That Winter The Wind Blows Brought To You By IslandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
Do NOT Repost or Reupload or Hardsub or Sell our Subtitle Get it for FREE @ islandsubs.com
Jika begitu, boleh aku simpan ini?
Haruskah?
Haruskah aku memberikannya saja padamu?
Iya.
Tidak.
Mungkin yang lain, tapi tidak yang ini.
Kenapa?
Di dunia, ini hanya ada satu.
Dan ini bukan milikmu.
Ini milikku.
Pergilah ke kamarmu.
Tidurlah.
Ayo kita tidur sama-sama.
Berbaliklah dan ambil tiga langkah.
Pintunya ada di sana.
Kau tahu jalannya dari situ, 'kan?
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Tapi kemarin malam saat aku tidur bersamamu, aku tidurnya nyenyak sekali.
Kau tidak bisa tidur sama-sama di kamarku?
Aku sudah mengatakan padamu, 'kan!
Meski kita adalah saudara kandung, kita tidak seharusnya tidur bersama!
Oppa juga seorang pria. Dan pria harus berhati-hati.
Aku tidak tahu harus dari mana dan bagaimana untuk mulai mengajarimu!
Semuanya.
Jika kau adalah kakakku, kau harus mengajariku semuanya.
Aku mengetahui bahwa Oppa juga seorang pria setelah mendengarnya darimu.
Aku pikir jika kau adalah kakakku, maka kau hanyalah kakakku.
Setelah kita berpisah saat umurku 6 tahun, semuanya masih sama bagiku.
Aku masih tidak bisa mengerti bahwa seorang kakak berubah menjadi seorang pria saat dia tumbuh dewasa.
Meski begitu, maafkan aku. Padahal suasana hatimu sedang tidak baik.
Aku tidak seperti ini sebelumnya, tapi sejak aku kehilangan penglihatanku, aku terus jadi egois.
Rasanya sifat pengertianku jadi menghilang.
Bagaimana bisa aku pengertian terhadap orang lain sementara aku bahkan tidak bisa melihat.
Aku akan pergi.
Pastikan kau mendapatkan tanda terimanya dan buat dia meminjam uang juga.
Aku mengerti, Hyungnim.
Hei!
Kapan kau akan menyelesaikan urusan dengan Oh Soo?
Aku akan mengurusnya sendiri.
Apa yang kau urus, bajingan?
Apa?
Bajingan?
Benar, bajingan!
Aku memberimu makan, memberimu klub, dan mencegahmu masuk penjara.
Kau pikir aku tidak punya hak memanggilmu bajingan?
Kau tidak mengurus Oh Soo seperti yang kuperintahkan. Yang kau lakukan hanyalah menghabiskan uang.
Bajingan, ini!/ Hyungnim, hentikan!
Lepaskan!/ Hyungnim!
Kau pikir kau siapa?
Jika kau tidak akan tidur bersamaku, biarkanlah jendelanya terbuka.
Aku hanya bisa tidur jika mendengar denting loncengnya.
Kau akan masuk angin. Tidurlah.
Tidak bisa tidur jauh lebih mengerikan daripada masuk angin.
Pergilah, aku ingin tidur.
Ayo kita tidur bersama.
Aku menang.
Di sini.
Kau tidak bisa gunakan lenganku sebagai bantal.
Aku pikir mungkin seharusnya aku menikah.
Aku pikir aku menderita insomnia, tapi rasanya tidak begitu.
Melihat bahwa aku bisa tidur saat kau ada di sebelahku.
Mungkin aku mendambakan seseorang?
Oppa.
Bagaimana menurutmu tentang Direktur Lee Myung Ho?
Jika ayahmu...
Maksudku, jika Ayah memilih dia...
...maka dia pasti baik./ Bukan apa yang dipikirkan Ayah.
Aku ingin pendapatmu.
Entahlah...
Aku rasa dia bukan orang yang sangat menyenangkan.
Sepertimu?
Bersikap baik padaku, lalu meneriakiku.
Bersikap hangat padaku, lalu bersikap dingin.
Dulu sekali, Pengacara Jang mengatakan padaku bahwa aku sama sekali tidak boleh pernah bertemu pria yang sepertimu.
