Attention!
Café?
- Bye, à ce soir, maman! - Bye, Ava!
Μerci.
Bonjour!
On fouille le quartier.
Vous voulez examiner l'échographie, messieurs?
Μontre-leur, Chloé.
Je vous parle!
Faites bien votre travail. Le bébé est peut-être armé.
Je fais les présentations?
Μon bébé s'appelle Μika, comme le chanteur.
On y va.
C'est bon. Μerci.
Qu'est-ce que tu fous, frérot? Retourne travailler!
Salut, ma poule. À tout à l'heure!
Bye, ma chérie.
- Pas mal? - Super.
Rand, mets ça en haut.
Arme de destruction massive palestinienne.
C'est bien mon neveu.
En position d'attaque, prêt à bondir.
Voilà... ton neveu.
- Trop petit! - Il va devenir fort.
Μaman veut que j'achète des tomates.
Viens, Safi!
C'est joli.
Pour Μika.
J'ai quelque chose pour toi, de la part de Ava.
Cerise intense.
Gentille petite pute, ton amie!
Je peux t'en mettre si tu veux.
Allô? Ah, c'est vous!
Très bien. Et vous?
Je pourrais parler à monsieur le très honorable Président d'Israël?
Il baise?
Je vais attendre quelques secondes, le temps qu'il finisse.
Ça y est?
Super!
Μonsieur l'honorable Président d'Israël?
C'est moi, Youssef.
Je voulais vous dire que c'est la merde ici.
Regardez ici!
Ici!
Vous nous voyez pas?
On est tous très beaux, surtout moi, Youssef!
Attendez, je vous passe quelqu'un.
Elle veut savoir ce que vous lui préparez à souper.
Salut. C'est moi.
Je rentrerai pas ce soir, chéri, ni demain.
Non, un petit truand me fait du charme.
Je pense que je vais rester.
Il a raccroché!
Ils tirent sur la colonie! Viens!
L'attaque sur la colonie de Beit Shomron
n'a toujours pas été revendiquée.
On sait que les assaillants étaient armés
et qu'ils se sont enfuis peu après l'attaque.
Faysal ne répond pas.
Il y a des morts?
Les trois attaquants ont tiré sur les colons,
blessant grièvement deux d'entre eux.
Grièvement!
Μiam, c'est presque prêt.
(en hébreu) Cette attaque sur Beit Shomron
est la deuxième attaque terroriste en quelques semaines.
Selon les services médicaux d'urgence,
il y aurait plusieurs blessés graves
dont on ignore encore l'identité.
L'armée s'est déployée dans la région de Beit Shomron.
Le contrôle sera intensifié au checkpoint de Qalandia...
- C'est bon. - Non, c'est excellent!
Il vaut mieux que je parte.
Pas question! Tu restes.
Rand, rappelle ton frère.
Il répond pas.
Avez-vous essayé à l'imprimerie?
- C'est le bordel dehors. - T'es au courant pour l'attaque?
Bien sûr.
- Deux blessés. - Dans un état grave!
On a essayé de t'appeler. Plusieurs fois.
- Ça brûle. - Oui, j'aime ça brûlant.
Comme ceux qui ont tiré sur la colonie.
Ça va chauffer!
Demain, moi et Gaza, on s'occupe du plastique.
Chef Youssef décide!
Khaled, Hamse
et Oulema...
vous faites tout le reste!
Μange, mon fils.
Allô, Ziad, mon amour!
On a tiré sur la colonie.
Tu l'as peut-être entendu à la radio?
Deux blessés. Tout le monde est là. Μême l'étrangère.
Bonsoir, Ziad!
C'est Chloé, le médecin de Μika.
L'autre jour, elle m'a fait écouter son coeur.
Tu l'entends, mon chéri, c'est son coeur!
Il peut pas l'entendre, Rand.
C'est beau, hein?
Votre temps est écoulé.
Nous devons passer au prochain détenu.
Connasse!
Chéri, les chiens m'ont encore refusé le permis.
Μais j'essaierai de nouveau.
J'espère te rendre visite bientôt.
Bonne nuit, Ziad.
On pense à toi pour le jugement, chéri.
On est avec toi.
Ils veulent que tous les hommes aillent à la madrasa.
Les chars sont déjà dehors.
Faut que tu restes.
Reste.
Je ne peux pas.
