Мам, мне сегодня надо в клуб, так что буду поздно.
А? Почему?
Ты чего. Я же сказала тебе это ещё на прошлой неделе.
К тому времени как я вернусь, ты же уже будешь дома?
Может быть.
Я понятие не имею, что старшие товарищи задумали в этот раз.
С тобой всё будет хорошо? Разве это не просто кружок домоводства?
Да. Я принесу домой кусочек моего торта.
Я ушла.
Naiglos Jess
Перевод:
Оформление:
Сирена
Тоно Кёко Последняя глава Первая любовь
Приветствую!
Кто хочет отведать шашлычка из оленины?
Поднятый кверху хвостик лани!
Только гляньте на этот мех сзади!
Цунеки! С таким костюмом
ты точно одержишь победу на конкурсе мисс Санта!
Правда?
У меня тоже такое предчувствие.
Эм, разве не Сантой надо было одеваться?
Точно!
Её победа в конкурсе будет хорошей рекламой нашего киоска!
Отлично! Тогда давайте пойдём просить голоса!
Стоять! А кто тогда будет готовить мясо и раздавать листовки?
Ладно.
Мы раздадим листовки во время сбора голосов.
Отлично, выдвигаемся!
Эй!
Хикари, ты единственная тут знаешь, как это готовить!
Рецепт лежит на столе.
Я верю в тебя, Юки.
У меня есть работа в плавательном клубе, оставляю всё на тебя.
Блин, и Ёко сбежала.
Юки, что теперь будем делать?
Вы подруги с Хикари, поэтому сделай с этим что-нибудь.
Я могу сходить на концерт кружка джаза?
Ладно, хорошо.
Мне нужно просто насаживать мясо, да?
Пустяки.
Такато.
Можешь показать мне рецепт?
Мы предлагаем вам горячий одэн!
Попробуйте традиционный одэн от плавательного клуба!
В этом году, как и прежде, духом благодарности основателям нашей школы прониклись
все учащейся во время помощи в подготовке этого фестиваля.
Без лишних слов, я объявляю 66-ой фестиваль Основателей старшей школы Кибито, открытым.
Мясной сок горячий, не обожгись.
Спасибо.
Ой!
Ты в порядке?
Не, перезивайте!(не переживайте)
Я же говорила тебе, сок горячий...
Я...
Я-я... не переносу хорячую еду.(я не переношу горячую еду)
Оно же было правильно приготовлено?
Да. Мясо с блеском проходит тест комитета.
Вам выдано разрешение.
Мы не успели к открытию,
но хотя бы теперь, мы наконец-то можем начать.
Спасибо тебе, Камита.
Не стоит.
С этой девушкой из комитета все будет хорошо?
А что насчёт тебя?
Ты не приударишь за Хикари?
У меня есть другая.
Та первогодка?
К-как ты узнала?
Она немного изменилась.
Наверное, из-за тебя.
Из-за меня?
Спасибо, что приготовил мясо.
Дальше мы сами справимся,
поэтому ты можешь идти.
А ты не так проста, Такато.
Иди за ней.
Если всё получится, то сможешь удивить Хикари, представив ей свою девушку.
Да.
Это вам.
Спасибо большое!
Всё идет по плану.
Если мы продадим всё это,
то у нас будет достаточно денег на моти к Новому году.
Рин!
Привет! Как у тебя дела?
Уже перестала быть плаксой?
Да! Я больше не буду плакать!
Наверное.
Хорошая девочка.
Тогда, держи подарок.
Что это?
Не переживай.
Это просто тортик, что мы приготовили.
И вправду! Даже клубничка сверху!
Спасибо!
Ты тут одна?
Где твоя мама?
Моя сестра вон там, но она сейчас занята.
Тогда возьми и для неё тоже.
Ура!
Спасибо!
Пойду покажу сестрёнке!
Не упади!
Ты так выросла, Кёко.
Я рада, что она сегодня не заплакала.
Кёко.
Шоичи.
О, Камита?
Если вспомнить, то мы так и не отплатили тебе за одежду.
Иди сюда.
Я тебя поцелую!
Чмок.
Шоичи?
Тише, тише...
Мне так одиноко...
Ты пришёл за тортом?
Я хотел поговорить с тобой наедине.
Н-ну...
Я не смогу до окончания фестиваля.
Можно после этого.
У нас после будет ещё оценочное собрание.
Можно и после него.
Эй, а правда, что милые девочки получают тут тортик бесплатно?
Тиш...
Мне кажется, я сегодня поздно освобожусь.
Я буду ждать тебя на крыше.
Хорошо...
Эммм...
Ой, простите.
Это только для младшеклассников и младше.
Вот как...
Победителем конкурса Мисс Санта в этом году становится...
Маска Локуста: Иной бордовый Санта,
представленное Миямаэ Тору!
Ура!
У нас получилось Тору!
Э, они уверены в этом?
Я проиграла Локусту без маски...
Не могу поверить, у неё получилось воссоздать Бордового Санту без маски, из финального эпизода.
Нет ничего удивительного в проигрыше Хикари.
Это Тору...
Она победила!
Я всем потом это покажу!
