年至今仍留在 MotoGP 的车手. Rossi is the only one left from the MotoGP class of 2000.
在 2001 年到 2005 年间, 他连续赢了 5 座 MotoGP 总冠军. From 2001 to 2005, he won five MotoGP championships in a row.
Rossi 超了过去, 而 Biaggi 则拿他没办法. Rossi goes through and there's nothing Biaggi can do about it.
喔! 他们相碰了! 他跑很很开! Oh! They touched! He's wide!
喔, Rossi 把他推出了赛道. Oh, Rossi's pushing him off the track!
Rossi 将在西班牙拿下世界冠军. Rossi's gonna take victory in the Spanish cup.
毫无疑问的, 他是这项运动的王者. He was the undisputed king of the sport.
而在十年之后, 他依旧在战斗, 依旧继续赢著. At the end of the decade he was still fighting, still winning.
若再拿下一座世界冠军, 他将追平世界纪录. One more premier class title and he would equal the all-time record.
再踏出一步可以更加巩固他的状态. One more step to cementing his status
成为有史以来最强的摩托车赛车手. as the greatest motorcycle racer of all time.
但是到了 2010 年, Rossi 却忙得不可开交. But by 2010, Rossi had his hands full.
一个可以打败他的人来了. The men who could beat him had arrived.
假如你不知该往哪裡看. If you'd known where to look,
你可以一路看著他们朝著他走过来. you could have seen them coming for him all along.
1994 年, 西班牙站. 1994, Spain.
7 岁的 Jorge Lorenzo. Seven-year-old Jorge Lorenzo
在马略卡的停车场裡滑来滑去. slips and slides his way around a car park in Mallorca.
Casey Stoner 骑 166 号. 专心地看著他. Casey Stoner on 166. Keep your eyes on Casey.
1997 年, 在澳洲. 1997, Australia.
12 岁的 Casey Stoner 在滑胎赛中领先群雄. Twelve-year-old Casey Stoner leads the pack in a dirt-track race.
骑 166 号车的 Casey Stoner 很轻鬆地领先著. Casey Stoner 166 with that nice comfortable lead.
他在这裡领跑了上百场滑胎赛. He led hundreds of dirt-track races there.
他甚至在一个週末裡赢了 32 场. He once won 32 in a single weekend.
第 5 场比赛赢得真是非常轻鬆. That's a very easy win in event number five.
1999 年, 在义大利. 1999, Italy.
12 岁的 Marco Simoncelli 赢得义大利的 MiniMoto 冠军. 12-year-old Marco Simoncelli wins the national Minimoto championship.
和 Rossi 小时候开始赛车生涯时相同的比赛. The same competition Rossi started his career in.
在 2000 年时, Stoner 的家人带著毕生的积蓄搬到了欧洲. 2000, Casey Stoner's family takes all their savings and moves to Europe.
在欧洲的柏油上首次出赛. Racing on asphalt for the first time,
Stoner 发现他必须和他曾经见过的最快车手对抗. Stoner finds himself up against the fastest rider he's ever seen.
Dani Pedrosa, 来自于靠近巴塞隆纳的萨巴德尔. Dani Pedrosa, from Sabadell near Barcelona.
十年后, 新一代的车手全都来到起跑格上与 Rossi 对战. Ten years later, the new generation are all on the grid with Rossi.
他们几乎全都到了. Almost all of them, that is.
但是还有一个非常快的家伙是他们从来不晓得的. There's another very fast one coming none of them know about yet.
1997 年, 西班牙, Cervera. 1997, Cervera, Spain.
Marc Marquez 拿到了一辆摩托车做为生日礼物. Marc Marquez gets a motorcycle for Christmas.
他当时 3 岁. He is three years old.
Casey Stoner 在 2007 年时震惊了 Rossi 与所有的人. Casey Stoner stunned Valentino Rossi and everybody else in 2007,
这是他第 2 年跑 MotoGP. his second year in MotoGP.
但在当年澳洲人不只是击败 Rossi 并拿下世界冠军而已. The Australian didn't just beat Rossi to the world title that year,
他很轻鬆地打败他. he wiped the floor with him,
拿了 10 座胜场, 而义大利人只拿了 4 座. taking ten victories to the Italian's four.
(欢呼声) (CHEERING)
然后在 2008 年, 山叶又签下第 2 位车手 Jorge Lorenzo. Yamaha then signed Jorge Lorenzo as their second rider for 2008.
这等于是宣告. Rossi 成为过去式. It was a statement. Rossi was the past.
而 Lorenzo 则代表未来. Lorenzo was the future.
在 2010 年时, 这个 23 岁的家伙跑出了完美的一季. In 2010, the 23-year-old rode a perfect season.
他完成每一场比赛, 拿下 9 座胜场与 7 座颁奖台. He finished every race, took nine wins and seven podiums
也拿下了史上最多的绩分. and scored more points than anybody in history.
Lorenzo 的爸爸 : 我在他 5 岁时发现的. Lorenzo's father : I saw it when he was five.
他可以骑得很惊人. It was impressive how he could ride
在逻辑、 理论与实务之间. beyond logic, beyond the laws of physics almost.
当你看到一个小孩可以这样. When you see that in a child
你知道他有很大的潜能. you know there is great potential
能够在这项运动上走得很远. to go very far in this sport.
除了这个, 他还拥有其它特质. He had it and other things besides.
他非常倔强. 他也非常努力. He's very stubborn. He's very hard-working.
他会针对一件事直到成功为止. He sticks at thngs until he achieves them.
他不是一个墨守成规的人, 他是完美主义者. He's a non-conformist. A perfectionist.
所以总的加起来造就了对的情势. And of all that together with the right circumstances
致使他能够达到他现在的水平. has enabled him to reach the level he's now at.
Dani Pedrosa 在小车上的表现非常完美. Dani Pedrosa excelled on the smaller bikes,
赢得 3 座世界冠军. winning three titles.
2007 年西班牙小将在 MotoGP 跑在 Stoner 后拿下年度亚军. In MotoGP, the diminutive Spaniard finished second to Stoner in 2007
然后在 2010 年再度拿下年度第二, 输给 Lorenzo. and second again to Lorenzo in 2010,
也将 Rossi 的年度排名挤到了第 3 名. pushing Rossi down to third in the championship standings.
31 岁的 Rossi 则很明显地因年纪而衰退了. With Valentino Rossi in apparent decline at the age of 31,
义大利人正在找新的 MotoGP 英雄. Italy is looking for a new MotoGP hero.
然后 Marco Simoncelli 出现了. Enter Marco Simoncelli.
我让他骑 minibike. I took him to ride mini bikes.
我并没有让他去上钢琴课. I didn't take him to piano classes.
(哈哈) (LAUGHS)
他好爱它. 对他来说很简单. He loved it. It was easy.
第一场比赛, 他摔了 3 次. 他并没有赢. The first race, he fell three times. He didn't win.
但他学得很快. But he learned fast.
在他们之中, 我看过他所有的比赛. All of them, I've seen all his races.
点点滴滴的辛苦, 也付出了很多担心. Little by little, with difficulty, with many concerns,
我们终于达到了他想要的了. we got where he wanted to be.
从他的决断力和他骑车的方式. From his determination and the way he rode
我们都知道他骑得很棒. we always knew he would be great.
我和他妈妈. Me and his mum.
在中阶赛事中比赛. Racing in the intermediate class,
Simoncelli 在 2008 年拿下 6 座胜场. Simoncelli took six victories in 2008
并在酷热的马来西亚站拿下世界冠军. and clinched the world title in the tropical heat of Malaysia.
Marco, 成为世界冠军, 你认为如何? Marco, how does that sound, to be world champion?
很美妙. It's wonderful.
我... 我... I... I...
我没办法说话了. I can't speak.
我太热了, 我很抱歉. I am too hot. I'm sorry.
总之, 恭喜, Marco. 很感谢你. Congratulations anyway, Marco. Thanks very much.
太完美了. Grazie tutti. It's wonderful. Grazie tutti.
Scusati. Scusati.
Marco Simoncelli 住在 Coriano. Marco Simoncelli lived in Coriano,
离 Rossi 的家乡 Tavullia 只有几英哩路程. a few miles from Valentino Rossi's home in Tavullia.
他比 Rossi 小 8 岁. Eight years Rossi's junior,
他在相同的弯蜒小径中钻研他的技巧. he sharpened his skills on the same twisting roads
同一条世界冠军小时候骑过的路. that the world champion had ridden as a teenager.
随著岁月流誓, 世界冠军变成他的良师益友.. And over time, the world champion became a friend and mentor.
自 2007 年起, 我在他身上花了很多时间. From 2007, I passed a lot of time with him.
每天在健身房、滑胎场、Go-Kart. Every day at the gym, motocross, go-kart.
几乎整天都混在一起. A lot a lot together.
是的, 他是我在围场裡最好的朋友. Yeah, he was my best friend in the paddock.
我们之间的关系愈来愈深. Our relationship become more deep.
MotoGP 的大门为 Simoncelli 而开. The doors to MotoGP opened for Simoncelli.
他在 2010 年加入 Fausto Gresini 车队初次出场. He made his debut in 2010 with Fausto Gresini's team.
就像其它前辈一样, 他陷入困境. Like everybody before him, he struggled.
一开始他遇到一些困难, 也摔了几次车. At first he had some trouble and he crashed a few times.
但从二行程引擎换到四行程引擎. But moving from two-stroke engines to four-stroke engines,
从原本运作良好的模式切换到另一个, 需要一点时间. going from one way of working to another takes time.
这之间有很大的性能差异. It's a huge leap in performance.
从极速 170 英哩左右的中阶级别赛车. From a top speed of around 170 miles per hour in the intermediate class
到超过时速 220 英哩的 MotoGP 赛车. to over 220 in MotoGP.
MotoGP 赛车的加速比 F1 赛车还要快. A MotoGP bike accelerates faster than a Formula 1 car.
所以摔车其实就几乎等同于飞向空中. Crashing can mean flying through the air
比高空自由落体跳伞还快. faster than a free-falling skydiver.
在时速 200 英哩下著地可以是非致命性的. A 200-mile-an-hour landing survivable
只要你以较小的角度衝撞地面并滑行. as long as you hit the ground at a shallow angle and slide.
在赛季一开始时, 我们的赛车遇到了很大的问题. At the beginning of the season, we were in big trouble with the bike.
一点一滴, 我们在每一场比赛中改进. Step-by-step, we improved every race.
而到目前为止, 前三场比赛对我来说都很正面. And now the last three races for me are so positive,
我希望到了赛季结束时可以达到最佳状况. I hope to end the season in the best way
并能站上颁奖台. and to step up on the podium.
Marco Simoncelli 来了. Simoncelli 快要成功了. There is Marco Simoncelli. Simoncelli is gonna do it.
不! Dovizioso 还在加速. No! Dovizioso has so much more drive
他在併排中出线了. coming out of the Parabolica.
干得不错, Simoncelli. 他将会很失望. Well done, Simoncelli. He's going to be disappointed.
那是他爸爸, 可不是? 给他一个大拥抱吧. That's his dad, isn't it? Giving him a big hug.
Marco Simoncelli, 我们在下一季将会更常看到你. Marco Simoncelli, we're gonna see a lot of you next season.
我对你的表现深信不疑. 骑得真棒. I don't think there's any doubt about that. Great ride.
到赛季结束时. By the end of the year,
Simoncelli 已经成为他们之中最快的人之一了. Simoncelli had emerged as one of the fastest of them all.
他虽然还没有赢得一场比赛, 但他赢得了很多人心. He hadn't won a race yet, but he'd won a lot of hearts.
他就是那个很多人都想看到的摩托车赛车手. He was just what many people wanted in a motorcycle racer,
骑上车像恶魔, 下了车却是好人. a demon on the bike and a nice guy off it.
我对于能够进步这麽多感到很高兴. I'm happy for the big improvement that I do
在今年和我的车队一起努力. with my team during this year.
而成绩也愈来愈好了. And the results coming better and better.
所以现在我们希望能继续朝这个方向去做. And now we hope to continue in this way.
而最后一场比赛在 Valencia. At the final race in Valencia,
他第一次跑出头排的资格赛成绩. he qualified on the front row for the first time,
已经准备好要对付每一个人了. ready to take on anyone,
当然也包括新科世界冠军 Jorge Lorenzo. including newly-crowned world champion Jorge Lorenzo.
Jorge Lorenzo 又抢回 Marco Simoncelli 的位子. Jorge Lorenzo fights back against Marco Simoncelli
并跑到他内侧去. and gets up the inside.
Simoncelli 马上抢了回来. Simoncelli fights back immediately.
他喜欢骑得很激进, 可不是? He loves to be aggressive, doesn't he?
我有看过他对我的骑乘风格做出评论. I read something he tell about my riding style,
但, 我不晓得, 我认为他说的并不对... but, I don't know, for me he said some wrong things...
因为他说我碰到他, 或许他会摔车. Because he said I touch him and maybe he crashed.
Lorenzo 钻进内线并发生了触碰! Lorenzo dives for the inside line and touches!
噢, 他几乎要摔车了! 但他救了回来. Oh, he was almost down! And he was just hanging on.
Lorenzo 绝对很暴怒! Lorenzo is absolutely furious!
我当时在前面, 他试著要超我车, 他犯了错误. I was in front and he tried to pass me and he did a mistake.
他伤到了我. He hurt me.
他的胎在我的皮衣上磨, 从腿一直磨到肩膀. His tire was on my leather from the leg to the shoulder.
所以, 对我来说, 这并不是一个好的示范. So for me it's not a correct example.
麦克风有作用吗? 啊? It's working? Yeah?
从我的观点, 我想我昨天讲的没错. For my side, I think yesterday I speak the right words.
而对我来说, 这不算是一个问题. And for me, it's not a problem.
假如在未来不再发生, 那对我来说就没问题. If in the future, it doesn't happen anything, it's not a problem.
我们再看看未来会发生什麽事. We'll see what happens in the future.
是的, 但是你对我做了一个错误的示范. Yes, but you did a wrong example for me.
(哈哈) (LAUGHTER)
我认为你跟很多车手都有很多触碰. I think you have a lot of touching with a lot of riders.
是的, 但你这个例子对我来说是错的. Yes, but the example was wrong for me.
我有几场比赛没有摔车? 我没有碰到任何车手. How many races I doesn't crash? I don't touch any rider.
我说你举的例子是错的. 很抱歉, 啊? I said that your example was wrong. Sorry, eh?
这是你的看法. This is your opinion.
但我想在围场有很多人 But I think a lot of people here in the paddock,
很多车手跟我有相同的见解. a lot of riders have the same opinion of me.
你去问问看. Try to ask.
例如你去问问 Dovizioso... Ask Dovizioso for example...
举个例, 问问 Dovizioso 在 2005 年发生什麽事? For example, ask Dovizioso in 2005.
那不重要. 只要在未来不再发生. It doesn't matter. If in the future it doesn't happen,
这对我来说不成问题. it's not a problem for me.
但未来假如我与你发生了什麽, 那就会是一个问题. But in the future if something happens with you, will be a problem.
好吧. 那我将会被逮捕. OK. I will be arrested.
(哈哈) (LAUGHTER)
好的, 我们安静一下. 让我们冷静一点点. OK, let's quiet... Let's calm down a little bit.
抱歉. Sorry.
不, 你跟 Marco 都没事. 这不算什麽. No, you and Marco, that is fine. That's no problem.
我可以说话吗? I can speak?
你当然可以说, 请说. Of course you can speak. Please.
不. 关于这个问题... 每个人都在笑... No. This question... Everybody's laughing...
但这并不好玩, 因为我们是用生命在玩. But it's not funny because we are playing with our lives.
我们的速度达到时速 300. We are riding at 300 per hour.
车很有力, 也很重. With bikes, very powerful and very heavy.
这不是 minibike. It's not mini-bikes.
所以, 这是一项危险的运动. So, it's a dangerous sport.
你必须要想想你在做什麽. And you have to think what do you do.
在这个最高级别. At the highest level,
摩托车比赛是危险光辉的展现. motorcycle racing is a display of dangerous brilliance.
技术和胆量以及面对生死的表现. The performance of death-defying feats of skill and daring.
这是在竞争之下. That is the underlying contest.
一场具有潜在破坏力的舞蹈. A dance with potential destruction.
你知道这是危险的. You know that this is dangerous.
当你骑到百分百时, 你总是在冒险. When you ride at 100%, you always risk.
当你感觉目前的状况是在控制之下 but when you have the feeling that the situation is under control,
那你可以再逼摧剩下的 10%. you can push the last 10%.
我们知道比赛的危险. We know the dangers of racing.
你必须要尊重你身旁的车手. You need to respect the riders next to you.
你不知道你何时还可以再见到他们. You don't know the last time you'll see them.
我们参加比赛时就知道了, 不需要再去想. We go into races knowing it can happen. You don't think about it.
假如它一直在你心中萤绕不去, 那麽你就离开. If that starts creeping in your mind, then you leave.
你必须要冒点风险才能继续留在这个游戏. You've gotta take risks to stay in the game.
当你看数字时, 问题总会出现在车手身上. When you run the numbers, the odds are on the riders' side.
一个赛季有超过 18 场比赛, 当中包含练习赛和正赛. Over an 18-race season, the practice sessions and races
在三个 MotoGP 级别可以累积上百件摔车事故. in the three MotoGP classes produce hundreds of crashes.
在大部份情况下, 最严重的伤害仅限于断几根骨头而已. Serious injuries are limited to a few broken bones most of the time.
你知道今年发生几件摔车事故吗? Do you know how many crashes there have been this year?
690. 共有 690 起摔车事故. Six hundred and ninety. Six hundred and ninety crashes.
骨折或受重伤的呢? 我不晓得, 大概有 30 件吧. Fractures and so on? I don't know, about 30.
在我的赛车生涯裡, 当我还年轻时, 我其实不会冒太多风险. In my career, also when I was young, I don't take a lot of risks.
我会冒险, 但除非有必要. I take risks, but not more than necessary.
Graziano 比我冒更多险. Graziano took a lot more risks then me.
Rossi 的父亲 Graziano 以前是一位 GP 车手. Valentino Rossi's father Graziano was a grand prix rider
在 70 年代或 80 年代, 只要受了伤就会退休. in the Seventies and Eighties who retired through injury.
我从小就向他学习. Growing up, I learned from him.
儿子会从父亲的错误中学习. The son learned from the father's mistakes.
不好的回忆, 一大堆摔车, 一大堆伤. Bad memories, a lot of crashes, a lot of injuries.
所以, 是的, 这很可怕, 因为他是我老爸. So, yes, it's scary because he's my father.
它会发生, 学习就是摔车. It will happen. Learning means crashing.
当你上场去榨出极限. When you're out to extract the maximum
去骑一辆有 240 匹马力的赛车, 没有别的方式了. from a 240-horsepower motorcycle, there's no other way.
