一定是楚蒂
哈夫，拜託開個門
哈夫，麻煩你開門
35、40，漂亮
45，衝到50碼了
晚上不准你吃西米露
-大家好 -嗨
嗨，楚蒂
我在外面等得快凍死了
男人看維京隊就是這副德性
我有可可亞、茶、蘋果汁
蘋果汁，謝謝
有什麼新消息？
你們竟然一開始就聊八卦
不是八卦，是新聞
她說得對，快說吧
我遲到是因為邁阿密總公司打來
幹嘛？
叫我幫新經理找房子
-不會吧 -就會
記得上任經理史圖他們拔腿就跑
他參加大胃王比賽吃香腸噎到
還有一個站得離鐵琴太近
-他到現在還耳鳴 -什麼鳴？
就像…
往後每天都是這樣
天啊，好可怕
有個奶酪廠經理還被鎖進冰庫
他為了活下來可是想盡辦法
說出來都丟臉
願神保佑悲慘新經理
阿門
大家抬頭挺胸
秀出得意絕活
聽到了嗎？
大家聽我說啊
趕快站起來
秀出得意絕活
最好趕快站起來
抽掉地毯
片名：嬌嬌女上司
因為我們要在這裡盡情扭動
秀出得意絕活
不要扭扭捏捏
一旦放手去秀，腳步就要堅定
嘿，小美眉
趕快站起來
秀出得意絕活
聽到沒有？
嘿，小美眉
趕快站起來
秀出得意絕活
最好趕快站起來
孟克食品，早安
明天的事情別操心
秀出得意絕活最要緊
抱歉遲到了
-我們才剛開始 -因為要等你
正在討論接管新烏爾姆廠
可能會影響本部門年獲利
直接關門大吉不就好了？
似乎已經無藥可救
可是行銷部希望跨足年輕市場
讓他們從小就迷上蛋白質零嘴
我們可以用現有設備
改裝成新零食的生產線
減少生產，裁掉五成工人
問題是…派誰去監督？
大家千萬別搶著去喔
我來好了
露西沒有家累，最適合外派
剛才沒說到外派
親自去更快
你立刻過去
瓊！
幫露西訂週末飛明尼蘇達的機票
明尼蘇達？
我就知道你最靠得住
我還記得人們說…我肯定會失敗
一定達不到他們的要求
-需要幫忙嗎？ -我可以，謝謝
那就好
我找到安身之處就是出人意料
他們還說只要我離開
我就得形單影隻
但是有朋友告訴我
有信心就別放棄
別因為蜚短流長就當縮頭烏龜
自己要振作，今晚就要振作
會有多冷？
自己振作，今晚就要振作
阿娘喂
“歡迎光臨新烏爾姆”
我是來六福村過冬啊
你們好
天啊，我習慣五點就鎖門
有什麼事嗎？
我找布蘭琪岡德森
我助理凱西應該打過電話
你一定就是希爾小姐
我就是布蘭琪岡德森
你是我的執行助理？
當然不是，我只是秘書
需要幫你找助理嗎？
再看看吧
你需要落腳的地方
對，這位是房屋仲介楚蒂
在下楚蒂范烏登
登山的登，不是燈籠的燈
我開車，你搭希爾小姐便車
好主意
你用成套的行李箱，真酷
笑一個
你是剪貼宅女嗎？
什麼？
是梅爾，哈囉
他是我們的郵差梅爾
我們都叫他“郵差梅爾”
因為他負責送信
又是我們的郵差
所以囉…你瞭嘛
你有剪貼簿嗎？
我有喔
我是剪貼宅女
還有同好俱樂部
我皮包裡就有迷你剪貼本
這隻是我家養的狗狗邱吉爾
牠掛了
以前很愛流口水
這隻是我的貓雪花，牠也走了
是安樂死，因為牠得了血癌
吐在沙發上的東西有夠恐怖
可憐啊，願神保佑牠
這張不是遺照，牠只是睡著了
晚點再看吧
好嗎？
好吧…
你已婚嗎？有沒有小孩？
不…我沒結婚
你還很年輕啦
不算太老
還有時間啦
應該吧
吃肉嗎？還是都市人都吃素？
我不是素食者
怎麼了？
今天是你第一天到
當然不能讓你餓肚子
一定要來我家吃晚飯
只是普通家常菜啦
有烤絞肉喔
可以問個涉及隱私的問題嗎？
你已經問了一拖拉庫