Bahwa hidupku akan jadi kasar.
Jika kau tahu itu, maka hati-hatilah.
Berterima kasihlah pada langit karena aku adalah kakakmu dan bukan pria-mu.
Oh, iya! Pil yang tadi itu...
Jika kau memakannya, apa yang sesungguhnya terjadi?
Ini sangat efektif bahkan tidak akan terdeteksi dalam otopsi.
Meninggal karena serangan jantung seketika.
Cepat dan tepat.
Aku sudah mengatakan padamu.
Itu membuatmu merasa damai.
Pil itu, sungguh tidak bisa kau berikan padaku?
Kau tidak bisa karena itu satu-satunya yang ada di dunia?
Jika begitu...
Bagaimana jika kita berdua yang memilikinya?
Sebagai gantinya...
Aku akan memberikan ini padamu.
Ini surat wasiatku.
Benar, wasiat.
Untuk alasan apapun aku meninggal, aku akan memberikanmu seluruh warisanku tanpa adanya penyelidikan dan perjanjian. Aku akan menulis itu.
Syaratnya hanyalah, berjanjilah bahwa kau akan membunuhku.
Kau bisa memakannya sendiri, atau memberikannya pada adik palsumu, Young.
Tapi dari dua pilihan yang kau miliki, aku yakin kau akan memilih membunuh adik palsumu.
Kenapa?
Karena kau adalah sampah yang dipenuhi belatung.
Ayo kita lakukan seperti ini.
Untuk saat ini kau yang memegang pil tersebut.
Saat aku membutuhkannya, kau berikanlah padaku.
Tidurlah.
Aku akan menganggap bahwa kau setuju, 'kan?
Jika begitu ayo kita berjanji.
Sekarang ini kau punya dua janji padaku.
Janji bahwa kau akan tinggal di sisiku kapanpun aku memintamu.
Dan pil itu milik kita berdua.
Jawab aku. Pilnya milik kita berdua.
Baik.
Tapi, kau tahu?
Kau memiliki aroma yang sangat enak.
Ini bukan sabun juga bukan parfum.
Aku tidak itu apa, tapi aromanya sangat enak.
Tidurlah./ Baik.
Young! Young!
Oh Soo!
Sebenarnya kau siapa pagi-pagi begini?
Aku sudah bilang aku teman adiknya Oh Soo oppa.
Aku tahu, tapi meski begitu...
...ini masih pagi sekali.
Aku tiba-tiba sangat rindu dengan Young.
Siapa itu, Bibi?/ Temannya Young.
Meskipun kau adalah teman, ini baru lewat sedikit jam 7.
Aku pikir dia adalah teman yang datang mengerjakan rumah kaca waktu itu.
Ada apa ribut-ribut ini? Aku tidak bisa tidur.
Apa ada masalah?
Hei! Apa-apaan kau? Sedang apa kau di sini?
Di mana kamar Young?
Kenapa kau lakukan ini?
Di mana Hyung?
Di mana kamar Young?
Ada urusan apa kau dengan Young? Ayo kita keluar.
Maaf, apa yang terjadi pagi-pagi begini?
Hei, keluarlah dulu./ Ada sesuatu yang tidak beres di sini.
Benar, 'kan?
Aku menyuruhmu untuk keluar!/ Oh Soo! Apa-apaan kau?
Hei!
Kau pikir kau sedang apa?
Kenapa kau marah-marah?
Semuanya berjalan seperti rencana kita. Lalu kenapa kau harus marah-marah?
Sejak kapan rencana kita termasuk mereka tidur bersama?
Kita tidak bisa membiarkan Hyung mati...
Kita tidak bisa membiarkannya, jadi kau dan aku merencanakan agar Hyung dekat dengan Young.
Dan karena itulah Hyung pergi ke pantai bersama Young, dan tidur bersamanya.
Mereka tidur dengan berpakaian lengkap. Mereka bersikap seperti saudara kandung. Saudara kandung.
Aku juga tidur dengan adikku, Jin Mi. Kau tahu?
Oh, kau tidur di ranjang yang sama?/ Di rumahku...
...kami tidur di lantai pemanas.
Hee Sun, kau datang, ya.
Oppa di mana?
