主演：比尔·披治顿
主演：比利·鲍松顿
主演：布丽姬·芳达
片名：== 【绝地计划】 == 字幕及时间轴校正：HAPPY777
当我还是小孩子的时候
我记得爸爸告诉我
一个人怎样才能幸福
汤米，你终于来了
新年就到了
对不起，我迟了
不用担心，我们等你
多谢，汉克
你一直等在外面
一直到他们打完猎？
是的
其实很简单...
一个他所爱的妻子
一份好工作
还有尊敬他的朋友和邻居
他却一直...
都没有意识到
这些我都有了
我是个幸福的人
你好，汤米
记得我们今天要很早下班吗？
为了养家
你好，汉克
新年好，史密特
林达，新年好
新年好
你们要去哪里？
滑雪橇
我能去吗？
不，不能
求求你了
你好，卡尔
新年好，汉克
宝贝，是我
今天感觉怎样？
非常好
很好
他今天肯定收获不少
你等了一个下午吧？
他带了劳过来
太好了
我就待在这了
你好，雅各布
他在这干什么？
他要人送他回家
不认识路是吗？
我们做完事后可以送他回去
并不是什么大事情
那什么是大事情？
你应该铲掉这东西
这也算大事情？
不会给你两毛五钱的
我能用这东西
快看牢
拿着这东西
要放他回去吗？
不要，他会枯萎的
汉克，打声招呼
你还没与玛莉打招呼呢
你好，玛莉
他与你打招呼，玛莉
汉克在打招呼
来这
有其他人在这
我还约了这些人来
什么时候？
汉克，你在想什么？
我们只能在今天来吗？
你有什么毛病？
雅各布，快看
我在写我的名字呢
等一下
让我将约翰逊太太带出来
我来帮你吧
你知道那家伙说什么吗？
说那个罐子
罐子？
不，请注意
那是那个牧师吗？
是那个牛仔
对了，他在叫喊着呢
不对，是站在路边的那个人
他说，长官，这只是一个菠萝
你懂了吗？
会计先生不懂
小心
妈的
你没事吧？宝贝
出来吧
看那里
我的卡车
出来吧
玛莉
他要回来
你在干什么？
这是自然保护区
那又怎么样？
你就不能在这打猎
把枪收回去
但是，他弄坏了我的车
算了吧
汉克...
我们不能在这打猎
我们像在收尸
对了
我们在收尸
快看他...
他跑得像我老婆一样
等一等
我才不穿这鬼东西呢
玛莉
天哪！看那些鸟
他们总像在等着死期的到来
所以它们就吃这些东西了
真令人费解
真想喝点东西
我早有准备
这是太好了
我们喝酒吧
他怎么了？
喝一杯吧
怎么样？
你不要吗？
我不渴
什么，你不喝？
过了五点才喝？
对，过了五点
或者你不想和我们一起喝
你怕得病吗？
怕我们传染给你？
是的
你好，汉克
你在干什么？
别玩了
这样...
这就是你所说的
暗示意义吗？
你上次也是这么说的
你就说暗示吧？
你在玩这游戏
你还懂得什么词语
你还在想这么东西吗？
是在两个月以前？
放屁
那是什么？
天哪！
是一架飞机
你知道吗？
有可能是那些酒鬼博士的
他们总是撞飞机
是的，一定是从这掉下来的
看见了那些撞坏的树林吗？
太暗了，看不清
擦掉挡风玻璃上的雪
什么也看不见
门给卡住了
可能是一位歌星
还是看不见
什么也看不见
看不见
我看见了驾驶员
他在说什么？
说有人在这
你没事吧？
嘿！伙计
出来
发生了什么事？
天哪！
妈的
拉我出来
太恶心了
让我拉出来
汉克
你看见那些鸟了吗？
鸟？
拉我出来
把这放在你眼睛上
多谢
你将衣服弄破了
天哪
快看
我的妈呀
天哪
你猜这儿有多少钱？
全是一百块钱的
整个袋子都是
是真钱吗？
是真的
别傻
为什么会有人在天上飞？
还带着这些钱
我猜是贩毒的钱
你是对的
这家伙是走私毒品的
他们就做这门生意
经常坐这些小型飞机
这些钱不干净
是的
我在电视上看过
不干净？
什么意思？是假的
不...
是真的
不管怎样应该让警察来处理
那我们做什么？
要让个人留下来
还要去报告警察
你也想帮忙吗？
让我想想
等一等
我们不上交，怎么样？
你想留住这些钱？
他想留住
这主意不错
为什么不呢？
是啊，为什么？
因为我们会坐牢的
因为这是在偷窃
偷谁？
偷谁？他不介意
因为他死了
这真有趣
他死了，不会介意的
我们将这带子拿回卡车
装作没来这里
为什么不呢？
因为我们会被抓住的
听着
别理这些钱
我们不需要你
我们会得到更多的钱
我不想多说你
你怕成为同谋犯吗？
别傻了
但我们会被抓住吗？
太多钱了
一定有人在找
当他们找到飞机
却没有发现钱
他们会找我们的
这钱不干净
这不关我们的事
警察不知道有这个人
没人会知道的
但是我们呢？
没人认识我们
我们来这玩的
找到了丢失的财宝
像在作梦一样
他却走开了
你想美梦成真？
别动那些钱
如果那家伙是走私毒品的
那就太好了
就像我们所说的
我们就成了罗宾汉了
听着
你家里有个漂亮的老婆
也会有小孩的
我想以后
你也会用很多钱的
你不想分得一份吗？
但是我们不能拿这些钱
若是一种奖励呢？
也许这是一份奖品
也许不是
听着
我和你打赌一万美金
也就是一袋钱
当他们发现飞机
绝不会提到这些钱
为什么要上交
在我们未作决定前
会有人在找它吗？
是的
若你抓痒的话，你就不痒了
若你...