你找到耶穌了嗎？
我不知道祂失蹤耶
剛才是玩笑話
我們不拿上帝開玩笑
不過我明白你覺得哪裡好笑
想像一下耶穌失蹤的世界
阿呀呀
要放晴了，不過冷氣團快來了 到時會擱卡冷
這間房子很大，反正公司付錢
會更冷？
-還會…更冷？ -會啊
很好，這裡還有電
暖爐用瓦斯，水槽在後面 火爐是諾吉牌，管線包好免得結冰
窗戶分上下層，上層有內外窗 只是木窗
幸好有厚毯子免得你腳趾凍僵
慢點，你說太快了
哪裡沒聽懂？
只聽到你說這裡沒斷電…
嗯哼
-壁爐還能用嗎？ -當然
那就這間吧
要不要教你怎麼用壁爐？
別看我嬌滴滴，壁爐難不倒我
開關在哪裡？
她人似乎挺不錯
不知能不能撐過一週，可憐啊
你來啦
我們都開始擔心了
我迷路了
你說在你家在湖對岸
-你可能轉到東邊 -到處都是湖
那不是湖，只是盧登池塘
一轉彎又碰到湖
你一定是看到范梅耶沼澤
我往左拐
那裡是採石場，不過你還是找到了
對
哈夫，有客人
我不知道該買紅酒還是白酒…
店裡也只賣廉價紅酒
只要瓶蓋能打開，我什麼都喝
這是外子哈夫
他剛才那句話可不是開玩笑
我幫你收外套
好，麻煩你了
謝謝
還好嗎？會不會太冷？
我不冷
你看起來好像有點冷
不會
介紹朋友給你，希望你們投緣
保證你在這裡工作更愉快
露西希爾，泰德米契
該死！
-原來不是只請我 -對啊
-太好了，多謝 -你好
有啤酒從你下巴滴下來
妙啊
可以借用洗手間嗎？
當然，穿過廚房右轉
媽啊
怎麼樣？
我們要開酒，你要喝嗎？
麻煩你了
我覺得有點冷耶
可以幫我拿外套嗎？
沒問題
天啊
布蘭琪，絞肉超好吃
過獎了，泰德
泰德，你住附近？
對
我十年前搬過來
為什麼？
不是說這裡不好啦
有什麼理由嗎？
這裡哪裡不好？
都市哪裡了不起？
光欣賞文化活動都方便
有博物館、歌劇、芭蕾、劇場
夜生活尤其精采
真的呢
我上週在餐廳吃飯
賈斯汀也去同一家
沒蓋我？
你的MP3不是有他的音樂
還真不賴
我以為邁阿密只有名模跟毒梟
留點口德吧你
知道還有誰去嗎，芭比？
菲姬！
你一定愛死她了
爸不讓我聽流行音樂
你已經夠大，應該可以自己選擇
什麼？
那些女人把自己當性玩物耶
哪能當小女生的榜樣？
堅定成功的年輕女性就是好模範
你覺得那就叫成功？
教女人賣弄風騷？
謝了，我們聽鄉村音樂就好
聽他們鬼扯歌誦喝啤酒、開卡車
天啊
波卡舞曲如何？
大家都喜歡
沒錯，哈夫，說得太好了
我愛喝啤酒
也開小貨卡
我早該料到了
你也許開新車
自以為威風，卻更顯得你膚淺
你只不過向壓榨勞工的財團低頭
誰還要醬汁？
楚蒂？金柏莉？
自由市場的商業競爭是立國之本
我們有的只是貪婪的財主
而且是利用勞工做牛做馬
老百姓偷車要坐牢
搶人畢生心血卻能當上執行長
我就想當執行長
布蘭琪，你最好算清銀器有幾個
不必，我現在就走
我先走，女兒，走
我做了西米露喔
-謝謝你請客 -謝了
哇！
酷斃了
靠！
希爾小姐？
史圖寇本海夫，我是領班
我負責帶你參觀工廠
這是加工機、烹飪機…
這是凝結缸、狹槽…
備用冰庫，這又是狹槽
那邊有儲放架
這是輸送帶，這裡就是主要廠房
我想對大家說話
哪裡方便？
鮑柏
你還在等什麼？
新烏爾姆廠同仁，大家好 我這次來是帶來新氣象
這正是大好機會
本廠整頓後便能生產火箭棒餅乾
我們有幸能利用新行銷方法
鎖定出手闊綽的年輕族群
廢話少說啦
工廠生產啥都不關我們的事