Jangan beritahu satu katapun padanya./ Baik.
Young.
Ayo pergi minum kopi pagi.
Apa tujuanmu sebenarnya datang ke rumah ini?
Pada Young yang tidak tahu apapun. Tidak tahu apapun tentang hasrat pria.
Berbagi kamar, tidur di ranjang yang sama... apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku hanya tidur dan memeluknya. Kenapa?
Young memiliki insomnia. Apa kau tahu?
Selagi kau dan semuanya yang di rumah tertidur nyenyak...
Young menghabiskan malam dalam kegelisahan, tak bisa tidur.
Apa kau tahu itu?
Young tidak tahu apapun? Kenapa kau membuat dia jadi seseorang yang seperti itu?
Katamu kau adalah ibunya!
Jika begitu seharusnya kau mengajari dia!
Dia seharusnya tahu bahwa dia tidak boleh tidur dengan kakaknya yang sudah dewasa di kamar yang sama!
Kau seharusnya mengajari itu! Tapi dia tidak tahu. Dia tidak tahu apapun.
Bagiku, dia masih Young yang sama yang berpisah denganku saat dia berumur 6 tahun.
Dan bagi Young, aku masih kakaknya yang berumur 8 tahun.
Dia tidak bergerak maju.
Aku juga bertanya-tanya.
Kenapa dia membutuhkanku, kakaknya yang muncul setelah 21 tahun, lebih daripada kau yang seperti ibunya.
Pada malam-malam dia tak bisa tidur, kenapa dia tidak pernah memberitahu atau meminta tolong padamu yang sudah seperti ibunya?
Kenapa dia tidak mempercayaimu? Apa alasannya?
Aku juga bertanya-tanya.
Jika begitu dia harus menikah.
Jika dia hanya bisa tidur ketika seseorang berada di sebelahnya...
Dia tidak menyukaiku, dan kau akan segera pergi.
Jadi, Direktur Lee mungkin akan menjadi pemecahan untuk masalahnya.
Ayo kita percepat pernikahan Young. Sebelum kau pergi.
Permainan berakhir.
Hee Sun akan memberitahu Young semuanya tentang siapa kau.
Young, cokelat panasnya di sebelah kirimu.
Dan ini cokelat buatan tangan kami. Ini hadiahmu dari Young.
Oh Soo benar-benar berkendara motor bersamamu?
Yeah.
Itu pertama kalinya aku naik motor, tapi rasanya menyenangkan.
Udaranya benar-benar dingin, tapi rasanya segar seperti habis minum minuman bersoda.
Kau pernah naik motor juga?
Apa Oh Soo memberitahumu bahwa kakakku tewas di motor?
Setelah kakakku meninggal, dia bilang tidak akan pernah naik motor lagi.
Bahkan saat aku memohon satu kali saja, dia tidak bersedia.
Jahat...
Jadi itu yang terjadi? Aku tidak tahu.
Maafkan aku, Hee Sun. Tapi Oppa tidak salah apapun.
Akulah yang memintanya—/ Kau tahu tidak?
Kakakmu adalah seorang penipu. Dia bersikap manis padamu untuk menipumu.
Hyung!
Penipu?
Penipu apa?
Kau tahu ada dua Oh Soo dan bukannya satu?
Aku tahu.
Kakakku mengatakan bahwa ada dia dan satunya Oh Soo yang seorang penipu.
Dan aku juga bertemu dengan pria yang bernama sama dengan Oppa setahun yang lalu.
Kakakmu mengatakan dia orang yang baik dan Oh Soo yang lain adalah seorang penipu?
Iya, benar.
Wah, dia benar-benar luar biasa.
Hei, Oh Young, dengar baik-baik. Itu sebaliknya.
Oh Soo yang dibicarakan kakakmu, benar-benar baik. Dan orang yang baik itu dikhianati oleh kakakmu.
Kakak yang kau miliki saat ini adalah seorang penipu, penjudi, dan playboy busuk.
Dia pakarnya dalam bagaimana memperlakukan wanita.
Kau benar-benar terpedaya, 'kan?
Bahkan adiknya menyukainya.
Dia datang karena membutuhkan uang darimu yang tak bisa melihat.
Dia benar-benar manusia sampah.