如果打破东西就不要补了
或者若你...
我知道你说什么
我来保管它
多久？
直到春天他们发现了飞机
然后呢？
然后，若没人提到那些钱
我们分了它
为什么你来保管它？
只能这样了
不然马上上交
你是说你
你不信我们？
太多钱了，我不信
若有人来找那些钱
我会上交
我会上交，汉克
我只能这么做
就这样决定吧
就这样定了
我来保管直到他们发现飞机
若没人提到钱
我们分了它就走
好吧？
我算一份
先数一数吧
这主意不错
我是说...
很多钱
天哪！
你要买什么？
我要买辆卡车
别傻了
买些高级的
飞艇吧
对了，我早梦想过了
你可以买一个战队
玛莉
你们去哪里了？
去哪里了？
这是给小孩的鞋子
4，350，000
4，360，000...4 370，000...
4，380，000...
4，390，000...
4，400，000美金！
太棒了
快看
太酷了
一份多少钱？
一百多万
一百几？
一百五十
听见了吗？
妈的
上车
走吧
我们走吧
盖好那些钱
杰克上车
我们走吧
走吧
你好，卡尔
发动机有问题吗？
希望是小问题
雅各布的狗跑进树林里去了
到树里去了？
是的，当我们追它时
它又跑回来了
你的头怎么了？
撞在树上了
你兄弟还在工作吗？
是的
劳
他也是
真可惜
我们最好回去了
雅各布，你好
卡尔，你还好吗？
很好
我在想...
你想避开我们吗？
什么？
你还在卡车上坐着
我想你在是避开我
不，我只是坐着
外面有点冷
这里比较暖
我们最好
你告诉了他飞机的事吗？
听起来像飞机
什么飞机？
你听见了飞机？
我不知道他听见了什么
他总是听见奇怪的东西
你最好告诉我
没什么事
我们回家吧
好吧
好吧，走吧
新年到了
给我打电话，卡尔
新年快乐
你不需要帮助吗？
我们都好
多谢了
他妈的
我见过你做傻事
但这次不同
它是我的想法
那太棒了
当他们发现飞机
知道钱不见了
也就知道谁拿了钱
那样...
那样很好玩
我们不会告诉人的
若我们说了
它不会说的
你是看见了飞机掉下
你只是听到...
发动器有问题
要我烧了那些钱吗？
我不想坐牢
若我们
有可能被抓住
我发誓会没事的
你知道吗？
那是一个菠罗
这很好玩
你们去哪里了
你总是等我说完才来
我说完了
兰茜
不要
不要骂玛莉
记住，什么事也没发生
兰茜也不知道
她迟早会发现
她会疑心钱是从哪里来的？
两小时后就会
别说了
安全的时候才告诉她
之前不要说
莎拉也一样
当然
他妈的
来吧
你说过要铲雪的
你这懒鬼
别发火，宝贝
我有急事
又找理由了
我打赌，他定会告诉她
他守不了秘密
宝贝
你好
你去哪里了？
我担心死你了
对不起，来迟了
没问题
你的头怎么啦？
只是擦伤了
流血了
我能问你个问题吗？
当然
如果你在树林散步...
走到不远处
发现一整袋钱
如果是四百万
你会留住它吗
当然不会
拿住它
怎么来的
偷来的
我说的是别人掉的钱
没人找这钱
四百万丢失的钱...
是的
没人找？
谁的钱？
你的
我的钱？
以前是谁的？
一个抢劫犯的
那是银行的钱了？
是的
走私毒品的
它是...
汉克
这太傻了
你让我说些什么吗？
我不知道说什么
你要我同意你吗？
或者说这是对或错吗？
但是我不会收
我决不会
是真的
我们留下这些钱没事的
又说钱了
我们不用担心钱的问题
你有一份好工作
我们不需要它
但我们留下也没问题
但是犯法的
是吗？
这样伤害了其他人吗？
犯法
就是违反法律
不是伤害了谁
若我们不留下它
若你被抓
没有会被抓
钱是唯一的证据
证明我们犯的事
坐下吧
若有人来找这些钱
我们就烧了它
不要冒险了
我们能控制住的
雅各布和劳怎么办？
只要我们拿住钱
他们就得听我们的
看上去不错
放弃吧
在有人找那些钱之前
电视：10，9，8，7，6
到了
开香槟吧
新年快乐
你得拿回一点钱
什么？
大约五十万
当他们找到飞机
他们以为没人来过
我们就不会被怀疑了
没人会不拿那些钱
等一下
我们留下剩下的钱
你早上就得去
若暴风雪来了你去不了
不要告诉雅各布
你说他会回去拿钱？
我们得小心
以后也要小心
我们一定要小心
要事事提防
好的
好吧
雅各布
开门
推开那个驾驶员
往后推
要有人看风
有人经过的话
你装作在换胎
那样没用的
什么意思？
没人会信的
你真没用
我会观察
观察并学习
太棒了
怎么回事？
胎漏气了
我来修吧
我处理另一个
把它放在箱子里吧
就像个薄饼一样漏了气
现在没事了
刚才有只狐狸走过
往树林那跑了
我没看见狐狸
什么也没看见
若你站在我这的话
别信他
你会呆在这吗？
汉克
别做傻事
不要
不
雅各布
天哪，雅各布
怎么回事？
我打中了那个农夫
他在追一只狐狸
他走到了飞机的右边
我得采取措施
我只想帮你们
听着
听我说
你们得
他们会没事的
雅各布，你杀了他
他定会没事的
我还要做什么？
他死了
那样不对
我们也许可以...
