1 00:00:14,164 --> 00:00:19,151 ГОЛЕМИЯТ ГРАД 2 00:00:19,536 --> 00:00:21,454 С участието на 3 00:00:21,857 --> 00:00:25,453 МАТ ДИЛЪН 4 00:00:28,154 --> 00:00:31,894 ДАЯН ЛЕЙН 5 00:00:34,461 --> 00:00:38,105 ТОМИ ЛИЙ ДЖОУНС 6 00:00:40,919 --> 00:00:44,563 БРУС ДЪРН 7 00:00:48,746 --> 00:00:52,391 ТОМ СКЕРИТ 8 00:00:53,159 --> 00:00:56,803 и ЛИЙ ГРАНТ 9 00:00:57,145 --> 00:01:01,207 Подай ми заровете, Хукър! - Хайде, щастливото число e седем! 10 00:01:01,352 --> 00:01:04,022 Числото-точка все още е девет. 11 00:01:04,215 --> 00:01:06,437 Да видим тази седмица. 12 00:01:06,609 --> 00:01:10,679 Седем. - Браво на теб, момче. 13 00:01:12,689 --> 00:01:15,925 Девет. Девет. Печели. 14 00:01:16,490 --> 00:01:20,019 30 долара, слагам всичко. - Ще взема само 10 от тях. 15 00:01:20,250 --> 00:01:23,469 Не се срамувайте. - Ето ги и другите десет! 16 00:01:23,570 --> 00:01:27,686 Начално хвърляне. - Да видим как губиш, Къли! 17 00:01:28,426 --> 00:01:30,847 Да видим как губиш, Къли. 18 00:01:31,451 --> 00:01:35,793 Седем. Печелиш. - Късметлийско копеле. 19 00:01:38,410 --> 00:01:42,170 60 долара. Залагайте. - Може ли да заложи 60 долара, Хук? 20 00:01:42,331 --> 00:01:46,777 Стрелецът определя. Кой ще участва? - 20, без пас линията, Къли. 21 00:01:46,938 --> 00:01:49,061 Залагам 20 тук. - Залагам пет тук. 22 00:01:49,157 --> 00:01:53,030 Последните си 15. - Отново начално хвърляне. 23 00:01:53,127 --> 00:01:57,486 Хайде, нека е "натурално". - Две единици! 24 00:01:57,692 --> 00:02:00,489 Шест. - Числото-точка е шест. 25 00:02:00,651 --> 00:02:03,903 Ще хвърлиш шест, нали Къли? - Парите са си твои, Хук. 26 00:02:04,035 --> 00:02:06,258 Ако се падне десет, повтаря. 27 00:02:06,355 --> 00:02:09,284 Други мераклии? - Аз. Да заложа 1 към 1? 28 00:02:09,381 --> 00:02:14,122 Сложи още два долара, Прейгър. Този залог е 10 към 12. 29 00:02:14,315 --> 00:02:17,208 Числото-точка е шест. 30 00:02:19,677 --> 00:02:24,008 Десет. Можеш да хвърлиш отново. 31 00:02:24,932 --> 00:02:29,114 Хайде, Къли. Колко дни е седмицата? - Шест дни. 32 00:02:31,718 --> 00:02:34,090 Усещам, че ще е седем. 33 00:02:34,253 --> 00:02:38,317 Колко дни има в седмицата, Къли? - Седем. 34 00:02:38,486 --> 00:02:40,732 Казах ти шест. - По дяволите! 35 00:02:40,942 --> 00:02:45,804 Печели шест "по трудния начин". Плати за линията и вземи залозите "срещу". 36 00:02:45,934 --> 00:02:49,617 120 долара. Всичките ги залагам. 37 00:02:51,655 --> 00:02:55,016 Какво ще кажете, момчета? - Банкрутирах. 38 00:02:55,167 --> 00:02:57,145 Къли мами. 39 00:02:57,242 --> 00:03:01,094 Не е възможно с неподправен зар. - Тогава защо винаги печели? 40 00:03:01,255 --> 00:03:04,174 Защото имам късмет. - Глупости! 41 00:03:05,335 --> 00:03:09,575 Стига де, момчета. Забавлявахме се. Къли спечели играта, Прейгър. 42 00:03:09,824 --> 00:03:12,844 Хайде да отидем да поспим? - Добра идея. 43 00:03:13,016 --> 00:03:14,945 Лека нощ, Хукър. 44 00:03:15,135 --> 00:03:18,641 Ще се видим ли другата седмица? - Възможно е. 45 00:03:18,896 --> 00:03:22,637 Останаха ли ви още пари? - Никакви. 46 00:03:32,753 --> 00:03:36,047 Единадесет. Печелиш. 47 00:03:36,177 --> 00:03:39,731 Някой ден късметът ще ти изневери, Къли. 48 00:03:44,857 --> 00:03:48,171 Здравей, страннико. - Качвай се, Къли. 49 00:03:53,943 --> 00:03:58,355 Режисьор БЕН БОЛТ 50 00:04:03,218 --> 00:04:06,452 Има нещо в теб, Къли. - Просто късмет, Хукър! 51 00:04:06,658 --> 00:04:10,537 Не вярвам в късмета. Наблюдавах те през изминалите няколко години. 52 00:04:10,698 --> 00:04:14,731 Не съм виждал някой друг толкова добре да преценя шансовете си. 53 00:04:14,889 --> 00:04:18,407 Има много хора, които знаят какви са шансовете, и... 54 00:04:18,571 --> 00:04:23,202 Да, но ти имаш и нещо друго. Можеш духом да излизаш от играта... 55 00:04:23,364 --> 00:04:27,583 сякаш не ти пука, защото знаеш, че каквото трябва да стане - ще стане. 56 00:04:27,747 --> 00:04:30,667 И точно това ти трябва за да победиш. 57 00:04:30,763 --> 00:04:35,694 Трябва да умееш да запазиш самообладание. И ти го можеш. 58 00:04:35,924 --> 00:04:37,979 Млад си, Къли. 59 00:04:38,253 --> 00:04:42,211 Животът е пред теб, а ти не си видял още нищо от него. 60 00:04:42,933 --> 00:04:46,975 Мислиш ли, че мога да успея в Чикаго? - Знам, че можеш. 61 00:04:49,101 --> 00:04:51,700 Ще си помисля над това, Хук. 62 00:04:56,461 --> 00:04:59,315 Определено ще помисля над това. 63 00:05:14,942 --> 00:05:18,889 Г-н Макмълин чака на телефона. - Добре. 64 00:05:21,262 --> 00:05:24,293 Пак закъсняваш за работа. 65 00:05:52,625 --> 00:05:57,099 Дороти. - Здравейте. Какво ново при вас? 66 00:05:57,292 --> 00:06:01,891 Искам да поговорим за едно нещо. Вашият син напусна. 67 00:06:06,705 --> 00:06:09,414 Приятен ден. 68 00:06:12,882 --> 00:06:14,970 Обеща ми, Карл Хукър. 69 00:06:15,067 --> 00:06:18,861 Не беше точно обещание, а че ще направя каквото мога. 70 00:06:19,026 --> 00:06:22,376 Закле се в гроба на Джими, че няма да научиш момчето ми 71 00:06:22,472 --> 00:06:26,420 да пие и да играе хазарт като баща си. Излъга ме. 72 00:06:27,290 --> 00:06:31,944 Първо, никога не съм се заклевал, и още повече, в гроба на Джими. 73 00:06:32,146 --> 00:06:37,704 И второ, мъжът ти не беше комарджия. Беше пияница, за което си виновна ти. 74 00:06:37,947 --> 00:06:42,084 Каквото и да съм казал, е било преди да видя таланта на Къли. 75 00:06:42,787 --> 00:06:47,167 Той е един от най-добрите играчи на зарове, които някога съм виждал. 76 00:06:47,386 --> 00:06:50,903 Искам си момчето обратно. Искам да му кажеш... 77 00:06:51,000 --> 00:06:55,625 Дороти, никога няма да си го върнеш обратно. 78 00:07:20,189 --> 00:07:23,860 Г-н Макмълин казва, че можеш да се върнеш на работа. 79 00:07:23,957 --> 00:07:27,780 Само трябва да му се обадиш до довечера. 80 00:07:28,069 --> 00:07:30,260 Мамо, знам какво си мислиш. 81 00:07:31,989 --> 00:07:34,796 Мислиш, че ще стана като татко. 82 00:07:35,590 --> 00:07:39,817 Но няма да стана. - Никога не съм се тревожила за това. 83 00:07:41,470 --> 00:07:43,941 Но няма да бъда и като теб. 84 00:07:47,727 --> 00:07:52,708 Ако загазиш, звънни ми за моя сметка. - Няма да загазя, мамо. 85 00:08:24,848 --> 00:08:27,547 Изтупал си се за да ме изпратиш? 