直說你們打算遣散多少人吧
孟克食品邁阿密總部派我來
是叫我監督機械化與現代化
你們這些孟克魔頭說得漂亮
可是每來一次，就有人丟飯碗
我可是想製造就業機會
你不想幹也無所謂
還是要請你迅速完成改裝
好嗎？
真有你的，楚蒂
我不會把食譜告訴你
因為我說…糟糕，我要掛了
好…知道了…晚點打給你
好，再見，好，掰
早安，抱歉耽擱了一下
是楚蒂，老想騙西米露食譜
你的食譜恐怕跟工廠無關
麻煩你進公司就辦公事
抱歉早上遲到
比利在學校跟人吵架
校長找我去
你可能沒注意到他愛學吹牛老爹
那是我的辦公室嗎？
-對 -麻煩請你進來
你知道女人要當上副總裁有多難
-而且還是前五百大企業 -不瞭
我一上班就全心工作
我懂了
請不要把私事帶進公司
沒問題
你顯然不懂
才剛認識我就想當紅娘？
-其實… -我不想聽藉口
我是來工作
我不想深入認識這裡或居民
-可是… -沒什麼可是
就算我需要你介紹男友
介紹泰德也太瞎了吧？
這裡的確鳥不生蛋狗不拉屎
我也沒這麼哈男人
哈到連開卡車的窮光蛋都要
開卡車的窮光蛋…
這件事情說清楚就好
先別談這件鳥事
我待會兒還得巴結當地工會頭子
他好像已經來了
他怎麼來了？
說來好笑
我不該無聊到去牽紅線
不過我以為這有助於你的工作
先吃家常便飯放鬆心情
再跟明州東南部工會代表混熟
泰德是這裡的工會代表？
你說對了
我邊吃邊罵的那個人？
你們走到車道還在吵呢
米契先生，你是泰德吧？
有人叫我「開卡車的窮光蛋」
你說什麼？
工會一直要求改善工廠隔音設備 其實辦公室也該加裝
開始討論吧
花兩小時討論工會規定無濟於事
我要確保在所謂「改裝」過程中
不會有員工遭到解雇
我們一定可以擬定協議
我會盯住你從頭到尾遵守協議
再見！
第一天上班如何？
效率十足
我跟員工、領班都談過了
他們都非常配合
我已經跟助理解釋工作方針 也開始與當地工會代表對談
絕對有辦法說服對方
如果人手要縮減一半
你現在就得開始擬裁員名單
哈囉，我的辦公桌整理好了
現在看來整齊又專業
想喝什麼、吃什麼
或是想家要談心，儘管叫我
非常抱歉
已經開始擬名單了
這些機器要搬走才能放新設備
我們這裡另有辦事方法
-我們不這麼幹 -不這麼幹
你們必須讓步啊
我們已經退讓啦
「地鼠日」已經沒放假了
「地鼠日」？
這是本地假日
11月第一個星期五一定放假
結果今天還來上班
如果中午開始放假
你們週一早上就會開始搬？
當然
-沒問題 -太好了
「地鼠日」快樂
你有什麼不滿嗎？
我當然不爽
你們這些貪心鬼買下舊工廠
害得我辛苦工作的老顧客丟飯碗
我來是公事公辦…芙蘿
你的工作就是聽我點菜
既然我們已經把話說清楚
今日特餐是什麼？
就是「滾回噁爛邁阿密」
「地鼠日」快樂喔
竟然蠢到相信有「地鼠日」
靠
是誰請老闆來？
什麼事？
請你喝啤酒
這是自由國家
提高生產力效能才能創造雙贏
當然需要擬定策略、特殊化設計
是啊
太好了，我們終於坐下來溝通
當然啦，下一杯要特濃
你們真想討論機械化嗎？
素啊
他沒說通關密語，沒有第二杯了
都怪你大嘴，莫里斯
告訴你…
你高不高興，都得聽我的
我還以為可以握手言和
你卻當我是請喝酒的凱子娘
謝啦，混帳
哈囉，已經正式公佈囉
湖泊結冰可以當車道了
所以史圖宣布今天放假
是他說的？
請問到哪裡可以找到史圖？
朋友都說好，他們都說屌
大家都說這就像搖滾音樂