我们可以订个协议
我们可以这样做
稳定一下情绪
我们能控制局面的
你在干什么
停下
别做了
我在工作
停下
停下吧
别动
让我想想
我们不能慌
附近有车吗？
车？
想一想，车
在树林里你见到有车吗
为什么？
天哪
好吧
我们得装作是一场事
一场事故？
抓住他的脚
等等
我们不能这样做
我们不能
为什么？
会留下足迹的
他们会跟上我们的
这就像一个案发现场
我们得开车回到那座桥
我会将他放在铲雪车里
然后运他去公园
你得走在我前面
无论怎样，不能停下
我要你开车兜圈再回来
我不想让人看见
兜圈
对
走吧
他们不会抓我吧
你得作出保证
我保证没人抓你
但我们得马上行动
会没事吧
走吧
你会在那里的，对吗？
我会在那，快走
走
什么？
是什么？
你的兄弟
他打了我
你报警吧
叫警察来
你在干什么？
快点不要给别人看见
我不能做什么
那样太傻了
我是说，如果...
如果我们盖上它
那样更糟
我只是...
上车
拉它出来
我们只是实话
告诉他们钱的事情
告诉任何人
你会留下足迹的
等一下
这是我的决定
我的
不是你的
你没有杀他
是我们杀了他
你在说什么？
你走的时候他还活在
我闷死了他
这是我的决定
会没事的
那样看上去
不像一场事故
我说的是...
为什么会有人认为 是我们做的
你的足迹是朝着那飞机的
要下雪了
随时可能下雪
有血迹吗？
血？
雅各布打中了他
留下血迹了吗？
路上有血吗？
我不记得了
你看见了吗？
但是我...
就要下雪了
所有都会被掩盖的
所有足迹...
电视：他显然要穿过...
雪堆
当他的滑雪车 经过边缘的时候
将自己抛到了河里
警察发现了尸体
在今天下午四点前
在新年就发生了一场悲剧
发生在当地
到你了，保罗
多谢，塔丝
我希望你没告诉雅各布
希望他以为是他做的
你害怕吗？
是的
他告诉了别人怎么办？
我做的事情
你做的事情？
我知道是你做的
因为你太慌张了
你没有办法了
你也是这样做的吗？
若你在场的话
我想知道这是否可能
噢，宝贝
你在听我说吗？
每个星期一我来这 买两袋食物
每星期都如此
两袋小麦
总共八袋
我不知道怎样跟你说
十二月是从星期一开始的
所以总共有五个星期一
所以你来了五次
你是说上个月 有五个星期吗？
我说有五个星期一
我懂了
是的
汉克，是我
等一下
查一下那里的日历
若你不相信我
我要跟你谈谈
我现在很忙
什么事？
你能在农场见见我吗？
我们的农场吗？
什么事？
你在十二点半 吃完午餐了吗？
你一定要来吗？
多谢
我不能开车到那
雅各布
雅
你在那干什么？
小心
你拉我来这干什么？
听着，我要买它回来
我要重建它
就像它以前一样
等一等
我们都这样生活过来了
一分到钱，我们就走
我们不得不走
你要我干什么？
就只是我一个开车吗
你留下，怎么样？
你对人说这钱是怎么来的
那很简单
告诉别人
莎拉继承了这些钱
这里的人都对他不熟
你们可以买下农场
让我来经营
这是个好主意
这样你也不会开心的
雅各布...
经营农场？
你不止是买下农场
还要经营它
我知道
你不知道
施肥，播种
还有灌溉
你不知道这些东西
你最终会像爸爸一样的
你怎么知道？
我告诉你吧
他有两个银行贷款
他付不了钱
钱花在什么地方了？
他不会做生意
钱花在什么地方了
他认为花在农场上
那我告诉你吧
四年的大学
他要付这些钱
你有想过吗？
不，我的学费是
听着，我要得到那农场
我得到了什么？
我要得到那农场
你得到了整个世界
我不想听到那东西
你可以去任何地方
这才是我想要的
这是我的梦想
这是我的家
别傻了
钱
什么？
我想给你看些东西
什么？
我得到了这个
我从另一个支行得到的
看
继承人得到
四百四十万美金
没人知道这是谁
消失无影无踪
你能认出飞机上的人吗？
很难说
他的脸是...