86 00:08:27,931 --> 00:08:32,029 Не, ще ходя на лекар в Евансвил. Мисля си, че ако си по-добре облечен, 87 00:08:32,126 --> 00:08:35,684 ще те изкарат здрав. - Ти не си наред, Хук. 88 00:08:36,520 --> 00:08:38,514 Ето. 89 00:08:39,592 --> 00:08:43,672 Казва се Фъргюсън Едуардс. Очакват те. 90 00:08:43,833 --> 00:08:48,072 Казах им, че си най-добрият. - Защо си има казал така? 91 00:08:48,233 --> 00:08:52,489 Е, те знаят, че преувеличавам. Това е късметлийският ми долар. 92 00:08:52,586 --> 00:08:55,965 За теб е. Беше в джоба ми, когато спечелих колата. 93 00:08:56,062 --> 00:09:00,158 Нали не вярваше в късмета? - Така е. Вярвам в увереността. 94 00:09:00,255 --> 00:09:02,966 Илюзията за късмета. 95 00:09:06,756 --> 00:09:11,230 Не го залагай, освен ако си напълно сигурен, че трябва да победиш. 96 00:09:11,395 --> 00:09:15,811 Нямам предвид когато искаш, а когато е задължително да спечелиш. 97 00:09:25,172 --> 00:09:29,184 Вече няма да си неизвестен. Отиди там и ги разбий. 98 00:09:29,356 --> 00:09:32,362 Ще ги разбия. Всичко най-хубаво, Хук. 99 00:09:32,548 --> 00:09:35,006 Благодаря за всичко. 100 00:11:01,841 --> 00:11:04,106 Извинете. 101 00:11:05,720 --> 00:11:08,686 Търся г-н Фъргюсън. 102 00:11:14,681 --> 00:11:18,995 Един човек търси г-н Фъргюсън. - Един момент. 103 00:11:21,241 --> 00:11:25,110 Изчакайте малко. Седнете. - Благодаря. 104 00:11:29,002 --> 00:11:31,029 Дж. С. Кълън? 105 00:11:34,922 --> 00:11:38,736 Значи ти си Дж. С. Кълън? - Викат ми Къли, госпожо. 106 00:11:39,282 --> 00:11:44,313 Казвам се Фъргюсън Едуардс. - Хукър не ми каза, че сте жена. 107 00:11:44,483 --> 00:11:46,447 Не беше необходимо. 108 00:11:46,544 --> 00:11:50,386 Хукър ми каза, че по-добър от теб няма да намеря. Така ли е? 109 00:11:50,481 --> 00:11:54,090 Хвърлям доста добре. - Знаеш ли залозите на пас линията, 110 00:11:54,185 --> 00:11:57,331 числата-точки, страничните залози... - Определено. 111 00:11:57,428 --> 00:12:01,080 Колко начални хвърляния трябват за да се паднат всички числа? 112 00:12:01,244 --> 00:12:06,076 1980, от които стрелецът ще направи "натурално" хвърляне 440 пъти. 113 00:12:06,244 --> 00:12:11,352 Ще направи крапс 220 пъти. Ще си направи точките 536 пъти... 114 00:12:11,525 --> 00:12:15,724 Каква ти е най-голямата печалба? - 157 долара и нещо. 115 00:12:16,045 --> 00:12:18,240 157 долара и нещо. 116 00:12:18,444 --> 00:12:21,964 Доста добре ще ти се отрази престоят ти в Чикаго. 117 00:12:22,245 --> 00:12:26,336 Ще можеш ли да забогатееш? - Да, госпожо. Затова съм тук. 118 00:12:26,925 --> 00:12:31,234 Г-н Едуардс? - Щом Хукър казва, че става... 119 00:12:32,366 --> 00:12:34,835 ...значи трябва да е така. 120 00:12:35,014 --> 00:12:38,861 Къли, това е съпругът ми. Сега работиш за нас. 121 00:12:38,958 --> 00:12:43,124 Слушам, госпожо. - Сложи парите си на бюрото ми. 122 00:12:48,486 --> 00:12:53,020 Ще ти ги съхранявам... за да имаш пари за автобуса до Рокпорт. 123 00:12:55,086 --> 00:12:58,225 А сега ми дай заровете си. 124 00:13:09,247 --> 00:13:13,602 Сега вече си чист. Когато работиш за нас трябва да знаеш, че: 125 00:13:13,795 --> 00:13:18,427 Играеш с наши пари. Носиш наши зарове. Знаем, че заровете ни са неподправени. 126 00:13:18,524 --> 00:13:22,540 Вземаме 70% от цялата ти печалба. Изпращаме 10% на Хукър. 127 00:13:22,637 --> 00:13:27,080 Нищо не ми е споменавал за това. - Това е положението. Да или не? 128 00:13:27,193 --> 00:13:29,301 Да. - Добре. 129 00:13:29,398 --> 00:13:33,234 Държим един хотел наблизо. Ще те настаним там. 130 00:13:33,528 --> 00:13:37,911 Утре мини към 15:00 часа, и тогава ще те въведем в нещата. 131 00:13:40,609 --> 00:13:43,735 Ето ти малко джобни. 132 00:13:46,242 --> 00:13:49,630 Благодаря. - Запази си благодарностите, синко. 133 00:13:49,918 --> 00:13:52,888 Поне докато видиш какво ще стане. 134 00:14:05,330 --> 00:14:09,407 Извинете. Може ли едно пакетче дъвки? 135 00:14:15,060 --> 00:14:19,243 Ще ти струва пет цента. - Защо не каза, че Фъргюсън е жена? 136 00:14:19,411 --> 00:14:23,590 Не попита, а и нищо не ти дължа. - Напротив, дължиш ми. 137 00:14:23,771 --> 00:14:27,469 Дължиш ми 19 долара и 95 цента. 138 00:14:37,644 --> 00:14:40,366 Вие трябва да сте Кълън. - Трябва. 139 00:14:40,532 --> 00:14:44,634 Аз съм Харолд, нощната смяна. Ще ви дам стая на третия етаж 140 00:14:44,731 --> 00:14:47,455 за да можете да спите през деня. 141 00:14:47,572 --> 00:14:50,944 Трябва да ме научите как да хвърлям заровете, г-н Кълън. 142 00:14:51,041 --> 00:14:54,855 Добре. Наричай ме Къли. Обръщението "г-н" нещо не ми допада. 143 00:14:55,061 --> 00:14:57,854 Добре, Къли. - Къде мога да похапна? 144 00:14:58,061 --> 00:15:01,610 Обикновено ям в заведението "При мама", накрая на улицата. 145 00:15:01,774 --> 00:15:04,073 Какво има? - Нищо. 146 00:15:04,170 --> 00:15:08,453 Казвали са ми никога да не играя на място, наречено "При честния Джон", 147 00:15:08,550 --> 00:15:13,019 и да не ям в заведение "При мама". - Както решиш. Девета година ям там. 148 00:15:13,182 --> 00:15:15,557 Виждаш, че нищо ми няма. - Така е. 149 00:15:15,726 --> 00:15:20,227 Между другото, в мазето играят на зарове, ако си заинтересован. 150 00:15:28,137 --> 00:15:31,406 Колко е минималният залог? - Един долар. 151 00:15:31,575 --> 00:15:33,884 Залагам два на стрелеца. 152 00:15:36,495 --> 00:15:39,532 Снощи играх в хотела и спечелих 60 долара. 153 00:15:39,695 --> 00:15:43,232 Вече знам. - Просто направих пробна игра. 154 00:15:43,568 --> 00:15:47,444 Отсега нататък ще играеш само с наши пари, ясно? 155 00:15:47,640 --> 00:15:51,447 Да, госпожо. - Пращам те с един от най-добрите. 156 00:15:51,616 --> 00:15:55,160 Сони Бинкли. Той ще те вкара. Ще минеш по бързата процедура, 157 00:15:55,256 --> 00:15:59,140 защото Хукър те е изпратил. Ако Сони ми каже, че не ставаш, 158 00:15:59,236 --> 00:16:01,810 ще си заминеш. Това ясно ли ти е? 159 00:16:01,976 --> 00:16:04,798 Да. - Ето ти 200 долара. 160 00:16:06,257 --> 00:16:10,567 Сони ще те закара в "Град Тур". Там се играят стандартни игри. 161 00:16:10,736 --> 00:16:14,733 Ще хвърляш в 80% от времето, през което си там. Успех. 162 00:16:16,776 --> 00:16:19,166 Кълън? - Да, госпожо? 163 00:16:21,097 --> 00:16:24,489 Как я кара Хукър? - Добре. 164 00:16:24,658 --> 00:16:28,777 Ожени ли се вече? - Не. Още ги подбира. 165 00:16:29,258 --> 00:16:31,904 Предполагам знаете какъв е. 166 00:16:32,298 --> 00:16:35,137 Кой е тук? - Кълън. Новият. 167 00:16:36,499 --> 00:16:39,450 Тъкмо го пращах при Сони. 168 00:16:40,339 --> 00:16:42,654 Г-н Едуардс. 