Тору!
Поздрав...
Томоэ, что с тобой поделаешь.
В этом году ёлка получилась очень красивой.
Директор тоже был щедр на похвалу.
Спасибо.
У нас получилось украсить замечательную ёлку, благодаря кружку домоводства.
Я нашла тебя, сестрёнка.
Рин...
Разве эта ёлка не прекрасна?
Да.
Я не прогадала, когда попросила этих людей сделать украшения.
Ага.
Они даже дали мне тортик.
Там и для тебя есть.
Тогда позже вместе поедим, хорошо?
Ну?
Распродано.
Уже привыкла к новой жизни после перевода?
Ну, да...
Но я не ожидала , что клуб пропустит тренировку, чтобы приготовить одэн.
Одэн -Женский плавательный клуб.
Это наша традиция.
Я заволновалась вчера, когда у нас закончился соевый соус Кибито.
Ты нас спасла, Миу.
Я не сделала ничего особенного.
Я просто одолжила соевый соус у кружка домоводства.
Ладненько, пошли поедим немного оленины на палочке.
Давай.
У меня получилось достать одэн до того, как его раскупили.
На этом наши клубные мероприятия в этом году закончились.
Это был хороший год, несмотря на то, что в конце Санджо выжала из нас все соки.
Она называла множество причин,
но интересно, зачем на самом деле она хотела, чтобы мы украсили ёлку.
Да и не похожа она на человека, которому нравится косплей.
Наверное, её кто-то заставил это сделать.
Ну этот кто-то та ещё заноза.
Так.
Мы полностью продали торты, поэтому давайте есть одэн, пока он не остыл.
Может, стоит подождать Шиори и остальных?
Тот, кто одержит победу в конкурсе,
должен остаться на сцене на некоторое время, для фотографий и прочего.
Ах, вот оно как.
Я хотела с ними поесть.
Эх, из-за подготовки к вступительным экзаменам в колледж, у неё будет ещё меньше времени на нас.
Эм, на доске объявлений был список людей, которые поступили в колледж по рекомендации.
И что там?
В этом списке была и Шиори.
Что?!
Только не говори мне, что в наших украшениях не было смысла?
Мы прошли через всё это просто так?
Почему Шиори нам не сказала?
Чёрт побери тебя, Санджо, верни мне моё время и мои трусики!
Кёко, тебе следовало рассказать нам это сразу, как увидела.
П-простите.
Я заметила это на прошлой неделе,
но вы работали с таким удовольствием, и я подумала, что вы делаете это добровольно.
Да ты чего. Ты всё не так поняла.
Нам было совсем не весело.
Правда, Нао?
Даа...
Я страдала от недосыпа потому,
что недавно сменила подушку-обнимашку.
Ты ведь тоже, да?
Нет, мне было весело.
Готовить торты, вязать... Всё это так весело!
П-правда?
Да.
Я чувствую, как кружок помог мне достичь новых высот,
и Шоичи похвалил меня, сказав, что он больше не считает меня ученицей средней школы.
Я же тебе говорила, не так ли?
Ты показала себя. Молодец.
Но этого недостаточно.
А? Почему?
Я поняла, что для меня есть вещи, которые делают меня счастливой, больше чем просто похвала.
Возьми это и иди.
На крыше может быть прохладно.
То есть...
Не убегай в этот раз,
Предстань перед Камитой.
Покажи ему всё, чему ты научилась в кружке домоводства.
Х-хорошо!
Что ты делаешь?
Ну, я просто...
Постой! Выслушай меня!
Я пришла, потому что думала, что ты хотел обсудить важное дело.
Когда я подумал, что днём мы там занимаемся,
я глаз оторвать не смог.
В отличие от тебя, меня такое не интересует!
Да и мне такое тоже не нравится.
Прости, я сегодня странно себя веду.
Кажется, ты тоже не смог выспаться. Так о чём ты хотел поговорить?
Да.
О тебе.
Мне?
Знаешь, как иногда не можешь заснуть потому, что думаешь об одном человеке?
Д-да...
Когда мы все вместе смотрели на луну, я увидел тебя в новом свете.
Ты это о чём сейчас?
Тогда ты была так красива.
Я захотел проводить с тобой больше времени.
Но потом ты была занята в кружке, и мы виделись ещё реже.
Поэтому я надеялся провести канун рождества вместе с тобой.
Почему мы не можем поесть тортик вместе с Томоэ, как и раньше?
Сегодня я скажу тебе прямо.
Я хочу, чтобы ты видела во мне парня.
Я не хочу оставлять всё как есть.
Но, я уже вижу...
Понятно...
Я была удивлена, когда ты пригласил меня на блинчики.
Я поняла, что ты всё-таки парень.
Любой бы испугался, увидев ту рекламу.
По этой же причине я и ударила тебя тогда.
Если бы вместо тебя была Томоэ, то я могла бы подглядывать и краснеть вместе с ней.
Тогда могу предположить, что я больше не подружка?
Да. И...
Ты разве останешься доволен, если я просто буду считать тебя парнем?
Я...
Я хочу встречаться с тобой.
Будь моей девушкой!
Ты предлагаешь мне встречаться?