什么？
这样改变了
为什么会这样？
不能保证这不是在偷窃
这一直是在偷窃
我们只是不知道在偷谁的钱
那是走私毒品的钱
那是我们找到的钱
不，那是你的想法
很好，我很高兴...
那样不好吗？
很好，我们知道从哪来的
我开始担心了
我担心是假钱
也可能是作过记号的
不会的
看，非作记号钞票
非作记号？
明白吗？
你只是太慌张了
就这样吧
莎拉
你可以过来吗？
等一下
今晚再见
天哪！
汉克，打开它
你在干什么？
会计先生
我想退出一下
转身回家吧
这太冷了
就这样
不请我进去吗？
等一下
我没有时间
我得马上工作
我要我的那一份
什么？
我要我的那一份
钱不在这
在这我也不给你
别这样
因为你有钱
并不以为那是你的
有一部分是你的
若我们决定保留它
我们得计划好
直到我们认为可以保留它
你带着这东西过来吗？
好吧
我告诉你
整理好钱
装在一个袋子里
迟些时候我会拿剩下的钱
再问的话我烧了它
清楚了吗？
骗人
什么？
你在骗人
那你为什么不说出来
看发生了什么事
是的
好吧
雅各布告诉我
一个小秘密
我知道发生了什么事
你喝太多了
我想要一袋钱
我告诉过你，这没有钱
我扔出了房子外
你知道吗？
若有人...
给卡尔一张纸条
说史提芬的事故
有疑问
那不是很可惜吗？
他开车到了那座桥
你相信吗？
别这样
你也是一个贼
我们都在同一条船上了
有一个人坐牢全部都得坐牢
天哪
我要我的那一份
我真的要
我破产了
我欠别人的钱
我是说...
我需要帮助
这就等一下
在这
四十美金？
我只有这么多
或许我可以去银行
拿出我的存款
瞧瞧
钱就在这
我想得到却拿不到
在莎拉生小孩前，别想得到
要一天的路程？
是的
我将它放在一个储物室里了
什么？在储物室？
很安全的
别担心
以免我们被怀疑
怎么会呢？
怎么会？
卡尔要知道了那计划呢？
谁的主意？
是的
好吧
她一生完小孩我们就拿钱
就在那里分
是的
汉克
我说...
我在找汉克和莎拉
对不起
看这个
你好
车上有位置吗？
你开车回家吗？
是的
刚刚装上去的吗
你好，谁在这？
开心一点吧
你会在这作记号吗？
当然
在这赌博？
在赌博场他输了钱
多少？
不知道
恭喜了
多谢
恭喜
你看见了那婴儿吗？
就像个马铃薯一样
你怎么能这样说
我说实话
你背叛我？
你说什么
说什么？
这有两个方面
为什么总是说什么方面
什么方面也没有
谁这样说了
我在你们的这一方
我们在同一条船上
不要选择
我不想选择
我想知道是我还是劳？
天哪，我...
我选你
我买了礼物给婴儿
我从房里带来的
不是买的
相信我
你应该会喜欢
当你看见时
多谢
用过的
让我看看
这是他小时候用的
这是他的心爱之物
小玩具熊
这是你的女孩
很好
看见了吗？
她要喂奶了
你能抓住那东西吗？
多谢
你好，小女孩
你好
她饿了
我要你买
一些录音带
听写的录音带
能藏在口袋里的吗？
你要那干什么
你要录上劳的声音吗？
录关于史提芬的谋杀案
你在说什么？
你和雅各布请他去喝酒
灌醉了他
带他回家
然后你就胡乱吹牛
像警察做证供
你们轮流假装作案
你先雅各布第二，劳在最后
到劳的时候你就录音
那样没用的
雅各布帮你这是关键
若雅各布帮他，他就做
但是即使这样
即使录上音也没用
谁会信
只要劳相信就行了
只要他知道雅各布站在 你的那一边
这是你想要的
你应该试一试
我们不应放过任何机会
这样不行的
我求你了
拿起电话给他打电话
然后说：劳，汉克建议
我们明晚去喝酒
去喝酒？
说什么呢？
能让我说完吗？
我们建议去喝酒
你从来没有建议过
让我说完
告诉他我们决定分钱了
这是个好主意
先庆祝一番
你想骗他吗？
让我骗他？
你让我骗他？
好吧
你知道怎么回事吗？
你知道有多严重吗？
你知道这件事有多严重吗？
他会让我们坐牢的
他不会的
我不能冒险
不能现在，我有孩子了
我不能进监狱
莎拉怎么办？
他们怎么办？
我得退出
退出那样恐惧的事情
这里太干燥了会起火的
你能集中精神吗？
请注意
我会考虑的
爸爸怎么办？
别那样做，汉克
他想让我们在一起
别这样做
不要
爸爸会怎样做？
别提他
这样...
若我要说呢
我会帮你拿回农场的
好的
我会帮你买回农场
但你得先帮我
我说的是
这太干燥了
会起火的
你知道这种东西
我并不是不听你的
我只是
我只是说实际的东西
实事求是
我们拿到了那白地毯
钱？
莎拉
雅各布
我脱下鞋给你
多谢
是件好衬衣
让我来做
我要去厕所
去吧
你好，宝贝
你带他来的吗？
是的，我请他吃饭
好的
好
好吧
他要这样做吗？
我得保证帮他得到农场
什么？等一等
我们决定你来说
他去哪里，莎拉
她做什么
开车走
我不知道
但如他留下我们被抓
我知道
那只是时间问题
我不是这样的意思
我只是...
