Ты ещё кто?
О, а ты неплох! Меня научишь?
Договорились. Но!
Что это значит?
Два задания.
Выполнишь, и я исполню твоё желание.
Деньги и женщины.
Неправильно.
Может, подскажешь?
Ладно.
Что-то старинное?
От этого зависит всё человечество.
Прямо-таки всё?
А ты не преувеличиваешь?
Покажи, что внутри?
Сам открой и взгляни.
Можно?
Хозяин, хозяин.
ХОЗЯИН!!
ФСГ MoonFlower представляет Китайский Рыцарь III
Любовь не появилась
Пока мир не содрогнулся от боли
Перевод: Prianaja Редактура: sibion Оформление: sibion Тайминг: sibion
От утраты тех, кто уже не вернется
Придёт любовь
В болезни и здравии нам суждено любить друг друга
Я вечность прождал, чтобы слёзы иссякли
Она пришла из листвы, ведомая нитью любви
Пришла сквозь бесчисленное множество лет
Если чувство сильно, даже темнота превращается в свет
Станет меч человеком и влюбится, а цветок расцветет светом ярким
А в нашей жизни, похожей на роман
И вера в моём сердце будет жить лишь для тебя
Не важно, сколько мы будем в разлуке, от судьбы не уйти
Но когда-нибудь мы вновь ощутим тепло объятий
В жизни, лишенной свободы,
Мы потеряли любовь, ведь не умели любить
Но в этой тиши, дарую я тебе меч
Но страх, что будущее не настанет, не покидал наших мыслей
Хозяин!
Цзинтянь
«Богатство – превыше всего.»
Работает в лавке «Юнъань». Любит старинные вещи, специалист в подделках.
Мечтает стать богатейшим человеком в Южоу.
Ну и зачем разбудил меня?
Ещё секунда, и сокровище было бы моим!
Сокровище?
Сюй Маошань
«Всегда довольный, оптимистичный.»
Маомао – друг Цзинтяня. Добродушный малый.
Подчиняется всем приказам Цзинтянь.
Какая-то старинная шкатулка.
Стоимостью не меньше 200 монет! А теперь...
Что воняет?
За ужином я не наелся, поэтому скушал 2 сладкие картошки.
Обезвредим вонь вонью!
Ваша взяла.
С тебя 200 монет за сон.
Я и три не наскребу.
Должен будешь.
Цзинтянь.
Помнишь, что сам Маомао должен 800 монет.
Хэ Бипин
«Деньги важнее жизни.»
Соработник Цзинтяня. Практичный, любит считать.
Считает всё и вся.
Чего?
О, сейчас объясню.
Вчера Маомао приснилось, будто он в Чанган проводит время с дамой.
Но ты пихнул его на пол, и он проснулся.
И как говорится: "Время с любимой стоит 1000 золотых".
Выходит, ты задолжал 1000.
Маомао же тебя разбудил, и ты потерял 200 монет.
Так, 200...
Поэтому за оставшееся должен ещё 800.
Ясно.
Это сон. Зачем принимать всё близко к сердцу?
Метеоритный дождь!
Смотри!
Так много! Погляди!
Точно много! Так много! Погляди!
Ты что делаешь?
Отец говорил: увидишь метеоритный дождь, повернись 3 раза, и 3 желания исполнятся.
Простофиля! Чего же ты молчал?!
Зачем поворачиваться так много?
3 поворота — 3 желания, да?
А если больше поворотов — больше и желаний!
Хозяин, я и для вас пару сделал.
Если мало, я ещё покручусь.
Маомао — лучше всех!
Я первым загадываю!
Хочу быть богатейшим в Южоу!
Хочу стать владельцем "Юнъань"!
Чтобы у меня было самое ценное сокровище!
Хочу...
Я перекрутился...
А я хочу, чтобы исполнились все желания хозяина.
А о себе подумал, болван?
Я?
А я хочу побольше мяса!
И хочу троих жён!
Может, сразу пять?
Да! Пять лучше! Может, сразу пять?
А я хочу поехать в Южоу!
Где это?
Думаю, там.
Липко! Думаю, там.