我動作像貓，說話精過老鼠
蜜蜂般犀利，而且我想把你
這次又是誰請她來？
你這個該死的王八烏龜
掰完地鼠日又來個結冰日？
你不知道我有多厲害，史圖
回家吃自己吧
糟了
你不能開除史圖
我可以，也開除了
結冰日？他們以為我腦殘？
滿分是十分，叫我評分？
結冰首日的確是本州國定假日
好，我是因為他不服上命開除他
慢著
史圖面惡心善，其實很善良
善良？
顯然我們對善良有不同看法
我這是好心幫你
在感恩節前開除領班只會樹敵
我是來工作，不是交朋友
史圖被開除了
晚安
你要我相信每台機器同時拋錨？
感恩節這天將白雪茫茫
明天下午會有大風雪
沒關係，我要回邁阿密
我走在陽光裡
你不覺得…
我精神抖擻，感受到真心真意
唱得好
陽光撒在我身上，寶貝
我走在陽光裡
快點
快啊
這下糟了
好吧
嘿！
我在這裡！
救命啊
救命
救命，我在這邊
謝天謝地
-出來吧 -好
-我扶住你了 -好
手別亂摸，老色鬼
你少臭美
我只是要把你拖出來
告訴你，我不需要男人英雄救美
-知道了 -那就好
我不是弱女子，我會活下來
來吧
我送你回家
蠻可愛的嘛…只要閉嘴就挺不賴
-下車吧 -好
-我扶住你了 -沒問題
沒事吧？
我沒問題，可以自己走
不需要性感消防員抱我進門
你剛剛說過了
你覺得我性感？
什麼？你想太多吧
你自己說的
我說出來了？
-我來幫忙 -我可以
-我幫你 -我沒問題
你別想歪
沒有啊，你沒事吧？
好的很
好的很哩
你還好嗎？
安啦，沒問題
你剛好趁機多出門走走
各位小姐好
你好哇
-你的西米露都賣光了 -太好了
被人搭救心情如何？
難怪她紅光滿面
帥哥英雄前來救美
心裡當然會小鹿亂撞
小鹿亂撞？泰德？
恐怕沒有喔
說到搭救的事情
-我們做了這個 -放在車廂裡
還繡了我們的聯絡方法以防萬一
好漂亮喔
你們太客氣了
是啊
不必做還做，我們就是這麼好心
想到你被困在大風雪中…
當時你一定快嚇死了
-應該不危險啦 -你愛說笑？
這裡常有人凍死耶
尤其是那些笨蛋
照我看來，這就是物競天擇
那個泰德可是一整個帥
這會兒正在彎腰搬水管呢
大夥兒看仔細囉
他們擋不住啦，好耶
打得如何？
-嗨 -嗨
呃…上次我喝了點酒
我可能說了一些話…
你打得真棒，快過來
我以你為榮
還記得露西希爾吧？她是芭比
嗨
你好
在守門員面前攔下球，漂亮！
呃…
你打得很好
布蘭琪？
謝謝你去幫我退票
小事一樁
你的車子也修好了
-謝謝 -不客氣
有樣東西要給你
是…錢耶
是佳節紅包
你們沒有這種習俗？
通常是交換禮物，但拿錢也不錯
還有…
我準備了耶誕節禮物送你
你不必送我禮物啦
不是買的
我親手做的
趕快拆開來
-謝謝 -不客氣
搞不好你以後想做剪貼
“送露西，白蘭奇贈”
那是你第一天來，記得嗎？
這張照片是什麼時候拍的？
有一陣子了
你看起來似乎承擔了千斤重
而且好落寞
露西，你絕對不會孤單
耶穌把一切事情都看在眼裡
祂會支持你
我也在你身邊
不要對我淚眼汪汪
我還準備了其他禮物
你一定會很開心
我做了西米露
-耶誕快樂 -你也是
抱一下？
來了
虔誠同崇拜主耶穌
天使同應聲，歡然高聲頌歌
天上眾天軍也同聲頌揚
齊來歡欣同敬拜
虔誠同崇拜主耶穌
-我今恭賀救主 -謝了
在此福日降生
惟願榮耀全歸於救主聖名
以道成肉身，藉人形體顯明
虔誠同崇拜主耶穌
齊來歡欣同敬拜
虔誠同崇拜主耶穌