169 00:16:50,379 --> 00:16:54,255 Стига да познаваш зара и залозите, имаш шанса да направиш пари. 170 00:16:54,499 --> 00:16:58,909 При двубоите, залозите се договарят. В повечето случаи шансовете са равни. 171 00:16:59,102 --> 00:17:03,355 Не е като да играеш срещу казиното. Често играчите не си знаят шансове. 172 00:17:03,453 --> 00:17:07,290 Например някой прави страничен залог, когато числото-точка е 5. 173 00:17:07,452 --> 00:17:10,860 Залагаш същата сума. - Точно. Шансовете са 3 към 2 за теб. 174 00:17:11,027 --> 00:17:14,530 Просто правиш същия залог. Такива типове бързо ще фалират. 175 00:17:14,740 --> 00:17:18,911 Кофти за тях. - Точно такива играчи ти трябват. 176 00:17:19,008 --> 00:17:23,384 Така редовно ще ги обираш. Иначе, Едуардс не би се задържала в бизнеса. 177 00:17:28,140 --> 00:17:33,244 Ще ти дам един безплатен съвет, защото и аз съм дошъл тук както ти. 178 00:17:33,405 --> 00:17:35,696 Трябва да знаеш някои неща. 179 00:17:35,861 --> 00:17:40,012 В този град лесно можеш да се уредиш с каквото и да било. 180 00:17:40,181 --> 00:17:43,931 Имат дрога, за каквато не си чувал. Жени, каквито не си виждал. 181 00:17:44,026 --> 00:17:47,377 И пиячка... Но както казах, само ще те предупредя. 182 00:17:47,542 --> 00:17:49,536 Благодаря ти. 183 00:17:49,637 --> 00:17:54,182 Тази вечер ще има голяма търговия. А аз обичам търговците. 184 00:17:54,983 --> 00:17:58,410 Чух, че играете. - Влизайте. 185 00:18:02,352 --> 00:18:05,099 Дюк, как си? - Добре съм, Сони. 186 00:18:05,194 --> 00:18:08,403 Къли, това е Дюк. - Как си, Дюк? 187 00:18:09,504 --> 00:18:12,542 Как си? Нов участник, а? - Да. 188 00:18:12,703 --> 00:18:16,706 Нов стрелец ще направи начално хвърляне. 189 00:19:17,986 --> 00:19:22,042 Кълън, изкара 396 долара за пет вечери. 190 00:19:22,474 --> 00:19:26,184 Не е зле за млад човек, че и не се облагат с данък. 191 00:19:26,428 --> 00:19:29,152 И ти не си за оплакване. 192 00:19:29,345 --> 00:19:33,208 По мои сметки, направи 1386 долара, благодарение на мен. 193 00:19:33,380 --> 00:19:38,302 Чуй го само. Тук е само от седмица и алчността му се показва. 194 00:19:39,268 --> 00:19:41,741 Нямах това предвид. 195 00:19:43,388 --> 00:19:47,665 А какво имаше предвид, Кълън? - Нищо, просто така го казах. 196 00:19:47,909 --> 00:19:50,523 Не исках да прозвучи така. 197 00:19:50,749 --> 00:19:56,821 Дано разбираш, че г-н Едуардс рискува 980 долара за да спечели тези 1300. 198 00:19:57,029 --> 00:20:01,137 И дано осъзнаваш, че ако не работеше за г-н Едуардс, 199 00:20:01,309 --> 00:20:05,300 щеше да те заподозрат в мошеничество и измама при всяка твоя победа. 200 00:20:05,509 --> 00:20:10,552 Съжалявам, ако е прозвучало така. - Ако не знаеш как да харчиш парите, 201 00:20:10,717 --> 00:20:15,820 отиди в Джем. Там истинските играчи на крапс да ти ги вземат. 202 00:20:15,990 --> 00:20:19,459 Какво е Джем? - Там можеш да играеш с твоите пари. 203 00:20:19,630 --> 00:20:23,862 Всяка неделя в клуб Джем. Отсреща е. - Сериозно? 204 00:20:24,430 --> 00:20:29,109 Може да отида и да победя. Точно както побеждавах тази седмица. 205 00:20:29,374 --> 00:20:34,257 Може да победиш, може и да не победиш. Защо не се пробваш, момченце на Хукър? 206 00:20:34,430 --> 00:20:38,310 Искате ли нещо друго? - Тя не иска теб, Кълън. 207 00:20:38,871 --> 00:20:43,383 Но ако беше Хукър, вместо момчето на Хукър. 208 00:21:14,409 --> 00:21:19,539 Искаш ли да чуеш нещо? - Да, тази плоча на Боб Дикли. 209 00:21:21,330 --> 00:21:23,480 Не го пускат много-много. 210 00:21:23,641 --> 00:21:27,450 Хубавите песни не ги пускат по радиото. 211 00:21:28,754 --> 00:21:33,066 Тук ли работиш? - Не, един вид, живея тук. 212 00:21:34,154 --> 00:21:37,915 Нима? С хубаво местенце си се уредила. 213 00:21:39,194 --> 00:21:42,348 Живея на Стейт Стрийт. - А аз - на Уабаш. 214 00:21:42,514 --> 00:21:45,434 Сериозно? Значи сме съседи. 215 00:21:53,075 --> 00:21:57,690 Не мога да реша, Сид. И трите ги искам, а имам само един долар. 216 00:21:59,475 --> 00:22:02,634 Не, не мога да ги взема. - Сигурна ли си? 217 00:22:02,892 --> 00:22:06,983 От плочите на Елвис имаме 8000 бройки. Другата седмица ще си вземеш. 218 00:22:07,155 --> 00:22:10,511 Добре. Благодаря ти. 219 00:22:15,676 --> 00:22:18,103 Девет долара. 220 00:22:22,916 --> 00:22:26,508 Дай да купя плочата, която дамата искаше. 221 00:22:44,078 --> 00:22:46,263 Привет. - Здрасти. 222 00:22:46,663 --> 00:22:49,103 За малко да го изпусна. 223 00:22:49,878 --> 00:22:54,234 Аз съм Аги Доналдсън. - Аз съм Джак Кълън. 224 00:22:54,719 --> 00:22:58,275 От къде си, Джак? - Едно място недалеч от тук. 225 00:22:58,918 --> 00:23:02,518 Някъде от провинцията? - Откъде знаеш толкова много? 226 00:23:02,679 --> 00:23:04,861 И аз съм от провинцията. 227 00:23:05,439 --> 00:23:10,328 В Чикаго има джаз, кънтри, рокендрол. Всякаква музика, каквато ти харесва. 228 00:23:10,495 --> 00:23:13,430 Ти какво харесваш? - Всичко, което е хубаво. 229 00:23:13,599 --> 00:23:17,476 Ще си направя колекция от класики, защото искам да стана диджей. 230 00:23:17,640 --> 00:23:21,836 Какво? - Диджей... Диско водещ. 231 00:23:22,000 --> 00:23:25,254 Радио водещ. - Наемат ли жени за тази работа? 232 00:23:25,359 --> 00:23:29,878 Ще ме наемат, ако изкарам изпита пред Федералната Медийна Комисия. 233 00:23:30,048 --> 00:23:34,015 Казаха, че всеки може да го вземе. - Здравей, мамо. 234 00:23:34,112 --> 00:23:36,318 Здрасти. 235 00:23:37,961 --> 00:23:40,353 Наспа ли се? - Да. 236 00:23:40,600 --> 00:23:43,792 Благодаря, че я наглеждахте. - Тя е послушна. 237 00:23:45,001 --> 00:23:48,139 Донесох ти подарък. - Какъв? 238 00:23:48,441 --> 00:23:53,233 Любимите ти сладки. - Хапни ги на плота в кухнята. 239 00:23:58,162 --> 00:24:01,084 С какво се занимава съпругът ти? 240 00:24:02,435 --> 00:24:04,441 Дълга история. 241 00:24:04,602 --> 00:24:08,794 Казвам на хората, че е убит в Корея, за да ми съчувстват. 242 00:24:09,003 --> 00:24:12,554 Не сме се оженвали. Бяхме просто две деца. 243 00:24:12,723 --> 00:24:15,951 Де да знам... Нещата нямаше да се получат. 244 00:24:16,763 --> 00:24:19,158 Жалко. 245 00:24:19,563 --> 00:24:23,519 Вече знаеш къде живея. Радвам се, че се засякохме. 246 00:24:23,923 --> 00:24:26,152 Аги! - Да. 247 00:24:28,523 --> 00:24:32,483 Би ли ми ги съхранявала? Все още нямам грамофон. 248 00:24:32,732 --> 00:24:35,195 Разбира се, Джак. - Умната. 