А я хочу тонны золота!
Хочу всякие диковинки иметь и наслаждаться экзотическими деликатесами!
А я бы стал лучше, если бы моя одежда была изготовлена из золотых нитей!
Определённо лучше!
Чудесно!
Хозяин, что это?
Похоже на нефритовый кулон.
Скорее всего это — божественная вещь!
Да мусор это!
Считаешь, Боги на Небесах мусорят, как мы?
Да что вам двоим ведомо?!
Уверен, это великое сокровище.
Даже если это божественный мусор, он всё равно ценен.
И стоит немало.
Согласен.
Дин Шиянь
«Очень умный дядька.»
Старший в лавке «Юнъань». Учитель Цзинтяня в области античных вещей.
Как думаете, какого столетия кулон?
Цзинтянь, если у тебя нет предположений,
у меня тем более.
Тогда, продадим его за 100 монет?
А не много?
Кто столько заплатит за побрякушку?
Богатии!
Бедняку такая драгоценность не к чему.
А богатым всё равно, куда деньги выбрасывать.
И чем стоимость выше, тем ценнее для них будет вещь.
Посланник от главы Танов прибыл!
Присядьте пока.
Господин, вы так усердно работаете!
Господин! Процветания вашему делу! Господин, вы так усердно работаете!
Можно узнать, зачем я вам понадобился?
Владелец лавки, дядюшка Лю, подал вчера нашему господину прошение об отставке.
Он решил вернуться в родной город.
Дядюшка Лю уехал, ничего не сказав?
Да ещё в такой спешке?
Дядюшка Лю, наконец, стал дедушкой, вот и поспешил увидеть внука.
И он уехал не оставив никаких распоряжений? Он обещал повысить мне зарплату.
Я хотел его отыскать.
Так почему вы искали меня?
Мастер Лю решил повысить вас до владельца лавки "Юнъань".
Вот это новость, хозяин!
ПРИНИМАЕМ ЛЮБЫЕ ПОДНОШЕНИЯ
Отец, наконец, я стал владельцем!
Я буду делать всё, чему ты меня учил.
"Принимаем любые приношения"!
Не переживайте. Молодой хозяин со всем справится.
У него всё получится!
Ах, курочка и булочки...
А как помолимся, можно их съесть?
Конечно.
Голова и зад тебе, остальное моё.
А булочки — серединка моя, а тесто тебе.
А почему мне всегда достаётся голова и попа?
Я ем всегда тесто, а Вы — серединку булочек?
Не моя воля. Таковы правила.
А что? Тебе много?
Не осилишь, я могу попку себе взять.
Нет! Совсем не много!
Сегодня у нас две причины для празднования.
Я получил ценный кулон и стал хозяином лавки.
А вчерашние желания сбываются!
Ваша правда!
Вчера я загадал мясо, и сегодня — вот оно!
Похоже, скоро у меня появится жена, и я поеду в Чанган.
Дурак!
Чтобы подобное желание исполнилось, не нужно далеко ходить!
Ты сможешь всё, если у тебя будут деньги.
Правда?
Зуб даю! Правда?
Вскоре я безумно разбаготею!
А если я разбагатею, то и ты тоже.
А потом ты женишься и поедешь в свой Чанган.
Хозяин, я вас так люблю!
Хозяин, сегодня столько свадеб! Видать, благоприятный день!
Это точно!
Я уже стал владельцем лавки!
И нашёл сокровище!
Маомао, вот стану я великим, помогу и тебе жену отыскать.
Ага, ага!
Маомао, куда же ты спешишь? Разве я не пообещал помочь?
Только я прославлюсь, и отправлю тебя в Чанган за женой.
Мисси, что это?
Что за дела?!
Мисси?
Мисси!
Хозяин!
Мисси!
Хозяин, что делается? Вы чего?
Мисси! Что там творится?
Не смей трогать меня!
А кто трогает?!
Мисси! А кто трогает?!
Эй! Руки прочь!
Хозяин, вы зачем в чужой паланкин забрались? И чего он взлетел?
Ты хоть руки мыл!! Прочь!
Ещё отрицаешь свои домогательства?! Я удушу тебя!