当你超出极限时, 你就知道它在哪裡了. Go over the limit and then you know where it is.
一个好车手能够学习如何不摔车. A fast rider can learn to stop crashing.
慢的车手没办法学习骑快. A slow rider cannot learn to go fast.
你必须要去做. 你必须要摔车. You have to do it. You have to crash.
而且你必须要从中学习, 假如你还想要留下来. And you have to learn from it if you want to stay around.
世界上有很多例子, 有的车手很快, 但是不太聪明. There's many examples in this world of a very fast rider, but not smart.
他们的赛车生涯都非常短. 只会跑快并不够. And their career's been very short. To be fast is not enough.
你必须兼顾快和勇敢. You need to have a combination of being fast and brave
而且也必须要有智慧. and also be intelligent.
在他的 MotoGP 菜鸟年. In his rookie year in MotoGP,
Jorge Lorenzo 曾经在一个週末裡摔了 3 次. Jorge Lorenzo once crashed three times in a single weekend.
我想我是不易屈服的. I thought I was invincible.
而且我不怕受伤. And I was not afraid to get hurt.
我不怕任何一种赛车. I was not afraid of these kind of bikes,
就算能跑到时速 340 公里, 我也不在乎. going at 340 kilometers per hour. I didn't care.
摔车很多次本来就很正常. It was a normal thing to crash so many times.
而我突然领悟了. 是的, 我该停止了. And then suddenly I realize, OK, I need to stop.
我必须从内心改变. 我必须要更冷静. I need to change my mentality. I need to be more calm.
我必须... 在骑车时多加思考. I need to... to think more on the bike.
我们曾经看过美军战斗机飞行员的训练过程. We've been looking at the training that American fighter pilots do
以及以色列特种部队的训练. and also how the Israeli special forces train.
理论就是这些东西全部都在脑海裡. The theory is that it's all in the mind
所以, 我们直接对车手的心态下手. so we work directly with the mind of the rider.
骑 MotoGP 赛车并没有所谓正确的骑法. There is no correct way to ride a MotoGP machine.
目标就是留在车上, 然后竭尽所能地骑快. The objective is to go as fast as possible and stay on the bike.
你要怎麽做都随你. How you do that is up to you.
我骑滑胎车出身的. 我就是从滑动而来. I came from dirt tracks. I came from sliding.
我在车子发生侧滑时感到再舒服不过了. I'm more than comfortable when the bike's going sideways.
这是这项运动的其中一项谜思. It's one of the mysteries of the sport.
不同骑乘风格的车手像 Stoner 和 Lorenzo How two riders with styles as different as Stoner's and Lorenzo's
能够同时在一条 3 英哩长的赛道 can go round a three-mile race track
做出和对方相差千分之几秒的差距. within a thousandth of a second of each other.
Stoner 侧滑、晃动并滑动. Stoner sideways, shaking and sliding.
而 Lorenzo 就像骑在轨道上一样. Lorenzo as if on rails.
我摧到 100%, 而且我走在极限上. I'm pushing 100% and I'm going at the maximum.
我去感觉每一个弯的极限. 我试著做到完美. I am feeling the limit in every corner. I'm trying to be perfect.
(教堂钟响) (CHURCH BELLS RING)
每一次他赢得比赛. Every time he won a grand prix,
Rossi 家乡教堂的钟就会因庆祝而响. the church bells in Rossi's home town rang out in celebration.
自 1996 年至 2010 年已经响过 105 次了. 105 times from 1996 to 2010.
然后他换到 Ducati 车队. Then he moved to Ducati.
于是钟便停止再响了. And the bells stopped ringing.
Ducati 是一个经验. Ducati was an experience.
但不算是一个快乐的经验. Let's not say a happy experience.
他当时煎熬著. He suffered.
当 Lorenzo 赢得 2010 年的世界冠军时. When Jorge Lorenzo won the world title in 2010,
山叶想要留住 Rossi. Yamaha offered to keep Rossi on
但是他必须要接受减薪并成为车队裡的二号车手. if he'd take a pay cut and accept number two status in the team.
在十年后, 成为世上薪水最高的运动员之一 After a decade, as one of the highest paid sportsmen in the world,
他或许不是那麽需要钱, 但 Rossi 一直以来都是首席车手. he might not have needed the money, but Rossi had always been number one.
Stoner 已经选了在 2011 年最好的赛车. Casey Stoner had taken the best bike available for 2011.
他离开了 Ducati 前去本田. He was leaving Ducati for Repsol Honda,
属于他孩提时的偶像 Mick Doohan 的车队. the team of his childhood hero, Mick Doohan.
Rossi 现在做了每个人都希望他做的事. Rossi now did what everybody hoped he would.
他跟他锺爱的山叶说再见, 并转队至 Ducati. He said goodbye to his beloved Yamaha and he moved to Ducati.
义大利梦幻团队于是而生. The Italian dream team was born.
他只要赢得比赛我都会做报导. I remember writing if he wins a race,
这就像 Pope 开法拉利在 Monza 赢得比赛一样. it would be like the Pope winning at Monza in a Ferrari.
它原本该是一个美妙的故事, 但实际上却是一个彻底的灾难. And it would be a fantastic story. But it was an unmitigated disaster.
Stoner 为义大利团队赢得 23 场比赛. Casey Stoner had won 23 races for the Italian team.
没有一个骑 Ducati 的车手可以做出接近他的成绩. None of the other Ducati riders could come close.
在 2009 年, 当我第一次骑上这辆赛车时 In 2009, when I first got on the bike,
我没有办法想像 Casey 如何用那麽快的速度骑它. I couldn't believe how Casey could go so fast with it.
Casey 拥有超级惊人的天份. Casey had extreme talent.
Stoner 在 Ducati 的胜率其实随著时间一直递减. Stoner's success rate at Ducati had declined over time, though.
第一年 10 胜, 然后 6 胜, 然后 4 胜, 最后 3 胜. Ten wins the first year, then six, then four, then three.
他也在 2009 年因为生病而缺席 3 场比赛. He had also missed three races through illness in 2009.
有很多人认为他的成绩下滑是因为他的健康问题所导致. Many thought the declining results were due to his health problems.
他们都错了. They were wrong.
Stoner 并没有因为过了几年而变差. Stoner wasn't getting worse as the years went by.
而是赛车本身. The bike was.
我第一次在 Valencia 骑它时, 就有非常不好的感觉了. I had a very bad feeling. From the first time in Valencia.
而我当时非常...非常... And I was very, very...
虽不致铤而走险, 但极度忧心做了错误的抉择. Not desperate, but very worried to make the wrong choice.
我们曾受到 Valentino 很多隔空责难. We copped a lot of flak from Valentino.
不只是我而是整个团队. Not just me but my whole team.
Valentino 和 Jerry Burgess 和所有其它人. Valentino and Jerry Burgess and all that.
他们提到了很多 Ducati 的坏话, 关于 Ducati 的作为 They'd said so many bad things about what Ducati had done
关于我和我的团队的作为. 这让我很生气. and what myself and my crew had done. It really frustrated me.
Rossi 当时受肩伤所苦. Rossi was hampered by a shoulder injury
他在 2010 年时练习滑胎车摔车而受伤. from a crash on a dirt bike in early 2010.
在一开始他因为肩伤而状况不好. At first he was in bad shape with his shoulder
但随后我们发现其实车子的状况也不太好. but then we realized the bike was in bad shape as well.
Rossi 在 Valencia 的 MotoGP 测试中仅排名第 15. Rossi was 15th fastest at the MotoGP test in Valencia.
而骑乘本田的 Stoner 则是最快的. Stoner was fastest on the Honda.
在那个测试之后, Rossi 回到义大利去. After the test, Rossi went back to Italy
手术修复他的肩膀. for surgery to repair his shoulder.
过了四个月以后, 赛季来临了. Four months later, it was time to go racing.
Stoner 在卡达赢得他在 2011 年的第一场比赛. Stoner won the first grand prix of 2011 in Qatar.
当时 Rossi 只拿到第 7 名. Rossi was seventh.
西班牙的及时雨对义大利团队来说是好消息. The rain in Spain at the second race was good news for the Italian team.
湿滑的路况降低了速度. The wet conditions lowered speeds
它缓解了 Ducati 在乾地上不稳定的窘状. and reduced the forces which unsettled the Ducati in the dry.
Rossi 在正赛中创下最佳单圈, 并试著在别的场地求胜. Rossi set the fastest lap in the race and looked on course for a win.
但他必须要超越 Stoner 和 Simoncelli. He just needed to get past Stoner and Simoncelli.
目前 Stoner 在 Rossi 的可视范围. And now Valentino Rossi has got Casey Stoner in his sight.
而他竟铲倒了 Stoner! He's taken down Stoner!
Rossi 从很远的后方发动攻击. Valentino Rossi attacked from a long way back
然后他却将 Stoner 带出场. and he's taken out Casey Stoner.
Rossi 回到赛道继续比赛, 而 Stoner 的车出了问题. Rossi's got back on the track. Stoner's still having problems.
嘿, 你肩膀如何? 还好吗? Hey, how's the shoulder? It's OK?
我很抱歉. I'm very sorry.
你的肩膀有问题? You having some problem with your shoulder?
很明显地, 你的野心超越了你的天赋. Obviously your ambition outweighed your talent.
我非常地抱歉. I'm very sorry.
没问题. No problem.
我有戴安全帽, 我并没有听得很清楚. I had the helmet, I didn't hear very well.
所以他讲什麽? 你的野心超越了你的天赋. What was it? Your ambition outweighed your talent!
噢, 我的天啊! Oh, my golly!
Stoner 是什麽人, 对 9 届世界冠军讲了这句话. What a thing for Casey Stoner to say to the nine-time world champion.
我想说我不想要听到他讲的话. 这样比较好. I want to say that I don't want to hear what he said. It was better.
在当下, 我想没有更真实可形容的字眼了. At that time, I don't think there was truer words.
我会这样讲的很大部份原因是我不想尊重 A big part of why I said it was I have no respect for someone
戴著安全帽到别人的车库裡道歉的人. who comes into a garage with their helmet on to apologize.
你不会这样做. 这不是处理事情的方式. You don't do that. It's not the way it's done.
所以, 是的, 这有点惹恼了我, 而... 你知道的, So, yeah, it frustrated me a little bit and, erm, you know,
我其实不会否认我在那两年感觉很享受. I kind of won't deny that I enjoyed those two years.
看著他在 Ducati 上极度痛苦的挣扎, 甚至比我们当时还严重. Watching him struggle a heck of a lot more than we did on the Ducati.
很差, 很差. Bad, bad.
它就是愈来愈差. It just got worse.
他在这裡待得愈久, 赛车变得愈差. The longer he was there, the worse the bike became.
他们向前走, 然后他们就向后走. They went forwards and then they went backwards,
他们永远无法达成目标. they never got there.
他从来没有讲过它的坏话. He never said anything bad about it
虽然我们想要知道内幕. although he must have wanted to inside.
他总是保持沉默. (咯咯笑) He kept quiet. (CHUCKLES)
我们有很多工作要做. We have a lot of work to do.
我在进弯上损失太多. 我也滑动得太大. I lose too much in entry. I have too much slide.
我们试了一大堆不同的设定, 但我们并没有解决问题. We try a lot of different things with the setting, but we don't fix.
我们受困了. 我们需要更多这辆车的经验. We're struggling. We need more experience on this bike.
我很慢. 非常地负面. 我们不够强. I am very slow. Very negative. We are not strong enough.
他的脸上不再有笑容, 而是很沉默. His face was no longer that smiling, calm face.
我不知道该说什麽, 我想他也是. I didn't know what to say and nor did he.
我们非常非常地伤心. We are very, very sad.
我的前轮打滑了, 但说实话, 我不能理解为什麽. I lost the front, but seriously, I don't understand why.
车队有一些事情不对劲. Something wasn't right in the team.
我们和 Ducati 合作. We work together with Ducati.
我们做了尝试, 但在当下并没有解决很多问题. We try, but at this moment we don't fix a lot.
或许这只是这边或那边差了一公分, 整个就差很多了. It can be just a centimeter here or there that makes the difference.
有很多袐密, 只有他们自己知道. These are the secrets which only they know.
第一年他发生了很多摔车, 这也表示他在作尝试. The first year he crashed a lot which meant he was trying.
但这不像他没有在试, 而是他已经拿出所有看家本领. It's not like he wasn't trying, he was giving it everything.
Rossi 不是在 2011 年唯一摔车太多的人. Rossi wasn't the only one crashing too much in 2011.
Marco Simoncelli 在寻求他的第一座颁奖台. Marco Simoncelli was chasing his first podium.
Marco Simoncelli 不会再有更好的机会了. Marco Simoncelli is never gonna have a better opportunity
来取得一座 MotoGP 胜场. to win a grand prix MotoGP race.
噢! Simoncelli 摔车了! Oh! Simoncelli's going down!
有人摔车了, 那是 Simoncelli! Someone else gone, it is Simoncelli!
噢, Simoncelli 摔车了! Oh, Simoncelli's gone down!
Simoncelli 他正排著队要拿下第一座 MotoGP 颁奖台. Marco Simoncelli, he's in line for a first MotoGP podium
但他在第一弯摔车了. and crashes out at turn one.
我们有几位车手之间是没有袐密的. There was no secret that a few of us riders
我们都有一点担心他的骑乘方式. were a little bit concerned about his riding.
Simoncelli 摔车了! 他带著 Lorenzo 跟他一起. Simoncelli's gone down! And he's taken with him Jorge Lorenzo.
我想问题来自于他不是很清楚眼前的危险. I think the problem is that he's not very conscious about the risks.
在那段时间裡 , 有很多很多车手想要叫他冷静一点. Many, many, many riders want to make him a little calm in that time.
我当时是技术总监, 对赛事做出裁示. I was technical director at the time, looking into race direction
其实这和 Lorenzo 早期的情况非常非常地类似. and it's very, very similar to early Lorenzo career
拥有天份, 自信满满, 也真的极度渴望求胜. with talented, really, really, hungry and full of confidence
同时也骑得极具侵略性. and wanting to ride aggressively.
对他来说, 比赛就是要激进. For him the race is to be aggressive.
这些天才想要赢, 他们全都具有侵略性. If you want to win, the talents are all aggressive.
Valentino 在刚开始时, 也很有天份, 当时他也很有侵略性. Valentino, when he started, was a talent. He was aggressive.
每个人都很有侵略性. Everybody's aggressive.
Pedrosa 也正在建立他最强的总冠军挑战. Dani Pedrosa was building his strongest challenge for the title yet.
他在西班牙拿下亚军, 在葡萄牙取得胜场. He took second in Spain and won in Portugal.
在法国则拿下第 4 名. Going into the fourth race in France,
他当时总绩分在 Lorenzo 后面, 在 Stoner 前面. he was just behind Lorenzo and ahead of Stoner in the championship.
现在他则和 Marco Simoncelli 在争第 2 名. He now found himself fighting for second place with Marco Simoncelli.
Rossi : 在 Le Mans 正赛前的週六晚上 Rossi : Saturday night, before the race in Le Mans was a weekend
有很多关于 Marco 的传言, 因为他骑车太过于激进. that had a lot of polemic on Marco because he's too aggressive.
但我告诉他『拜拖你, 请你明天留意一下其它车手』 But I say to Marco, "Please, tomorrow, keep attention to all the other guys,
因为很确定地, 每个人都想要看你犯错. because for sure all the people want to look for your mistake."
然后他说『唉....好..好..好建议. 我瞭解了.』 And he said, "Ah, yeah, yeah, good idea. I understand."
但很不幸地, 在第二天... But unfortunately the next day...
喔! Pedorsa 摔车了! 你有看到那个后轮吗? Oh! Pedrosa's gone down! Did he catch the back wheel there?
他扶著他的右边锁骨. He holds his right collarbone.
Marco Simoncelli 被判罚得来速. Marco Simoncelli has been given a ride-through penalty
因为他对 Dani Pedrosa 做出那样的举动. for that move on Dani Pedrosa.
Marco Simoncelli 拿到了他生平第一座 MotoGP 颁奖台. And Marco Simoncelli, that first ever podium finish in MotoGP
却在他自己的手上搞砸了. has been wrenched from his hand.
事实是我在那裡摔断了锁骨. What happened is I broke my collarbone there.
我必须做两次手术. 我也输了锦标赛. I had to do two surgeries. I lost the championship.
我会缺席三场比赛. I was out for three races.
这对 Pedrosa 造成极大的伤害. It was a harsh blow for Pedrosa.
他另一侧的锁骨才刚从 2010 年的摔车中复原. He'd only just recovered from breaking his other collar bone in 2010.
我对于他的摔车跟他的受伤感到很抱歉. I'm so sorry for his crash and for his injuries.
但是对我来说, 我并没有做错什麽事. But for me, I haven't done nothing incorrect.
他在之前也没有做错过什麽事. Had he never done anything wrong before,
他或许也没有被判罚过. he probably wouldn't have copped that penalty.
但这让他去思考, 在这之后他的骑乘有很明显的进步. It did make him think, his riding was significantly better after that.
特别是当他对 Pedrosa 犯了这个错之后. When he did the mistake with Pedrosa especially,
他饱受煎熬, 因为人们总是走向他并说 he suffered very much because people go to him and say,
『你真的是很混蛋!』 "You are a dickhead!"
因为 Pedrosa 摔车了, 又需要再次承受另一次痛苦. Because Pedrosa crash and also have pain another time.
而 Pedrosa 则是对 Marco 非常地生气. And Pedrosa was very angry with Marco.
而所有的西班牙人也对 Marco 非常非常地火大. And all the people in Spain was very angry with Marco.
在巴赛隆纳的正赛前. Before the race in Barcelona,
他收到了一封匿名信, 裡头放了一支枪. arrive a letter with no signature with a gun.
来自西班牙的人寄了一封信给他. Someone from Spain give him a letter or a mail
说『我要杀了你.』 with "I wanna kill you."
你可以在他在赛道绕场时听到嘘声. You can hear boos as he laps the track by himself.
Dani Pedrosa 缺席了. Dani Pedrosa, not here.
他将必须因为右锁骨而再度开刀. He'll have an operation on that broken right collarbone.
而我记得, 在巴塞隆纳时我们请了一大堆保镖. And I remember that in Barcelona we have a lot of bodyguards.
整个週末都有两个保镖在侧. 这让每个人都紧张, 可不是吗? Two bodyguards for the weekend. That makes everyone nervous, no?
他在练习赛中取得杆位. He make pole position in practice.
资格赛还有一圈. It will be one more lap
对于前 250cc 世界冠军 Simoncelli 来说 for the former 250cc world champion Simoncelli.
他在维护的是这个. He's protecting that.