我只是希望他可以
不，你记得她做了什么吗？
她总有些怪异的思想
志愿消防队
然后，他们出来了
全是爸爸的朋友
酒肉朋友
是的
那就是志愿消防队了
他认识的人吗？
他们出现了...
然后他坐在厨房
脸上敷着冰块
他像傻瓜一样
因为他们真的在那集合
就像有大屠杀一样
回到正题吧
再喝些酒吧
这有满满的一杯
像个无线电话
像个玩具一样
太棒了
记着这就是我们的成果
还有那些无线电话
是的
你在圣诞节得到这东西的
记得吗？
是的
真奇怪
我想过了这些事--
真令人费解
你记得所有事情吗？
我总是...
与爸爸谈话
我知道
我总是在想着问题
我总是杞人忧天
我来告诉你吧
若他还是那样
像我们这个样子
他也会这样做的
我不知道
我猜是的
我是说，因为那是他
他总是想做好每件事
他总是不知足
办好事情然后放松一点
是的
他从来都不是这样
所以我认为他应改一改
但是，他还是...
我保证若他还这样
他将会待在这 他决没这样做过
做什么？
自杀
决不会发生
什么？
你在说什么？
汉克，爸爸自杀的
什么？你在说什么？
你在说什么？
他们喝多了
那在杰克的路上
就像一个斜波
他每天都去哪里？
你不能在斜波上滚来滚去
他每年有八千次在那里
你认为他突然迷了路
天哪
他想过的，所有保险
那会涉及所有的 协议
什么？等一等
你知道吗？
我说的是
我尽力再说明白
或许我误解你了
你不应该是这样
我不知道
让我们...
严肃一点
也许有些时候
你会遇到
就像你遇见大麻烦事一样
我说的是--
对于那些不认识你的人
对那些...
不能给你第一好印像的人
好的，也许...
也许有时...
好吧
我可以作出点让步
只是你认为？
是的，不要
我知道我在说什么
去他妈的
是的
全成为过去了，是吗？
你说什么？
来吧
听起来不错
好好生活
我得走开一下
别这样看我
走开
这样好玩吗？
我在问你
这样给人脱衣服好玩吗？
这个样子
听着，伙计
别称兄道弟
那是我的伙计
这家伙是我的伙计
你不是我的伙计
来这
快来这
这样不值得
出来这
我会粉刷这里的人行道的
去你妈的
是的
闭嘴
出来，滚蛋
你干的什么？
你最好出来
若你想小便的话
就在这里
无论如何
这家伙他要往前走
然后他说
他说：你知道吗？
那家伙没事
直到我们将他的头转过来
然后他就死了
你明白了吗？
明白了吗
我明白了
他妈的
这酒鬼在开玩笑
和他的两个朋友
他吵醒了他妻子
不像他早上要去上班
她多么累
她走下来，然后说
若他不闭嘴
他就得另找地方
免费租住
听懂了吗？
没有
你们听懂了吗？
宝贝，来吧
我们在喝酒
还等什么？
我不想整夜在这
让我们渡过这良宵吧
我不会做的
什么？
那不公平
我们有个协议
那是不对的
住嘴
别发火
什么也别说
他妈的
你知道怎么回事
你有什么毛病
你看见了吗？
你看见这家伙 喝酒的样子了吗？
汉克喝了威士忌
就像...
就像...你知道的
像什么？
像广告一样
为了这个月作准备
就像他在公寓住时一样
你看上去就像...
一只鸟一样
你得做个大哥
叫我怎么喝威士忌
你见过有人这样喝酒吗？
没有
我也没见过
没人这样喝过酒
我不这样喝酒
我爸也不
我们没有共同点
他和我
除了我们的姓氏
你更像我的哥哥
比他更像
把他给搞混了
做吧
他会在乎的
你在乎吗？汉克
兜圈？
兜圈
起来
像你那天晚上那样
下着雪，他...
就像是
好吧
一开始的路一样吗？
像他走路一样
他害怕
伙计，来吧
醒来
等着你了
我没穿好衣服
你只穿这一点
你知道吗？
当皇冠飞走时
就那样对待它
给他头上来一拳
太好了
那太棒了
那就像是...
你知道...
那家伙不是电动的
你知道吗？
我们不应该
让他留着那些钱
我不是在吹牛
我们不应这样做
我们不应让他留着那些钱
看他是怎么看我们的
好像他高人一等
就像你欠我们的钱
我们应该喝多一点
今晚到此吧
你应该留着那些钱
回家吧
这就是你想得到的吗？
你要我选择
这不是你说的吗？
你在说什么？
你知道...