Что происходит? Где я?
Нашла у кого спросить?! Что происходит? Где я?
Тебя вообще не спрашивают!!
А я и не думал отвечать!
Ты кто вообще?
С чего мне говорить тебе?
Мисси! Хозяин, вы там живы?!
Что же это творится?! Хозяин, Вы там живы?!
Посмотри, что твой хозяин натворил!
Хозяин -—джентльмен. Первый, он не поступил бы так.
Он, видать, влюбился в нашу красавицу мисси,
вот и украл на виду у всех!
Скорее, это ваша мисси уродлива, вот и пытается женить на себе моего хозяина!
Да! Маомао, ты абсолютно прав!
Эта дамочка точно без ума от моего очарования!
Вот и пытается злыми чарами принудить меня к женитьбе!
Абсурд! Лучше смерть, чем унижение!
Ты!
Я... выколю тебе глаза, что взглянули на меня! И руки поотрываю!
Давай-давай! Жду с нетерпением!
Мисси, что Вы сказали?
Сказала, что прибью его!
Ясно! Я немедленно позову охрану!
Как же выбраться?!
Сяои! Сяои!
Маомао!
Сяои, вернись! Маомао!
Чего ты стоишь?
Сяои!! Чего ты стоишь?
Придумай, как спасти меня!
Хозяин! Сейчас! Уже думаю!
Нужна лестница! Да!
Хозяин! Вы целы?
Вы как? В порядке?
Зачем вы торопились? Я как раз за лестницей шёл.
Так, кулон у меня, значит, всё нормально.
Сейчас я сам проверю, все ли кости целы.
Нет, у меня мало времени, я первым должен сделать ход!
Сюэцзянь
«Красавица среди цветов.»
Девица клана Тнов. Избалованная, своенравная, капризная.
С таинственной историей.
Эта мисси часом не из семьи Танов?
Здесь член семейства Тан!
Где же этот Маомао?
Чёрт, больно.
Молодой человек, этот нефритовый кулон нельзя продавать.
Ты ещё кто?!
Сейчас это не важно. Придёт время — узнаешь.
Тогда и приходи.
А покупателя я уже нашёл!
Но если цена меня не устроит, поговорим.
Смотри!
На что смотреть?!
Так будет выглядеть мир смертных через 300 лет.
Взгляни на этих несчастных. Ад воцарится на земле.
Через 300 лет? Глупости!
За эту картину много не выручишь. Максимум — 5 монет.
Помни, ты не должен продавать кулон, во что бы то ни стало.
Потому что через 300 лет ему цены не сложат.
А ты... станешь спасителем мира.
Спасителем?
А Вы видели, чтобы спасителей принуждали и тискали?
Ты тоже ничего! Сам будь спасителем!
У меня нет времени на пустой трёп, сделка ждёт.
Надеюсь, больше не встретимся.
Кулон! О, мой нефритовый кулон!
Да, кто ты такой?
Эй, мой кулон!
Используешь дьявольские силы, чтобы кулон стащить? Как можно?!
Тан Кунь
«Храбрость – дух героев.»
Справедливый и честный глава Танов.
Дедушка Сюэцзянь, очень её любит.
Тан Тай
«Всё преодолимо.»
3-й дядя Сюэцзянь, или Тан Кунь Второй.
Тот, кто выведал секрет Сюэцзянь.
Тан И
Что бы ни существовало, всё можно разрушить.»
Сын от 2-й жены. Хорош в изготовлении ядов и тайного оружия.
При службе давно лишился глаза.
Цзинтянь.
Ты теперь владелец "Юнъань", да?
Точно! Сейчас мы в одном деле!
В одном.
Ты ещё новичок. С кем себя сравниваешь?
Да, да. Моя ошибка.
Я молю о вашем снисхождение и прошу, пожалуйста, отпустите меня.
Кланяюсь вам! Низко... Низко...
Поздно спохватился.
Хватать невинных девушек средь бела дня, называется домогательством. Слышал?
Это был не злой умысел!
А ведомо ли тебе, что это была девушка семь Танов, Тан Сюэдзянь?