他拿到了杆位! Marco 把后方车手远远抛开. He's got pole! Marco Simoncelli pulled it out of nowhere.
1'42"413 ! 他在前两站都只拿到第二名. A 142.413! He's been second in the last two rounds.
而他真的是拉开了绝对优势. And he's pulled that out of absolutely nowhere.
Marco Simoncelli 目前是所有的人话题的中心. Marco Simoncelli, the rider who's been at the center of all the talk,
所有的辩论, 所有的讨论. all the debate, all the discussion
延续了好几週, 现在他取得了杆位. for the last couple of weeks has now taken pole.
我很好奇他将会受到什麽型式的欢迎. I wonder what kind of reception he's gonna get
他用孤轮的方式绕场. as he wheelies his way around this circuit.
儘管观众们用嘘声对他, Simoncelli 还是对他们招手. Simoncelli, despite all the boos is giving them the wave.
谢谢你. 我取得了杆位. 谢谢你们. Thank you. I've got pole. Thank you.
Simoncelli 在 Catalunya 很小心地取得了第 6 名的位置. Marco Simoncelli took a careful sixth place in Catalunya.
Stoner 取得胜场. 而 Lorenzo 拿到第 2 名. Casey Stoner won. Jorge Lorenzo was second.
他的总绩分领先现在被追近到剩 7 分了. His lead in the championship shrinking to seven points.
Marco 先前对于发动攻击是有一点过了头. Marco got a little bit too much of an attack from people.
所以他真的有一点缩手了. So he really backed off.
你可以从他的成绩看出他在受苦, 因为这真的影响到他了. You saw his results suffering because it was really affecting him.
经过了 3 场比赛, Dani 终于回来了. Three races later, Dani Pedrosa was back.
当我回来时, 我不想跟他讲话. When I came back, I didn't try to have a talk with him.
我就是拒绝了他. I kind of avoided.
我对此感到遗憾. 因为生命很短暂, 不应该树立敌人. I regret that. Because life is too short to have enemies.
Simoncelli 在当年的前 10 场比赛中有 4 站以摔车收场. Simoncelli crashed out of four of the first ten races that year.
但在这之后... 一切改变了. But then... things changed.
我的印象是 Marco 在后面几场比赛中有做出改变. My impression was that Marco had changed during the last races.
他更能够查觉到风险. He was more conscious of the risk
而且他也试著变成更具有洞悉力的车手. and he was trying to be a more conscious rider.
当他回神时, 他的成绩开始变好了. When he started to come back and his results started to get better,
就在转眼间, 他已经变成了一个真正的赛车手了. all of a sudden, he's racing like a true racer.
Marco Simoncelli 成功了. Marco Simoncelli has done it.
Marco Simoncelli 拿到了他人生中第一座 MotoGP 颁奖台. Marco Simoncelli has grabbed his first MotoGP podium.
这个在他本季历经了这麽多之后, 是他应得的. It's well deserved after everything he's been through this season.
这令我感到难以置信. It feels unbelievable.
我感到非常非常地高兴, 而我想要感谢每一个人. I'm really, really happy and I want to say thanks to everybody
感谢每一个没有因我陷入困境而不相信我的人. who never stopped believing in me when I was in a difficult moment.
而今天很多人帮助我走到这个地步. And everybody who helped me to arrive here today.
还有最后 3 场比赛, Lorenzo 是唯一 With three races to go, Lorenzo was the only rider
有可能有机会在总锦标上打败 Stoner 的车手. with any hope of beating Stoner in the championship.
目前两人有 65 分的差距. There were 65 points between them.
怪事总是发生在西班牙人身上. The odds were stacked against the Spaniard.
但是你永远也不会知道, 或许 Stoner 会犯错. But you never know, Stoner might make a mistake.
但他并没有. He didn't.
噢! Lorenzo 摔车了. Oh! Lorenzo goes down.
当 Lorenzo 摔车时, 他左手的手指 When he went down, the fingers of Lorenzo's left hand
卡在离合器拉杆和把手之间. were trapped between the clutch lever and the handle bar.
离合器拉杆把他的无名指前端截肢了. The lever amputated the tip of his ring finger.
这对 Lorenzo 来说是一个可怕的早晨. It was a horrible morning for Lorenzo.
但是对 Stoner 来说则是一个绝佳的下午. But a great afternoon for Casey Stoner.
Casey Stoner 现在已经几乎是 Casey Stoner now is closing up
2011 年的 MotoGP 世界冠军了. on the 2011 MotoGP world championship.
Simoncelli 目前在第二名, 在场的每个人都站起来了. Simoncelli in second place. Everybody stands in Phillip Island.
Stoner 赢得澳洲站比赛. Casey Stoner wins the Australian Grand Prix.
2011 年的世界冠军. The 2011 world champion!
我赢得了家乡站的冠军. 我想这是在此地拿下的的 5 连胜. I won the home grand prix. I think it was our fifth in a row there.
在我的生日赢得第 2 座世界冠军. Won the second world championship on my birthday.
这真的是一个非常特殊的日子. That's a pretty special day.
Marco Simoncelli 再度回到了颁奖台. Marco Simoncelli was back on the podium at Phillip Island,
第二名是他的最佳成绩. second place his best result yet.
Casey 在本季表现得很棒, 而且也赢得世界冠军. Casey did a great season this year and he won the title
因为在今年他是第一名. because this year he has been number one,
场上最强的车手, 在各种状况下以在每一场比赛中. the strongest rider in the track in every condition and in every race.
我恭喜他, 而我也祝 Lorenzo 的伤早日康复. My congratulation and also I want to say good luck to Lorenzo for his injury.
Stoner 或许已经拿到世界冠军了, 但是战斗依然会持续下去. Stoner might have locked up the title, but the fight was still on.
对于车手来说, 在意的总是下一场比赛. For a racer, all that ever matters is the next race.
还有两场比赛要跑. There were two to go.
我希望能够继续用正确的方式来赢得颁奖台. I hope to continue to work in the right way and finish on the podium.
当然我也希望, 能登上颁奖台的最顶端位置. Maybe I hope, also, to stay on the first step of the podium.
下一场比赛是在 Marco Simoncelli 的场地. The next race was at Marco Simoncelli's track.
他的暱称, Sic, 也恰巧和赛道的缩写相同. His nickname, Sic, is also the acronym of the circuit
他的赛车生涯最重要的时刻来临了. which had seen the biggest moments of his career to date.
SIC 赛道. SIC Circuit.
我记得我第一次到那裡时. I remember the first time we went there
我看到一大堆 SIC 的Ｔ恤. we found all these SIC T-shirts.
他妈妈和我都买了一大堆. His mum and I bought loads of them.
因为那就像是为我们量身订作的一样. Because they were just the thing for us.
它其实是为雪邦国际赛道(SIC)的名字. It stood for Sepang International Circuit
但是它真的是一个奇怪的偶然. but it was one of those strange coincidences.
在第一圈快结束时. At the end of lap one,
Simoncelli 和捌弟在争夺第 4 名. Simoncelli was fighting Alvaro Bautista for fourth place.
捌弟超过去了. Bautista through.
Simoncelli 也做得不错, 从捌弟的内侧再超回来. Simoncelli did well just to bring that back on the inside of Alvaro Bautista.
Stoner 当时在第一圈就已经拉开一秒了, 但这一切还没结束. Stoner leads by a second on that first lap, but it's not done and dusted.
这就是我们想要看到的, Simoncelli 对捌弟超车了. This is just what we would have wanted as Bautista was through on Simoncelli.
到了直线底时, 有一个 Simoncelli 较为挣扎的地方. Down the straight there is one place Simoncelli struggles on the track.
噢, 捌弟跑到外侧去了. Oh, as Bautista then round the outside...
Colin Edwards 和 Valentino Rossi 当时在 Simoncelli 后面. Colin Edwards and Valentino Rossi were just behind Simoncelli.
我看到他了, 但我在 Colin 后面, 我在最后一刻看到他. I touch him but I was behind Colin. I see him just at the last moment.
我看到他摔车. 我当时正看著弯道, 而他摔车了. I saw him crash. I was looking up in the corner and he's crashed.
我当时躲开他, 并准备进入下一个弯道. I'm gonna duck under and get a good drive to the next corner.
而你看到的下一件事, 就是他跑到我们俩个前面. The next thing you know, he was right in front of us.
他失去了前轮. 他还是想要把车救回来. He lost the front. He was just fighting to get it back.
他是一个战士, 而他还不想放弃. He's a fighter and he wasn't willing to give it up.
当我看到 Marco 摔车时, 我想他会往外抛, 就像一般人一样. When I saw Marco crash, I think Marco go on the outside like normal.
不可能跑到内侧来. Never coming to the inside.
我们看到他摔车了, 但我们未加理会, 因为我们的方向 We saw it happen and we looked away and we're in the opposite direction
和他摔车的方向相反. from where that crash is happening.
而它的车却又回头衝向我们. 我们真的无能为力. And it just came back to us. There was nothing we could do.
我们确认了 Marco Simoncelli 在今日的下午 4:56 过世. We can confirm Marco Simoncelli died today at 4:56pm.
我走向他父亲. I went to his father.
然后... And...
看著他的双眼, 这是我能说全部的话了. Just look at the eyes, that's all you can say.
(拍手) (APPLAUSE)
(唱圣歌) (CHOIR SINGS)
所有 Marco 的重要事件, 都发生在马来西亚. All the important things Marco did, he did in Malaysia.
最差情况的摔车, 也是唯一他受伤的一次, 在马来西亚. The worst crash, the only time he hurt himself was in Malaysia.
在 125, 在 2003 年或 2004 年. On the 125, in 2003 or 2004.
然后, 他在马来西亚赢得世界冠军. Then he won the world championship in Malaysia.
他也在马来西亚的 MotoGP 测试做出最佳单圈. He set the fastest lap in the MotoGP test in Malaysia.
每一件事. Everything.
而他也选择死在马来西亚. And then he chose to die in Malaysia.
这真的很怪. 非常地怪. It's a strange thing. Very strange.
我不想要寂静, 寂静带来极度痛苦. I didn't want silence. Silence creates anguish.
Marco 喜欢吵一点. Marco would have wanted noise.
他是一个很吵的家伙. He was a noisy guy.
(拍手) (APPLAUSE)
(烟火) (FIREWORKS)
比赛从未结束. The race never ends.
全新的赛季在 2012 年卡达黑暗的沙漠中举行. The new season began in April 2012 in the darkness of the Qatari desert.
他们全到了. They were all there.
除了一个人. All but one.
你有想过要停止比赛吗? Did you think about stopping?
不, 从来没有. No, never.
这不是 MotoGP 的问题. It's not a problem of MotoGP.
这是很糟糕的事情, 因为我失去了一个朋友, 你瞭解吗? It was a bad thing because I lose a friend, you know?
但我从来没有认为这件事, 会和结束我的赛车生涯有任何关联. But I never make the link that this can stop my career.
当我不再喜欢赛车, 我就会退出了. I will stop when I don't like any more
跑摩托车比赛, 但是不是在那一季. to race with motorcycles but not for that reason.
世上每个人都知道这种事有可能会发生. Everyone in this world knows what can happen.
他们都不是疯子. They are not crazy people.
那是一场这些家伙与... That is a fight between those guys and...
死亡之争. Death.
身为一个车手, 在我内心, 这是最大的挑战. In the mind of a rider, that is the biggest challenge.
他们也像任何人一样会害怕, 但是他们决定放手一搏. They are afraid as any other person, but they decide to have that fight.
战斗赋予了他们非常强大的力量. That fight gives a really strong energy
让你感受到生命, 让你体内的血液翻滚. to feel the life, the blood rolling around your body.
自从古罗马时代就有斗剑竞技场了. Since the Roman Empire there was in the Coliseum the gladiators.
这也是一种斗剑. These are a kind of gladiator.
你有问过你自己, 这样做有什麽意义吗? 不. If you ask yourself does it make sense? No.
我们是疯狂的, 这些年轻人甘愿为生命冒险是为了什麽? We are crazy to risk the life of young people for what?
但说实话这也是人类文化的一部份. But it's also true this is part of human culture.
它打从一开始就是如此, 或许也会一直这样到永远. It's been like this since the beginning and probably will be like this forever.
这提醒了我们必须对在做的事情抱持尊重的态度. This reminds us to respect the things we do.
而... 当你被人批评时. And... sometimes you get criticized.
那个坐在沙发上的家伙, 要伸手指向别人是非常容易的. This guy... From the sofa, it's very easy to point the finger.
但当你看到事情发生, 就像大家看到的那样. But then you see these things and everybody's like,
『喔, 发生了什麽事? 怎麽了?』 这时已经太迟了. "Oh, what happened? What happened?" But it's already too late.
我们是一群活在梦中的人. So we are not just some guys that live the dream.
我们也是人类. We are also humans.
这也是比赛的一部份. 生命之赛. This is part of the game. The game of life.
我们今天还在这裡, 但明天我们就不知道了. We're here today, tomorrow we don't know.
当夜幕低垂, 灯火熄灭时. Sometimes in the evening when the light is fading
你回到床上, 这些想法就会回到你身上. you go to bed and thoughts come back to you.
你在某些时间点重生, 而这是非常悲哀, 非常易逝的. You re-live certain moments and it's very sad, very moving.
但当隔天, 天空再度亮起, 日子还是要过下去. But the next day, the light returns, life goes on.
Valentino Rossi 贡献出他的生命. Valentino Rossi was serving out his time,
在他的 Ducati 合约第二年. the second year of his Ducati contract.
很难在两年内没有看到他拿下任何一座胜场. It was hard to see him like that with out a victory in two years.
当你看到他那样时, 他的眼中再也看不到光采. To see him like that, his eyes no longer shining.
看到他不快乐. 这是很糟糕的. To see him unhappy. It was awful.
Valentino 就是 Valentino. Valentino is Valentino.
假如他们没有办法给他他想要的完美赛车, If they don't give him the perfect bike the way he wants it,
他就没办法冒险去骑它. he can't risk it.
他不能冒生命危险. 这是不安全的. He can't risk his life. It wasn't safe.
Casey Stoner 在 2012 年有一个计划, 再度出击. Casey Stoner had a plan for 2012, do it again.
再度赢得世界冠军, 并强调这个事实, Win the world championship and underline the fact
那就是, 他是世界上第一名的车手. that he was the number one rider in the world.
方格旗在召唤这个澳洲人. The chequered flag beckons the Australian.
这将是他的二连胜. It will be his second successive win.
他在三场比赛后领先总绩分一分. He leads the world championship by one point after three rounds.
在法国取得第 4 名. At the fourth race in France,
澳洲人随后宣布了他今年剩下的计划. the Australian announced the other part of his plan for the year.
Casey 现在将要宣布一件事情. Casey now is gonna make an announcement.
你知道这件事已经持续一两年了. You know this has been coming for a couple of years now.
在 2012 年赛季结束后, At the end of this 2012 season,
我将... 不会参加 2013 年的锦标赛. I will be... not racing in the 2013 championship.
我将在本赛季末结束我的 MotoGP 赛车生涯. I will be finishing my career at the end of this season in MotoGP.
并继续寻求我生命中不同的事物. And go forward with different things in my life.
他怎麽可以这样做? How could he do it?
转身调头就走, 就在 27 岁时? Walk away from it all, at the age of just 27,
当他拿到最棒的赛车时, 他是现任世界冠军. when he's got the best bike, he's the reigning world champion
而他的钱赚够了吗? and he's making millions?
对此有很多种理论存在. There were all kinds of theories.
他女儿 Alessandra 的出生, The birth of his daughter Alessandra,
很讽刺地, 那天刚好是 Valentino Rossi 的生日. ironically on Valentino Rossi's birthday.
或许也跟 Marco Simoncelli 的死有关. The possible effect of Marco Simoncelli's death.
Stoner 原本就嫌恶媒体以及像马戏团般的 MotoGP. Stoner's loathing of the media and the MotoGP circus in general.
我很确定他会很喜欢活在 80 年代. I'm sure he would like to live in the Eighties.
在当时的比赛没有这麽多的媒体介入. Much less media people came to the racing.
车手们不用在乎任何形象. Riders, they don't need to care about any kind of image.
他们可以任意讲出他们想讲的话. They could say whatever they want.
而现在你必须在政治上壁垒分明. Now you have to be very politically correct.
而你也要花很多时间与媒体讲话. And you spend long hours speaking to the press,
参加赞助商的活动. doing events for your sponsors.
我唯一想做的事就是比赛. All I ever wanted to do was go racing.
但很不幸地, 这份工作的媒体比例佔了 90% 到 95%. And unfortunately 90 to 95% of this job became media appearances.
除了比赛以外的任何事. Everything else but racing.
这就是游戏规则, 每一个大型运动都有很大量的沟通 That's the game now. Every big sport has a lot of communication
以及背后的促销活动. and PR activity behind it.
他只是被烧尽了. 它从他的内心把它吞噬了. He was just burned out. It ate away at him inside.
促销场合、专访, 他都把它视为很私人的事情. PR appearances, interviews and he took it all so personally.
而我告诉他『Case, 让我们把它当作一份工作吧.』 And I said to him, "Case, just treat it as a job."
我知道这是一份工作. 而在同时你也还要到赛道上去跑. I know it's a job. At the same time you're going out there,
若要每天冒险, 你必须对它拥有热情. risking every day, you gotta have passion in it.
当你失去热情, 那就很难再找回激情 When you lose that, it's hard to find the motivation
去继续出场比做出相同的事情了. to keep going out there and doing the same things.
他或许退休了, 但 Stoner 并没有退缩. He might be retiring, but Stoner was not backing off.
我曾经想要贴上一号的号码牌出场. I wanted to go out wearing the number one plate.
我们在 Sachsenring 犯了一个错误. We made a mistake in Sachsenring.
说实话, 我还是有把握赢得锦标赛. And quite honestly, I was confident I would still win the championship.
一个月后, Stoner 又犯了另一个错误. A month later, Stoner made a second mistake.
我在印城站又犯了另一个错误. I just made that mistake in Indianapolis
而且摔爆了我的脚踝, 就这样. and destroyed my ankle and that was it.
那个衝击把他脚踝的韧带都拉断了. The impact tore every ligament in his foot.
他缺席了三场比赛. He was out for three races.
而这正是 Dani Pedrosa 的好机会. It was Dani Pedrosa's moment.
他在德国、印城和捷克站都拿下胜场. He took victory in Germany, Indianapolis and the Czech Republic.
在赛季还剩 6 站时, 他只落后 Jorge Lorenzo 13 分. With six races to go, he was just 13 points behind Jorge Lorenzo.
Pedrosa 在下一场则拿下杆位. Pedrosa qualified on pole for the next race.
San Mario 站. The San Marino Grand Prix.
Dani Pedrosa 已经备战. Ready for battle. Dani Pedrosa.