泰德來開會了
-嗨 -嗨
謝謝
這不正是新年新氣象？
大家不計前嫌，立定新年新希望
需要什麼儘管叫我
我帶了薪酬報告來
好
呃…談正事之前我有話說 我沒機會在救援之後跟你說清楚
我先前口無遮攔、行事莽撞
你處理得還不錯啊
至少你沒下車
很多人下車求救
結果卻死在半途
你努力保暖
雖然喝酒取暖不是好事啦
升紅旗…這主意挺聰明
我不記得你說話不禮貌
我不記得自己道謝過
雖然言語無足輕重
還是要說謝謝
別放在心上
-來討論薪酬報告 -沒錯
就從管理階層開始討論吧
是露西啊
-我來還碗 -稀客耶，快請進
露西來了
哈囉
我把西米露放到另一個碗
可不是一次吃光光
-誰吃得完啊 -別說了
請坐，吃西米露不會胖啦
自從哈夫減肥不吃澱粉
我就得想出新食譜
不必看我，楚蒂范烏登
我死也不會把食譜告訴你
不過有一點可以告訴你
新食譜用了低脂牛奶跟乳漿
-不會吧 -就會
你正好趕上我們交換情人卡
我們也準備了你的卡片
我本來打算今年直接跳過
節日只是商人的詭計
送你
哈夫，拜託幫忙開門
也許是愛神邱比特喔
-誰啊 -是泰德
我有大麻煩了
需要女性朋友的建議
請跟我出來
女性方面的問題嗎？
算是吧
今天是情人節舞會
我不知道那麼重要
第一次舞會當然大條
我又不是沒幫忙
-還買了漂亮洋裝 -漂亮？
清教徒的衣服都比這件性感
拜託，她才13歲
根本不需要穿得性感
你的問題跟這件洋裝有關嗎？
沒有，還更糟糕
比村姑衣服更糟？
芭比，請你下車好嗎？
不要，我再也不要見人了
可能沒你想的糟糕
我帶她去髮廊
她們幫她燙頭髮
可能戴上蝴蝶結就好了
最近又開始流行綁絲巾
-好主意 -我可以幫忙
可是芭比得跟我走，可以嗎？
好
芭比，相信我，上車
帽子戴上
感覺它如同薄紗飄落
感覺它輕巧滾過舌尖
抬頭看著陽光閃耀生輝
各位，該討論鞋子了
這是高跟鞋
是矮跟
喜歡嗎？
這是我第一雙高跟鞋
鞋子不會自己跑到你腳上
完全合腳
簡直就像灰姑娘嘛
請容我介紹米契小姐
哇！
芭比，你…
看起來就像…
你好美
晚安，米契先生
嗨，威倫
-小芭，你超辣 -才怪
我幫你穿
她是我女兒，一點也不辣
多謝，爸
我也曾經14歲
我很清楚你腦袋打什麼鬼主意
也知道你褲襠裡有何變化
爸，超噁！
走吧，你媽正在等
好
嘿
會在10點半前送她回家吧
-對 -好
聽好，你給我記住
你敢對芭比毛手毛腳
我就如法炮製回敬你
你爸的意思是叫你們玩得開心
我才不是這個意思
我沒說那句話
我才不希望他們玩得開心
你還好吧？
我很好，沒事，只是…
我好老喔
女兒都開始約會了
怎麼會這樣？
我不舒服
我要坐下來，腳都麻了
沒錯
我好像要中風了
知道嗎？
我可能也快心臟病發
因為我雙手都麻了 心臟病發是哪隻手會麻？
我都記不得了
好痛！
你怎麼知道我心臟沒問題？
因為我看過同樣的事情
我老爸也是保護過度
這個週六恐怕與你計畫有出入
明尼蘇達沒有一件事如我所料
說吧
以前我常去工廠
跟我爸去邁阿密市郊的工廠
他大小事情都瞭若指掌
就連穿西裝的人都要請教他
我小時候還以為他是老闆
後來知道實情很意外
他是工廠的維修工人
我爸一直逼我好好唸書
說什麼教育才是搶不走的資產
努力工作，盡本份
也許將來有一天可以經營工廠
-哇 -是不是很諷刺？
是啊
你呢？
你怎麼會來新烏爾姆？
梅約醫院
梅約醫院？
就在幾哩外