Кто ж её не знает?
Про её заносчивый, эгоистичный нрав знает весь Южоу!
Но что это она была, я не знал!
А знал бы, и на улицу не вышел в этот день!
Что за дерзость!
Выходит, признаёшь, что трогал девицу Танов?
Я... как бы не совсем...
Ты опозорил девушку семьи Танов.
А значит, позор пал на всё семейство!
Да где же связь?
Если бы я умышленно так поступил, то всё семейство не причём.
Что ты сказал?!
Ну, не то имел в виду.
Ты хоть представляешь последствия своевольности?
Хорошего не предвещает, да?
И что за последствия?
По законам Танов тебе нужно выколоть глаза, отрубить руки, и вырвать язык.
Постойте!!
Признаю... Я трогал молодую госпожу.
Но это лишь из-за...
...того, что моё тело неожиданно отказалось подчиняться мне.
В целом, я не виновен!
Ерунду говоришь! Кто-то вынудил тебя, а?
Никто.
Я сам не понимаю произошедшего. Будто одержим был.
Моё тело само будто приклеилось к молодой мисси без какой-либо причины.
И мы никак не могли разъединиться.
Всё ещё оправдываешься? Случившееся будет тебе уроком!
Охрана!
Новость! Известие от мисси!
Что происходит?
Мисси передала, что её публично осквернили.
Её достоинство погублено, как и её честь.
Более жить она не хочет!
С нравом Сюэцзянь никто не справится!
И что, дадим ей умереть?
И как же нам быть?
Нашему господину она дорога.
Смотри, что ты натворил!
Я?!
Ещё ухмыляться смеешь? Охрана, схватить его!
Да!
Постойте!
Господин!
Я знаю, как остановить вашу мисси.
Ты что удумал?
Дайте мне умереть!
Мисси! Мисси! Дайте мне умереть!
Прочь с дороги! Не мешайтесь!
Мисси!
Я умру! Не останавливайте! Никому не под силу переубедить меня!
Мисси! Мисси!
Пустите! Дайте умереть спокойно!
Хватит дурить! Успокойся! Пустите! Дайте умереть спокойно!
Хватит дурить! Успокойся! Уйдите все!
Не троньте меня!
Пустите!
Эй, там, наверху!
Ты и есть та самая почитаемая девушка Танов?
Всё, кышь! Это ты...
...тот насильник? Все, кышь! А ты...
Что?
Увидела, как я красив, и умирать передумала?
Не смей трогать меня!
А кто трогает?!
Эй! Руки прочь!
Я и не... Эй! Руки прочь!
Хулиган!
А сама?
Хотела бы я срезать кожу, где ты притронулся!
Давай! А я погляжу.
Я трогал здесь, здесь... и ещё здесь.
И тут... и вот тут.
Ничего не пропусти, когда резать будешь!
Ты! Ничего не пропусти, как резать будешь!
Принесите мне нож!
Ты!
Что ты творишь?
Ты, грубиян неотёсанный!
Вы ничего не понимаете в женщинах!
Я ошибаюсь?
Вам стоит довериться мне.
Обещаю, она не умрёт и закатывать истерики больше не будет.
Принесите нож!
Пожалуйста.
То что надо!
Мисси, отойдите...
Мисси, не бойся.
Я хорошо рублю. Ничего не почувствуешь.
Но кровищи будет полон двор.
Но если повезёт выжить,
скорее всего, сидеть уже не сможешь.
А спать будешь только на животике.
Время вышло!
Я... не хочу нож! Умру самостоятельно!
Я повешусь!
И не останавливай меня!
Шёлк. Серьёзно?
Принесите верёвку!
Зачем она тебе?
Для удобной смерти. Зачем она тебе?
На этом вешаться собралась?
Вот верёвка.
Ведь смерть почтенной девы Танов...
...торжественное событие всего города!
Это событие разового действия,
повторить не сможешь.
Если умрёшь — конец всему.
К тому же!
Нам стоит хранить...
...молчание,
пока мисси отправляется в последний путь.
Эта верёвка выдержит.
Мисси, ты же не боишься, так?
С чего бы?