他拿下本季第 4 个杆位. His fourth pole position of the season.
第 13 站, MotoGP 锦标赛. Round 13. The MotoGP world championship.
13 分 Thirteen points
介于 26 号和 99 号之间. between number 26 and number 99.
现在是怎麽了? Dani Pedrosa 的车被抬走了. What's this? The bike's being taken away for Dani Pedrosa.
Pedrosa 的车是怎麽了? 到底是谁在杆位? Is there some kind of problem for Pedrosa who is in pole?
发生了什麽事? What is going on?
Dani Pedrosa 的战车出问题了. There is a problem with Dani Pedrosa's machine.
这太不公平了. 这真的是太不公平了. This would not be fair. This really just would not be fair.
在本季至今有如此的表现, 他不该有如此的下场. He does not deserve this after the season he's put together.
他在安全车的后头, 可不是? He's behind the safety car, isn't he?
拜托, Dani Pedrosa 不要有问题好吗? Please, no problem for Dani Pedrosa
因为我们想看他跟 Lorenzo 对战争夺世界冠军啊. because we want to see him and Lorenzo fight it out for the title.
Dani Pedrosa 来了吗? 他来了. Will Dani Pedrosa get there? Here he comes.
他将穿越车阵. 不, 他没有! He's gonna thread his way through. No, he's not!
他将从起跑格最后一位起跑. He's starting from the back of the grid.
这个不幸的事情令人难以相信. You cannot believe the misfortune.
目前是 Lorenzo 领先, Rossi 第 2 名, 然后 Bradl 第 3 名. It's Lorenzo leading, Rossi in second, Bradl in third.
Dani Pedrosa 竭尽所能在前几圈要有所作为. Dani Pedrosa has everything to do on these first couple of laps.
他的前刹车发生了一些问题. There was some problem with the front brake.
他们想要解决它, 但这对 Pedrosa 来说太晚了 They managed to get it cleared. It was too late for Pedrosa
赶不上安全车, 这就是他要从起跑格最后一位起跑的原因了. to catch the safety car, that's why he had to start from back of the grid.
Lorenzo 前方没有任何阻碍. Lorenzo's cleared off at the front.
他们来到 La Quercia 弯. They come towards La Quercia.
总长 27 圈的比赛. 而 Pedrosa 被撞倒了! 27 laps in this race. And that's Pedrosa being taken down!
他被 Hector Barbera 撞倒了. He's been taken down by Hector Barbera.
而这可能对锦标赛造成极大的影响啊. And that could be the championship right there.
我不敢相信他能否有一季不要出状况... I cannot believe he can't get through a season without something...
噢, 这真是太惨了. Ah, it's just awful.
Casey Stoner 及时在他的家乡站主场赶回来. Casey Stoner was back in time for his home race.
他们警告我不要贸然地上场. They warned me when I came back prematurely,
『假如你再度伤到你的脚, "If you crash and hurt your foot again,
那你可能永远无法正常走路了.』 you're probably never gonna walk normally again."
他拿下他 MotoGP 的第 45 座也是最后一座胜场. He took the 45th and final victory of his MotoGP career.
但今天似乎是 Jorge Lorenzo 的日子. But it was Jorge Lorenzo's day.
他在三年内的第二座 MotoGP 世界冠军. His second MotoGP world title in three years.
我们将看到 Lorenzo 衝线并赢得冠军! We're gonna watch Lorenzo come across the line and win!
在澳洲站取得胜场两週后, Two weeks after his victory in Australia,
Stoner 在 Valencia 跑完他的最后一场比赛, 拿到第 3 名. Casey Stoner rode his final MotoGP race at Valencia, taking third place.
Casey Stoner, 谢谢你的付出. Thank you, Casey Stoner for what you've given us.
这真是一个令人啧啧称奇赛车生涯的结束. It's the end of an amazing career.
也是 MotoGP 裡一个惊人的车手. An amazing rider as well in MotoGP.
如此一来, 本田的赛车就需要再找一位车手了. This left a Honda race machine looking for a rider.
其实本田早就知道那位车手是谁了. The Honda Racing Corporation had known for a while who that rider would be.
在几年前, 我就想了 Several years ago, I thought
或许他有能力骑 MotoGP 战车. maybe he's able to ride a MotoGP machine.
在 2010 年时, Marc Marquez 还在初级组比赛. In 2010, Marc Marquez was racing in the junior class
并为了总冠军而战. and fighting for the title.
在 Marc Marquez 或他的团队中没有任何人或迹象显示出紧张. No sign of any nerves from anybody on the team or Marc Marquez.
他是一个 17 岁的成熟车手. He is one mature 17-year-old rider
而我也确定他的心裡对比赛已经有谱了. and I'm sure he already has a game plan for this race.
其实他更应该去上学, 而不是在这裡比赛求胜. Instead of winning, he should be going to school.
在暖胎圈时, 赛道已经完全乾了. On the warm-up lap, the track was completely dry.
只有在最后一弯的地方有一点点湿. Only the last corner was a little bit wet.
当我骑到那裡没看到水, 感觉很正常. When I arrived there, I feel normal. I didn't see the water.
看起来 Marquez 还蛮快的. See Marquez is going fairly quick.
他在试试看可以有多少抓地力.... 他摔车了. He's pushing to see how much grip there is... And he's gone!
这对总冠军是一大衝击啊. This could be massive for the championship.
这下摔大了. 他的前整流罩破掉了. That's huge. And he's broken the front fairing.
他可以来得及把车修好并出场吗? Can he get the bike back out there?
这有可能是锦标赛的决胜点啊. This could be where the championship gets decided.
一个愚蠢的摔车, 你输掉了一整年的努力. A stupid crash. You lose all the work in one year.
他要进车库了, 而他要回到维修区. He's going in, pointing. He's going back into pit lane.
他本来有机会赢得世界冠军的, 但他却把它丢掉了. He had a chance of the championship and he'd just thrown it away.
当时我跟车队都有点慌了. There was some panic there, me and also the team.
他的把手必须要是好的. 那是 Juli, 他爸爸? He needs the handlebars working on. There's Juli?, his father.
他们告诉他要上场跑. 告诉他要回去比赛. They're saying he's got to go out. Telling him to get back out there.
整个 Ajo Derbi 车队都慌乱不堪. Panic stations at the Ajo Derbi team.
他们全都靠上车子来帮他. The people that flocked to that motorcycle to help him
让他有机会上场比赛. get a chance of doing the grand prix,
他们认为他是很特殊的人才. they saw that he was something special.
他们在 9 分钟内修好赛车. In nine minutes, they repaired the bike.
Marquez 将从起跑格最后一位起跑. Marquez, he will start from the back of the grid.
总长 9 圈的 Estoril 赛道. Nine laps of the Estoril circuit,
可以决定锦标赛的结局吗? could it determine the outcome of the championship?
Marquez 从起跑格最后一位做出了很敏捷的起跑. Marquez has made a cracking start from the back of the grid.
他已经跑到外侧切入. Already around the outside, he goes through.
他知道他必须做出好的起跑. 从第 17 名衝到第 4 名. He knows he has to make a good start. From seventeenth to fourth.
Marquez 超过 Jonas Folger, 再来要超 Pol Espargaro 了. Marquez is through on Jonas Folger, now on Pol Espargaro.
他将要在这裡发动攻击. This is where he's gonna make his move.
比赛还剩下一圈. One lap to go.
这个 17 岁小将这辈子最重要的一圈. The most important lap in the 17-year-old's life.
他来了. 切到 Nico Terol 的内侧, Marquez 领先了. There he goes. Up the inside of Nico Terol, Marquez leads the way.
假如 Marquez 赢了这家伙, 他现在在第二名... If Marquez wins this and he's in second place...
来到第 3 弯, Nico Terol 又再度领先. Here he comes into turn three. Nico Terol back into the lead.
Terol 跑开了, Marquez 又跑到前面了. Wide on exit for Terol. Marquez back in front.
Marquez 很快很快地衝出抛物线. Marquez is very, very fast through the Parabolica.
他正在追逐本季的第 10 座胜场. He's chasing his tenth grand prix victory of the season.
这可能是能让他拿下世界冠军的一役. This could be the ride that gets the world title.
Marc Marquez 在葡萄牙站赢了! Marc Marquez wins here in Portugal!
我赢了总冠军. 我们不可能重现这奇迹. 这是不可能的. I won the title. We cannot repeat that. It's impossible.
这当下, 这情势. That moment, that situation.
任何有可能发生的事, 都在 Marc Marquez 身上发生了. Anything that could have happened to Marc Marquez did happen.
今天他抢救回来, 展示了世界冠军必须是什麽样子. He came back, showed everything today that's needed to be a world champion.
他在 2010 年以前从没赢过一场比赛. He'd never won a grand prix before 2010.
他在 2010 年赛季中段才首次赢得比赛. He won his first grand prix in 2010 midway through the season.
他在一连串的压力下获胜, 而他赢得了世界冠军. He won a load on the trot and he won the championship.
车库裡的大人都哭了, 他们无法相信这个结果. Grown men cried in that garage. They could not believe it.
看看 Emilio Alzamora, 他在这 9 圈裡老了 10 岁. Look at Emilio Alzamora. He's aged about ten years in nine laps.
今天是属于 17 岁西班牙小将 Marc Marquez 的. Today belongs to the 17-year-old Spaniard Marc Marquez.
这要到何时才结束? Where will this end?
这只是一个非常非常刺激赛车生涯的开端. This is the start of a very, very exciting career.
Marquez 在 2011 年升级到 Moto2 继续征战. Marquez moved up to Moto2 in 2011 and went on the attack.
他做了之前所有的伟大车手做过的事, 甚至更夸张. He did everything all the great riders before him had done, only more.
他在前 3 场比赛中摔车, He crashed out of the first three races,
然后在接下来的 10 场中赢了 7 场. then won seven of the next ten.
Marc Marquez 将一场接一场地赢得比赛. It's going to be Marc Marquez who wins back to back races.
他在 Moto2 锦标赛还剩三场之际领先. He was leading the Moto2 championship with three races to go.
他的巨星架势来得比先前的 Rossi, Lorenzo, Stoner 还快. His star was rising faster than Rossi, Lorenzo and Stoner's before him.
只有 Pedrosa 在中阶赛事中的首战拿过胜场. Only Pedrosa had won the intermediate class at his first attempt.
Marquez 的决断力将他的赛车及胎逼到了极限. Marquez's determination to push the limits of his bike and tires,
找出可以骑得更快的方法, 看到他跑在极限边缘 to find ways to go even faster, saw him running at race pace
即便是在自由练习段的每一秒. every second that he could in the practice sessions.
在自由练习结束的澳洲正赛前, At the end of practice before the Australian race,
而在练习赛结束的旗号已挥下之后, after the flag had come out to end the session,
而且当其它车手也都慢下来之际, and when the other riders were slowing down,
Marquez 还是竭尽全力地衝刺. Marquez was still going flat out.
由于此事故, 他被罚从起跑格的最后一位起跑. He was sent to the back of the grid in punishment.
但这也没有造成多大的差异. It didn't make much difference.
看著 Marquez 从后方出发. Watching Marquez from the back.
他飞快地衝到赛道中间. He's flown up the middle of that field.
所以这几乎没什麽影响, 是吧? So it hasn't mattered one bit, has it really?
谁会拿到第 3 名? Marquez 将会拿到第 3 名. Who will be in third place? It's gonna be Marc Marquez in third place.
从最后一位起跑, 然后他一路追到第 3 名. Starting from the back of the grid. He's ridden through to third place.
Marquez 是一个非常非常快乐的 18 岁小将. Marquez is a very, very happy 18-year-old.
一週后, 来到了倒数第二站马来西亚站. A week later, at the penultimate race in Malaysia,
Marquez 在练习赛中发生了严重的摔车. Marquez crashed hard in practice.
头部的撞击伤到了他的视神经丛. The blow to his head damaged a branch of the optic nerve.
Marquez 这样子看得到, Mark could see like this,
但是当他像这样看, 就有问题了. it was when he did this that there was a problem.
假如他没办法 100% 复原, 那他就不能再比赛了. If he can't recover 100%, he cannot do this sport.
因为他们总是这样向上看. Because they're always looking up like this.
这是一个令人恐惧的伤害. It's a frightening injury.
Marquez 只能用一个眼睛看. Marquez watched with one eye
所以, Moto2 的总冠军就拱手送给 stefan Bradl 了. as the Moto2 championship slipped away to Stefan Bradl.
我也很痛苦. 他是我儿子. I was suffering. He's my son.
他们说这个状况有一点複杂. They say there may be complications.
Marquez 今年的比赛结束了 Marquez ended the year
也不确定他是否可以再度上场比赛. not knowing if he would ever race again.
Marc 非常正面, 四週的家人和朋友也都围绕著他. Marc is very positive, so are the family and the people around him.
他是这当中控制得最好的一个. He was the one that handled it best.
或许他也有低潮的一面, 但他从来没有表现出来. He must have had his moments but he never showed it.
他就是这种人. It's the kind of person he is.
『别担心, 给它一点时间, 它会变好的.』 "Don't worry, give it time, it'll get better."
那是一个显微手术. It was micro surgery.
稍微改变肌肉的角度. They changed the angle of the muscle slightly.
现在他可以看得很清楚, 他已经复原了. Now he sees perfectly. He's cured.
噢, 他们俩人都跑开了, Luthi 跟 Espergaro. Oh, and they're both running wide. Luthi follows Espergaro.
Marc Marquez 取代他们领先了. Marc Marquez takes over the front.
噢! Iannone! Oh! Iannone!
没有空间让他过, 但他过了. There was no way through there, but through he went.
Marquez 很快地超回去, 跑到他前面去. Marquez comes back at him immediately, right across the front of him.
这很激进, 可不是? That is aggressive, isn't it?
Luthi 跑开了! Luthi's gone wide!
他们齐头併进, 要进入第一弯. They were right next to each other going into that first corner.
Marc Marquez 神奇的反超! What a comeback by Marc Marquez!
他赢了 Moto2 锦标赛的开季首战. He wins the opening round of the Moto2 world championship
就在卡达这裡. here in Qatar.
就在他恐佈的重伤并缺席上季末三场比赛后. After missing those final three grand prix with that horrible injury.
噢, Tom Luthi 在那裡. 他真的对 Marc Marquez 很不爽! Oh, and that was Tom Luthi. He's really not happy with Marc Marquez there.
Marquez 继续在 2012 年的 Moto2 锦标赛中赢得 9 场比赛. Marquez went on to win nine races and the 2012 Moto2 championship.
他的上个赛季结束的方式与本季开战相同, 兼具胜利和争议. His season ended the same way it began, with both victory and controversy.
Marc Marquez 虽然可以跑出资格赛的第 2 名. Marc Marquez may have qualified in second place
但这个新科世界冠军, 必须要从起跑格后方起跑. but he will start from the back row of the grid, the new world champion
因为他在週五练习赛和 Simone Corsi 的事件而被判罚. after an incident in practice on Friday afternoon with him and Simone Corsi.
他们在练习赛中多次激烈地 That was aggressive contact several times
与其它车手碰撞 with other riders during practice.
这已经是一而再再而三的事 It was a recurrence of a number of things
在今年已经多次发生. that had happened during the year.
所以这是加总后的判罚. So that was like an accumulation of penalties.
告诉他『你不可以这样骑』, 所以他被拉到最后一位去了. To say, "OK, you cannot ride like this." So he was sent to the back.
他是一个激进的车手. He's an aggressive rider.
他在整个赛季中都卷入争议. He's been involved in controversy all season.
他在起跑格上和 Emilio Alzamora 说话, Speaking to Emilio Alzamora on the grid,
那是无情的车队经理, 他的导师, Emilio Alzamora. there is no remorse there from his team manager, his mentor, Emilio Alzamora.
在他的认知裡, 他完全不能够理解为何会被判罚. In his opinion, he can't understand why there was a penalty at all.
如果他是这样认为, 你可以很确定 If that's what he thinks, you can guarantee
Marc Marquez 一定也是这样想. that's what Marc Marquez thinks, as well.
Marquez 已经爬升了 10 到 11 个名次了. Marquez has already made up about ten, eleven positions or so.
而他试著在第 2 弯穿梭向前衝. And he's tried to weave through heading up towards turn two.
就在神奇地跑了几个弯之后, 他已经上升了约 13 个名次了. What a first few corners. He's already up to about 13th position there.
这真的是不容易啊. It's not gonna be easy from here.
是的, 这场比赛离结束还很久, 还有很长的路要走. Yeah, this race is far from over, a long way to go.
哇! Marquez 和 Aegerter 相碰了. Whoa! Marquez and Aegerter both touched in there.
哇! 他们很神奇地都撑住没摔车. 他们俩人都是. Wow, they've done amazing to hang on, though. Both of them.
他来了. 他不会对此感到不好意思的, 是吧? 哇. Here he comes. He's not gonna be shy about this one, is he? Wow.
Marc Marquez 将拿下本季的第 9 座胜场. Marc Marquez will win his ninth race of the season!
这个世界冠军骑得真精采! What a ride by the world champion!
这真是本季的最佳表现之一 That is one of the performances of the season
不管在任何级别. in any class of grand prix racing.
就是这样! 这就是他在初阶级别做过的事. That's it! That's his time done in the lower classes.
他现在跟大男孩在一起了. 真是厉害的学徒. He's with the big boys now. What an apprenticeship.
Marc Marquez, 欢迎来到 MotoGP. 你们其它人要小心了. Welcome to MotoGP, Marc Marquez. The rest of you, be warned.
2013 年, Rossi 回归山叶车队. 2013, Rossi returns to Yamaha.
他还能重现往日雄风吗? Can he still do it?
他 34 岁, 两年没有拿过任何胜场了. 34 years old. Two years without a win.
这是他在顶级赛事的第 14 个赛季了. This is his 14th season in the premiere class.
大部份车手的颠峰期只有短短几年而已. Most riders are at their peak for very few years.
只有一两个车手能够在跑十年后仍具竞争力. One or two have stayed competitive for a decade or so.
但是在顶级赛跑了 14 年, 还可能赢? But 14 years in the premiere class and still a winner?
没人做得到. 绝对不行. Nobody. Never.
在本季开季之前, 本田和山叶都在德州做测试. Before the season begins, Honda and Yamaha go testing in Texas.
一个好的车队的结构 The structure in any good racing team
是找来年轻车手来对老车手施压 is to have young riders come in to put pressure
并延长他们的生涯. on the older rider and to extend their career.
Lorenzo 在 2007 年被引入, 也做出了他该做的事. Lorenzo was brought in in 2007 to do exactly what he has done.
前进, 并从老牛身上获得经验. To move in and gain experience from the old bull
然后, 把老牛赶出棚. and then push the old bull out.
这完完全全就跟他做的一样. That's exactly what he did.