249 00:24:35,292 --> 00:24:37,483 Ти също. 250 00:24:50,765 --> 00:24:53,419 Как си, какво правиш тук? 251 00:24:53,516 --> 00:24:56,594 Теб търсех. - Как ти се струва тя? 252 00:25:07,461 --> 00:25:09,691 Твоята приятелка ли е? - Да. 253 00:25:09,925 --> 00:25:12,287 Не думай! 254 00:25:28,687 --> 00:25:31,918 Много ви благодаря! 255 00:25:32,088 --> 00:25:36,147 Скъпа! Джинджър! Скъпа! 256 00:25:36,340 --> 00:25:40,985 Насам. Това е Джак Кълън. - Къли, това е моята истинска любов. 257 00:25:41,082 --> 00:25:43,571 Здравей, Джак. - Здравей, Джинджър. 258 00:25:43,668 --> 00:25:46,637 Адел, знаеш какво пия. - Ти искаш ли нещо? 259 00:25:46,808 --> 00:25:51,039 Не искам да пиеш през работно време. - Ти по принцип не искаш да пия. 260 00:25:51,208 --> 00:25:55,332 Моят Сони не е ли най-старомодният тип, който някога си виждал? 261 00:25:56,184 --> 00:25:58,711 Със сигурност е. 262 00:25:59,809 --> 00:26:03,278 Сони, някога играл ли си в Джем? 263 00:26:04,417 --> 00:26:07,922 Играл съм. Но не се печели лесно. - Защо? 264 00:26:08,089 --> 00:26:12,440 Трябва играеш със странични залози. Няма как да контролираш шансовете. 265 00:26:12,609 --> 00:26:16,940 Там играта е сериозна, брато! Един от професионалистите е способен 266 00:26:17,133 --> 00:26:20,078 да заложи няколко стотин долара. 267 00:26:20,530 --> 00:26:25,284 Аз не обичам да рискувам. - Сони не обичал да рискува! 268 00:26:25,569 --> 00:26:29,017 Знаеш какво имам предвид. - Знам, но... 269 00:26:29,809 --> 00:26:34,982 Ходи ми се там. На теб? - Добре, но за малко. 270 00:26:35,699 --> 00:26:38,441 Ще отиде и тазседмичната заплата. 271 00:26:38,602 --> 00:26:41,934 Можеш ли да изпиеш всичкото уиски без мен? 272 00:26:42,029 --> 00:26:46,750 Смятам, че да. А ти способен ли си да не оглеждаш момичетата в Джем? 273 00:26:46,907 --> 00:26:51,108 Дръж го изкъсо, Джак. Ако не може да си удържи погледа, 274 00:26:51,275 --> 00:26:54,766 гледай поне ръцете да си удържи. - Ще пробвам. 275 00:26:54,947 --> 00:26:58,402 Беше ми приятно да се запознаем. Намини пак някой път. 276 00:27:00,212 --> 00:27:02,461 Дръж се прилично. 277 00:27:03,052 --> 00:27:08,449 Ще ти кажа само едно нещо за Джем. Странно място за игра на зарове е. 278 00:27:31,454 --> 00:27:34,308 Скъпа, направи го пак. 279 00:27:42,653 --> 00:27:46,170 Тя не е истинска, момченце. 280 00:28:07,255 --> 00:28:09,886 Здравей, Сони. - Здрасти. 281 00:28:17,808 --> 00:28:21,685 Как я караш, Сони? - Това е Кълън. Приятел ми е. 282 00:28:21,855 --> 00:28:25,105 Работи за Фъргюсън. - Заповядайте. 283 00:28:30,816 --> 00:28:34,826 Господи, нека бъде седем, за да може тези грешни комарджии 284 00:28:34,923 --> 00:28:37,088 да се избавят от парите си. 285 00:28:37,417 --> 00:28:41,285 Седем. Печелиш. - Благодаря ти, Господи. 286 00:28:41,857 --> 00:28:45,062 Кой е тоя смешник? - Дийкън Даниелс. 287 00:28:45,255 --> 00:28:48,971 Не си прави погрешни заключения. Първокласен играч е. 288 00:28:52,138 --> 00:28:56,932 Две двойки. Господа, числото-точка е четири. 289 00:28:57,098 --> 00:29:00,211 40, че Дийкън няма да успее. - 20, че ще успее. 290 00:29:00,378 --> 00:29:04,809 Не стигат. Сложи 40. - Залогът е 2 към 1. Искаш 1 към 1 ли? 291 00:29:04,978 --> 00:29:08,100 Така да е. Предполагам знаеш играта. - Предполагам. 292 00:29:08,196 --> 00:29:11,469 Това новият на Фъргюсън ли е? - Говоря английски. 293 00:29:11,634 --> 00:29:16,255 Плащаш 50 долара за да хвърлиш зара. Аз определям залозите "срещу". 294 00:29:16,419 --> 00:29:21,021 А и тук се играе всеки срещу всеки. - Добре. 295 00:29:21,859 --> 00:29:23,790 Хвърляй. 296 00:29:25,299 --> 00:29:27,415 Четири! 297 00:29:30,299 --> 00:29:34,977 Ще заложиш 60 долара? Сигурен ли си? Че ти за месец изкарваш по-малко. 298 00:29:35,539 --> 00:29:40,441 Без смелост трудно се живее, Мърфи. Пускат ли те в мъжката тоалетна? 299 00:29:42,140 --> 00:29:44,418 "Слънчоглед"! 300 00:29:44,972 --> 00:29:49,052 Единият от тях не е срещал У. Роджърс. - Бог ни е направил такива. 301 00:29:49,220 --> 00:29:52,712 И ние самите имаме участие. - Прав си, братле. 302 00:29:52,901 --> 00:29:57,617 Джеймс Даниелс. Викай ми Дийкън. - Аз съм Кълън. Наричай ме Къли. 303 00:29:58,501 --> 00:30:03,101 Кой е този? - Джордж Коул. Беше престъпник. 304 00:30:03,270 --> 00:30:07,389 Сериозно? - Или пехотинец. Така и не разбрах. 305 00:30:07,582 --> 00:30:13,301 Държи това място, предполагам разбра. Още не е избавен. Ами ти? 306 00:30:16,159 --> 00:30:20,218 100 долара. - Плащаш стотачка на човек от Кентъки. 307 00:30:20,462 --> 00:30:23,853 Виждам, че още не си се възползвал от плътските изкушения. 308 00:30:27,143 --> 00:30:31,933 Извини ме. Още един млад грешник се нуждае от удоволствия. 309 00:30:43,703 --> 00:30:46,821 Обиколи цялата маса. Числото е шест. 310 00:30:47,583 --> 00:30:50,258 Здравей. - Здрасти. 311 00:30:53,424 --> 00:30:56,657 Нов си, нали? - Да, госпожо. 312 00:30:57,584 --> 00:31:00,038 Аз съм Джак Кълън. 313 00:31:01,225 --> 00:31:03,649 Приятно ми е, Джак. 314 00:31:08,385 --> 00:31:11,350 Как върви? - Било е и по-добре. 315 00:31:11,904 --> 00:31:14,924 Искаш ли ресто от долара, Флаш? 316 00:31:15,569 --> 00:31:19,605 Петстотин на пас линията. - Заможен играч се присъедини. 317 00:31:19,776 --> 00:31:24,143 Залогът е приет, сър. - Залагам 50 на стрелеца. 318 00:31:24,305 --> 00:31:28,641 Сложи ги на масата, Мърфи. Залог във въздуха не се прави. 319 00:31:30,306 --> 00:31:34,135 Начално хвърляне. - Да видим колко дни има в седмицата. 320 00:31:37,123 --> 00:31:41,424 Седем. Печелиш. - Флаш хвърля "натурално". 321 00:31:42,906 --> 00:31:46,849 Хиляда - залагам ги всичките. - Залог хиляда - приет. 322 00:31:52,268 --> 00:31:54,795 Отново начално хвърляне. 323 00:31:55,851 --> 00:31:58,505 Печелившото е 11. 324 00:32:00,708 --> 00:32:04,865 Две хиляди долара. - Две хиляди - приети. 325 00:32:12,668 --> 00:32:15,505 Числото-точка е десет. 326 00:32:16,228 --> 00:32:18,716 Залагам 100 на стрелеца. 327 00:32:21,789 --> 00:32:24,994 Други странични залози? 328 00:32:34,949 --> 00:32:36,924 Четири хиляди. 329 00:32:37,141 --> 00:32:41,394 По-добре си прибери печалбата, докато все още я имаш, фермерче. 330 00:32:45,510 --> 00:32:47,869 Четири хиляди - приети. 331 00:32:50,269 --> 00:32:52,648 Единадесет. 332 00:33:04,631 --> 00:33:07,359 Седем хиляди - залагам ги всичките. 333 00:33:08,791 --> 00:33:12,029 Колко имаш? - Четири хиляди. 334 00:33:36,554 --> 00:33:39,027 Седем хиляди - приети. 335 00:33:39,473 --> 00:33:42,037 Хайде, Джак. 336 00:33:46,313 --> 00:33:49,738 Числото-точка е осем. 337 00:34:03,434 --> 00:34:07,051 Единадесет. Още едно хвърляне. 