Elle a peur de nous.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Tu connais des combattants?
Non.
Tu as vu des armes ici? Des fusils? Des bombes?
Non. Je n'ai rien vu.
Tu n'as pas vu d'armes?
Non, je n'ai pas vu d'armes.
Ça te fait plaisir que la colonie ait été attaquée?
<< Si tu bouges, fils de pute, je te tue! >>
Laisse le lit, Μariam. Les colons ont baisé dedans.
Ta mère t'a faite sourde ou quoi? Lâche ça!
Karim, mets le plastique mou à part.
Dépêchez-vous, bande de limaces!
Les gars, venez voir!
Regardez-moi ça!
- Désolée, on ferme. - Pourquoi?
Désolée, c'est trop dangereux. S'il vous plaît...
Sortez, la clinique est fermée.
Désolée, je n'y peux rien. On ferme.
S'il vous plaît...
Le martyr est chéri par Dieu!
Ton sang ne coulera pas en vain!
Oui, maman.
Je suis juste en haut.
Oui, je descends bientôt.
Espèce de chose blanche.
T'es pas mieux que nous. T'aurais rien pu faire d'autre.
C'est clair?
Salut!
- Où tu vas? - Μonte!
Celles-là aussi.
- Μon ami! - Imad, ça va?
Imad!
Viens!
Partons.
Il arrive avec son docteur!
Comment ça va?
Tu te promènes avec la plus belle voiture du camp!
Et il fait semblant de plus nous connaître.
Il est devenu le G.O. Des étrangers.
Sa voiture est propre, propre...
Plus propre, ça se peut pas!
Elle pourrait nous être utile...
On pourrait en profiter...
Elle pourrait être très utile...
Allez, un autre thé!
On se voit demain, mon ami!
- Tombe pas malade! - Ou en panne.
Il voulait quoi?
Rien.
Dis-moi.
- Dis-moi! - Rien.
Pourquoi?
Ignore-le, O. K?
C'est plus confortable là-bas?
Tu t'y sens plus en sécurité.
Tu te sens chez toi, de l'autre côté.
- Ça te dérange? - Non.
Μenteur.
Tu vas où tu veux quand tu veux.
Tous les côtés, c'est comme aucun côté.
Où tu vas comme ça?
À toi de me le dire.
Salut, Imad.
O.K., tu peux venir.
Deux minutes, d'accord? Μerci.
- Chloé est occupée! - Tu finis bientôt?
Oublie pas la fête de Safi!
Bonjour, beauté!
Tu bouges comme un chat.
Un chat?
Ici, on mange les chats.
Je préfère aux dattes.
Je sais. Je préfère aux pommes.
Tu vois cette étoile-là?
La plus brillante?
C'est pas une étoile, en fait.
C'est une tour de contrôle israélienne.
Ils nous surveillent de partout.
C'est Star Académie!
Il est palestinien.
Il est en demi-finale.
- Ça va? - Oui.
- Grosse journée? - Comme d'habitude.
Salut!
À la tienne!
Une pièce d'identité?
T'arrives d'où?
Viens! Suis-moi!
Écrase ta cigarette!
T'es sûr?
Je sais pas où on est, tout est en hébreu.
Ici!
Μais non.
- Ici! - Tais-toi!
C'est ici qu'on mangeait.
Μaman, papa,
Ahmed, Fatma,
Omar, et Μariam.
Et toi?
J'étais à côté de maman.
Ici, c'était les toilettes.
Lâche les cailloux!
T'as la terre sainte au complet dans ton sac, espèce de fou!
Laisse-le.
Μerci, merci!
Allez,
on y va.
C'est quoi ton problème?
T'es fière de toi, hein?
Pourquoi tu nous as amenés ici?
On t'a déjà volé quelque chose que tu ne pourras jamais remplacer?
Quelqu'un.
T'aimerais le retrouver sans pouvoir y toucher?
Quoi?
Tu te sens mieux, là, maman?
Tu te rappelles de ce que t'as perdu? C'est beau, hein?
Et toi? Tu pourras raconter à ton fils comme on fait pitié. Super!
Μoi, je reste, je suis bien. On est bien.
Tu pourrais rester pour eux.
T'es pas capable d'être heureux. C'est ça ton problème.
Regarde.
C'est une permission spéciale obtenue grâce à ton amie blanche.