我们离开前去 Ducati, 然后我们又回来了. And off we went to Ducati. And here we are back again.
而老牛已经不再像以往一样具有威胁了. The old bull is not the threat that he once was.
Lorenzo 是去年的世界冠军, 而且他才 26 岁而已 Lorenzo is the world champion last year and 26 years old
而且极具天份. 这家伙简直像机械人. and still enormously talented. The man's a machine.
我很惊讶他还是对比赛有渴望 I'm surprised by the desire he still has to go racing
并再度让自己上战场. and to put himself on the line.
在晚上吃晚餐时, 他谈论赛车的方式, Dinner at night, the way he talks about racing,
你可以感觉到他有很巨大的热诚. you can feel the passion is huge for him.
其实我在刚看到 Valentino 时感到有一点怪. Still I feel a little bit strange when I saw Valentino,
当我看到 Lorenzo, 当我看到 Pedrosa... when I saw Lorenzo, when I saw Pedrosa...
特别是 Valentino. 但到头来, 他们都是我的对手. Especially with Valentino. But in the end, they are my opponents.
所以我们也需要变强才行. And we need to be stronger, too.
我们不能说『好吧, 这些家伙都比我快.』 We cannot say "OK, these guys are faster than me."
测试就是无穷止尽地追求更多的速度. Testing is the endless quest for more speed.
(SPEAKS INDISTINCTLY)
当你在骑车时, 你有使尽全力骑快的想法. When you ride, you have an idea to go as fast as possible
而你必须瞭解设定赛车的方式, 来使这个想法成真. and you have to understand the way to set the bike to make this idea true.
任何东西都是可以调整的. Everything is adjustable.
车架、悬吊、电控. The chassis, the suspension, the electronics.
到最后, 其实所有的车手都在寻找相同方向的调整. In the end, all riders are looking for the same adjustment.
神奇的关键, 能给你信心. That magic click. The one that gives you confidence.
在赛车, 重心其实一直都在改变. In bikes, the center of gravity is changing all the time
跟车手的姿势有关. depending on the body.
它并不是一个固定重心、重量分配... It's not a fixed center of gravity, weight distribution...
全都在一秒内改变了. Everything changes in one second.
这是很神奇的事, 关乎于赛车能做什麽以及 It's something magic between what the bike can be
车手能做出什麽. and what the rider can do.
Dani Pedrosa 做出他的年度最佳成绩. Dani Pedrosa is coming off his best year ever.
在 2012 年取得 7 座胜场, 比任何人都还多. Seven wins in 2012. More than anybody else.
对于一位因身高只有 155 公分而在操控上吃亏的车手 Not bad for a rider once dismissed as too small at 5'2"
来说是很不赖的. to handle a MotoGP bike.
我不认为人们相信 Dani 的小身体能够 People I don't think realize that with the body that Dani has
骑这个车, 这是难度超级高的任务. to ride this bike is a super difficult job.
因为这些战车又大又重. Because these bikes are big and heavy.
由于你的手跟脚比较短, 所以你在车上 The leverage you can do moving on the bike
移动重心的槓杆作用就更艰困了. with short arms and legs is more difficult.
当你刹车时, 你不能移动. When you brake, you cannot move.
而在弯道时, 也更难操控赛车. And in the corner it's more difficult to control the bike.
身材瘦小是很辛苦的, 我很难取得我想要的抓地力. It's not easy being small, to get the grip I'd like to have.
较轻的体重, 对胎的负载也较小, 抓地力也变小. Less weight, less load on the tire, less grip.
美国赛道是一条新赛道. The circuit of the Americas is a new track.
这是大伙第一次来到这裡比赛. It's the first time here for everybody.
在第二天测试结束的时候, 本田在顶端. At the end of two days testing, the Hondas are on top.
Marquez 也跑在 Pedrosa 前面. Marquez just ahead of Pedrosa.
即将要比赛了, 该会是谁出线呢? It's time to go racing. Who's it going to be?
我相信 Dani, 去年他赢了 7 场比赛. I believe Dani. Last year, he won seven races.
这整个套件, 本田赛车、Dani 的骑乘技巧、车队, The package of Honda's machine, Dani's riding, skill, and the team,
现在是非常非常地强. this package is now very, very strong.
Marc Marquez 有很高水平的天份, 但他需要更多时间适应. Marc Marquez has a high level of talent, but he needs more time.
在德州, Lorenzo 是第 3 快, 而 Rossi 第 5. Lorenzo was third fastest in Texas. Rossi was fifth.
我不晓得 Valentino 是否还能再度获胜. I don't know if Valentino will be able to win again
今年或明年. this year or the next one.
因为他有两年在另一个世界中渡过. Because he passed two years in another world
而且他的电脑 and he lose completely all his information
已经完全断讯了. from his computer.
任何关于如何骑快的讯息. All the information to be fast.
今年必须再重启炉灶. This year he has to begin again.
学习如何骑快, 学习如何赢. To learn again to go fast. To learn again to win.
对 Valentino 来说, 这是一个再度寻求快乐的机会. For Valentino, it's the possibility to be happy again.
是的, 很确定. Yeah, for sure.
假如一切顺利, 你有准备好要响钟了吗? If it all goes well, are you ready to ring the bells?
Don Giuseppe 已经将钟上好润滑油. Don Giuseppe has lubricated the bells.
我们明天将要响钟! Tomorrow we ring them!
希望是如此! Let's hope so!
(聊天) (CHATTER)
(大叫) (SHOUTING)
(庆祝) (CHEERING)
谁将取得第二名呢? Who's going to finish in second place?
是回归的 The Doctor 会拿到第二名吗? 是的! Is it the return of the doctor in second place? It is!
Rossi 拿到第 2 名! Marquez 拿到第 3 名! Rossi's second! Marquez is third!
(欢呼声) (CHEERING)
Marc Marquez 能够再跨出一步, 在德州拿下胜场吗? Marc Marquez, can he go a step further and win here in Texas?
这是非常令人兴奋的. It's very exciting.
我的儿子来了. Here comes my son.
嘿, 他在前头, 这无疑是更令人兴奋了. Hey, he's in front, it's even more exciting.
他在整季都把他的手指交叉著. He spends the whole session with his fingers crossed.
一整季. The whole session.
首度爬上最高点. Over the crest for the first time.
你试试把你的手指交叉超过 5 分钟看看. Try holding your fingers crossed for longer than five minutes.
Marc Marquez 现在跑到第 2 名了. Marc Marquez now into second place.
他整个赛季都这样. 他有点害怕看比赛. He does it for the whole race. He's scary to watch with.
Marc 有任何小动作, 他就尖叫或整个人跳起来. Any little movement that Marc will have, he shrieks or makes a sudden movement.
这样吓到我了. 我不要站在他旁边. It scares me more. I can't stand next to him.
你承受很大压力, You suffer a lot
但假如一切完美地结束, 你会感觉到快乐. but then if everything ends well you feel such joy.
他来了! Here he comes!
我们可以看到自 13 年前 Rossi 来到顶级赛事至今 We could be seeing the biggest thing to hit grand prix motorcycle racing
对摩托车比赛最大的衝击出现了. since Valentino Rossi arrived in the premiere class 13 years ago.
Rossi 将拿到很失望的第 6. 而我们现在回到 Pedrosa 车上. Rossi will be disappointed in sixth place. We ride with Dani Pedrosa.
前面那个小点就是他的队友 Marc Marquez. That speck in front of him is his teammate Marc Marquez.
喔, 他爸爸正在看著. 噢, 亲爱的. 噢, 亲爱的. Oh, Dad's looking on. Oh, dear. Oh, dear.
他现在正在过第 19 弯. 还剩最后一个弯. Here he comes through turn 19. One more corner to go.
美国赛道为 Marc Marquez 欢呼 And the Circuit of the Americas can acclaim Marc Marquez
他已经过了第 20 弯了. through turn 20 he comes.
Marc Marquez, 在德州顶级摩托车赛事中 Marc Marquez, the youngest ever winner
史上最年轻的冠军! of a premiere class grand prix motorcycle race wins in Texas!
观众为了这个新男孩站了起来. The crowd rise for the new boy.
看, Rossi 过去和 Marc Marquez 致意. And look, Valentino Rossi shakes hands with Marc Marquez.
The Doctor 的脱帽致意. And a doff of the cap from the doctor.
(观众唱著生日快乐歌) (CROWD SINGS HAPPY BIRTHDAY)
很确定地, 没人比他妈妈更适合拿蛋糕给他了. Surely, nobody better to present the birthday cake to him
这是他妈妈, Maria. than his mom, Maria.
Lorenzo, 26 岁生日快乐. Lorenzo, happy birthday! 26 years old today.
Lorenzo 的 26 岁庆生 Lorenzo's 26th birthday celebrations
还包括在 Jerez 的最后一弯以他命名, included the honor of having the final corner at Jerez,
在该处发生很多最后一弯擦撞, 现在以他为名. the scene of many last lap clashes, named after him.
Marc Marquez 想要插进 Jorge Lorenzo 的内线. Marc Marquez is going to have a dig at Jorge Lorenzo.
哇, Marquez 被迫把他的赛车回正. Whoa, Marquez, he was forced to pick the bike up there.
那裡没办法让他们两人同时通过. That could've been both of them.
在 2013 年赛会引入新的罚点机制 In 2013, Race Direction introduced a new penalty system
模仿汽车驾照的方式, modeled on the driving license,
对于危险驾驶祭出罚点. with points imposed for dangerous riding.
哇, 又是 Marquez! 他真的很靠近后轮. Whoa, Marquez again! He's so close to the rear.
他们两人的轮胎只有几英吋的距离. There's inches separating their tires.
Marquez 让我们想到了罚点系统 Marc Marquez made us think about a point system
因为他总是多次很接近危险边缘 because he was very close to the limit so many times
所以我们需要一套计算罚点的方法. that we needed a way of accounting for that.
要我们告诉你几次不要太夸张? How many times have we told you to take it easy?
这只会愈来愈夸张. 又是 Marquez! It's just gonna get worse and worse. Marquez again!
他在到处都做出摆尾的动作. He was up in the air fishtailing all over the place!
他侧著车身进入弯内. He's sideways coming into the corner.
就像驾照一样, 每个人都懂. Modeled on the driving license, everyone understands it.
我们只是把警告具体化而已. We just formalized the warning.
所以现在用罚点来取代口头警告. So instead of just a verbal warning, it now becomes a point.
倘若你累积 4 点, 那麽你将从起跑格最后一位出发. You add up points and you get to four and you have to start at the back.
所以 Marquez 有办法过去吗? So is there any way through for Marquez?
看看 Lorenzo! 他在那裡很漂亮地离去. Look at Lorenzo! He gets away beautifully down there.
Marquez 将要过去, 但他却跑开了. Marquez is going to come through and he's going to run it wide.
Lorenzo 也跟著他一起跑开了. Lorenzo goes wide with him.
在最后一弯还有机会吗? Is there another chance at the final corner?
他可以在 Lorenzo 弯解决 Lorenzo 吗? Can he do Lorenzo at Lorenzo Corner?
Pedrosa 领先. Marquez 有办法过去吗? Pedrosa leads. Is there any way through for Marquez?
他将会想办法, 你知道的. He's going to have a go, you know.
他们相撞了! 撞了! 我们已经看过几次了? They collide! They've collided! How many times have we seen it?
Marquez 成功了! 噢, 在最后一弯! Marquez has done it! Oh, in that final corner!
Pedrosa 将衝线, Marquez 第二. It's Pedrosa who's gonna come across the line from Marquez!
Lorenzo 将要气炸了! Lorenzo is gonna be furious!
那是 Lorenzo 弯. 噢, 是吗? 我没去想它. That's Lorenzo's corner. Oh, yeah? I didn't think that.
你有跟他说什麽吗? Have you spoken to him?
我有试过, 但他不理我. 我很遗憾, 我对他很遗憾. I tried but he doesn't want to. I'm sorry. I'm sorry for him.
但我知道他可能会很生气. But I know that he can be angry.
(哈哈哈哈哈) (COMMENTATOR LAUGHS)
Jorge Lorenzo 摇了摇他的手指. The wag of the finger from Jorge Lorenzo.
假如这个事件发生在赛事前半段, Had that incident occurred earlier in the race,
那麽我们就不会那麽地仁慈. we wouldn't have been so lenient.
但那是最后一圈最后一弯, Lorenzo 又露出那麽大的空门. But the last corner, the last lap and Lorenzo left a significant gap
任何一个车手都会想要过去的. that any rider in his right mind would attempt to go through.
最后一弯. Last corner.
两个优秀的世界冠军. Two great champions.
后面的家伙试著往前跑 The guy behind tries to go in front
而在前面的家伙也不想落后. and the guy in front doesn't want to arrive behind.
就会变成这样. It happens like this.
这也是赛事中的好事. It is also the good things of racing.
我很懊恼我当时不够快 And I'm very upset that I wasn't fast enough
去跟上 Marc. to go with Marc.
所以我没办法看到最后一弯 Marc 和 Jorge 发生的事 and to be in the last corner together with Marc and Jorge
或许会觉得更有趣. because maybe it is also more funny.
Marc 在前 5 场赛事中经历了什麽 What Marc went through in the first five races
只有他自己知道. only he knows.
在他掌握动力输出以及从车上习得一些经验以前, Until he got to grips with the power and had some experiences with the bike,
其实他在每一个计时段, 都冒著巨大的风险. he was taking enormous risks every session.
每一场练习、正赛, 都像是『我们上场去试试看会怎样』. Every practice, every race, it was just, "Let's see what happens."
每个週五, 我都会上场去试试用极限去跑一圈看看, Every weekend I'd go out on Friday for the first lap at the limit,
然后我就用这个极限跑到週日的最后一弯. and I'd finish the last corner on Sunday at the limit.
每个计时段就像『我们来看看, 是我会摔车还是我可以做到.』 Every session was like, "Let's see if I fall off or if I can do it."
就在摄影机转向他的同时, 我们可以看到他在地上蠕动著. As soon as the camera panned to him, we could see he was crawling.
这已经不是他第一次让人感觉心跳停止了:『他没事吧?』 There wasn't ever that moment of heart-stopping "Is he OK?"
看到他虽然面罩脱落, 但第一时间就会动, To see him moving immediately even though the visor was off,
说实话, 这真的是上天保右. that was a bit of a God-send, to be honest.
我的感觉和他在医疗中心的老爸老妈一样. My feelings were with his mum and father who we were with at the medical center.
我们不知道他的脸伤得如何, 他的头又怎麽了. We didn't know how bad his face was. What had happened to his head.
我们都看到面罩掉了. 他父母俩都很勇敢. We could see the visor was off. They must have nerves of steel, those two.
MARQUEZ 的妈妈 : 我好紧张. MARQUEZ'S MOTHER: I get nervous.
但我告诉自己要保持冷静. But I tell myself I must stay calm
因为到头来你也帮不上任何忙. because in the end you can't fix anything.
假如你抓狂了, 那你还能做什麽? If you get worked up, what are you going to do?
假如你变得神经质, 那也于事无补, 也帮不上你的儿子. You can't fix anything. You can't help your son if you get nervous.
週五晚上, 他还蛮担心的, 因为他的整个脸都很肿胀. On Friday evening he was worried because his face was all swollen.
他在冰敷, 然后他说『妈,我看起来如何?』 He was icing it. He said, "Mum, how am I going to look?"
我在相同的刹车点刹车, 只不过比本来稍稍激进了点. I brake at the same point. But just a little bit more aggressive.
前轮就锁死了, 把我推向草地, 当时我在那儿, The front wheel was locking, pushed me to the grass and when I was there,
我看到了牆, 我就快要去撞牆了 I saw the wall, I was going directly to the wall
所以我就先跳车了. and I just jumped off the bike.
至少比跟著车一起撞好. It was better like that.
你在什麽速度下失去前轮? At which speed did you lose the front?
我失去前轮时的速度是 338km/h. When I lost the front, 338km/h.
然后当我摔车时, 速度是 300km/h. Then when I crashed, 300km/h.
现在看起来没有很糟, This now looks not so good,
但是在昨天其实还蛮惨的. but yesterday it was much worse.
(哈哈哈) (LAUGHTER)
他真的是非常非常地好运. He was very lucky there, very lucky.
是啊. 非常非常非常非常非常好运. Yeah. Very, very, very, very, very lucky.
因为情况有可能会超级糟糕. Because it can be a lot worse.
但到最后你说『我们运气不错, 什麽事都没发生』. But in the end you say, "We were lucky. Nothing happened."
只是受了点惊吓, 我们又继续原本的工作. Just a shock, on we go back to work.
MotoGP 世界锦标赛第 5 站 Round five of the MotoGP World Championship
即将在 Mugello 这裡举行. is about to get underway here in Magello.
Marquez 真的是很用心骑车. Marquez was certain to ride.
他从来没想到结果有可能超级严重. He never considered it would be too difficult.
他有一大堆瘀青, 还有肩膀骨折 He had a lot of bruising and a fractured shoulder
但他很快地把摔车的事抛诸脑后 but he quickly put the crash out of his mind
然后他又跑出一场绝佳的比赛. and he rode a great race.
Lorenzo : 说实话, 我还蛮担心他的. Lorenzo : To be honest, I worry about him.
他很年轻. He's very young.
当你很年轻时, 你 20 岁, 你看不见危险. And when you are young, when you are 20, you don't see the risk.
我以前跟他一模一样. And I was completely the same as him.
所以我能瞭解他. So I understand him.
你有这样的渴望及野心. You have this hunger and this ambition.
而我做到了. 我在我的第一年拿下世界冠军. And I can do it. I can win the championship in my first year.
但总而言之, 每个车手的情况都不一样. But anyway, every rider's different.
你必须尊重车手的心境. You have to respect the mentality of the riders.
而这种心境或许在未来会害他摔车很多次. And this mentality will give him probably a lot of crashes in the future.
但也会给他非常不错的成绩. But also will give him very good results.
直到最后他终于瞭解了 Until he finally understands
或者多察觉到一点这种危险. or perceives a little bit more this kind of risk.
Dani Pedrosa 摔车了! And that is Dani Pedrosa who's gone down!
不, 那是 Marquez, 他从第 2 名位置摔车了. No, it's Marc Marquez who's gone from second place.
对 Marquez 重要的事就是 Lorenzo 所说的事了. The important thing is for Marquez to do as Lorenzo says.
当你摔车或受伤, 你得到一些经验 With crashes and injuries, you gain the kind of experience
这也是 Lorenzo 集中注意力并促成今日成就的方式. which led Lorenzo to focus and become who he is today.
他是一个总是下险棋、冒险、在死亡边缘, He who plays chess with danger, with risk, with death,
也是一个有包容度能够忍受伤害的人. is always a person with the capacity to endure injuries.