Ну да.
Великую мисси Танов не испугает какая-то верёвка!
Хотя минус повешения — глаза вылезут в итоге,
рот наполнится пеной, а язык удлинится и будет свешиваться изо рта.
Но если верёвка передавит горло сильно, то обезглавливание пойдёт по худшему сценарию.
Не хочу умирать от обезглавливания!
Желаешь, чтобы тело осталось нетронутым? Легко!
Таны же славятся изготовлением ядов?
Отравленное вино — вариант. Таны же славятся изготовлением ядов?
Прекрасный способ!
Смерть за секунду! И даже больше!
Выпьешь, и твои глаза устремятся в пустоту,
душа исчезнет, а конечности одеревенеют.
Все органы внутри сгорят, рассудок покинет тебя.
В Ад ты прибудешь сумасшедшей,
определённо, станешь духом ярости.
Как я в лица смотреть буду, если умру столь ужасно!
Есть ещё способ! Идём!
Пусти! Пусти меня!
Прыгни в колодец!
Пуст!
Похоже, превратишься в кровавую кашку.
Но всё нормально! По тебе уже точно никто ничего не увидит!
Умереть в колодце — недостойно меня!
Лучше я пойду в комнату, и подумаю о более великой смерти!
Успею умереть в другой день!
Передумала умирать?
Нет! Передумала умирать?
Но дева Танов должна держать слово!
Все слышали? Если сейчас отступишь, ты — трусишка!
Ты бесишь меня!
Я таки умру! От тебя!
Так всё же собираешься умирать?
Как тебя зовут?!
Я новый хозяин лавки "Юнъань" — Цзинтянь.
По слогам сказать? Цзин — тянь.
Я считал себя беспечным парнем
Почему мне неспокойно, если тебя не увижу хоть день?
Я устал.
Всем спасибо за участие. Я закончил и ушёл.
Когда я стал таким глупцом?
Недавно себя счастливым считал
Что вы делаете?!
Ну почему самому себе не могу признаться?
Стойте! Я ещё не выполнил семейное обещание!
Пощадите!
Ладно, ты свободен.
Могу... просто уйти?
Да.
Дедуля, я чуть не умерла сегодня, а ты и пальцем не пошевелил!
Проигнорировал меня!
Все в клане Танов целыми днями только и занимаются,
что потакают твоим капризам!
А ты неудовлетворенна?
Если бы я поддержал тебя, твоему спектаклю не было бы конца!
Дедуля!
Ладно!
Как представитель семьи Тан, как ты можешь быть столь своенравной?
Я вовсе не такая.
Всему виной Цзинтянь!
Где твой нефритовый кулон?
Мой кулон?
Вот.
Ты его носишь постоянно?
Да, как ты мне сказал.
Всегда со мной с дня моего рождения.
Это длится более 10 лет.
И сегодня я решил, что ты нашла свою судьбу.
Кого я нашла?
Когда тебе было три, тебя одолел неведомый недуг.
Ни одно лекарство не помогало.
Ты была так слаба, что и ходить не могла.
Но однажды, со двора раздался звук бамбуковой флейты.
Услышав, ты затанцевала, болезнь, как рукой сняло.
Я пошёл на улицу, узнать, кто играл.
Незнакомец не открыл мне своего имени.
Лишь взглянул на нефритовый кулон, и молвил:
"У этого кулона есть пара.
Вторая половинка у того, с кем суждено удивиться.
И когда две половинки встретятся,
они станут единым.
Она и её суженный, будто сольются друг с другом,
и разъединить их не сможет никто и ничто."
Дедуля.
Но судьбоносной половинкой не может быть Цзинтянь, так?
На самом деле, я подумал, что это Цзинтянь.
Я обыскал его, но кулона не нашёл.
Но он противный хулиган!
Жаль.
Жаль? Чего жаль?
Если кулон у него, я точно умру!
Сюэцзянь, сколько раз тебе повторять?
Не кидайся своими словами.
Я вернулся!
Дядюшка Дин!
Цзинтянь, наконец, ты пришёл!
А как иначе!
С тобой всё нормально?