338 00:34:11,338 --> 00:34:14,975 Това, което си си намислил, то ще се падне. 339 00:34:17,674 --> 00:34:20,531 Печелившото е осем. 340 00:34:23,954 --> 00:34:27,955 14,000. - 14,000?! 341 00:34:28,475 --> 00:34:31,141 Залагам ги всичките. 342 00:34:51,556 --> 00:34:54,172 Джак Кълън спечели играта. 343 00:34:58,237 --> 00:35:02,391 Прибери си парите и да се махаме. Хайде, Къли. 344 00:35:05,462 --> 00:35:08,077 Това са четиринадесет бона. 345 00:36:32,442 --> 00:36:35,264 Престани да ме зяпаш. - Моля? 346 00:36:36,402 --> 00:36:40,577 Зяпаш ме, Кълън. - Май че да. Съжалявам. 347 00:36:40,882 --> 00:36:45,639 Хората обичат да зяпат слепите. Така смятат, че имат преимущество. 348 00:36:46,363 --> 00:36:50,842 Мислят, че ние не знаем, че ни гледат. Но ние знаем. 349 00:36:52,123 --> 00:36:54,814 А аз не обичам да ме зяпат. 350 00:36:55,043 --> 00:36:59,359 Разбрах, че снощи си спечелил играта в Джем. 351 00:36:59,523 --> 00:37:02,519 Отмъкнал си им 15 бона. - Да. 352 00:37:02,683 --> 00:37:07,437 Радвам се, когато млад човек печели. Помня първата си спечелена игра. 353 00:37:08,164 --> 00:37:11,238 Никога повече не съм играл по този начин. 354 00:37:11,363 --> 00:37:15,074 Бях добър, Кълън. Много добър. 355 00:37:16,124 --> 00:37:21,199 С Хукър бяхме най-добрите играчи в целия Среден запад. 356 00:37:21,404 --> 00:37:25,400 От Минеаполис до Мемфис нямаше игра, която да не можем да спечелим. 357 00:37:25,604 --> 00:37:28,727 Бяхме добри партньори. 358 00:37:31,365 --> 00:37:34,966 Нека ти разкажа как загубих зрението си. 359 00:37:35,726 --> 00:37:41,445 Имаше едно хлапе, симпатично... С добър външен вид. От Айова. 360 00:37:41,606 --> 00:37:46,437 Още с появата си, направи такава серия, каквато не бяхме виждали. 361 00:37:46,606 --> 00:37:51,244 Изуми града. Мислеше си, че може да управлява зара. 362 00:37:51,406 --> 00:37:56,800 Сякаш имаше нещо като телепатия. С Хукър не се впечатлихме от него. 363 00:37:57,143 --> 00:38:01,757 Затова решихме да го наблюдаваме. "Не знае възможностите", си казах аз. 364 00:38:01,927 --> 00:38:05,938 Чакахме го да фалира. Аз му взех последните 10 кинта. 365 00:38:06,127 --> 00:38:10,761 Искаше да му дам кредит за да играе. Майтап ли си прави?! 366 00:38:11,007 --> 00:38:14,926 Знаеш, че в крапса никога не се дават пари назаем на играч. 367 00:38:15,527 --> 00:38:19,507 Погледнах го право в очите и му казах... 368 00:38:20,408 --> 00:38:25,997 "Късметът ти беше дотук. Сбогом, нещастнико!" Направо побесня. 369 00:38:26,167 --> 00:38:31,087 Започна да тича като подивял. Спря се тук... 370 00:38:31,768 --> 00:38:36,733 до източната стена, където имаше един съд с акумулаторна киселина. 371 00:38:37,248 --> 00:38:40,146 Взе го и го изля върху нас. 372 00:38:40,243 --> 00:38:45,980 Само няколко от нас бяха залети. Хъкур беше залят само по ризата. 373 00:38:46,105 --> 00:38:49,433 Аз му бях нещо като щит... 374 00:38:50,409 --> 00:38:53,048 и всичко попадна точно тук... 375 00:38:54,249 --> 00:38:56,559 ...в очите ми. 376 00:38:58,010 --> 00:39:01,767 Какво стана с хлапето? - Нищо. 377 00:39:04,091 --> 00:39:09,530 Изчезна. Хукна по улицата. И повече не го видяхме. 378 00:39:11,411 --> 00:39:14,739 Пийт Карбъндейл... така се казваше. 379 00:39:15,051 --> 00:39:18,821 Имаше... червено сърчице, 380 00:39:18,918 --> 00:39:22,783 татуирано на дясната му китка, точно тук. 381 00:39:24,331 --> 00:39:29,461 Наети от мен хора го търсиха осем години. Никога не го открихме. 382 00:39:30,684 --> 00:39:32,714 Много жалко. 383 00:39:34,329 --> 00:39:36,263 Така си е. 384 00:39:36,811 --> 00:39:41,006 Той беше леке. Точно като теб. 385 00:39:41,892 --> 00:39:46,329 И един ден, късметът ти ще се промени, точно както неговия. 386 00:39:46,788 --> 00:39:49,100 Запомни ми думите. 387 00:39:49,348 --> 00:39:52,436 Съжалявам за нещастието ви, г-н Едуардс... 388 00:39:53,029 --> 00:39:55,610 ...но аз не съм леке. 389 00:39:56,012 --> 00:40:00,137 И не бих залял никого с киселина. 390 00:40:02,533 --> 00:40:06,131 Ще бъда навън, докато Фъргюсън се върне. 391 00:40:07,854 --> 00:40:13,053 Какви бяха коефициентите? Сложи пет долара на Пакърс. 392 00:40:13,214 --> 00:40:15,206 Чао. 393 00:40:15,469 --> 00:40:19,652 Какво става, приятелю? - Колко костюма си си накупил, Флаш? 394 00:40:19,814 --> 00:40:24,607 Четири. Решиш да вложа малко пари, преди онези от Джем да си ги вземат. 395 00:40:24,774 --> 00:40:26,878 Правилно решение, братле. 396 00:40:27,094 --> 00:40:31,022 Нека позная. Кой ли може да е? Джун Картър. 397 00:40:31,119 --> 00:40:35,607 Не, трябва да е Джинджър Макдоналд. Парфюмът ти те предаде. 398 00:40:35,775 --> 00:40:40,814 Само татко може да ме предаде. - С Джинджър имаме малка уговорка. 399 00:40:40,976 --> 00:40:44,362 Ще става госпожа Сони Бинкли. - Не думай?! Кога? 400 00:40:44,527 --> 00:40:49,366 Веднага щом баща ми и Сони се научат да спорят по-малко по между си. 401 00:40:49,535 --> 00:40:53,535 Елмо, изчакай малко. - Двоен Джим Бийм. 402 00:40:53,696 --> 00:40:57,772 За мен чисто Джони Уокър. - За сметка на заведението. 403 00:40:58,032 --> 00:41:01,136 Сони е късметлия, че те има. 404 00:41:02,928 --> 00:41:06,891 Сони ми каза, че си невероятен играч на крапс. 405 00:41:06,988 --> 00:41:10,206 Не бих се изразил точно така. Доста добър съм. 406 00:41:10,497 --> 00:41:12,806 Аги! - Ели, как си? 407 00:41:12,977 --> 00:41:16,988 Супер. Запразнявам, ще ме изчакаш ли? - Добре. 408 00:41:17,097 --> 00:41:19,049 Здравей, Аги! 409 00:41:19,146 --> 00:41:23,280 Здрасти. Какво правиш тук? - Мотая се и дрънкам глупости. 410 00:41:23,377 --> 00:41:28,250 Здравей, Джинджър. Как си? - Чудесно. Със Сони ще се оженим. 411 00:41:28,617 --> 00:41:32,167 Сериозно? Това е страхотно. 412 00:41:32,538 --> 00:41:35,801 Кога ще минеш да си вземеш плочите? 413 00:41:35,969 --> 00:41:40,730 Още не съм си купил грамофон. - Можеш да ги слушаш в нас, ако искаш. 414 00:41:40,978 --> 00:41:44,739 Предупреждавам те, Аги. Не е срамежлив. 415 00:41:46,018 --> 00:41:49,851 Сони, това е моя приятелка Аги. Аги, това е Сони. 416 00:41:50,138 --> 00:41:54,337 Как си, Сони? - Бивам. По-добре да тръгваме. 417 00:41:54,499 --> 00:41:57,714 До после. Ще те чакам отпред. 418 00:41:59,227 --> 00:42:02,680 Кога ще се прибираш, Аги? - Тази седмица. 419 00:42:02,776 --> 00:42:07,772 Трябва да си намеря нова работа. - Ще гледам да те сваря във вас. 420 00:42:08,100 --> 00:42:11,204 Добре. - Умната. 