你的人体极限, 你是凡人的这个事实, Your human limits, the fact of your being mortal,
能够帮助你爬上你梦寐以求施过魔法的山峰. helps you to climb the enchanted mountain of your dreams.
Jorge Lorenzo 已经完成任务了. 而且你看! Jorge Lorenzo has done the business. And look at that!
这就是为何他是第一的理由. 这就是他是世界冠军的理由. That's why he is number one. That's why he's world champion.
他以复仇之姿重返. 而 Dani Pedrosa 拿到第 2 名. He's back with a vengeance. Second place is Dani Pedrosa.
Cal Crutchlow 又拿下一座颁奖台. Another podium finish for Cal Crutchlow.
Lorenzo, Pedrosa, Crutchlow. Lorenzo, Pedrosa, Crutchlow.
两个西班牙人跟一个英国人. Two Spaniards and an Englishman.
义大利人哪裡去了? Mugello 之王. Where's the Italian? The King of Mugello.
在此地的 7 次分站冠军, Rossi 到哪儿去了? Seven-times winner here. Where is Valentino Rossi?
(欢呼声) (CHEERING)
(人群哀嚎) (CROWD GROANS)
我没事, 我运气不错, 因为这次摔得很重. I'm lucky because I'm OK because it was a bad crash.
捌弟当时撞到我的脚, When Bautista hit me on my foot,
所以我的赛车失控了, 然后我撞向牆上. And I lose the control of the bike and I go to the wall.
然后, 我说『干』. And, "Fuck", I say.
我没事, 因为我把车推到前面去撞牆. I was OK, because I put the bike in front of me.
但那个衝击力很大. 是的, 还蛮惨的. But the impact was high. Yeah, bad.
(观众鼓噪) (CROWD CHANTS)
好事是我并没有受伤. The good thing is that I didn't get hurt.
我们将在两週后在巴塞隆纳再度出战. We'll try again in Barcelona in two weeks.
我本来可能可以跑得不错, 我本来也可能可以上颁奖台. I could have had a good race, I could have been on the podium.
谢谢你们每个人. Thank you, everybody.
九届世界冠军. Nine-times world champion.
Valentino Rossi! Valentino Rossi!
Jorge Lorenzo 在 Catalunya 又赢了. Jorge Lorenzo won again in Catalunya.
Pedrosa 跑在 Marquez 前面取得第 2 名. Pedrosa was second ahead of Marquez.
Rossi 第 4 名. Rossi was fourth.
他从首站至今尚未登上过颁奖台. He hadn't been on the podium since the first race.
Dani Pedrosa 目前领先总锦标. Dani Pedrosa was leading the championship.
他在前 5 场比赛中不是第一就是第二. He'd finished first or second at the last five races.
假如你去看看骑在前头车手的驾驶风格, If you check the riding style of the guys that are in front,
它其实跟以往是有一点不同的. it's a little different from what it used to be before.
车手的姿势是非常非常非常非常低的. The rider is much, much, much, much lower.
而赛车在弯中的倾角反而没那麽大. And the bike stays much more up in the corner.
假如你来自另一个世代, 当时的赛车与现在是不同的 If you come from another era, where the bikes were different
骑乘方式不同, 而轮胎也不同, the riding was different and the tires were different,
你必须改变你的骑乘风格, 但这不是一件容易的事. you have to change your riding style and that's not so easy.
Edwards: Marquez 把它发挥到极緻. EDWARDS: Marquez has it down to a tee.
他整个人挂出去车外面很多. Lorenzo 也是. He hangs off the bike so far. Lorenzo as well.
而我也不晓得这是不是 And I don't know if it be the way...
轮胎或车架的发展趋势 tire development or chassis
或者这一切的发展, or how things have gone,
但唯一能够过弯的方法 but the only way to get it to turn
基本上就是把你的手肘放到地上. is basically to drag your elbow on the ground.
Rossi : 我还忘不了这两年发生的一些不良记忆. ROSSI: I have also a lot of bad memories from the two years before.
而我需要一点时间来重建在 M1 上的相同感觉. And I need the time for recreate the same feeling with the M1.
Pedrosa: 在运动生涯中, 有一些时光是很神奇的. PEDROSA: In a sport career, there is a moment which is magic.
任何事情都顺著你的意思. Everything goes well around you.
当它过掉了, 就很难把相同的感觉再找回来, When it goes by, it's very hard to get back the same thing,
因为你已经不是同一个家伙了. because you are not the same guy.
新的家伙一直上来也一直在逼摧. These new guys are coming and pushing.
Lorenzo 爸爸: 我分析过 Rossi, 我认为他比以往更拼了. LORENZO'S FATHER: I've analyzed Rossi and he's trying harder than ever.
他已经完完全全地改变了他的骑乘风格. He's changed his riding style completely.
这是 Rossi 刚骑 MotoGP 时的样子. This is Rossi when he started in MotoGP.
这种骑乘风格来自于 80 年代. This riding style dates from the Eighties.
他移动屁股, 但是他的头仍然是直立的. He's moved his butt, but he's holding his head up.
这是现在 Rossi 的骑姿. This is Valentino Rossi now.
他的头离车子非常的远. His head is a long way off the bike.
他的脊椎和车子间呈现 V 字形夹角. His spinal column makes a V with the bike.
他已经採用了新的骑乘风格, 这就是年轻车手们在用的, He's adapted to the new riding style, which the young riders are using,
但或许他还不瞭解这种风格吧. but maybe he hasn't yet understood this style.
Rossi 在 Catalunya 赛后测试中摔车了. Rossi crashed in testing the day after the Catalan race.
而暴雨也影响了接下来当週在 Aragon 的测试. Storms hit the next tests in Aragon later that week.
随著太阳出来一切就好转了. Then the sun came out and things got better.
我很高兴, 这是一个成功的测试. I'm happy. It's a good test.
我在车上的感觉很好, 第一个感觉就是我们向前迈出了一步. I feel good on the bike. The first feeling is that we make a step.
下一站, 荷兰站. Next stop, Holland.
这是第 7 站! 这是六月最后一个礼拜六. It's round seven! It's the last Saturday in June.
我总是有一种信念, 我总是期望再看到他赢. I've always had faith. I always expected to see him win again.
我知道他喜欢那条赛道. I knew he liked that circuit.
第一圈快要跑完了. Lap one about to be completed.
Rossi 现在切进 Stefan Bradl 内侧了. Here comes Rossi inside Stefan Bradl.
Rossi 上升到了第 3 位, 非常激进. And Rossi moves into third place. Very aggressively.
他又再次做出以前他常做的超车动作了. Once again he's making the kind of passes that he used to make.
Marc Marquez 在他前面. Marc Marquez in front of him.
两人都知道如何在 Assen 赢. Both of them know about winning in Assen.
Marquez 曾经在这裡拿过 3 次胜场, Rossi 7 次. Marquez has won three times here. Rossi seven.
他超过去了! He's gone through!
他做出了两三次漂亮的超车. He made two or three beautiful passes.
看到观众的反应实在是让人感到很兴奋. It was so exciting to see how the crowd responded.
Rossi: 我与每个人对战. 我与小马战. 我与 Pedrosa 战. ROSSI: I fight with everybody. I fight with Marc. I fight with Pedrosa.
看他骑真的很漂亮, 像昔日一样优美. He was beautiful to watch, elegant like before.
我在某几个地方都比他快一点点, 我感觉不错. ROSSI: I'm always a little bit faster in some places. I feel good.
他们过终点线了, 现在还剩三圈. They cross the line. There'll be three laps to go.
我一直等到最后三圈, I waited until the last three laps,
然后我走过去, 打开钟楼的门 then I went and opened the door to the bell tower
并把灯打开. and turned on the lights.
然后我赶快回去看结局. Then I hurried back to see the end.
他正在追逐他的第 106 座胜场. He is chasing his 106th Grand Prix victory.
他已经两年半没有赢过任何一场比赛了. He hasn't won a Grand Prix for over two and a half years.
他还剩半圈要跑. He's half a lap away.
他们不敢相信自己眼睛. They cannot believe it.
Rossi 车库的成员都没有空回头. They cannot watch back at Valentino Rossi's garage.
(欢呼声) (CHEERING)
Valentino Rossi 在 Assen 站赢了! Valentino Rossi wins here in Assen!
(教堂的钟响了) (CHURCH BELLS RING)
我们曾经怀疑能否再度看到他赢得比赛. We did wonder if we would ever see him win a grand prix again.
他上一次在马来西亚赢得比赛, 是他在山叶的第 46 座胜场. When he won the last race in Malaysia, it was his 46th win with Yamaha.
现在, 在中断的 46 胜之后, 他又再度赢了. And now, after not winning for 46 races, he has won again.
所以 46 跟著我们渡过了好与坏的时光. So 46 follows us through good times and bad.
我不敢相信, 上次获胜是在很久很久前的 2010 年雪邦站. I cannot believe. It was a long, long time from Sepang in 2010.
在这几年裡, 其实我自己也有这个疑问. In these years, I make to me also this question.
我还能跑得出第一名吗? I can come back on the first position or not?
那是一段艰辛的时光. It was a tough period.
这些钟是全自动的. The bells are automatic.
我跑了出去并忘了它们. I went out and forgot about them.
我让钟继续响, 然后我跑去酒吧. I left them ringing and went to the bar.
我们举办了派对. We had a bit of a party.
真的是过了太久太久了, For a long time, a very long time,
他就让钟在那裡一直响一直响. he left them ringing and ringing and ringing.
而 Jorge Lorenzo 也有一个不错的週末. And Jorge Lorenzo, he had an incredible weekend.
在 Assen 站一开始我就感觉比 In Assen from the beginning I felt even better
在 Mugello 和 Montmelo 好. than in Mugello and Montmelo.
那两座胜场给了我太多自信. These two victories give me too much confidence.
我过度自信了, 这是我的错. I was overconfident. That was my mistake.
在我摔车的那个弯, 我用乾地的速度进弯, 大约是 250km/h. The corner I crashed, I entered like I was on the dry. 250km/h.
Jorge 的 Assen 的摔车滑行维持了 4 秒之久. Jorge's accident in Assen was about four seconds.
我们所看过最长时间的摔车之一. One of the longest accidents we've seen.
第一次撞击是我的手肘. The first impact was with the elbow.
它把力量传达到我的肩膀. That transferred energy into the shoulder.
那造成了锁骨裂伤. That caused the crack in the collarbone.
我当时想著我可能因此而丢失了世界冠军, I was thinking that I would lose the championship,
我会缺席二到三场比赛. I lose two or three races.
我只要移动一公分, 我就感到更痛. Every time I move just one centimeter, I felt so much pain.
我想要儘快动手术. I wanted to get operated as soon as possible.
我甚至等不了一晚, 因为这实在是太痛了. I couldn't wait for even one night because the pain was so high.
所以我们跑到 Assen 附近的医院. So we went to the hospital close to Assen.
我告诉 Jorge, 假如你今晚做了手术, I informed Jorge that if you operate tonight,
那你明天就可以做伏地挺身了, 而我们也可以试骑暖身赛. you can do push-ups tomorrow and we can try to ride on the warm-up.
然后再看看如何, 一步一步来. And to see how it feels, step by step.
他说『这是不可能的, Wilco.』 He was, "It's impossible, Wilco."
我说『我有一个植入板子且断掉的锁骨.』 I said, "I've had my collarbone broken with a plate on it."
但你知道的, 它并不是一个关节. You know, it's not a joint.
锁骨其实是一根固定的骨头. A collarbone is something fixed.
你一装上板子固定住, And as soon as you have the plate on it,
你就有来自于锁骨的支撑, 你就可以骑车了. if you have the support from the collarbone you can ride a bike.
最后, 在四五个小时后, Finally, after four or five hours,
我们决定租一架私人飞机 we decided to rent a private plane
飞去巴塞隆纳. and go to Barcelona.
我花了一个半小时做手术. And in one hour and a half I was getting operated.
当我术后醒来时, 我已经感觉好多了. When I wake up after the operation, I was feeling much better.
比较不痛, 而且我们已经开始有回去比赛的想法了. Much less pain. And we started to think about coming back.
我们一回到 Assen, 他说道, Soon as we arrived back in Assen, he said,
『假如我明天早上得到医生的同意, 我们将会试著上场.』 "If I get green light from the doctor tomorrow morning, we try."
在每一条赛道我们都是做决定的医学主任. It's the medical director at each circuit who decides.
我个人是建议他不要上场比赛的. I personally advised him not to race.
他说『假如我因此输掉十分, 我可能会失去总冠军.』 He said "If I lose ten points, it could cost me the championship."
这对他来说是一种愉快的心情. There was a kind of euphoria in him,
因为他跟看到他上场的每个人沟通. which he communicated to everybody who saw him race.
我们从医学的观点为他做准备. We prepared him from a medical point of view.
给了他一点止痛剂. A few painkillers.
但是若要完成令人难以想像的任务, But making possible this unimaginable thing,
那只能靠 Lorenzo 自己的心. that was all down to Lorenzo's heart.
他们告诉我如果我再摔一次, 我的赛车生涯可能就结束了. They told me also if I crash again, my career can be over.
所以他们有一点点吓到我了. So they scared me a little bit.
他看起来没问题, 因为在他摔车以前一切在控制中 He felt quite OK, because he was very fit before the crash
而我想这对他帮肋很大. and I think that helped him a lot.
从他们生命的某个观点来说, 他们发掘强劲的力量, At a certain point in their lives, they find the strength,
意志, the will,
强烈的渴望跟著他们 the strong desire within them
去完成不可能的任务. to achieve something impossible.
所以, 在他们的生活中有神话般的情境出现. And so there is something mythological about their lives.
他现在上到第五名了. He's now into fifth place.
Crutchlow 跑得有一点点开. Lorenzo 将会超过去吗? Crutchlow runs a little bit wide. Is Lorenzo gonna go through?
他真的不需要任何邀请就过去了. He doesn't need any invitation whatsoever.
我们回到 Jorge Lorenzo 车上! We ride with Jorge Lorenzo!
他正在接近 Marc Marquez 中. He's closing up now on Marc Marquez.
Lorenzo: 我当时正接近第一集团中, LORENZO: I was catching the front group,
Dani, Valentino 和 Marc. Dani, Valentino and Marc.
我不敢相信在我开刀 36 小时后, 我正在做这件事. I couldn't believe I was doing this 36 hours after my operation.
还有 14 圈半, Lorenzo 开始慢了下来. Fourteen and a half laps to go. Lorenzo beginning to slow.
Lorenzo: 这令我非常激动, 尤其是在我完成了比赛后. LORENZO: It was very emotional, especially after I finished the race.
我在知道我自己做到了. After knowing what you did.
我在安全帽裡哭泣, I was crying inside my helmet,
因为我感觉到 because of the pain I felt
在这 36 小时内的痛. during this 36 hours.
但也是为了达成这个令人激动的成就而哭. But also crying about the emotion of doing this thing.
Pedrosa 目前还是领先总锦标. Pedrosa still led the championship.
但是 Lorenzo 只输给他 3 分. But Lorenzo had only lost three points to him.
Lorenzo: 我不敢相信我摔车了. LORENZO: I couldn't believe that I crash
而且我又再次伤到同一根锁骨. and again I re-injure the same collarbone.
我们对电控做了一点修正, 这改变了引擎的行为. We change something on the electronic, the behavior of the engine.
我很确定这造成了大量的滑胎. I'm sure that creates this big slide that I had.
我身体的状况不适合做实验. My physical condition was not right to make some experiments.
所以, 我又犯错了, 我又感到过度自信了. So, it was a mistake of me. I felt again too much overconfidence.
我又重複犯一样的错误, And I repeat the same mistake
很不幸地, 又撞伤了同一根锁骨. with the bad luck that I impacted the same collarbone.
又再一次的开刀, 又再一次的手术. Another operation. Another surgery.
这无疑加剧了他的伤势. That damaged his condition much more.
我要回家了. I'm going home.
祝你好运. Good luck.
Lorenzo 的不幸, 就是 Pedrosa 的机会. Lorenzo's misfortune was Dani Pedrosa's opportunity.
祝你好运. Good luck.
我希望能够好转. I hope it goes well.
Pedrosa: Jorge 在週五摔车, 我对 Marc 有 23 分的领先优势. PEDROSA: Jorge crashed on Friday. I had 23 points lead over Marc.
我喜欢像高速公路般的锦标赛. I had like a highway for the championship.
你知道吗? 任何事都发生在转瞬间. Everything can change in one second, you know?
它断了. It's broken.
很不幸地, 这是我生涯...的方式 Unfortunately it's my way... in my career.
Rossi: 你也必须想到过去. ROSSI: You have to think also about the past.
Dani 的身上现在有一大堆问题、很严重的伤害. Dani now has a lot of problems with his body, bad injuries.
有一些是很难复原的, A lot of difficult recovery,
所以我认为 Dani 的问题要比 Jorge 严重得多. so I think that for Dani it's more difficult than for Jorge.
所以 Pedrosa 和 Lorenzo 出局了, With Pedrosa and Lorenzo out,
目前的锦标赛有了新领先者. the championship had a new leader.
过了赛季的一半, 这个菜鸟站上顶端. Halfway through the season, the rookie was on top.
MARQUEZ: 所以我现在在锦标赛中领先. MARQUEZ: So now I'm leading the world championship.
假如你在季前跟我说这个, 我会说你疯了. If you tell me that on the pre-season, I would say you are crazy.
即使对我来说这都是一大惊讶. 但你知道这是一个重要时刻. Big surprise even for me. But, you know, it's a great moment.
而我以前也很享受这种平静的时光. And I for one enjoy this peaceful moment before.
Pedrosa: 医生告诉我的第一件事就是别再骑车了. PEDROSA: The first thing from the doctors was not to ride
因为骨折就在那裡. because the fracture is there.
而那裡只剩 20% 的骨头是完整的. And it's only 20% of the bone remaining together.
假如我摔车了, 它会在瞬间粉碎的. If I had a crash, immediately, full crack.
我的锁骨是很难动刀的. This collarbone is very hard to operate, mine,
因为它已经断过太多次了. because already many times I had problems here.
所以我冒这个风险. So I take the risk.
Lorenzo: 说实话, 我不想在 Laguna 这裡比赛. LORENZO: I didn't want to race in Laguna, to be honest.
但我看到 Dani 摔车了, 我再想想, 还是前去 Laguna. But when I saw Dani crash, I rethink, I am going to Laguna.
美国国歌. The national anthem,
由得过 14 次葛莱美喝采的 Joe Satriani 演奏. played by 14 time grammy-nominee Joe Satriani.
(摇滚音乐开始了) (ROCK MUSIC STARTS)
(赛车拉转中) (BIKES REV)
Lorenzo 在第二弯跑得超级开. Lorenzo extremely wide coming through turn two.