Aku akan memberitahumu kenapa kakakmu mendatangimu.
Itu karena uang.
Dia punya utang 78 milyar won karena seorang wanita.
Kami membiarkannya, dan bisa-bisanya kau...
Keluar! Keluar!
Young adalah adiknya Soo hyung. Kau begitu sangat menyukai dia.
Kau bahkan tidak bisa melihat dia dengan wanita lain? Kau sinting?
Kau, keluar! Keluar!
Yang dikatakan Hee Sun, apa itu benar?
Kau tidak bersikap baik padaku karena aku adikmu tetapi...
...karena kau membutuhkan uang. Apa karena itu?
Jawab aku.
Tidak.
Jika kau melihat surat wasiat itu, kau akan tahu.
Saat aku meninggal, semuanya yang aku miliki adalah milikmu.
Itu lebih daripada 78 milyar Won yang kau butuhkan.
Jika kau membutuhkan uang...
...kau bisa membunuhku sekarang.
Tapi seperti yang aku katakan sebelumnya...
...sampai aku meninggal, kau tidak akan mendapat sepeserpun dariku.
Soo, apa yang kau lakukan? Pergi kejar dia.
Siapa pria itu?/ Entah juga.
Dia kelihatannya seperti penjahat, 'kan?
Oh Soo adalah penjahat?
Sekretaris Wang, Soo oppa dan Young bertengkar.
Hee Sun memberitahu Young bahwa Soo oppa datang karena uangnya.
Aku akan memberitahu lebih jauh nanti saat kita bertemu.
Bisa kau beritahu aku kenapa kau dan kakakmu bertengkar?
Siapa yang mengadu? Joong Tae oppa?
Atau Mi Ra?
Mi Ra.
Dia dulu adalah teman yang baik.
Sampai Sekretaris Wang menghancurkannya.
Aku hanya bertengkar kecil dengan Oppa. Itu sesama saudara.
Ah, iya...
Apa adikmu tidak meneleponmu belakangan ini?
Apa dia masih muncul dan menghilang hanya untuk mengambil uang bahkan tanpa mengakuimu sebagai kakaknya?
Tidak, kami bertemu. Saat kadang-kadang aku pulang ke rumah.
Kau kadang-kadang pulang ke rumah?
Tentu, aku pulang setiap bulannya pada minggu ke empat.
Orangtuamu sehat-sehat saja?
Kau mengatakan bahwa mereka bertani setelah mereka pensiun?
Yah, mereka menanam strawberri./ Aku pikir mereka berhenti bertani strawberri dua tahun yang lalu.
Karena angin topan.
Aku rasa itulah terakhir kalinya kau pergi.
Selalu sulit untuk menyesuaikan ceritamu saat kau berbohong.
Begitu, 'kan?
Sekarang, setelah kakakku pergi dalam 56 hari, aku rasa Sekretaris Wang dan aku akan memainkan permainan kebohongan ini lagi.
Membosankan tapi menegangkan.
Kau pasti sangat kecewa karena kakakmu akan pergi.
Aku tidak apa-apa.
Orang buta harus tinggal.
Mereka tidak seharusnya menahan mereka yang bisa melihat untuk melanjutkan menempuh jalannya. Benar, 'kan?
Hatimu sudi menikahi Myung Ho? Karena itukah kau pergi kencan hari ini?
Aku pikir Oppa menginginkan ini.
Aku pergi.
Keluarlah.
Aku bisa saja memberitahu Young bahwa kau bukan kakak aslinya.
Tapi, aku tidak melakukannya karena satu alasan.
Karena aku menyukaimu.
Aku melihat semuanya. Caramu melihat Young.
Betapa kau terlihat nyaman tidur di sebelah Young.
Aku juga seorang wanita, aku bisa merasakannya.
Kau menyukainya, 'kan?
Aku berbuat salah apa? Tidak boleh aku meminta uang pada Young?
Kenapa? Memalukan meminta uang padanya?
Jawab aku. Kenapa kau tidak bisa jawab?
Kau hanya memanfaatkan dia? Kau sama sekali tidak menyukai dia?
Jika dia tahu kau adalah kakaknya, kenapa kau tidak boleh meminta uangnya? Aku bahkan meminta padamu.