你知道他要做什么？
他要跑去卡尔的办公室
鬼鬼崇崇
他再去自首
你是对的
你想脱身
你不想吗
带我回家
我不想在这
我要回家
等一等
带我回家
我们有其他事
做一些事
更好玩的事
在汉克自首的地方
我们对卡尔做
这很好玩
你做汉克，我做卡尔
不，你来做
你出去
你敲门
我学不了他
你可以的
来吧
好的
你敲门
好的
我坐在这
你就进来
这样进来
我进来了
准备好了吗
好了
你好
卡尔
我是汉克
你好吗？
你还好吗？
坐下
我要和你谈谈
谈什么？
关于史提芬
什么
他不是死于事故
你说什么？
我杀了他
你杀了史提芬
是的
我用围巾勒死了他
推他下桥
下了河
像一场事故
为什么这样做
我不想听
四百多万
太多钱了
一辈子也挣不到
够了
你得相信我
想证实我们吗？
我能这样做吗？
不要这样
我杀了他
你杀了史提芬
是的
我用围巾勒死了他
推他下桥
下了河
你录了音
像一场事故
为什么这样做？
这是你的供词
你说你杀了史提芬？
没人相信的
这很明显
我在开玩笑
是吗？
有人相信吗
想一想吧
若你和我
都去卡尔的办公室
都说对方杀了史提芬
他会相信谁
一个四十岁的无业游民
被称为酒鬼，谁会自豪
我有工作
我不醉酒
不对老婆大声叫喊
不在别人门口乱来
谁会相信
是的
我们又在一条船上了
不是吗？
你忘记了吗？
我们都在一条船上
是的
事实如此
我不想伤害你
那是汉克说的
不想伤害他
是的
就像是...
以免你自首
等一等
你在对我说
你知道这些事情？
别紧张
你说你知道
他不会利用的，除非...
这就是...
你在这说的吗？
你们一起工作
他会帮我买农场
太好了
妈的
我们走
劳，别慌张
我们只是...
冷静
快走
我们走
别走
你在干什么？
给我录音带
放下枪
不要走
除非留下带子
冷静
别理他
什么？
你想开枪吗？
放过他
你站后面
在我房子里
劳？
怎么回事？
求你了
那些钱
放过他
我明天就要
他们要拿了我的卡车
放下枪
你说他有工作
我们才是...
需要钱的人
他也要
好的
放下枪
住嘴
求你了
住嘴
求你了
劳，不要
他不是你的朋友？
放下枪
他没给你什么吗？
冷静一点
我们谈谈
来吧
天哪
那是暗示
劳，算了吧
放下枪
劳
这是...
这是重要的事情
劳，不要
不要
放下枪
天哪
宝贝
汉克，站在这，听我说
不要
怎么回事
天哪
没事的，兰茜
报警
叫警察来
我们得决定
我们说什么？
什么？
你说是场事故？
是事故？
你杀了他
他醉了
你为钱杀了他
不，你为钱杀了他
你可以拿这一份
你可以拿
你以为我只喜欢钱吗？
拿着
你走开
冷静
走开
停下
你在干什么？
停下
别紧张
求你了
我不要
求求你了
不，我不会
你说只是自卫
等等
我们谈谈
解决这问题
我们只能这样
不要
汉克
你好，是的，开了一枪
汉克
我在劳的地方
22号街道
他们都
他们都死了
天哪
快点
雅各布
你在干什么？
你没事吧？
我们会解决的
没时间了
听我说
小声点，是吗
他们在打斗吗？
他们都醉了
劳将兰茜推来推去
我们拦不住他
他拿了手枪
她跑去厨房拿了枪
你跑去卡车那拿枪
当我们回来时
已太迟了
他...
他已经开了枪
朝天花板墙壁乱开枪
我们走进门
他朝我开枪，没打中
他对准我的胸口
在他开枪前
你杀了他
你救了我
明白吗？
那是自卫
别这样，雅各布
你说说
他们在打斗
劳疯了
乱开枪
我们做了什么？
我们跑去卡车那
你和雅各布一起跑
因为...
雅各布说...
他去拿自己的枪
他说...
明白吗？他说
劳将你赶出房子
在他杀了兰茜后
雅各布这样说的吗？
是的
我明白了
为什么会这样？
因为...
他一个人去卡车那
我跟着他，但是...
当听到枪声...
兰茜被杀
我回到房子
我在门廊里
劳走出来
我就跑向院子
所以...
我想...
我明白
雅各布怎会这样？
我往外面跑
是的
汉克，回家
我想
我们得到了想要的东西
让他们安息吧
让他们的灵魂
还有所有离去的灵魂
受上帝的照料
得到安息
阿门
以圣子，圣父
圣灵的名义...
我想小孩要出来了
也许他着凉了
是谁呢？
是卡尔
你好，卡尔
希望没吵醒你
我看见一道光
不...
正想上床
我不想这样对你
我只是...
从劳的房子出来
我看见你兄弟的卡车
停在路中
我真不明白
我发现他在车上
坐在椅子上
多谢你送他来
我是说...希望不太麻烦你
我知道你们很忙
想和他谈谈吗？
我也会看着他的
你在想什么？
这是最后的地方了
你得这样
我心脏病发作
当卡尔敲门
得小声一点
不要冒险
小声一点
我们走
舒服吗？
我不应该在这
在婴儿房
这很干净
什么？婴儿和我们一起睡
你记得吗？
全部都熟睡了
你的头脑休息了
记得爸爸也这样吗？
你的头休息了
你的肩放松
手臂放松
后背放松
汉克，你感觉不好吗？
是的
感觉不好
我们可以安享天伦之乐
不要什么钱
为什么？若我有钱
我就能取老婆了
你不需要那些钱
汉克
别这样
不如...