Я цел и невредим! С тобой всё нормально?
Не стоит так переживать ! Что со мной станет?
Каждого судьба настигает в своё время!
Может я и лишился драгоценного кулона, но я остаюсь хозяином лавки!
Уже нет!!
Я сам убью тебя, неблагодарный!
Перестань лупить его!
Чем вы занимаетесь?!
Хозяин!
Как я тебя учил?
Кроме меня, никто не смеет поднимать на тебя руку! Помнишь?
Что произошло?
Они пытались выкинуть все ваши вещи!
Они? Кто такие?!
Хэ Бипин, бунтуешь против меня?
Прекрати!
Чжао Вэньчан
«Денег много не бывает.»
Смотритель лавки «Юнъань». Жадный и трусливый.
Постоянно подкалывает Цзинтяня.
Пусти его.
Чжао Вэньчан, здесь ты не имеешь права командовать!
С сегодняшнего дня я для вас — мастер Чжао!
Мастер Чжао?
Хозяин этой лавки я — Цзинтянь! Ясно?
Серьёзно, надеешься остаться хозяином, после того, как облапал девицу Танов?
Это видел?
Объясню лично для тебя!
Клан Танов официально назначил меня новым хозяином лавки!
Не верю.
Я побыл хозяином лишь полдня?
Не расстраивайся.
Твоя карма быть под моим началом в любой жизни!
Цзинтянь, прими сей факт.
Дядюшка Дин, это правда?
Цзинтянь.
Я сразу хотел сообщить тебе,
но ты мне не дал возможности.
Ты осквернил госпожу Тан.
Повезло, что в живых оставили. Но хозяйничать в лавке — забудь.
Вымогатель!
Мой хозяин лучший в Южоу!
Увидим, как он с тобой разберётся!
Что, я не прав?
Какая же ты балда неразумная!
Почему бы тебе у Хэ Бипина не поучиться?
Учись подчиняться.
Сюда.
Мастер!
Слушайте и мотайте на ус!
Теперь Хэ Бипин служит под моим началом.
А вы. Ты и ты...
...тоже служите мне.
Одна монета в день.
30 дней — 30 монет.
Один год — 365 монет.
Один год...
Точно! Я придумал!
Я придумал, как нам разбогатеть!
Зачем тебе это надо?
Если разбогатеем, не нужно будет зависеть от этого кровопийцы.
Я смогу выкупить лавку!
Знаем мы твои идеи.
Выслушайте меня, идея гениальная!
Только быстро, я засыпаю.
Ладно, ладно. Только быстро, я засыпаю.
Прекрати воздух портить!
Слушайте.
Работая на других, никогда богатым не станешь.
У нас должно быть своё дело!
А начальный капитал, где возьмёшь?
В этом вся загвоздка.
Я придумал, как его собрать.
И как?
С помощью этих бумаг.
Хочешь продавать туалетную бумагу?
Дурак!
Вот ответь мне.
Стоит нам давать расписку на полученное подношение?
В качестве подношений, я буду принимать только деньги.
В замен я буду давать расписку.
На эти деньги я и начну своё дело.
И только я разбогатею, приносящие также будут в выигрыше,
каждый будет владеть своей долей от нашей прибыли.
Все разбогатеют!
Я — гений, а?
Ну?
Я вас не слышу?!
Я не расслышал?
А повторить можно?
Мелкий воришка! Как смеешь вламываться в мою лавку!
Сейчас ты получишь!
Мисси?
Неужто вы осчастливили нас своим присутствием?
Зачем пожаловали?
Слепой? Не видишь, я ищу кое-что!
У тебя такое есть?
Крышечка от чайничка, знакомо выглядит.
Качество отличное, старинная вещь.
Примерно 100-летней давности.
И почему ты решила, что в маленькой лавке будет подобная вещь?
Кроме того, твоё поведение сегодня...
Нет. Я ничего похожего не встречал.
Ищи сама.
Стоять!
Я приказываю сделать точную копию.
А я не умею.
Не притворяйся.
Я тебя поняла.
Хочешь быть героем, но твои военные навыки оставляют желать лучшего.