Aku berbuat salah apa?
Kau hanya bisa hidup jika kita mendapatkan uang darinya.
Supaya kau bisa hidup.
Aku dengar kau ingin mencari pria yang bernama sama dengan kakakmu.
Kartu nama itu milik seseorang yang mengenal dia.
Aku harusnya memberikannya pada Sekretaris Wang.
Tapi aku lupa. Tolong berikan padanya.
Iya.
Direktur, hari ini ayo kita pergi nonton film. Setelah itu, ayo pergi minum.
Jika kau hanya akan minum satu dua gelas, kau tidak seharusnya minum bersamaku.
Aku peminum berat, tahu tidak.
Aigoo, silakan dinikmati makanannya.
Masuklah. Kenapa kau menunggu di luar?
Udaranya dingin. Aku tidak tahu kapan Jin Sung akan kembali dari mengantar pesanan.
Tidak usah. Masuklah.
Kenapa?
Sayang, kenapa kau bukannya bekerja?
Dia menjual sapiku dan melarikan diri.
Jika bukan karena kau, aku tidak akan banting tulang di Seoul.
Kenapa menyalah-nyalahkan dia soal kerja di Seoul? Itu karena sapi-sapi kita mati karena penyakit sapi gila.
Masuklah, para pelanggan mencarimu.
Kau sudah makan?
Aku sudah makan.
Anak tengik.
Jangan pedulikan dia.
Kau tampan sekali, putraku.
Kau bekerja dengan rajin dan tidak berbuat yang buruk-buruk, 'kan?
Iya.
Jika kau berjudi atau masuk penjara lagi,...
...aku akan bunuh diri. Kau tahu itu?
Soju sebanyak ini.
Sepertiga. Benar 'kan sepertiga?
Benar.
Kau banyak mengejutkanku hari ini.
Bagaimana bisa kau tahu tanpa melihatnya?
Aku bisa merasakan suhu alkoholnya.
Tapi apa lagi yang mengejutkanmu?
Aku tidak tahu bahwa kau suka dengan film, lebih lagi film aksi.
Sebenarnya, aku tidak begitu suka film aksi.
Suara mobil, perkelahian, berlari, teriakan. Aku hanya dengar suara-suara yang mengganggu.
Jika begitu kita harusnya melihat film yang lain. Ada sebuah film melodrama.
Melodrama bahkan lebih parah. Tidak ada banyak dialognya.
Belakangan ini, hanya musik-musik saja yang dimainkan dalam melodrama.
Sebenarnya apa yang ingin kulihat dari film melodrama adalah saat sang pria melihat pada wanitanya.
Dan bagaimana sang wanita melihat pada prianya.
Di mana mereka berdua bertemu, pakaian apa yang mereka kenakan, apa yang mereka makan.
Hal-hal seperti itu.
Tapi seperti yang kau tahu, mataku begini.
Lain kali, ayo kita nonton komedi.
Tapi bukankah orang buta itu benar-benar lucu?
Kami tidak bisa melihat, tapi kami mengatakan "Ayo nonton."
Lebih tepatnya, kami tidak benar-benar menonton komedi.
Melainkan mendengarkan komedi.
Tapi kami orang buta mengatakan kami menontonnya.
Benar-benar lucu.
Benar, 'kan, Direktur?
Direktur?
Saat ini kau tidak mendengarkanku, 'kan?
Tidak begitu.
Kenapa aku tidak mendengarkanmu? Aku mendengarmu.
Ini...
Penuh.
Tapi siapa yang mengajarimu mencampurkan Soju?/ Oppa.
Young.
Aku pandai minum, 'kan?
Kenapa kau tidak pergi?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?/ Kau pikir mengantar pesanan itu main-main?
Aku sibuk.
Tentang memukuli Hee Sun, aku minta maaf.
Kau tidak minta maaf karena memeluknya? Tapi hanya minta maaf karena memukulnya?
Hyung, nyawamu lebih penting, apa yang jadi soal kalau gadis itu dipukuli?
Bagimu dan Hee Sun, aku bukanlah siapa-siapa.
Kau khawatirkan saja hidupmu. Aku bukan siapa-siapa, jangan khawatirkan aku.