我在北卡出生，在奧本唸書
就在那裡認識我太太
我到現在都說她是我“太太”
其實她都過世六年了
我老覺得她只是去店裡買個東西
醫生說她有退化性心臟病
但是梅約醫院有治療方案
此後醫院就成為我們的人生 她不斷進出醫院
只要電話響，我就膽顫心驚
天啊
你沒想過搬回南部？
芭比只記得這個家
媽咪才剛過世
叫她搬家似乎很殘忍 何況還得離開朋友，轉學重來…
-現在幾點了？ -不知道
你終於回來了
我擔心得要命
現在連十點半都不到
露西，你還沒回去？
我擔心他拿槍出來等你回家
既然你已經回家…
好玩嗎？你開心嗎？
普普啦
抱歉在你出門前發神經
沒關係
金妮老爸也對克里夫亂說教
謝謝你幫忙
-晚安 -晚安
晚安
自動化與裁員速度都不如預期
因為機械手臂還在日本倉庫
現在裁員，到時就沒人拼裝機器
-裁員才能省錢 -我明白
有狀況會稟告你
-下週再談 -好吧
再見
-露西希爾 -我是泰德
週六帶你出去
我早上八點去接你
穿爛一點的衣服
辣一點？
-嘿 -嗨
你得穿上這件衣服
什麼鬼東西？
獵烏鴉！
我不想開槍殺烏鴉
不必殺啊
只要對天空開槍就好了
你可以趁機出來走走
跟當地人混熟一點
史圖？
沒想到會在這裡碰到你
機車哩，你帶她來幹嘛？
她說想出來打打獵
打獵？
連子彈都帶了，小妞？
對，還有子彈呢
天氣真棒
差一點就中了
好，夠了，我得去…
-什麼？ -我要…
你說什麼？
我要…尿尿
你開玩笑吧？
哇哩勒你嘛幫幫忙
城市嬌嬌女在戶外就尿不出來？
住城市就有這種好處
不必在野外撒尿
別給野獾咬到屁股
野獾？沒唬爛？
他沒騙人？
帶著以防萬一
快點啊
泰德！
冷靜點…
在哪裡？到底在哪？
哪裡啊？摸到了
幹嘛？
你還真是約會高手耶
你們正好可以趁機言歸於好
你應該要有風度嘛
我很有風度
我卡住了
那就聊釣魚，他最愛釣魚
我不是說我卡住沒話聊
-是你的鬼連身衣卡住了 -等等
轉過去
不要動
別動來動去
叫你別動啊
你別動
等等，快要好了
這下糟糕了
轉過去
-幹嘛？ -彎腰
-你要幹嘛？ -彎腰就對了
好吧
彎下腰
快點，我忍不住了
酷啊
你幹嘛連我褲子也割破
你穿丁字褲？
你自己叫我穿辣一點
-我叫你穿爛一點 -你走啦
不准看，快走
走開
不可思議，竟然沒喝酒 兩造彼此認識…
抱歉，老兄
沒想到她槍法那麼準
請問泰德傷勢如何？
據我所知是下肢受傷
就是臀部附近
有人說這起意外可能是情侶吵架
也可能是女方神經錯亂
太好了，我的屁股成了頭條
你要簽名批准買彈簧避震器
沒問題
真耍寶
芭比
你好嗎？
-我很好，你呢？ -還好
你烤蛋糕？
對
我不常烤蛋糕
不過這裡好像有這種習俗
-再次說聲對不起 -蛋糕耶
-現在才下樓？ -嗨，芭比
這應該表示她原諒你了
那就好
進來吧
亞林先生正在線上
好極了
你看過企劃書了嗎？
現有的設備就足以應付了
沒有產品線是什麼意思？
你不能在我缺席之下就決定
我明白
好，明天見
布蘭琪，我要盡快飛邁阿密
我需要另一份產能報告
就在書桌的機密檔案夾中
鑰匙在中間抽屜
沒問題
謝了
“終止雇用”
“終止聘僱職位”
火箭棒的市調爛透了
公司決定停止生產
工廠也要關閉
關門大吉對公司還比較有利
我不同意
-這是大錯特錯 -露西
這些工人聰明又勤奮
公司絕對可以利用他們大發利市
火箭棒就是大好機會
那就換個配方，改頭換面…
-公司不生產了 -說不過去啊