421 00:42:11,301 --> 00:42:13,944 Ти също. Доскоро. 422 00:42:16,917 --> 00:42:19,385 Какви ги дириш около нея? 423 00:42:19,482 --> 00:42:22,155 Какво й има? - Нищо. Не ти ли е чудно 424 00:42:22,252 --> 00:42:25,693 защо е толкова дружелюбна? - Сигурно защото е самотна. 425 00:42:25,860 --> 00:42:29,653 Най-малко един семеен мъж й прави компания. 426 00:42:30,501 --> 00:42:34,340 Можеш да си намериш нещо по-добро. Вярвай ми. 427 00:42:35,141 --> 00:42:37,422 Карай към клуб Джем. 428 00:42:41,133 --> 00:42:45,311 Седем. Край на този рунд, Дюк. - Много ти благодаря. 429 00:42:46,623 --> 00:42:50,445 Колко ще заложиш този път, фермерче? Два или три долара? 430 00:42:50,622 --> 00:42:53,614 Ще те улесня. Сто долара. 431 00:42:53,782 --> 00:42:58,171 Какво стана със спечелените пари? - Нося ги. 432 00:42:58,543 --> 00:43:02,259 Страхотен шивач, хлапе. - Заможен играч от Индиана. 433 00:43:02,447 --> 00:43:06,221 Залогът ви е приет, сър. - Петдесет долара на стрелеца. 434 00:43:06,383 --> 00:43:10,452 Боже, прекрати победната серия на това момче, за да го освободиш 435 00:43:10,549 --> 00:43:14,522 от греховните му печалби и да го възвърнеш към смиреност. 436 00:43:16,783 --> 00:43:19,577 Печелившото е седем. - Слава богу. 437 00:43:19,863 --> 00:43:23,737 400 долара. - Флаш се мисли за късметлия. 438 00:43:23,904 --> 00:43:27,365 50 долара "против". - 50 долара "за". 439 00:43:32,304 --> 00:43:35,044 800 долара. - 800 долара. 440 00:43:36,865 --> 00:43:39,865 Стрелецът ще хвърля сега. 441 00:43:45,466 --> 00:43:49,379 Седем. Флаш направи още едно "натурално" хвърляне. 442 00:43:50,505 --> 00:43:52,639 1600 долара. 443 00:43:55,674 --> 00:44:00,279 Повече недей да правиш така! - Какво има? Нищо не съм направил. 444 00:44:00,618 --> 00:44:03,629 Мърфи, върти си бизнеса някъде другаде. 445 00:44:05,306 --> 00:44:09,185 Засрами се, Мърфи. - Какво? Нищо не съм направил. 446 00:44:10,346 --> 00:44:13,580 200 на Флаш. - 200 на хлапето. 447 00:44:17,027 --> 00:44:19,389 Победител! 448 00:44:20,387 --> 00:44:25,419 3200 долара. Залагайте. - 200 долара на Къли. 449 00:44:31,787 --> 00:44:34,324 Какво има, Флаш? 450 00:45:02,629 --> 00:45:07,185 Усетя ли, че хвърляш фалшиви зарове, ще ти изтръгна очите. 451 00:45:08,070 --> 00:45:12,659 Единадесет, единадесет... 452 00:45:13,134 --> 00:45:17,324 Момчета, май току-що разбрахме какъв е ключа към успеха му. 453 00:45:17,494 --> 00:45:22,498 Я чакайте, не съм измамник. Чакайте малко, някой ме е натопил. 454 00:45:24,070 --> 00:45:28,230 Ако мамех, щеше ли да реагирам така? - Коул, момчето казва истината. 455 00:45:28,398 --> 00:45:32,433 Момчето е долен крадец. - Добре де, добре. 456 00:45:32,722 --> 00:45:37,142 Всички да си вземат обратно залозите. - Разкарайте го от тук. 457 00:45:38,167 --> 00:45:40,091 Гадняр. 458 00:45:40,191 --> 00:45:43,612 Всеки честен играч в града ще стои настрана от това място. 459 00:46:14,992 --> 00:46:18,891 Здрасти, тъкмо ти оставях бележка. 460 00:46:21,033 --> 00:46:23,831 Добре ли си? - Да. 461 00:46:24,233 --> 00:46:26,747 Ще влезеш ли? - Да, може. 462 00:46:26,953 --> 00:46:30,309 Би ли изчакала за момент? 463 00:46:35,363 --> 00:46:37,310 Заповядай. 464 00:46:37,474 --> 00:46:41,530 Исках да се убедя, че знаеш, че нямам нищо общо със случилото се. 465 00:46:41,707 --> 00:46:45,818 Дори не съм си го помислял. - Много съжалявам. 466 00:46:45,915 --> 00:46:49,928 Досега не съм виждала съпругът ми да прави това на някой. 467 00:46:50,025 --> 00:46:52,948 Съпругът ти!? Коул!? 468 00:46:53,659 --> 00:46:56,113 Ти не знаеше ли!? 469 00:46:57,204 --> 00:46:59,199 Не. 470 00:46:59,356 --> 00:47:04,234 Имам няколко часа до следващото шоу. Искаш ли да хапнем някъде? 471 00:47:04,716 --> 00:47:07,426 Да, защо не. - Добре. 472 00:47:13,636 --> 00:47:16,315 Само да си облека ризата. 473 00:47:21,676 --> 00:47:25,592 Не се чувствам на място. Никога не съм ял на подобно място. 474 00:47:25,837 --> 00:47:29,955 Дръж се така, както правиш със заровете. Все едно си най-добрият. 475 00:47:30,140 --> 00:47:34,567 Някои казват, че си най-добрият. - Нима? И съпругът ти ли мисли така? 476 00:47:35,444 --> 00:47:41,187 Не. Той те нарича селския копелдак. Разбира се, той е леко афектиран. 477 00:47:42,558 --> 00:47:47,591 Защо си доволна, че победих? - Трябва ли да имам причина? 478 00:47:47,758 --> 00:47:50,512 Просто искам да знам защо? - Може би е тайна. 479 00:47:50,678 --> 00:47:55,877 Всички тукашни момичета имаме тайни. - Престани да си играеш с мен. 480 00:47:56,038 --> 00:47:58,873 Пусни ме! - Искам да знам защо. 481 00:47:59,038 --> 00:48:03,031 Ще ти кажа защо. Защото мразя кучия син. 482 00:48:03,303 --> 00:48:07,251 Надявам се, че сега си доволен. - Значи си ме използвала. Така ли е? 483 00:48:07,359 --> 00:48:12,778 Защо ще те правя на глупак? - Ако аз съм глупак, и другите са. 484 00:48:15,231 --> 00:48:20,914 Голям философ се извъди. - Просто забрави за това, става ли? 485 00:48:21,079 --> 00:48:24,616 Дай да забравим цялото това. 486 00:48:27,297 --> 00:48:29,292 По дяволите. 487 00:48:30,721 --> 00:48:34,509 Дами и господа, представям ви г-ца Лори Дейн. 488 00:48:41,681 --> 00:48:44,835 Разклати ги, скъпа. Разклати ги. 489 00:50:04,566 --> 00:50:07,275 Разкошна си! 490 00:50:24,167 --> 00:50:28,517 Фермерче... Като гледам как се разболявам от нерви... 491 00:50:28,687 --> 00:50:33,955 ще ти налея едно питие. Топло мляко искаш, нали? 492 00:50:34,767 --> 00:50:38,644 Зарежи тия глупости, Мадиган. Налей ми едно чисто уиски. 493 00:50:38,831 --> 00:50:42,651 Какво има? Досега само сода съм те виждал да пиеш. 494 00:50:42,815 --> 00:50:46,037 Преседнаха ти парите ли? 495 00:50:59,424 --> 00:51:03,459 Какво ще кажеш за едно уиски? - Какво да кажа?! 496 00:51:23,450 --> 00:51:26,383 Я вземи ми сипи още едно. 497 00:51:28,690 --> 00:51:31,469 Как е великият комарджия? 498 00:51:31,761 --> 00:51:35,968 И по-добре мога да бъда. Ти как си? - Денят ми не беше от най-хубавите. 499 00:51:36,170 --> 00:51:39,533 След обяд бях на погребение. 500 00:51:40,731 --> 00:51:42,800 Съжалявам. 501 00:51:43,570 --> 00:51:48,390 На някой твой близък ли? - Приятел. Съвсем неочаквано. 502 00:51:51,810 --> 00:51:56,406 Искаш ли да жалеем заедно? - Добре. 503 00:51:58,371 --> 00:52:01,528 Намери ли си ключа? - Трябва да ставам рано. 504 00:52:01,771 --> 00:52:04,495 Тогава защо въобще ще заспиваш? 