[Oh Young]
Aku mabuk.
Jika kau ingin membunuhku, ini adalah waktu yang sempurna.
Aku ada di bar di sebelah bioskop C Plus.
Datanglah membunuhku.
Halo?
Jin Sung, datanglah kerja padaku.
Aku memberikan sebuah pil yang mematikan pada Soo.
Tapi aku pikir dia akan segera memberikannya pada adik palsunya.
Maka kau, yang berada bersamanya akan dijadikan kaki tangan atas pembunuhan.
Aku hanya mencoba untuk setia kawan pada teman sedaerahku.
Jin Sung, jangan lukai orangtuamu yang baik. Berpisahlah dengan Soo dan datang padaku.
Aku akan menunggumu.
Oh!
So Ra mencari Oh Soo.
Jika So Ra mencari Oh Soo...
Aku yakin dia akan menghancurkannya.
Aku tidak mau.
Aku ingin berhenti minum.
Aku sudah minum yang banyak.
Satu teguk. Satu teguk. Satu teguk.
Kita bertemu untuk berbicara.
Kita tidak bertemu untuk mabuk-mabuk.
Yang kau bicarakan hari ini hanyalah tentang saat kau pergi bersama kakakmu.
Dan kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku tadi?
Aku bertanya apa kau menyukaiku.
Satu teguk. Satu teguk.
Aku mencintaimu.
Sejujurnya, aku sudah lama ingin melakukan ini.
Aku ingin kau melihatku bukan sebagai tunangan yang dipilih ayahmu, tapi seorang pria yang sebenarnya.
Young memintaku untuk menjemputnya.
Hari ini aku bersenang-senang.
Ciumannya juga menyenangkan.
Aku akan mengantar dia ke mobil.
[Sekretaris Han]
Ini aku, Sayang. Kau di mana?
Ini siapa? Direktur Lee Myung Ho—
Mengemudi seperti ini...
Tabrakan.
Kita berdua mengalami kecelakaan mobil?
Itu ide yang bagus, tapi kau harus mengemudi dengan hati-hati.
Jika kau begitu putus asanya hingga menipu adikmu sendiri karena kau butuh uang,...
...kau pasti punya alasan yang pasti kenapa kau harus hidup.
Kau tak bisa ikut mati bersamaku./ Jika kau mabuk, tidurlah yang tenang.
Berhentilah bicara omong kosong.
Hanya seandainya saja...
Jangan mulai merasa bersalah.
Aku, sebagaimana yang kau tahu, selalu ingin mati.
Kau akan bisa tenang dengan menganggapnya bahwa kau telah memenuhi keinginanku.
Saat-saat yang baik bersamamu. Saat-saat yang menyenangkan.
Saat-saat aku berpikir bahwa aku bahagia... semua kenangan itu...
Memikirkan bahwa kau hanya mencoba untuk memanfaatkanku demi mendapatkan uang, aku tak bisa mencegah diriku merasa telah dikhianati.
Aku sudah bilang diamlah.
Haruskah aku membuka sabuk pengamanku?
Dengan begitu tabrakan ringan pun akan bisa membuatku melayang keluar.
Seorang kakak yang baik, membawa adiknya yang mabuk pulang ke rumah, dan mengalami kecelakaan mobil.
Sang adik yang mabuk melepaskan sendiri sabuk pengamannya...
Dan sang kakak yang terkejut mencoba menghindari mobil yang datang.
Selanjutnya, kita menabrak mobil di depan.
Coba lagi.
Sekarang.
Itu salah paham.
Hee Sun berbohong. Itu adalah salah paham.
Lepaskan aku!
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Jika aku sungguh ingin membunuhmu, jika aku mengincar uangmu,...
...aku punya banyak kesempatan.
Saat kereta datang di stasiun kereta.
Saat kita di sungai, pantai dan juga sekarang di sini.
Kau buta dan memohon-mohon ingin mati. Jika aku mau, aku sudah bisa melakukannya kapan saja.
Kau adalah target yang begitu mudah untuk aku singkirkan.
Maksudmu, aku bisa mempercayaimu?
Maksudmu aku bisa mempercayai kakakku?
Aku tidak bisa mempercayai siapapun di sekitarku.