对我来说, 在这裡要比在 Assen 更难完赛. LORENZO: For me, it was even harder to finish the race than it was in Assen,
因为我的体能状况更差了 because my physical condition was much worse
一个月没有做训练. after one month without training.
所以这个第 6 名对我来说更是得来不易. So, the sixth place for me was even with more merit.
Pedrosa: 我再多拿一分就可以赢过他. PEDROSA: One point more I take than him in this race.
但是我们的主要对手赢了. But our main rival was winning.
他跑到外侧去了. He goes around the outside.
Rossi 试著要抢回. Rossi will try and come back.
噢, Marquez 跑到螺旋弯内侧去了. Oh, then Marquez goes through on the inside of The Corkscrew.
Valentino Rossi 令人怀念的路线. The Valentino Rossi Memorial line.
他在 Laguna Seca 的最后一弯. He's at the final corner here at Laguna Seca.
Marc Marquez 在 Laguna Seca 的首战就拿下胜场. Marc Marquez makes his debut at Laguna Seca with a victory.
他在锦标赛上拉开更大的领先差距了. Opens up a bigger lead in the world championship.
首位在 Laguna Seca 首战就拿下胜场的车手. First rider to win here at Laguna Seca on his debut.
这个年轻的车手接连著赢了多场比赛. The youngest ever rider to score back-to-back grand prix wins.
我说这是一个大混蛋. I say this is a fucking bastard.
当 Lorenzo 和 Pedrosa 两人都因伤而变弱之际, While Lorenzo and Pedrosa were handicapped by injury,
Marquez 连赢了 4 场比赛. 他并没有走错任何一步, Marquez won four races in a row. He didn't put a foot wrong
直到在英国站的早晨. until the morning of the British Grand Prix.
大约在早上十点时. It was around ten o'clock.
Cal Crutchlow 在 Marquez 前几百英迟摔车了. Cal Crutchlow went down a few hundred yards ahead of Marquez.
场边的工作人员都在挥著黄旗... The marshals around the track were waving yellow flags...
...警告后方的车手要慢下来. ...warning the oncoming riders to slow down.
但 Marquez 没有看到旗号. Marquez didn't see the flags.
很幸运地, 工作人员有看到 Marquez. Fortunately, the marshals saw Marquez.
他将会因为不负责任的骑乘行为而收到两个罚点. He would get two points on his license for irresponsible riding.
他因为差一点把工作人员铲翻而收到两个罚点. He copped two points for nearly taking out the marshals.
这真的是一个很严重的安全问题. That was quite a big safety deal.
Marquez 随即有一个更直接的问题, 他的肩膀脱臼了. Marquez had a more immediate problem. A dislocated shoulder.
Marquez: 它脱臼了. MARQUEZ: It was dislocated.
有一些韧带也受伤了. Some ligaments were a little bit damaged.
正赛是在下午 2 点, 他有 4 小时可以恢复. The race was at 2:00pm. He had four hours to recover.
在同时, Jorge Lorenzo 再次地感觉愈来愈好了. Meanwhile, Jorge Lorenzo was feeling good again.
Lorenzo: 我感觉比在 Brno 强多了. LORENZO: I felt stronger than in Brno.
所以当他在週日早晨摔车时, So on Sunday morning when he crashed in the warm up,
我知道他的自信和身体状况可能会变差. I knew his confidence and probably his physical condition could be worse.
所以, 我认为这是一个发动攻击的机会, 并赢得比赛. So I say, this is my chance to attack and to win this race.
Marquez: 我在赛前就知道 Jorge 将会 MARQUEZ: I knew it before the race that Jorge would push a lot
在一开赛就尽力一搏, 因为他知道我受伤了. in the beginning of the race because he knew I was injured.
我必须要有一个好的起跑. I need to do a good start.
而实际上他很用力地骑, 但我还是能跟得住. And it was like, he pushed a lot, but I was able to be behind him.
而我也知道在赛事末段我会更辛苦, Also I know that the end of the race will be harder for me,
我因为肩伤而觉得有点累. because I feel tired from the shoulder.
Lorenzo: 发生了什麽事? 我的起跑比他好, 我超过了他. LORENZO: What happened? I started better than him. I passed him.
但他在整场比赛中都咬著我的屁股. But he was in my ass all the race.
所以就算受伤了, 他还是会在那裡, 不会放弃. So even injured, he was there. Not giving up.
我有试著加快圈速拉开, 但是没有效. I tried to improve my lap time to get away. I couldn't.
然后他来了. Then he came.
他在一个我知道他会较强刹车点超过我. He passed me in one braking that I knew he was stronger.
所以我试著在他后面研究他骑了半圈, So I tried to study him for half a lap
然后我又找到一个刹车点, 再度超越了他. and I see the occasion to pass him in the braking point.
他来了! Lorenzo 将要领先了. Here he comes! Lorenzo's going to lead.
他不会对 Marquez 让出任何一步. He's not going to give an inch to Marquez.
Lorenzo 又再度领先了. Lorenzo takes the lead once more.
Lorenzo: 在最后一圈我甚至跑得更快想要拉开领先差距. LORENZO: And in the last lap I went even faster trying to open the lead up.
但问题在于我入弯的速度太快了 But the problem is that I entered too quick in the chicane
然后我推头了, 所以被他追回 0.2 秒. that I lose the front and then he recovers two tenths.
Marquez: 他犯了一个小错, 所以我追上他了. MARQUEZ: And he makes a small mistake, then I catch him.
Lorenzo: 所以我说他会再次做出重刹. LORENZO: So I say he's going to try in the hard braking again.
所以我想要关门, 但我刹得太用力了. So I tried to close the door, but then I brake too hard
所以后轮开始蛇行, 然后我就跑开了. and the rear wheel starts to snake and I was going wide.
Marquez: 我就超了他. MARQUEZ: I was able to pass him.
Marquez: 从内线切进去. Marquez dives for the inside line.
Lorenzo: 我一度以为我要以第二名完赛了. LORENZO: For a moment I thought I finish second.
Marquez: 在最后一弯当我变换方向时, MARQUEZ: Then on that last corner when I changed direction,
我感到没力 我有一点跑开. I feel no power, I go a little bit wide.
我必须要试试看, 这是我的机会, 必须要赢得这一场比赛. LORENZO: I have to try. This is my chance. I have to win this race.
这将是终点线前的直线加速赛 It's gonna be a drag to the line
在山叶与本田赛车之间. between the Yamaha and the Honda.
Jorge Lorenzo 在银石赛道赢了一场难以置信的战役. Jorge Lorenzo wins an incredible battle here at Silverstone!
Lorenzo 在下一站 San Marino 也赢了, Lorenzo won the next race in San Marino,
将 Marquez 的领先优势缩小到 34 分, 当时还剩 5 场比赛. cutting Marquez's lead to 34 points with five races to go.
那是 Rossi 的家乡主场, 他又再度拿到第 4 名. It was Rossi's home race. He was fourth. Again.
在赛季的下半季, 他也是在颁奖台边缘上上下下. In the second half of the season, he was on and off the podium.
但是没上颁奖台比上颁奖台还多. More off than on.
几乎就要上了, 但就是不全然. Almost there, but not quite.
所以是什麽问题? 是赛车本身? 还是车手? What was it? The bike? Or the rider?
我不晓得 Valentino 本身发生了什麽事. I don't know what's happening inside Valentino right now.
因为, 你知道, 他在这在两年间问题缠身, Because, you know, after two years with the problem we know
也在 Marco 发生了事故之后, and after the bad story of Marco,
我不知道他头脑裡在想什麽. I don't know what is rolling around his head.
也因为这个理由, 我对 Valentino 更加尊重. For that reason, I have more respect for Valentino now.
我把他视为一个很强的人而不是很强的世界冠军, 这是不同的. I consider him a strong person, not a strong champion. It's different.
对我来说, 我不在乎他能不能再赢得世界冠军. For me, it's not important if he win one more championship.
我喜欢 Valentino Rossi 的故事. I like the story of Valentino Rossi.
对于像他这样的人的最大尊重. The biggest respect for a guy such as him.
问你一个问题, 谈谈你安全帽的新设计. A question for Vale. Your helmet. What can you say about the new design?
这一次我们决定要对某些事看重一点. ROSSI: This time we decide to make something more serious.
因为 Marco 也已经有很长一段时间不在我们身边了. Because already quite a long time that Marco is not with us.
但这裡是他的家乡主场, 这条赛道以他为名. But here is his home racetrack. The circuit is in his name.
所以我们决定纪念他, 用一个称颂来记得他. So we decide to remember him. A tribute to remember him.
我们用另一种方式来纪念他, 不是用品牌或大红字. We made something for Marco not using the brand, the two red stripes.
只用一首歌. Valentino 把歌词发给我. Only a song. Valentino sent me the text.
而他选了其中的一部份. And he chose a part of the text.
然后我们把它放到头盔上. And we reproduce it around the helmet.
每一次我看那行字时, 我的天呐, Every time I read the text, mamma mia,
最后则是在谈论恐惧. and at the end talking about fear.
相同的恐惧. The same fear.
(PINK FLOYD 的『希望你在这裡』) (WISH YOU WERE HERE BY PINK FLOYD)
我多麽地, 多麽地希望你在这裡. How I wish, how I wish you were here
我们是两条失去灵魂的鱼在鱼缸裡游泳 We're just two lost souls Swimming in a fish bowl
年复一年 Year after year
在同一地方不断地跑 Running over the same old ground
我们有找到曾经熟悉的恐惧吗? Have we found the same old fears?
我希望你在这裡 Wish you were here
Simoncelli爸爸: 很难想像 SIMONCELLI'S FATHER: It was hard to imagine
人们这麽地想念 Marco. people would miss Marco so much.
他真的留下了令人深刻的印象. He really has left a deep mark.
这同时让你觉得自豪, 但也带点哀伤. It makes you proud and a little sad.
人们的英雄就是他们希望成为的运动员. People's heroes are the sportsmen that people want to be.
人们想要成为 Marco Simoncelli. And people wanted to be Marco Simoncelli.
而不是因为他赢了 MotoGP 比赛. Not because he won a MotoGP race.
因为他很酷, 很搞怪, 很不同, But because he was just cool, quirky, different,
震撼了 MotoGP 的生态, 创立了他自己的疆土. shunned the society of MotoGP, stood his own ground.
他说『我将要用我自己的方式完成它』. He said, "I'm gonna do it my way."
但是, 他不在这裡, 这真的是太可怕了. But, he's not here and it's just horrible.
那是一个很恐怖、很恐怖的一天. It was a horrible, horrible day.
还剩 5 站比赛. Five races to go.
枱面上还有 125 分. 125 points on the table.
Pedrosa 和 Lorenzo 都还有希望能获得世界冠军. Pedrosa and Lorenzo were still in with a chance of the title.
Pedrosa 已经完全复原了. Dani Pedrosa was finally back to full fitness.
今天是他的生日. It was his birthday.
还剩 5 场比赛, 所以没有时间去做别的事情了. PEDROSA: There are five races left. So there is no more time for anything.
你必须把枱面上的全梭哈了, 并极力去争取. You have to put it all on the table and go for it.
你也必须有一些好运. You have to have some good luck.
Pedrosa 现在咬住 Marquez 的后轮了. Pedrosa is all over the rear of Marc Marquez now.
Pedrosa 过去了, 抢到第 2 名. And Pedrosa is through and into second place.
他状况不错, 也很有魄力. He's good and determined.
这是在德国站摔车后我们看到最强的 Pedrosa. The strongest we've seen Dani Pedrosa certainly since that crash in Germany.
这是一场他真的必须要赢的比赛. This is a race he really has to win.
Marquez 跑得非常的接近. Marquez is going to get very close.
但他现在必须要将车回正了. He's going to have to pick the bike up.
你可以很明显地看到, 而 Pedrosa 摔车了! You could see that a mile off. And Pedrosa has gone down!
Pedrosa 完蛋了! Dani Pedrosa has gone!
掰掰, Pedrosa 的 2013 年世界冠军梦. Goodbye, world championship 2013 for Dani Pedrosa.
Pedrosa 受伤了. Pedrosa is hurting.
他本来正在对 Lorenzo 施压. He was putting all the pressure on Lorenzo.
Marquez 必须要跑开, 但他们真的有碰到吗? Marquez had to run it wide as well. Did they actually touch?
我正在倾倒车身, 然后只感觉后轮啪一声. I was leaning and I only felt "clack" on my rear tire.
我以为他碰到我的排气管, 之后的事我就不记得了. I thought he'd touched my exhaust pipe. After that, I don't remember much.
在本田的后轮, 有一个轮速感应器, On the rear of the Honda there is a wheel speed sensor,
那属于循迹系统的一部份. which is part of the traction-control system.
电控系统负责动力的输出. The electronic system contours the power delivery.
若没有它, 赛车几乎是不可能骑的. Without it, the bike is unrideable.
Marquez 车上某个部份刮到并扫掉那条连在 Some part of Marquez's machine hit and severed the cable
感应器和系统间的线. connecting the sensor to the system
转瞬间, Pedrosa 的循迹系统没了. instantly disabling Pedrosa's traction control.
这是近乎不可能的触碰. It was the slightest possible touch.
但是这造成一枪毙命. But it carried a knockout punch.
当他要出弯下油时, When he opened the throttle at the exit of the corner,
引擎就输出了超级大的动力到后轮. the engine delivered a massive hit of power to the rear wheel.
他又完成了一次任务, 在家乡父老面前. He's done it again. In front of the home crowd.
现在他已经有一隻手搭在世界冠军的奖盃上了. He's got one hand now on that world championship trophy.
当然他也可能犯错, 就像我们今天看到这样. Of course he can make mistakes. We've seen mistakes from him today.
但他似乎总是能骑出他的好运. He just seems to be able to ride his luck all the time.
在 Aragon 的事故后, After the Aragon incident,
Marquez 又被赛会召去了. Marquez found himself back in front of Race Direction.
如果再被罚两点, 那就要看他从起跑格的最后一位发车了. Another two-point penalty would see him starting the next race from the back.
早安, Marc 你好吗? Good morning. Hi Marc, how are you?
很好, 谢谢. 你有何期许? Fine, thanks. What are you expecting?
我不知道. 我们再看看. I don't know. We'll see.
这是一个正式的听証会, 赛会裡有四个成员. It's a formal hearing. There's four members of race direction.
我们一起合作, 四个人负责听証, We work as a group, the four of us have a hearing,
车手和他的车队代表都被叫到场. the rider gets called in with his team representative.
我们解释了为何找他来. We explain what he's there for.
我们听听双方的故事, 并做出裁决. We listen to both sides of the story and then make a decision.
对于 Marquez, 我们裁罚他一点 For Marc Marquez, we have added one penalty point
加总到他的 2013 年不良骑乘纪录中. to his total for the 2013 season due to irresponsible riding.
没有车手想要听别人告诉他自己他做错了. No rider wants to be told they're doing the wrong thing.
他们总是有自己的意见, 但显然与我们的版本不同. They always have an opinion that's not the same as ours.
而他也有可能会很生气. And he can be quite angry.
久而久之 More and more these days
他就瞭解为何我们这样说, 以及我们在说什麽. he understands why we're saying what we're saying.
就像我说的, 我认为这是一般赛车事件. Like I said, for me it was a racing incident.
就像那样, 我运气非常的不好, 刚好刷断那条电线. Just that. It was very bad luck that I hit the cable.
假如我没有刷断那条电线, 那也不会有人认为我撞到 Dani. But if I hadn't hit the cable, nobody would have realized I hit Dani.
红线就在于其中一个人让别人身处危险. The limit is when one guy puts in danger other guys.
这就是红线. This is the limit.
那是非常轻微的触碰. It was a very light touch.
但很明显地他们要罚我一点. But fine, they obviously wanted to give me a point.
身为一个车手, 我们必须尊重这个裁决. And as riders we have to respect that.
我们之中的许多人可能都会更激进. Many of us could be more aggressive.
而我们之中许多人也可能像这样互相碰触. And many of us could be touching others like this.
但我们不会这样做. But we don't do it.
Marquez: 有很多人在抗议, 但这就是我的驾驶风格. MARQUEZ: A lot of people complain, but it's my riding style.
假如我不这样骑, 我没办法骑快. If I don't ride like that, I cannot be fast.
有时候我试著改变. Sometimes I try to change.
我试著骑得平顺一点, 但到最后我会变得无法专心. I try to be smooth, but in the end if I'm concentrating,
假如我想拼一点, 那我就必须那样骑. if I want to push, I need to be like that.
Pedrosa 对于在马来西亚站比赛中 Dani Pedrosa had the satisfaction of beating Marc Marquez
击败 Marquez 感到很满意 in the Malaysian Grand Prix.
Pedrosa: 那是一场感觉很好的比赛. PEDROSA:It's a great feeling, this one.
但 Marquez 以第 2 名打败 Lorenzo 将领先加大至 43 分. NARRATOR: But Marquez beat Lorenzo for second extending his lead to 43 points.
他可以在下週的澳洲站取得世界冠军. He could clinch the world title the following week in Australia.
Marquez 拿到黑旗了. COMMENTATOR: Marc Marquez has been black-flagged.
本田犯下了很严重很严重的错误. Honda have made one massive, massive mistake.
在去年的 MotoGP 比赛之后, NARRATOR: The Phillip Island track had been re-surfaced
菲利普岛的柏油铺面重新铺过 since the last MotoGP race there.
在练习计时段时, 它感觉起来就像全新的柏油, In the practice sessions, it turned out that the new asphalt
提供了绝佳的抓地力, 导致轮胎撑不了几圈就下课. gave so much grip that the tires couldn't handle more than a few laps.
若用这个胎跑比赛距离, 会让胎体整个崩解. The rubber would disintegrate over full race distance.
赛会规定车队在正赛中要换一次车 Race Direction ordered the teams to make a pit stop during the race
所以车手得以在他的第二辆车上用新胎上场. when the riders would switch to their second bike with fresh tires.
任何用同一套胎跑超过十圈的车手将受到惩罚. Any rider completing more than ten laps would be penalized.
Zeelenberg: 这是一条新规则 ZEELENBERG: It was a new rule
而我非常担心 Jorge 会错过告示板. and I was very worried that Jorge would miss the board.
所以, 我问了赛会, 假如他错过告示会怎麽样? So, I went to Race Direction to ask if he missed the board, what then?
很肯定地, 黑旗一面. Black flag, 100%.
他们要进去了! Marquez 还在外面跑! COMMENTATOR: They've got to come in! Marquez has stayed out there!
Marquez 还留在外面跑! 我不敢相信这件事! Marquez has stayed out on the track! I do not believe this!
很肯定地, Marquez 会跑超过一圈! But surely, Marquez has gone a lap too far!
Marquez 的车队想要把握优势. NARRATOR: Marquez's team was looking for an advantage.