Хочешь стать хозяином, но мало работаешь.
Хочешь разбогатеть, но лишь на авантюры горазд.
Ты!
Но одно ты умеешь отлично.
Делать подделки, что и владелиц не заподозрит подмены, так?
Оказывается, ты меня хорошо знаешь.
Да с какого дива? Оказывается, ты меня хорошо знаешь.
Разволновалась, да?
Больно! Больно же!
У тебя 6 часов. Начинай работать! Больно! Больно же!
Тогда, отпусти!
Что ещё?
У меня нет глины.
Что за глина?
Она нужна, чтобы сделать твою крышечку.
Сиди и готовься.
Что это?
Глина.
"Это" ты глиной называешь?
Это — песок!
А теперь осталась лишь трава.
И где её взять?
На улице, возле туалета.
Где-где?
Именно там.
Твой чайник — особая вещь.
Его можно сделать лишь из плодородной почвы.
Сама подумай.
Почву у туалета ежедневно подпитываем я с Маомао.
Также она питается лучами солнца и луны.
Только из такой почвы можно сделать крышечку для 100-летнего чайничка Танов.
Как думаешь?
Хорошо. Жди здесь.
Чайник столь важен тебе?
Да.
Это самая ценная вещь для дедушки.
Домашняя девочка.
Что за трава так воняет?
Фу! Воняет!
Вот, достаточно, если нет, я...
Ты...!
Я сам справился.
Нехорошо, что ты за меня мою работу делаешь.
Ладно! Займусь тобой, когда закончишь!
Долго ещё?
Можешь не отвлекать меня?
Лучше руки помой. От тебя воняет!
Как долго смогу идти я в тиши?
Лишь раз взглянув, я поняла
Знаешь, когда ты не достаёшь меня,
Я всё время убегала, пока не вернулась в начало
ты выглядишь довольно милым.
Наконец, истину говоришь.
Если постоянно раздражаешь, кому понравишься?
Ты!
Упорно сопротивляюсь времени
Мне нужно сконцентрироваться.
Данное вечности обещание нарушили
То, что, как я надеялась, не изменится, изменилось
Что с тобой?
А что со мной?
Т-Твои волосы!
Волосы?
О боже!
Какой сегодня день?
Сегодня... первый день весны.
Первый день?
Первый день весны! О, нет! Что делать?!
Не смотри!
Да что с твоими волосами?
Не смей смотреть!
Я предупреждаю!
А если расскажешь кому-нибудь,
я убью тебя!!
Как прикажите, Демон Большой Головы!
Что за напасть!
Этот хулиган всё видел!
Теперь станет насмехаться!
Мисси, подождите немного.
Всё закончится, когда рассветёт.
Но наступит ночь, и они вырастут!
Мы всегда с вами!
Спасём вас из любой беды, и вы вновь засверкаете.
И вам не стоит так волноваться.
Волосы растут только весной. Она быстро пройдёт.
Но придёт осень, и они опадут!
Я стану лысой!
Уверена, многие потешаются у меня за спиной,
говоря, что я уродлива,
что я демон с большой головой!
Мисси, даже лекарь утверждают, что опасности нет.
Это всего лишь волосы.
Вам и не представить, сколькие завидуют вашей красоте.
Лучше бы её у меня не было.
Одни переживают, что у них 3000 прядей.
А у меня ух больше 300 000!
Всё не так ужасно.
Срежьте их, немедленно! Быстрее!
Готово, мисси. Посмотрите, какая вы красавица.
Закончили.
Доктор, что с дедушкой?
У господина Тана сахарная болезнь.
Этот недуг у него уже многие годы.
И боюсь, что...
Он давно болеет? Но почему нам не сказали?
Господин Тан приказал молчать о болезни.
Доктор!
Доктор.
Как спасти дедушку?
Это...
Доктор, если спасенье существует, я жизнью пожертвую.
Болезнь господина тяжело излечить.
Но есть одно народное средство, которое может помочь его крови правильно циркулировать.
Какое? 1000-летний женьшень или снежный лотос?
Нет, ничего из этого.
Вода.
Вода?
Ничего сложного. Сяои, распорядись.