Kumohon katakan padaku, apa aku bisa mempercayaimu?
Aku...
...bisa kau percayai.
Aku bisa kau percayai, Young.
Apa yang terjadi?
Tanyakan pada Direktur Lee.
Keluarlah.
Saat Young tertidur, aku akan pergi ke kamarku. Jadi kumohon keluarlah.
Oppa.
Hari ini adalah ciuman pertamaku.
Rasanya enak?
Tidak seperti yang aku harapkan.
Tapi ciuman pertamamu adalah aku.
Kau selalu menggodaku.
Saat kita masih kecil, dan juga sekarang.
Tangan.
Apa yang kau katakan tadi...
Bahwa aku bisa mempercayaimu. Benarkah...
...itu sungguhan?
Iya.
Aku ngantuk.
Young.
Kenapa aku sangat ingin sekali hidup?
Aku bahkan tidak punya alasan untuk hidup.
Mengatakan kebohongan yang tanpa henti pada gadis buta ini...
Kenapa aku harus berusaha hidup begitu keras seperti ini?
Kita benar-benar dapat?/ Yah.
Aku merasa bahagia, karena Oppa datang.
Aku dulu sering mengatakan hidup tidaklah berarti besar. Hidup hanyalah sesuatu yang mesti kau jalani.
Semua yang aku katakan itu, mungkinkah adalah kebohongan?
Apakah aku diam-diam sekali saja, juga mengharapkan momen seperti ini dalam hidupku?
Sial.
Apa yang sedang kulakukan?
Bajingan gila.
Itu jauh lebih baik daripada pil yang diberikan Moo Chul padamu. Benar bukan?
Hyung, saat So Ra wanita sinting itu mencarimu. Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan?
Kosongkanlah brankasnya. Itu mudah saja buat Hee Sun.
Brankasnya dibuat saat rumah ini dibangun, jadi itu sudah sangat tua.
Jangan membuat Hee Sun lebih terlibat lagi./ Hee Sun sudah terlibat.
Paspor palsumu, surat izin, tes DNA...
...kau pikir siapa yang mengurus semua itu?
Kau membuat dia membuka ruang rahasia dan membuatnya keluar masuk rumah ini.
Dan kau melukai dia dengan membuatnya melihatmu tidur di sebelah Young.
Kau pikir siapa yang melakukan semua itu?
Meskipun kau menjual sapi-sapi ayahku dan menghabiskannya berjudi, aku berada di pihakmu.
Saat kau meninggalkan panti asuhan saat remaja dan menumpang hidup di keluargaku selama ini.
Saat kau terlibat begitu banyak perkelahian dan ibuku harus keluar masuk kantor polisi.
Dia selalu memohon agar kau dibebaskan dan juga mendapat serangan jantung karena itu.
Bahkan meski begitu, aku tidak pernah membencimu.
Kau tahu itu?
Meski aku berada di pihakmu,...
...aku tidak bisa melihatmu membunuh seseorang.
Pergi ke pantai, tidur bersama, mendekat dengannya...
Lalu kau akan membunuhnya dengan pil? Apa itu masuk akal?
Kau tidak akan mati, dan Young yang malang juga tidak.
Ayo kita kosongkan brangkasnya.
Persiapkan peralatannya.
Mulut.
Ini cokelat truffle.
Seperti apa ekspresi wajah si pria?/ Bagaimana ya menjelaskannya...
Dia terlihat sedikit canggung.
Kau jangan seperti wanita itu.
Kenapa?
Dia bermain-main dengan si pria. Mengatakan "nanti" pada pria dalam situasi yang seperti itu...
...itu namanya bermain busuk./ Bagaimana sebenarnya situasinya?
Kau jadi terlalu mesum!
Kau siap bertemu calon mertuamu besok?
Kenapa kau matikan?
Katamu kau sudah menontonnya beberapa kali.
Rasanya berbeda menontonnya selagi kau menjelaskannya.
Nyalakan lagi dan bicaralah padaku.
Setelah pertemuan dengan calon mertuamu, kau akan menikah setelahnya, 'kan?
Aku pikir lebih baik untuk melakukannya sebelum kau pergi.
Kau suka dengan Lee Myung Ho?