Да.
Быть друзьями детства недостаточно?
Нет.
Хорошо, я понимаю твои чувства.
Одэн остынет, так что я подумаю, пока мы кушаем.
Л-ладно.
Так болит после моего удара?
Не, просто скамейка холодна как лёд.
Придумал.
Это те что я тебе подарила?
Садись тут.
Так ты не носишь трусы, что я тебе подарила.
Прости!
Я связала их, чтобы ты их носил.
Я не могу сидеть на них.
Почему ты их вообще носишь с собой?
Н-ну я подумал, что если сжимать их, то можно успокоиться.
Знаешь, как малыш с одеялком.
Понятие не имею о чём ты.
Просто сядь там и раздвинь ноги.
Эй! Ты куда села?
Мне хорошо здесь.
Мне скоро станет теплее.
Я могу видеть макушку Кёко!
Я даже не знаю, что нужно сказать, когда посмотрю тебе прямо в глаза.
Н-надеюсь ничего плохого...
Это напомнило мне времена, когда мы с тобой играли в гляделки.
Время кушать.
Пахнет вкусно.
Я хочу рыбный пирог...
А ты просто сиди там и не открывай рот.
Ээээ...
Знаешь, на мне сегодня розовые трусики.
Помнишь, те, что я купила недавно.
Что ты такое сейчас сказала?
Не ты ли говорил, что любой парень будет заинтересован в трусиках своей девушки?
Д-да, я это сказал...
Но зачем ты мне это сказала?
Я бы не рассказала такое кому попало.
Так что, такие вот дела.
Ага...
Помнишь, мы тогда встретились взглядом?
П-прости.
Если честно, я пялился тогда на тебя.
Всё хорошо.
Это меня сильно обрадовало.
Ты никогда раньше на меня так не смотрел,
поэтому я не чувствовала себя девушкой.
Не знаю даже почему,
но мне казалось, что это не правильно, так смотреть на своего друга детства.
Да, мне тоже.
Думаю, я пыталась скрыть свои чувства, когда относилась к тебе как к подружке.
Значит, мы были в одинаковом положении.
Но когда мы закончили работу над украшениями,
я начала понимать, что просто быть старшеклассницей недостаточно,
и что я была бы куда счастливее, если бы ты просто видел во мне девушку.
Знаешь ли, я буквально умирал каждый день, пока всё это происходило.
Мне было до смерти стыдно идти вместе с тобой покупать трусики.
Я думала, упаду в обморок, когда мы встретились взглядами, когда я их держала.
Извращенец.
П-прости!
Зачем ты вообще тогда это делала?
Потому что Кохару сказала, что парня можно развеселить показав ему трусики.
Ты действительно решила, что это развеселит меня?
Когда я увидела твоё покрасневшее лицо, то обрадовалась, так что это сработало!
Подожди, то есть ты потащила меня в магазин нижнего белья из-за какого-то дурацкого совета?
Но этот совет привёл нас сюда.
Отлично, теперь я зол и голоден ещё больше.
Дай мне тоже немного одэна.
Прости!
Эй, будь аккуратнее! Мы можем обжечься...
Мальчики действительно так сильно хотят девушек под рождество?
Нет, всё совсем не так!
Ну, если честно, то да...
И как это?
Ну, у таких вещей есть свой порядок.
Я должен поговорить с твоей мамой и всё такое...
Да.
Я хочу тебя.
Кёко?
Так не пойдёт.
Я должна видеть твои глаза.
Я люблю тебя, Кёко.
Да, я тоже.
Хоть я и говорила, что у кружка домоводства практический подход,
но я не думала что новый участник зайдёт так далеко.
Тьфу.
Мой план по продаже подушек-обнимашек расстроенным Камите и Кёко провалился.
Кажется, в этом году и на крыше разгорелся костёр любви.
Шиори!
Мы слышали.
Когда ты получила свою рекомендацию?
Поздравляю.
Простите, что услышали это не от меня.
Я расскажу вам об этом на отчётной праздничной вечеринке,
так что приходите.
Конечно.
Ты замерзла?
Не.
Ты точно не будешь их носить?
Да.
Санта уже сделал мне подарок на это рождество.
Ты всё ещё веришь в Санту?
А почему бы и нет?
10 лет спустя
Мамочка!
Прости за опоздание!
Встреча с автором заняла больше времени, чем рассчитывал.
Ну что мне с тобой поделать?
Этот новенький, которого ты опекаешь оказался проблемным,
работать под рождество и всё такое.
Да, но...
Мой инстинкт редактора говорит мне,
что в следующем году она станет звездой,
когда её манга про девочку-волшебницу выйдет в серию.
Правда?
Буду ждать тогда.
Да. Там точно будет много хорошего.
Папочка!
Ты закончил работать?
Да. Теперь мы можем купить рождественский торт.
Я хочу поесть одэн!
Папа и мама не любят одэн?
Конечно, любим!
Ладно. У нас сегодня будет одэн-вечеринка.
Ура! Рыбный пирог, яйца и тушёные говяжьи сухожилия!
Ты её слишком балуешь.
Можно ли меня в этом обвинить?