他們沒工作就沒飯吃
露西！
別說了
我們需要擬定關廠時間表
只留下最少人力
處置完廠房資產再請他們走路
布蘭琪？
你從來沒提過裁員
你看到啦
那是幾百年前寫的
當時我根本還不認識你
不認識就沒關係？
裁掉不認識的人就無所謂？
反正我們只是鄉下遜咖
講話有口音，只會釣魚做剪貼
三不五時就會提到耶穌基督
我們不像你一樣屌
所以裁掉我們無所謂？
假裝是朋友就能隨口說謊？
我沒說謊
只是沒對你提過
其實意思都一樣
顯然我撒了謊…
可是我們的友情如假包換
你當然是我的朋友
大家要先知道
要抗議必須先知會工會
泰德！
我非告訴他不可
你守得住祕密，我可不行
布蘭琪，事情還要更慘
是嗎？能有多糟
邁阿密說要關閉工廠
你可能覺得我信口開河
可是我一定會想出辦法
一定會有辦法，是不是？
怎麼可以讓人生活過不下去
當然可以，時有所聞
我不當你是朋友
只是我心情不好就愛下廚
煮太多西米露又吃不完
所以這些分你
泰德
傳聞是真的？
看來我們無話可說了
不要走
拜託，我需要你幫忙
叫我幫你打裁員通知？
多留兩個月有什麼意義？
我希望有意義
跟我談談你的西米露
好啊
跟你比賽，看誰先跑回家
放進去吧
太陽就快下山，我已經準備開跑
裙擺上有塵土，腳趾間有石頭
應該要跑哪條路
沒有人知道啊，沒有人曉得
跟你比賽跑回家
你們好
我們正在做市調
產品是勁量高蛋白布丁
還加了強力西米露
你已經吃第四杯
最好別再吃了，先生
人潮越來越多，簡直是蜂湧而上
喜歡就寫下來
只要寫“我喜歡”
還可以加點肉豆蔻喔
不喜歡就不要加
此地每年都有冠軍滑水選手
那就稱為…
你他媽來幹嘛？
我來找史圖
你又怎麼會在這裡，芙蘿？
這裡是我家
老史
神槍手來找你
你跟芙蘿是一對啊
對…不是
她是我的前妻
這裡以前是我家
現在卻得付租金才能住地下室
是不是很掃興啊？
你是來重新雇用我吧
上頭要關掉這間工廠
去他媽的
我早料到了
-我有個計畫 -下面吵什麼？
不關你的事，臭老太婆
我們設計出新產品
如果可以在四週內生產、試賣
就能證明這間工廠還能賺錢
一個月？
絕對不可能
你只會讓大家空歡喜一場
到頭來還是沒工作
-我認為… -我可不揹這個責任
你靠自己吧，小妞
以上就是我的計畫
所以必須重新調整舊設備
大家必須拼命加班
可以領多少加班費？
一毛都沒有
如果孟克魔頭仍舊不領情…
我們做半死，還是會丟飯碗
我不想騙人，這的確有可能
你們失業，我也得捲鋪蓋
因為我也賭上自己的大好前途
為什麼？我也不曉得
當初會這麼關心嗎？不會
現在我在乎嗎？
在乎
當然有所謂，而且非常在乎
不試試看肯定沒機會
難道你有其他工作，賴斯？
我也不認為腦袋靈光的老闆 會搶著雇用鮑伯這種笨蛋
他們可以關閉工廠
讓整座小鎮變成鬼城
就算會走到這一步…
也總好過放過這個小妞給的機會
我可不想到時候才來後悔
算我一份
企管書籍有教這招？
你代表工會前來關心嗎？
也許吧
我聽說你的義舉了
我也不知道自己幹嘛來
說不定我幫得上忙
再轉一下，多轉一點
好，啟動
等等，關掉，鮑柏
-太好了 -跟我換位子
你進去
再換一個
-好 -麻煩打開
關掉，鮑柏
真好笑
-不要 -還真好笑
-不要 -沒關係
鮑柏，幫個忙
我為了太多小事操煩
為了太多事情沮喪
還浪費珍貴時間
計較五毛、十分
我發誓絕對不透露布蘭琪的食譜
絕對不告訴競爭公司