Хорошо.
Погоди.
Это вода — роса цветков, растущих у подножия горы Шу.
Работайте старательно! Вечером приду с проверкой.
До свидания, мастер.
Хочу,.. чтобы мастер оставался в здравии и благополучии!
Так, я буду отвечать за эту работу.
Остальное возьмёшь ты и Маомао.
Почему?
Маомао трудолюбивый и привык к сложностям.
Этим его не запугаешь.
Чтобы я Маомао запугивал?
Но вас двое, а я один.
И работаю больше, чем вы.
Хэ Бипин.
Вижу, ты становишься всё более похожим на пиявку Чжао Вэньчана.
Такой же бесчеловечный.
Что-что?!
Это я нечеловечный?!
Был бы нечеловечным, тебя и дух простыл бы из лавки давно!
Я помогал тебе!
Эй, вы... Я помогал тебе!
Кому помогал?
На себя посмотри. Ты зарываешься!
Ты и Чжао Вэньчан только хвастаетесь силой,
Ты можешь пожалеть о своих словах! сговариваетесь и зло творите!
Это я-то зло творю?!
Если бы я с ним сговорился, вы бы без еды сидели!
Не видать бы вам ни риса, ни каши!
Кому нужна твоя каша?
Перестаньте ссориться!
Нас не покормят, если работу не выполним.
А тогда, не увидим снова метеоритный дождь.
Ты не выспался?
Нет, спал, как дитя.
А ну повтори?
Перестаньте ссориться!
Не та реплика, следующая. Перестаньте ссорится!
Нас не покормят, если работу не выполним.
Нет! Предыдущая!
Перестаньте ссориться!
Да не та...
Метеоритный дождь. Да не та...
Точно. Сегодня снова будет метеоритный дождь.
Метеоритный дождь, да?
Если и в этот раз сокровище упадёт ко мне, я могу вновь разбогатеть.
Ну и где он? Никакого признака метеоритного дождя!
Снова ты!
И ты?
Добра не жди, когда ты появляешься.
Ты о чём бормочешь?
Мисси, я говорю,
тебе всё легко даётся, желанья исполняются, не болеешь!
Поделись своей удачей. Досада!
А вдруг, она тоже ищет сокровище?
А что тебя ночью в лес привело...
Ты знаешь?
Ты богачка, тебе незачем волноваться о пище и одежде.
Лучше оставь сокровище беднякам, как я.
Я не переговоры веду. Тот, кто встанет на моём пути — умрёт!
И зачем тебе убивать кого-то?
Мне необходимо оно!
И зачем?
Давай так — 50 на 50?
Что?
Кто-то из твоей семьи тоже болеет?
Боже упаси! Я и Маомао здоровее не бывает!
Тогда, зачем тебе роса?
Какая роса?
Я собираю росу из цветков. А ты нет?
Вышло недоразумение.
Продолжай, на чём остановилась. Не хотел прерывать.
А по ночам гулять ты не боишься?
Ради дедушки, я ничего не побоюсь.
Опять ради дедушки.
Он болен?
Да. Иначе, зачем бы я ночью росу собирала?
Чтобы продать?
Кстати, отличная идея.
Стартовый капитал не нужен, и жизни спасает.
Жадюга!
А ну повтори?
Ты...
Нет, ты...
Ты!
Что я?! Всё ты!
Я?
Прочь!
Не приближайтесь!
Пошли прочь! Не приближайтесь!
Спасите!
Уйдите!
Этот хорошо обучен и заклинания знает.
Но почему он в белом с головы до пят?
Интересно, из какой он секты?
Я всё время убегала, пока не вернулась в начало
Упорно сопротивляюсь времени
Данное вечности обещание нарушили
То, что, как я надеялась, не изменится, изменилось
Но стоит только мне закрыть глаза, как вижу
Те теплые яркие сцены, что снились мне
Но неизбежное утро развеет их, как дым
Вместе с моими желаниями и страстями
И мельком увиденную улыбку
К счастью, тоже забуду со временем,
Всего лишь стерев свои воспоминания,
Стоит только отбросить на мгновенье сомнения