他叫什么名？
凯莉？
他喜欢你
即使你是穷光蛋
是的
那多好
那是...
他的朋友
患难之交
她最好了
她不会和我呆一个月的
雅各布
我...
你太糊涂了
我不知道...
事情并不太糟
还不错
我们曾一起散步
不是吗？
我们一起聊天
我牵过她的手
我们一起漫步
我的手出汗
我太紧张了
但那很棒
一个月后
他和我打招呼
当我见到她时
她不必那样做
她就是那样吸引人
我从来没有
吻过一个女孩
你知道吗？
有钱就不同了
我只想有钱
我不在乎
我只想感觉
我只想知道别人的做法
我不在乎是否钱的缘故
汉克？
我会幸福吗？
你会的
我们都的
是的
我们都会
知道吗？
我会买回农场
知道吗？
还会有...
很多的小孩
因为我会与那女孩在一起的
她太好了
真是太好了
只是一个平凡的女人
而且...
你和莎拉将会过来
带上你的女儿
我们坐在一起讲故事
喝喝酒
像爸爸和叔叔一样
知道吗？
是的
他不常看你，对吗？
卡尔
有很多事要做
要洗脱罪名吗？
也许
你可以追踪雅各布
然后将他带来吗？
当然 为什么？
联邦调查局的人会来的
虽然你们能帮他
他们不是找丢失的飞机
三点钟再见
好的
我们走吧
带上钱和小孩
离开这国家
停下，汉克
你会去那里的
看看他的本领
若事情都变得糟糕
我们可以用那些钱
这是唯一的办法
关系并不太复杂
莎拉，想一想吧
并不太难
只要做点事
只是那架飞机...
还有史提芬
还有劳和兰茜
你得知道人们怎么看你
你只是个平凡的人
一个很好的普通人
你得知道
他们不会的
没人相信
你所做的东西
这并不太难
我们并不太确信
但听起来不错
发动器开动了
事情就是这样
什么也没听见
不要撞机
不要发动机
什么都不要
还要什么吗？
不要
我什么也想不起
就这样了
一辆滑雪车
知道吗？
对了
多谢你来
不用谢
高兴见到你
迟些再和你谈
你能带我们离开这吗？
去自然保护区
得早上去
在暴风雪过后
能告诉我怎么回事吗？
寻找飞机
没门
这是从装甲车来的
不是拆的
这个联邦调查局的人告诉我
这不可能
绑架才可能
他在找装满钱的飞机
能装多少？
全是一百美金的钞票
若是武装抢劫的话
会有其他钞票的
五十的，二十的，十块的
恭喜，莎拉
你比联邦调查局的人还厉害
汉克
他给你看过徽章了吗？
为什么会给我看？
等等
是它吗？
是老的那个
他在找他的兄弟
今天那个瘦一点
没有胡子
也许他瘦了，刮了胡子
那没有区别
无论他是谁
我得将他带去飞机那
若是他，你不应该去
为何？
因为他一见到你
会朝你们三个开枪
那是他要你们去的原因
那样就杀人灭口了
若他真的是联邦调查局的人
而我不出现
他们会怀疑的
我会通知联邦调查局的
我会问一个探长的
那没用，我九点见他
他们没上班
你可以拖他们一下
我在这打电话
我会在卡尔的办公室 打电话给你
若没有探长呢？
那又怎样？
你不要去
你告诉卡尔，小孩生病了
你得回家
雅各布呢？
留他一下
卡尔会相信的
这家伙是谁
你不想雅各布在这？
听起来太糟了
汉克，你想怎样？
你想怎样？
你只想走出这
被这些人枪杀吗？
我不走出这
不被人杀
我在做一个计划
计划，像这个？
将钱送回飞机去吗？
结果却杀了史提芬
还有我录音时的那个人
另外还死了两个
这就是你的计划？
我有个计划
我马上送回钱
全部
汉克不要
不要送回去
所有事情...
都像以前一样
那些钱
他妈的
这就是你想的吗
这是你想要的吗？
每天食品店
以后三十年也一样
等着退休，然后死去
然后你就安息啦
爱曼达怎么样？
他会长大
在别人的施舍下
玩着别人的玩具
因为我们买不起
别说了
还有我
我怎么样？
每天八小时工作
强装笑脸
查账本
回家给你煮饭
每天都如此
过着艰苦的生活
只在特别的日子
才去酒店
生日或纪念日
还得看看菜单再说
不要开胃酒
不要甜食
我们会开心吗？
够了
不，我还没说够
雅各布要去社会福利处
做同样的事
但劳走了
只有他和他的狗
在肮脏的房间里
能活多久？
停下
听起来不错，是吗？
跟以前一样
联邦调查局
我想与...
有许可证吗？
若雅各布不能处理的话
让林达来做好了
家常便饭而已
来吧，吃一点
别客气
那是她的招牌菜
油炸食品
难以置信
吃再多也不够
越多越好
这家伙
你知道这家伙
他给你看了徽章吗？
徽章？
是的，太傻了
但，我总想知道
他们是否和电影中的一样
那怎么样？
你知道
有银色闪光的“FBI”
就在中央
不知道
他能让你看了他的吗？
没有
当我看过
他应该给你看
若你要求的话
他还可以给你抓他的枪
如果你态度好一点
你知道吗？
我可以用卡车送你
并开这些灯
是吗？
卡尔，是的
是莎拉
我在找汉克
你找到他了
他在这
不想吃东西
不想吃我老婆做的东西
那小孩怎样了？
他也并不太好
那是我想说的
很抱歉
你应该自己跟他说
好吧
这是你老婆
你好，宝贝
是他
什么？
是他
你得离开这
汉克？
我得留下
什么意思？
若我叫你
回家的话
卡尔怎么办？
告诉卡尔...