也不能告訴楚蒂范烏登
-我發誓 -很好
做人不再鑽牛角尖
每天似乎都順心愉快
人生真是美好
人生真正美好
我更能接受挫折
做人不再鑽牛角尖
每天都順心愉快
人生真是美好
人生真正美好
人生啊人生真正美好
總公司的亞林先生在一線
口氣似乎很不高興
唐諾，你竟然會打來
這樣啊
唐諾，我知道我沒先問過你
不要以為我不生氣
市調不成功，你就等著被炒魷魚
幸好華勒斯孫子很愛吃
這位是布蘭琪岡德森
研發組組長
不是啦，我只是…
非常高興認識各位
-你好 -對不起
-沒關係 -天啊
沒關係
總公司沒料到這種方法更省錢
以為自動化可取代人力與舊機器
我們卻推翻這種成見
他們要提高產量
月底就鋪貨到全國各地
當上副總裁心情如何？
下週回邁阿密報到！
-嘿 -嗨
你好嗎？
還不賴，你呢？
過得去
裡面很吵，所以我…
所以我在外面先跟你道別
你成功改造這家老工廠
謝謝你
鎮上所有人都會想念你
尤其是我
很多人等著盛大歡送你
最好別錯過了，你最好…
是啊
那就…裡面見囉
我待會兒就進去
好
失落的時光，隱藏的祕密
無人知曉，只有你能找到
墜落，如同大雨般墜落
墜落到陌生的地方
回到文明世界真好
這裡的人怎麼生活啊？
愛情就像另一個國度
我想去那裡
我也想去
我想跟你一起前往
我也想去
想跟你一起去
想跟你一起到另一個國度
然而我卻墜落在這裡
我的心糾結混亂
我的內心也一片渾沌
我要對你如何說清楚？
當你從我身邊走開
我倆之間猶如隔著浩瀚國度
我想去那裡
我也想要去
想跟你一起去
我也想要去
想要跟你一起去
這副牌有幾張Q啊？
四、五張吧，大概差個一兩張
大家好
泰德，我有話跟你說
我要波本威士忌，不加冰
我們的銷售量好到太超過
配銷部的人跟我說工廠要賣了
總公司會派人來傳話
賣掉？
因為價錢很好
他們會迅速撤離生產線
比你挫屎的速度還要快
你的副總裁愛人沒先通知你啊
太超過了
我的秘方竟然連工廠一起賣掉
遣散費至少是年資乘以兩週薪水
各位一定聽說總部要賣掉工廠
沒錯
我已經找到投資者
願意資助我們買下工廠與員工
你們將以固定利率買回公司
最後工廠將由員工獨立經營
我們怎知道這些人有沒有信用？
是啊
不必相信他們
信任我就好了
我要回來當工廠的執行長
大家看看這位執行長小姐
你先叫我們賭上所有身家
接著又丟下我們
然後找人買下這間公司
現在又叫我們買回公司
這可不一樣喔
你打算如何跟工會交代？
我們兩造一定可以達成協議
可能得花點時間
說不定要好幾年
歡迎先跟我預約時間
你該不會…
有沙子飛進我眼睛
在你身邊，我就能感受到
閉上眼睛，我就能看到
是那午夜呢喃，是那清晨熱吻
依偎在你懷中就能找到愛
愛就在那裡
這個嘛…
約翰溫考夫呢？
他應該會是好老公
他有一眼弱視
不知道他是看我的臉…
還是看我…胸部
可能兩邊都看
或許你說得對喔
劃掉吧
你好，彼得
給你
-好了 -好
-再見囉 -好好享受好天氣
-你也是 -謝謝
“西米露權利金：25萬美元”
“靠！超冷” “下雪吧”
“我超愛大香腸”
“那是麋鹿叫聲嗎？”
“一見鍾情？”
“後腦杓一定要長眼”
“初次參加喝到飽大賽”
“大家都愛放假天”
“冰地開車大不易”
“爆笑姊妹花” “好姊妹”
“第一次約會” “當場被活逮”
“生活漫無目標”
“最佳烏鴉獵人”
“去開房間啦” “真愛就等…時機成熟”
劇終 謝謝觀賞