505 00:52:07,131 --> 00:52:11,091 Нали, затваряш очи, и хоп, още един ден остава в историята. 506 00:52:11,492 --> 00:52:13,662 Да. 507 00:52:20,492 --> 00:52:24,923 Защо си будна още? - Ще ме целунеш ли за лека нощ? 508 00:52:25,092 --> 00:52:28,009 Ей сега ще дойда, миличка. 509 00:52:35,172 --> 00:52:38,825 Благодаря за хубавата компания, г-н Джак Кълън. 510 00:52:41,774 --> 00:52:45,087 Какво има? - Нищо. 511 00:52:46,734 --> 00:52:52,474 Не знам. Бях унила... А ти се появи и ме развесели. 512 00:53:01,495 --> 00:53:03,632 Не си тръгвай. 513 00:53:21,135 --> 00:53:23,193 Мамо? 514 00:53:27,416 --> 00:53:30,750 Мамо? - Един момент, миличка. 515 00:54:42,132 --> 00:54:46,299 Партньоре, Фъргюсън ми каза, че си имал страхотна вечер снощи. 516 00:54:46,620 --> 00:54:50,043 Влязъл си в играта, хвърлил си 400. Какви ги вършиш? 517 00:54:50,156 --> 00:54:54,460 Размишлявах над разни неща. Да хапнем китайска храна, че умирам от глад. 518 00:54:54,621 --> 00:54:58,218 Ще ти взема парите, ако те правят нещастен. 519 00:55:02,206 --> 00:55:06,372 Какво знаеш за Лори Дейн? - Какво по-точно? Пиле с макарони. 520 00:55:06,541 --> 00:55:10,185 Защо е със съпруга си, при положение, че го мрази? 521 00:55:10,357 --> 00:55:15,539 Чух, че Лори била стриптизьорка в Ню Орлиънс и Коул я довел от там. 522 00:55:15,701 --> 00:55:20,171 Той е комарджия с тлъста пачка и тя мисли, че е ударила кьоравото. 523 00:55:20,334 --> 00:55:24,053 Една пържола със сос, моля. - За мен пастърма с ръжен хляб. 524 00:55:24,222 --> 00:55:28,262 Убеждава го да я вземе в Чикаго и да въртят заедно клуб Джем. 525 00:55:28,430 --> 00:55:31,172 Значи са партньори. - Може ли още малко сос? 526 00:55:31,341 --> 00:55:35,180 Коул обаче не е прост. Решава, че иска да се ожени за нея. 527 00:55:35,343 --> 00:55:39,291 Тя си мисли, че половината клуб ще е неин, ама не е така. 528 00:55:39,639 --> 00:55:43,937 Той притежава клуба преди брака. Отишла и му казала: 529 00:55:44,226 --> 00:55:49,319 "Искам си моя дял". И той я пребил. 530 00:55:54,144 --> 00:55:59,008 Значи я е излъгал и измамил. - Излъгал? Превърнал я в своя робиня. 531 00:56:01,264 --> 00:56:04,435 Бих я разбрал, ако го убие. 532 00:56:04,784 --> 00:56:07,504 Бих разбрал всеки, който убие Коул. 533 00:56:07,664 --> 00:56:11,277 Остави на мен. - 4,50 долара. 534 00:56:21,770 --> 00:56:23,867 Кой ти каза това? 535 00:56:23,964 --> 00:56:28,053 Един тип, който се мярна в града. Въртеше се около нея. 536 00:56:28,342 --> 00:56:32,063 Не си хлътнал по нея, нали? - Не. 537 00:56:32,186 --> 00:56:36,345 Хубаво, защото тя е просто една курва. 538 00:56:41,203 --> 00:56:43,660 Задръж рестото. 539 00:57:07,507 --> 00:57:12,099 По дяволите! Направо отврат. Не ща да се занимавам с негърски пари. 540 00:57:12,948 --> 00:57:18,581 Какво им има? Като другите пари са. - Щом искаш, спечели си негърски пари. 541 00:57:18,789 --> 00:57:22,757 Предпочитам да не си цапам ръцете. - Сони, къде тръгна? 542 00:57:30,949 --> 00:57:33,532 Чарли, би ли ми дал една бира? 543 00:57:34,396 --> 00:57:36,761 Какви са залозите там? 544 00:57:38,030 --> 00:57:41,679 Поносими. Основно по 20-40 кинта. - Сериозно? 545 00:57:41,872 --> 00:57:45,948 От тук ли си? - Не, от Индиана. 546 00:57:46,439 --> 00:57:49,260 Ти? - От Южна Калифорния. 547 00:57:50,039 --> 00:57:55,081 Играеш ли на зарове? - Хвърлял съм. Аз съм Фил Карпентър. 548 00:57:55,246 --> 00:57:57,921 Джак Кълън. - Приятно ми е. 549 00:57:58,230 --> 00:58:02,461 Заради бокса ли си тук? - Да, единият боксьор е и мой. 550 00:58:02,630 --> 00:58:06,645 Освен това, в Чикаго няма къде да се играе свестен крапс. 551 00:58:09,231 --> 00:58:11,222 Ще отида да се пробвам. 552 00:58:11,551 --> 00:58:15,430 Успех. Хвърли веднъж и заради мен. 553 00:58:16,471 --> 00:58:20,426 Ново начално хвърляне. - Залагам 40 на стрелеца. 554 00:58:21,311 --> 00:58:24,110 Залогът е приет. Как си? - Добре. 555 00:58:25,360 --> 00:58:28,452 Единадесет. Победител. 556 00:58:30,016 --> 00:58:34,429 И това ако не е любимото ми фермерче. Как си, синко? 557 00:58:34,791 --> 00:58:38,381 Залагам 40 на стрелеца. - Приет. 558 00:58:40,642 --> 00:58:45,823 Нали знаеш какво казват, селянче? "Ако не нарушиш правилата, няма фал". 559 00:58:46,993 --> 00:58:51,709 Дано се грижиш добре за парите ми. - Ако не беше ми отмъкнал онези 1600, 560 00:58:51,874 --> 00:58:56,691 можеше и да имаш шанс да си ги върнеш. Хитър номер ми скрои. 561 00:58:56,858 --> 00:59:01,010 Ти си голям баровец, не знаеш ли? - Защо вече никой не играе при теб? 562 00:59:01,107 --> 00:59:05,575 Всяка неделя клубът е претъпкан. - Дали? Чух, че сам си играеш. 563 00:59:08,555 --> 00:59:13,055 Не си играй с късмета си, селянче. 564 00:59:34,195 --> 00:59:38,946 Какво правиш тук? Не трябва да си тук. Джордж може да дойде всеки момент. 565 00:59:39,708 --> 00:59:43,964 Джордж играе на едно място, намиращо се в южната част на града. 566 00:59:44,755 --> 00:59:48,915 Какво искаш? - Исках да ти се извиня. Не знаех. 567 00:59:49,204 --> 00:59:52,185 Какво не знаеше? - За теб и Джордж. 568 00:59:52,468 --> 00:59:56,044 Какво за нас? - Затова, че те е изиграл. 569 00:59:56,213 --> 00:59:59,131 Признай си, че си му като робиня. 570 00:59:59,708 --> 01:00:04,119 Мислиш, че знаеш всичко за мен, а? Ама не знаеш нищо за мен. 571 01:00:04,413 --> 01:00:08,618 Не си мисли, че можеш да изказваш мнение за мен, защото не можеш! 572 01:00:08,797 --> 01:00:13,556 Ти си този, който иска да ме използва. Искам да го чуя от устата ти. 573 01:00:14,759 --> 01:00:17,848 Кажи го! - Обичам те. 574 01:02:00,123 --> 01:02:02,055 Ало. 575 01:02:04,204 --> 01:02:07,026 Мамо, какво има? 576 01:02:12,124 --> 01:02:14,184 Кога? 577 01:02:17,404 --> 01:02:19,780 Добре. Ще дойда. 578 01:02:26,605 --> 01:02:31,359 Бях помолен да кажа няколко думи на погребението на Карл Хукър. 579 01:02:32,245 --> 01:02:36,258 Не го познавах лично. Но всички негови познати казват, 580 01:02:36,450 --> 01:02:40,470 че е бил добър и дружелюбен човек, който е имал блага дума за всеки. 581 01:02:42,125 --> 01:02:47,554 Не оставя след себе си, нито деца, нито някакво голямо имущество. 582 01:02:49,125 --> 01:02:53,085 Този човек влезе в сърцата на много хора. 583 01:02:53,911 --> 01:02:56,954 Той имаше много приятели. 584 01:02:58,038 --> 01:03:00,590 Това е неговото завещание. 