叫他给出指示
你们迟些再见他
都准备好了？
汉克，他走了
他要杀你们
准备好了
汉克？
是的
汉克？
他们在等我
我得走了
卡尔，你好吗？
早上好
你回家，好吗？
莎拉
好的
等等
我会再见你的
汉克
我会见你的
他妈的，不要
我也爱你
等等，汉克？
一切都好吗
是的，只是...
今晚的计划有些乱
你兄弟呢？
雅各布今早不会和我们一起
昨晚他试过了
你什么时候准备好
好，我们走
不，你不应问我
我忘了拿帽子
我会赶上你们的
我去拿，外面太冷了
你看见了外面的卡车吗？
看见了吗
妈的
是这个地方了
我以确定
就在这
自然保护区
你们当时就在这
你是对的
但还要进去一点
你知道...
再进去
到农场那里
农扬主会发现的
最好在自然保护区里
最好我们...
各自找一个地方
不错
那样会快些
带上你的枪
我们分头找
若找到了
我们就朝天开枪
明白了吗？
若你找到了，就小声一点
我们就跑来
我想你们不能这样
我跟莎拉说
我站起来感觉好些
你看上挺憔悴的
有问题吗？
我只是...
睡得不好
我们走吧
我去中间
好的
卡尔，等等
卡尔
离开那
我发现了
就在这
把枪对准他
看看他的徽章
什么？
他有一把枪
他不是联邦调查局的
他有枪
你说什么？
快照着办
出示你的徽章
好的
他会出示徽章的
别转身
我的钱呢？
在哪里？
在飞机上
去拿
走吧
你等什么？
快点
好的
马上
我拿到了
剩下的钱呢？
你拿了一份，是吗？
但你不像冷血的人
汉克，对吗？
我们都得这样
要解释一番
只是我
雅各布？
汉克
没事的
不要
也许...
你会弄糟事情的
弄糟？
别理他
好的
你知道我们要说什么？
我们要告诉他
卡尔要我们发现飞机时
就开枪作信号
当我看见探长开枪时
我们不能这样做
什么意思？
我们得自己说
不，不要
我们不能
不...
不，这行的
不行了
是的
是的，行的
太好了
来吧，雅各布
我们几小时后就没事了
我们然后就回家
我们没有家
你想幸福吗？
你要孩子老婆吗？
坐在门廊
晚上喝喝酒
他妈的
这就是代价
在这，此时此刻
来吧
让我们重新再来
别再往回想了
我多想其他人捡了这些钱
他们没有
好吧，走吧
他走在卡尔后面
我在那里
你在树林里
是的
是的，那样行的
那样行的
你在干什么？
将这放回去
好像坏人做的
什么？
我们就到家了
我很累了
我不在乎
我没事
我不害怕
不要，雅各布
我不害怕
停下
太好了
不
让我来做
这是唯一的事情
我不想这样坐着度过余生
想想这，我不能这样
坐在门廊喝酒
我不能，你却得这样
很快就到家了
你能的
你还有事情
你还有可能期待的东西
我不想在这
不要
不要这样
汉克，让我做些事情吧
你告诉那小女孩
那熊是我送的
知道吗？
若你爱我，你就这样做
我给你一次机会
我不会看你的，但若你不做
我就做
我们就完了，不是吗？
我们不必都完蛋
我会做的
我告诉你我会
这，很好笑
发现了这飞机，是吗？
雅各布
经过特殊训练的人
有很多种方法检测说谎的人
从眼睛上判断
有事实根据的
从声音上判断
还有言行举止
还有其他
痕迹是隐藏的
疑犯说话时
会用手掩着嘴巴
你注意到了吗？
像今天你开枪的那个人
他在说谎
他不是“FBI”的
他叫做瓦斯文
他的兄弟在那飞机上
你今天才发现的
瓦斯文是他兄弟
那些被绑架的人
去年十月份的迈克马丁
记得他们射杀 并抛在湖中的吗？
四百多万的赎金
想摸一摸吗？
摸一摸吧
很重是吗？
这只是一部分
我们再追查余下的
只是时间的问题
时间问题？
我们在两小时内拿到了钱
在绑架犯拿钱之前
不能作记号
怕他们发现记号
就会杀了那女孩
我们派出20位警员
让他们记下
钱币号码
我们记下了五千
一百张抽一张
很简单
等着数字出现
不可能
总是能夹着其他钱一起用
不
不，汉克
汉克，我们能处理好的
我们离开这国家
去南非
或澳大利亚
就这样吧，汉克
这些日子
我实在什么也不想
不想钱...
不想那谋杀案...
或是雅各布...
我和莎拉一起
装作和常人一样
装作什么事也没发生
但是怎么也做不到
～剧终～
～谢谢观赏～