Mulut.
Ayah memilih dia. Itu saja.
Nyalakan TV-nya.
Kenapa tidak dinyalakan?
Ayo kita tidur.
Kau harus terlihat segar di pertemuan keluarga besok.
Nonton saja ini lalu tidur./ Baik.
Hatiku merasa tenang karena Soo ikut bersama kita untuk pertemuan keluarga ini.
Sekretaris Wang juga berpikir begitu, kan?
Jika Young senang, aku juga senang.
Ini kakakmu.
Ya, ada apa?
Young./ Ya?
Tiba-tiba aku ada urusan, aku rasa aku tidak bisa pergi bersamamu.
Ada urusan? Urusan apa?
Yah, ini sesuatu yang mendesak. Mungkin ada masalah dengan kepergianku nanti ke Italia.
Semoga pertemuan keluarganya berjalan baik./ Aku tidak mau pergi.
Kau pergilah urus urusanmu hari ini dan nanti kita akan pergi bersama saat kau bisa.
Tidak bisa./ Aku juga tidak mau pergi sendirian.
Lagipula kau sendirian. Biasakanlah dirimu.
Kau sendirian.
Aku akan segera pergi.
Jika kau akan begini, seharusnya sejak awal kau tidak datang.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Oppa tidak ikut. Dia ingin kita pergi sendiri.
Jin Sung, ini aku. Mulailah sekarang.
Ini peralatannya./ Kami akan pergi berkemas di rumah.
Hati-hati, Hyung./ Aku akan meneleponmu setelah selesai.
Para orang tua terlambat.
Direktur ada rapat, dan orangtuanya akan datang sendiri.
Mungkin mereka kesulitan menemukan tempat ini.
Ada apa?
Young kelihatannya terlalu lama di toilet.
Duduklah saja. Young selalu datang ke sini.
Para staff akan menugurus dia dengan baik.
Aku rasa begitu.
Tentu saja.
Apa? Kalian datang jauh-jauh ke sini dan tidak mau masuk?
Hei, bodoh, kau akan dapat kutukan karena ini./ Ayah!
Meskipun dia punya banyak uang, dia buta. Dan So Yun seperti keluarga, bisa-bisanya kau meninggalkan dia?
Aku juga menentang ini.
Myung Ho, ini masih belum terlambat untuk mundur. Pernikahan ini—
Ibu, ayo kita bicarakan nanti. Lakukan dulu pertemuan ini—
Young.
Aku merasa sumpek, jadi aku keluar mencari angin.
Bisa tolong beritahukan Sekretaris Wang aku mungkin terkena flu dan harus pergi?
Mana ada kelakuan seperti ini? Di saat ada orang tua yang hadir, tiba-tiba kau seperti ini.
Tolong berhentilah. Flu sangat menular. Lebih baik untuk berhati-hati.
Anda kembali lebih awal./ Iya.
Jika begitu, aku akan pergi./ Hati-hati mengemudinya, Pengacara Jang./ Baik.
Aku pergi, Young./ Baik.
Sekretaris Wang.
Ya?
Haruskah aku mempersiapkan makan siang?
Tidak perlu. Young tidak merasa sehat. Jadi dia akan pergi tidur. Nanti saja.
Baik.
Kau tidak perlu pergi ke rumah sakit?/ Iya.
That Winter The Wind Blows Brought to you by IslandSubs - Indonesian Subtitle Sharing Land
This is a FREE fansub Do NOT Repost or Reupload or Hardsub or Sell our Subtitle
Translators Subsnesia - sooLazee
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com
Aku dengar bahwa kau membutuhkan 78 milyar Won. Bagaimana jika aku sekarang juga memberikanmu uang itu?
Sekretaris Wang, aku tahu ini semua perbuatanmu. Aku tidak sendirian, aku punya kakakku...
Ayo kita periksa matamu lagi.
Kau akan pergi? Jika kau merasa bersalah...
Haruskah kita melakukan perjalanan?
Jin So Ra pergi menemui Lee Myung Ho.
Aku memberitahunya bahwa kau berpura-pura menjadi putra pewaris PL Group.
Apa Anda kakak dari Nona Oh Young? Adik Anda sakit parah saat ini.