多跑一圈、路上都没车、载油量又低, 一定可以很快. An extra lap with a clear track and a light fuel load could provide that.
我们很确定他们的车队有部份人员犯错了, All we know is that part of the team had made a mistake
他们算错圈数了. on the counting down of the laps.
有部份人员已经知道了『嘿, 十圈了! 他该进来了!』 A part of the team knew already from, "Hey, ten! He has to come in."
而部份的人不这麽认为, 他们说『不, 不是, 这才是第十圈.』 And part didn't know, they thought, "No, no. It's the end of lap ten."
所以, 他们有点搞混了. So, they were a little bit confused.
这让我们很尴尬, 错误已经造成了. RHYS: It's embarrassing for us. It was a mistake that was made.
我们接受它并继续前进, 我希望这对总冠军没影响. We take it and move on. I hope it doesn't affect the championship.
假如它会, 那麽那就会反馈到我们身上, 一如以往. If it does, it'll come back and haunt us and that's the way it is.
你看到几根指头? 我看到十根. How many fingers do you see here? MAN: I see ten.
那你可以为本田 Repsol 车队工作! Then you can work for Repsol Honda.
Jorge Lorenzo 从 Pedrosa 和 Rossi 身上 Jorge Lorenzo won the Australian Grand Prix
赢得澳洲站比赛 from Dani Pedrosa and Valentino Rossi.
还剩两场比赛, 枱面上还有 50 分. There were two races to go. Fifty points on the table.
而目前 Lorenzo 和 Marquez 之间只有 18 分的差距. Just 18 points between Lorenzo and Marquez.
然后在日本站比赛当週有颱风. Then a typhoon hit Japan the week of the grand prix.
恶劣的天气导致週五和週六的练习赛被迫取消. The weather wiped out practice on Friday and Saturday.
任何事, 练习赛和正赛, 全都在週日. Everything, practice and the race, happened on Sunday.
Marquez 只有一个练习段可以搞清楚赛道的状况. Marquez had a single session to figure out the track on a MotoGP bike.
这也造成了他在本季的第 15 次摔车. And to endure his 15th crash of the season.
假如他今天拿下胜场, 然后 Lorenzo 拿到第 3 名, COMMENTATOR: If he were to win the race today and Lorenzo were to be third,
那麽他将成为史上最年轻的顶级赛事世界冠军. then he would be the youngest ever world champion in the premiere class.
但 Jorge Lorenzo 并不是这样想. Jorge Lorenzo had other ideas.
他从起跑一路领先到终点. He led the race from start to finish.
Marquez 想著、希望著、祈祷著, COMMENTATOR: Marc Marquez thought, hoped, prayed,
希望能拿到世界冠军. he'd capture the world title.
但这将不会在日本站发生. But it's not gonna happen here in Japan.
世界冠军 Lorenzo 用他经典的方式赢得日本站的胜场. A classic ride from the world champion Jorge Lorenzo who wins here in Japan.
他们两个现在差距 13 分. Thirteen points between them.
决胜将会延后至最后一站 Valencia. It was down to the final race in Valencia.
若 Lorenzo 想要拿下世界冠军, 有两个先决条件. Two things had to happen for Jorge Lorenzo to take the title.
他必须赢得比赛 He had to win the race
而 Marquez 必须跑在第 5 名之后. and Marc Marquez had to finish fifth or lower.
Marquez 该做的事, 就是安全地跑出第 4 名或更好的成绩. All that Marquez needed was a safe run to fourth place or better.
Lorenzo 有一个计划, 他跑到前头去, 并刻意慢下来. Lorenzo had a plan. Get to the front and then slow down.
让后方的车手可以追上来. Make the riders behind bunch up.
藉此希望 Marquez 因为和后方车手缠斗而犯错. And hope that Marquez tangles with another rider or makes a mistake.
假如其它车手跑在他前面, Lorenzo 会反超并领跑, If another rider got in front of him, Lorenzo would have to retake the lead,
然后重複这个过程, 希望后方的慢车, then repeat the process of slowing down the riders behind him
能使得 Marquez 陷入苦战. and trying to make life hazardous for Marquez.
这是我第一次必须慢下来以便达成任务. LORENZO: It was the first time that I have to be slower to get something.
Lorenzo 又再一次做出绝佳的起跑! COMMENTATOR: A good start from Jorge Lorenzo yet again!
他就在灯灭之际很完美地接合并起跑. He just hooked it up really nicely as the light went out.
看! Pedrosa 超越了 Marquez. And look at that! Pedrosa is past Marquez.
Lorenzo 必须算计 Pedrosa. NARRATOR: Lorenzo had to reckon with Dani Pedrosa.
他必须使用他平常不会使用到的方式来算计. He could derail the plan by doing what he naturally wanted to do.
Dani 想要赢得比赛, 也想要儘可能地跑快. LORENZO: Dani wanted to win the race and wanted to be as fast as possible.
Pedrosa: 我试著要向前跑 PEDROSA: I tried to move forward
但每次只要我超过他, 他就又超了回来. and every time I make a pass he was ready to pass back.
Lorenzo 又反超了回来! 在第 2 弯! COMMENTATOR: Lorenzo fighting back already! Into turn two!
他迫使 Pedrosa 跑开! 然后又继续领跑! He forces Pedrosa wide! And retakes the lead!
Pedrosa: 我试著改变我偏好的路线, PEDROSA: I tried to change my passing points,
所以他会比较难反击我. so it was harder for him to get back on me.
但他总是找到方法反超回来. But he always finds a way.
噢, 他们俩在经过那裡时几乎要相碰了. COMMENTATOR: Oh, they almost touch as they come through there.
Pedrosa 又被 Lorenzo 推到跑开了. Pedrosa pushed wide once more by Lorenzo.
他就是不给本田任何一点点机会. He just doesn't want to allow the Honda a moment.
再一次地, Marquez 很接近 Pedrosa 的后面. Again, Marquez was so close into the back of Pedrosa there.
Pedrosa 又再度超越 Lorenzo, 来到第 8 弯. Pedrosa is through once more on Lorenzo, into turn eight.
而他却在一个很难超的地方超车了 And he's actually done it at a place where it's not easy
预防 Lorenzo 在直线反超. for Lorenzo to get straight back.
所以 Lorenzo 该如何呢? What can Lorenzo respond with?
他来了! 就在他过第 11 弯时, Here he comes! He almost takes Dani Pedrosa's right leg off
他几乎要把 Pedrosa 的右脚铲下来了. as he comes through turn eleven.
Pedrosa: 他真的太激进也太夸张了. PEDROSA: He was way too aggressive.
我的皮衣被他轮子刮到, 变成黑的部份比白的还多. My leather at the end was more black than white from his wheel.
噢, Pedrosa 被他逼到跑得有点开. Oh, he's gonna force Pedrosa a little bit wide.
Lorenzo: 这不是我的风格. LORENZO: That's not my style.
我知道我有两次很接近危险边缘. I understand that my two actions were close to the limit.
在这种情况下, 我感觉有点像 David 对上 Goliath. In these circumstances I felt a little bit like David against Goliath.
我正尽全力去打败 Goliath. I was trying to beat Goliath doing everything I could do.
Lorenzo 又抢了回来. 在那个时间点根本过不去. Lorenzo fights back. There's no way through that time.
来了! 他用力骑, 逼得 Pedrosa 跑开了! There is! He's pushed. He's pushed Dani Pedrosa wide!
他就直接把他推出赛道. 他必须要这样做. He's pushed him right off the track, as well. He had to do it.
现在则是 Marquez 抢得第一位. And now Marquez takes over at the front.
你在 Jorge 跟 Dani 的对战间有最佳视野. MAN: You had the best view of the battle between Jorge and Dani.
你认为 Jorge 的超车应该要罚几个罚点? How many penalty points do you think Jorge deserved with the passes?
(哈哈哈) (LAUGHS)
你知道的, 我以前已经说过了, 现在也要再说一次, You know, I already said in the past and I will say now,
我们是来比赛, 来战斗, 所以比赛就是像这样. we are here for racing, for fighting and the races are like that.
我告诉你, 我从来没有看过 Lorenzo 骑得如此激进. COMMENTATOR: I tell you, Lorenzo is riding as aggressively
他必须要这麽做. as I've ever seen him ride. He has to.
他必须试著打败现在在前头的 Marquez. He will try and rough up Marquez now at the front.
现在他来了! 再度进入第二弯. And here he comes! Into turn two this time again.
他又再次在那裡很强. 然后他又超过 Marquez 领先了. He's very strong in there once more. And he takes the lead from Marquez.
他想要试著让他们慢下来. He's gonna have to try and slow things up.
但关于 Lorenzo 的命运早已被安排好. NARRATOR: But the writing was on the wall for Lorenzo.
其它车手在远远的后方. The other riders were falling back.
Lorenzo: 其它车手离我们三个很远, LORENZO: The other riders, apart from our three,
他们太慢了, 根本跟不上这个集团. they were too slow to stay in the group.
当我回头看, 他们真的离太远太远了, And when I look behind and I see that they were too far,
于是我想就上前赢得比赛吧, 然后跑掉, 大致上就是这样. I thought to win this race, to go away, and that's it.
他很明显地已经改变策略, 可不是? COMMENTATOR: He's definitely changed the tactics, hasn't he now?
他本来刻意慢慢跑, 让每个人都加入派对, He's gone from slowing, let's get everybody involved in the party,
后来则切换成『看你们能不能跟得上我的节奏』. to let's see if you can run at my sort of pace.
当然, Marquez 不需要加入这种游戏. Of course, Marquez doesn't need to be sucked into this.
Marquez: 这很难跑, 因为我的内心有声音告诉我, MARQUEZ: It was difficult because something inside me say,
『你必须要战斗』. "You need to fight."
我瞭解赢得总锦标赛要比单场比赛胜场 I understand that it was much more important,
来得重要. the championship than one race.
93 号现在剩 4 公里, 或 2.5 英哩要跑. COMMENTATOR: Number 93 now has four kilometers, 2.5 miles left.
Marquez: 那感觉是我赛车生涯中最长的比赛. MARQUEZ: That was maybe the longest race in my career.
我在最后一圈超小心的. Last lap I was so careful.
他将要在他登上 MotoGP 的首季赢得世界冠军了. COMMENTATOR: He's gonna win his debut season in MotoGP.
但全部的人都必须先向 Lorenzo 致敬. But hats off first of all to Jorge Lorenzo.
Lorenzo 赢下本季第 8 座胜场. Jorge Lorenzo wins his eighth grand prix this season.
而现在我们等 Marc Marquez 来衝线了! But now we await for the arrival of Marc Marquez!
他做到了! 他真的做到了! 20 岁又 266 天! He's done it! He's done it! Twenty years old, 266 days!
顶级赛事最年轻的世界冠军. The youngest ever winner in the premiere class.
自 1978 年至今第一位在菜鸟季夺得世界冠军的车手. The first rookie to do so since '78.
Marquez: 我想要跟本田说谢谢, 也对车队说. MARQUEZ: I want to say thanks to Honda. To all my team.
对帮助过我的人, 对我的家庭, 因为他们总是陪著我. To all the people who help me. To my family because they are always there.
我不知道该说什麽, 我感觉好棒. I don't know what I can say because I feel so good.
在笑容的背后, 是 Marquez 的胆识. MAN: Behind that smile there is the courage of Marquez.
这个英勇的小子说『我在这裡, 我是小伙子, 但我赢了.』 The courage of one who says, "I'm here. I'm a kid, but I can win."
Rossi: 所以 Marc 完成了令人难以置信的任务. ROSSI: So, Marc did some incredible things.
我原本预期在首季我们会犯更多的错. I expect he have to do some more mistakes during the first season.
他拥有很强的潜力成为最强的全时车手, 也比我厉害, He has all the potential to become the greatest of all time
他应该会取得比我更多的胜场. or better than me or win more than me.
他不但有绝佳的技巧, 也非常年轻. He has great skills and is also very young.
但是在现在则是太早下评论. But now is very early to say.
这是长跑. 但是对他来说有 100% 的可能性可以达成. It's a long way. But he has 100% of possibility.
Marquez 爸爸: 这真的是超级厉害, 因为没办法更厉害了. MARQUEZ'S FATHER: It's as big as it gets, there's nothing bigger.
他赢了世界上最艰难的锦标赛. He's won the toughest championships in the world.
他现在是世界上最快的车手了. He's the fastest rider in the world right now.
Rossi: 所有的车手都希望他能够达到最高殿堂. ROSSI: All the riders hope he's already close to his top level.
而如果从现在起他又进步更多, Because if he improves a lot from here from now,
那麽对其它人, 就会是大问题了. (哈哈哈) for the other guys, it's a big problem. (LAUGHS)
Marquez 爸爸: 他一如以往, 还是我儿子. MARQUEZ'S FATHER: He's the same son as always.
或许他取得了世界冠军, 但他还是一样. He might be the champion, but he's the same.
这感觉超棒. It's so great.
Marquez 爸爸: 这是关于爱, 家庭的本质. MARQUEZ'S FATHER: That's the lovely thing, the essence of the family.
至少他还没有提到要离开我们. At least he hasn't talked about leaving us yet.
(打鼓声) (DRUMMING)
(欢呼声) (CHEERING)
Dr. Costa: 我很幸运. DR COSTA: I have been fortunate.
这就是讯息. This is the message.
在摩托车世界, 只要任何人摔车, 像 Lorenzo 或 Marquez, In the motorcycle world, anyone who falls, like Lorenzo or Marquez,
谁断了骨头, who races with broken bones,
都証明了车手能够从伤害中重回比赛 demonstrates that one can come back from injury
继续呼吸著沉醉的梦. to continue to breathe the intoxication of a dream.
但是并不是太多人能够达标, It's not so much about reaching a goal,
这成为我们生命旅程的挑战. it's the challenge, the journey of becoming ourselves in life.
我们必须分享胜利的气息 We must share the scent of victory
并让週遭的人也感受到快乐. and make those around us happy by our example.
在某段时间裡, 我常拿我自己与其它车手相比, At one point, I used to think that I'm very unlucky
我总认为我运气很不好. if I compare myself to the other riders.
更常进医院. Much more often to hospital.
而且我也常被赛会约谈. And much more often I have Race Direction problems.
但, 你知道的, 我现在想法完全不同了. But, you know, I think now completely different.
我认为我自己是一个非常幸运的家伙. I completely see that I am a very fortunate guy.
我的每一天都在实现梦想. I live every day the dream of my life.
这是非常高水准的竞赛 There is a very high level of competition
而我在 11 年后仍旧在这裡 and I'm still there through now eleven years
这让我感到很自豪. and this makes me proud.
当然, 虽然名次可能可以更好一点, 但我很乐在其中. Sure, numbers could be a little better but I'm enjoying it.
你必须把问题搞定, 我想 Rossi 也一样都在做尝试. You have to work it out. I think Rossi, for example, he's trying also.
一切都不会相同, 因为在生活中总是一直有变化, It will never be the same because in life there is a constant change,
在你身上, 在你週遭, 在每一件事. in you, in the rest, in everything.
但你必须努力找出最佳方案 But you have to work out the best
找出你的快乐, 以及你的平衡点. to find your happiness and the best balance for you.
当你回到家, 你休息时, 你就暂时离开了它, When you go home and you are at rest and out of this,
你身上就再也没有号码了. it's not the number that you get.
当你正在做时, 这是一种感受上的经验. It's the experience you felt when you were doing it.
我爸爸有告诉过我, 我当时 14 岁, My father once told me, when I was 14,
在我开始跑 2002 年的锦标赛之前, 我的首季. before I started world championships in 2002, before my debut.
我在 Montmelo 摔车了. I crashed in Montmelo.
所以当我爸爸看到我这样, 在救护车上失去意识, So when my dad see me like this, unconscious in the ambulance,
我们朝医院去. we went to the hospital.
他告诉我, He told me,
『儿子, 我们停止这鬼东西吧, 因为它是狗屎.』 "Son, let's stop this shit, because, it's a shit."
『你知道, 它不值得.』 "You know, it isn't worth it."
但我说... 当时我哭著说. But I say... I was crying at this moment.
我说, 『不, 不, 爸爸, 我要继续.』 I say, "No, no, Dad, I will continue."
Rossi: 每一个人对于赛事都有自己的一番解读. ROSSI: Everybody has his way to interpret racing.
有些车手这样做是他们想要在他们的世界中复仇. Some riders do it because they want revenge on their world.
而对其它人来说, 完完全全的付出是非常重要的. Some others, it's very important to give the maximum.
而对某些人, 这是一种乐趣, For some others it's for fun,
还有一些人是因为他们喜欢肾上腺素带来的快感. others because they like the adrenaline.
所以我想每个人有他自己的方式. So I think that everybody has his way.
而任何方式都是不错的, 是的. And all the ways are good. Yeah.
所以那是 100%? Was that 100%?
是的, 或许要再更多一点点吧. Yeah. Maybe a little bit more.
再超过一点点, 一如以往. A little bit more, as always.
我们在 Misano, Marco Simoncelli 赛道. We're at Misano, the Marco Simoncelli circuit.
我与 Paolo 谈过很多次. I talk with Paolo many times.
与他讨论关于建立一个有 Marco Simoncelli 风格的车队. Ask him to build a team in the style of Marco Simoncelli.
因为, 他参与了 Marco 的赛车生涯. Because, he was involved in the racing life of Marco.
而且他能够将他带上最高点. And he was able to take him to the top.
他必须要找到一个新能量来继续. He has to find a new energy to go ahead.
不光靠想念 Marco, 而是用他的风格, Simoncelli 风格. Not in the memory of Marco, but in the style, Simoncelli style.
这是第一年, 但是他们运作得不错. This is the first year, but they're doing well.
我们再看看明年我们能做什麽. We'll see what we can do next year.
我想与这两个车手建立关系, DRUDI: I think having the relation with the riders, the two riders,
假如两人中的一人能够变强, if one of the two becomes stronger,
那他当然可以升到另一个级别, 然后再升, 再升. for sure he can jump on the next category and then jump and jump.
我们再看看. We will see.
断掉的环节现在又恢复完整了. The circle that was broken in a way now is complete.
每个週日, 当 Coriano 的夜幕开始低垂时, NARRATOR: Every Sunday, as night begins to fall on Coriano,
有一道火焰将点燃 a flame ignites
为了纪念 Marco Simoncelli 而燃放 58 秒. and burns in memory of Marco Simoncelli for 58 seconds.
摩托车比赛仍在进行中 Grand prix motorcycle racing is the process
将火转变成速度. of turning fire into speed.
引擎内的油料和空气燃烧, The combustion of fuel and air in the engine
车手心中的火也是, and the fire in the heart of a rider
甘愿为此冒任何风险... willing to risk everything...
只求胜利... ...to win.
不专业字幕作者: ggreat22 Subtitles: BTI Studios