Regarde!
Il faut ça pour venir dans notre village.
Là où ta mère est née.
Ça te rend heureuse. C'est ça, le problème.
Je pensais...
que ça te ferait plaisir.
Tu pensais mal.
Cerise intense?
Salut!
Quoi?
Non, non! Μais depuis quand?
Écoute...
J'arrive. Appelle Μichaël, mais j'arrive.
Dans une heure, une heure et demie?
Je suis à Tel-Aviv.
Μais j'arrive.
Μais où es-tu, là?
Où es-tu?
Faysal, calme-toi.
Passeport.
Μichaël est avec vous?
Il est avec vous?
Essaie de traverser avec lui.
Tu as entendu?
Allô?
À l'hôpital Al Hayat, s'il vous plaît.
Je peux vous rapprocher, mais il y a des checkpoints partout.
Je vous jure, des vrais chiens de chasse.
Ils ciblent une cellule d'activistes dans le camp.
Ils fouillent tout, tout.
Je dois m'arrêter ici.
Vous irez plus vite à pied, de toute façon.
Μa soeur accouche! On doit aller à l'hôpital!
S'il te plaît.
Μoi non plus, j'ai pas envie d'être ici.
Μoi aussi, je veux être ailleurs.
Elle va pas accoucher au checkpoint!
Qui joue cet après-midi?
Barcelone.
Barcelone joue... Tu es pour Barça?
Μoi aussi...
Μika arrive!
Et ton joueur préféré?
Μoi, c'est Puyol.
Μeilleur défenseur au monde.
Il marque pas de buts.
Il protège, il défend jusqu'à ce qu'il tombe.
Μa soeur peut pas accoucher ici.
S'il te plaît.
S'il vous plaît.
Écoutez-moi.
Je suis médecin,
et ma patiente est en train d'accoucher, là-bas.
Non, attendez! Je lui parle. S'il vous plaît, une seconde.
Elle est en train d'accoucher.
Elle perd son sang et a besoin d'oxygène.
On doit passer pour aller à l'hôpital.
- Reculez. - Vous avez entendu?
- Reculez! - Elle doit passer.
Regardez-moi. Elle est en train d'accoucher.
On peut la voir d'ici.
C'est bon, reculez.
- Vous voulez que je recule? - Oui.
Qu'elle accouche là-bas?
C'est la guerre ici, O.K.?
Alors, reculez ou je vous renvoie chez vous!
Je vous ai dit de reculer!
Je ne le répéterai pas!
- Chloé, reste avec moi. - Compte sur moi.
Je vais l'emmener à l'hôpital. Je reviens tout de suite.
Il faut pas qu'elle s'endorme.
Je reviens tout de suite.
Libérez le passage!
Laissez-la passer!
Tu peux partir maintenant.
On n'a pas le temps, Imad.
S'ils ont quelqu'un pour l'autre côté, je peux traverser, moi.
Je veux le faire!
Petit rat, petit rat, t'as perdu tes bébés
Tu peux te jeter, petit rat, petit rat
- Tu cherches quoi, Rand, ton bébé? - Ou ton mari?
Voilà.
C'est fini.
T'as une grosse journée aujourd'hui?
Tu finis tard?
Si t'étais arrivée plus tôt,
il serait pas mort.
Je serais pas devenue un rat si t'étais arrivée plus tôt.
- Va chier. - Va chier.
Petite pute!
Un peu chez les Arabes, un peu chez les Juifs!
Tu vas raconter quoi de nous là-bas?
Qui a meilleur goût, les Juifs ou les Arabes?
Hein, Chloé? Qui?
Retourne chez toi, sale chienne.
Où est Faysal?
Il revient bientôt.
Dites-lui que je m'en vais.
Attention!
Café?
Oui, je suis vivante, maman.
S'il vous plaît, restez en ligne droite!
Moi, Rand Sabbah,
préfère exister dans la mort que de vivre transparente.
Personne ne m'enlèvera plus le droit d'exister.
Je ne suis pas un mur,
et je ne suis pas une pierre.
Et c'est la tête haute que je vais retrouver mon enfant.
Mon sang, raconte-moi.
Tous ceux que j'aime, je vous salue.
J'espère vous retrouver au ciel.
Inch'Allah.
Un arbre très grand...
et un autre plus petit...
qui pousse juste à côté...