585 01:03:22,328 --> 01:03:27,806 Хукър е знаел, че умира, нали? - Искаше да се погрижа за вещите му. 586 01:03:28,528 --> 01:03:32,815 Бензиностанцията не работи. Не му остана кой знае какво... 587 01:03:33,409 --> 01:03:37,126 ...но той искаше ти да вземеш колата му. 588 01:03:44,289 --> 01:03:49,239 Със сигурност е имал много приятели. - И къде бяха тези "приятели" днес? 589 01:03:49,489 --> 01:03:52,994 Шегуваш ли се? Всички го харесваха. 590 01:03:53,530 --> 01:03:58,363 Разбира се. Голяма навалица имаше на погребението. 591 01:03:59,249 --> 01:04:02,484 Всички го харесваха, но никой не го е обичал. 592 01:04:02,730 --> 01:04:07,306 Тъжно е човек да изживее живота си, без да разбере какво е любов. 593 01:04:32,611 --> 01:04:34,812 Да? 594 01:04:37,131 --> 01:04:41,339 Тук предлагат телефонни услуги. Пробвай ги някой път. 595 01:04:45,932 --> 01:04:49,706 Трябваше да отида на погребение. - Така ли!? И на чие? 596 01:05:05,830 --> 01:05:08,825 Какво се е случило? - Удар. 597 01:05:09,134 --> 01:05:13,132 Преди това е имал още два, за които не е казал на никой. 598 01:05:18,054 --> 01:05:20,983 Не я ли искаш? - Не. Не я искам. 599 01:05:21,080 --> 01:05:23,880 Защо? - Казах, че не я искам. 600 01:05:25,711 --> 01:05:29,787 Значи ще го изтриеш от паметта си, сякаш не е съществувал? 601 01:05:30,142 --> 01:05:34,037 Миналото си е минало. - Е, щом е така... 602 01:05:34,615 --> 01:05:38,650 Искам десетте процента, които даваше на Хукър. 603 01:05:41,015 --> 01:05:44,644 Ще ги разделим 75 на 25. 604 01:05:44,855 --> 01:05:47,111 Искам целите 10%. 605 01:05:47,272 --> 01:05:51,526 Явно не осъзнаваш, че авторитета ти в Чикаго се срина до нулата. 606 01:05:51,695 --> 01:05:56,545 Някои играчи мислят, че си мамил... - Това са долни лъжи. 607 01:05:56,680 --> 01:06:00,645 С какъв акъл да вкарвам фалшиви зарове в професионална игра? 608 01:06:00,815 --> 01:06:04,744 Не знам какъв ти е акъла. Но чух, че се интересуваш от г-жа Коул. 609 01:06:04,911 --> 01:06:08,997 Джордж Коул е гърмяща змия. Стой далеч от него и жена му. 610 01:06:09,160 --> 01:06:13,191 Казвам ти го, защото съм загрижена. - Може би не се нуждая от грижи. 611 01:06:13,353 --> 01:06:17,646 То май и аз не се нуждая от играч, който идва пиян и прахосва 400 долара. 612 01:06:17,857 --> 01:06:21,773 Няма да се повтори. - Ще ги разделим 75 на 25. 613 01:06:24,595 --> 01:06:26,560 Добре. 614 01:06:31,562 --> 01:06:36,746 Не е нужно да ти го казвам, но... Ти си един от най-добрите ми играчи. 615 01:06:39,203 --> 01:06:43,343 По-добре се концентрирай над играта. - Слушам, госпожо. 616 01:06:54,476 --> 01:06:57,202 Девет. Печели! 617 01:06:58,139 --> 01:07:01,292 Залагам на две. - Слагам 100 на стрелеца. 618 01:07:01,459 --> 01:07:06,216 Как върви? - Добре. Онази вечер защо замина? 619 01:07:06,419 --> 01:07:10,772 Имах неотложна работа. - Жена? 620 01:07:11,908 --> 01:07:15,331 Това не е бизнес, а катастрофа, братко. 621 01:07:15,900 --> 01:07:20,712 Ако хвърлиш каквото ми трябва за да спечеля, ще те черпя една пържола. 622 01:07:22,940 --> 01:07:25,921 Това е надълго и нашироко. 623 01:07:26,109 --> 01:07:30,282 Това момиче ме е пленило там, където не искам да бъда пленяван. 624 01:07:30,413 --> 01:07:33,393 Не мога да спра да мисля за нея. 625 01:07:34,061 --> 01:07:36,440 Искаш ли съвет? 626 01:07:36,845 --> 01:07:40,181 Да, стига да имаш. - Забрави за нея. 627 01:07:42,030 --> 01:07:46,499 Има сума ти жени на света, които биха се хванали с комарджия. 628 01:07:46,594 --> 01:07:50,027 Просто не се влюбвай. Бъди резервиран. 629 01:07:51,464 --> 01:07:54,770 Ти така ли правиш? Държиш се резервирано? 630 01:07:54,934 --> 01:07:58,217 Затова съм доживял до тук. 631 01:07:58,542 --> 01:08:01,096 Искаш ли цигара? 632 01:08:01,895 --> 01:08:05,269 Как са нещата на Западния бряг? 633 01:08:07,063 --> 01:08:11,178 Ще ти кажа, хлапе. Там е по-различно, в сравнение с тук. 634 01:08:11,344 --> 01:08:17,045 Повечето хора залагат на бокс, футбол, кучешки надбягвания... такива неща. 635 01:08:18,424 --> 01:08:24,161 Не искат да играят на нещо, на което изведнъж можеш да загубиш всичко. 636 01:08:27,744 --> 01:08:32,031 Мисля, че след като си играл на долнопробни места, си леко ограничен. 637 01:08:32,192 --> 01:08:36,399 Да, така е. Не само това може да направи човека ограничен. 638 01:08:36,496 --> 01:08:38,742 Напълно си прав. 639 01:08:41,329 --> 01:08:45,103 Сони, искам да поговорим, когато имаш време. 640 01:08:45,289 --> 01:08:49,209 Не виждаш ли, че сме заети? - Това е важно. 641 01:08:49,322 --> 01:08:54,617 Така ли? На мен пък не ми се говори. - Какво ти има? 642 01:08:55,249 --> 01:08:58,831 Не харесвам приятелчета на негри да се навъртат наоколо. 643 01:08:58,993 --> 01:09:04,584 Ако не беше толкова ограничен... - Отивай при курвата си и ме остави. 644 01:09:12,867 --> 01:09:15,602 Кой е? - Аз съм. Къли. 645 01:09:15,697 --> 01:09:20,092 Отиди да му отвориш и му кажи, че ще дойда след малко. 646 01:09:20,243 --> 01:09:22,732 Дръж се като дама. 647 01:09:27,547 --> 01:09:31,940 Мама каза, че ще дойде след малко. - Добре, мога да я изчакам. 648 01:09:35,299 --> 01:09:38,289 Знаеш ли кой е този? - Да. 649 01:09:38,404 --> 01:09:40,858 Кой? - Елвис Пресли. 650 01:09:41,228 --> 01:09:43,730 Вече е твой. 651 01:09:48,741 --> 01:09:52,899 Джак! Каква изненада! - Реших да намина и да те видя. 652 01:09:53,068 --> 01:09:57,707 Добре съм. Получих уведомление, че съм издържала изпита. 653 01:09:59,013 --> 01:10:03,523 Ще започнеш в радиото, а? - Имам да събирам още пари за курса. 654 01:10:03,686 --> 01:10:07,852 Но според учителя, всеки тип, който го завърши, си намира работа. 655 01:10:08,021 --> 01:10:12,610 Аз обаче не съм тип. - Да излезем да го отпразнуваме. 656 01:10:13,038 --> 01:10:18,507 Утрешният ден ще ми бъде много тежък. - Ще излезем за няколко часа. 657 01:10:18,670 --> 01:10:21,334 И аз не искам да стоя дълго време. 658 01:10:21,622 --> 01:10:25,786 Страхотен саксофонист е дошъл в града. - Ами да го посетим тогава. 659 01:10:58,352 --> 01:11:02,312 Благодарим ви. Връщаме се след малко. 660 01:11:17,713 --> 01:11:22,150 Късметът ти ще се промени, както моя. - Аз не вярвам в късмета. 661 01:11:22,313 --> 01:11:27,131 Аз пък вярвам. Късмет си беше, когато онази вечер в Билокси те засякох. 662 01:11:29,915 --> 01:11:33,388 Човекът, който обичах, беше погребан в този ден. 663 01:11:33,546 --> 01:11:36,541 Беше най-гадният ден в живота ми. 664 01:11:36,666 --> 01:11:41,340 Дъщеря ми ме помоли да не ходя на погребението, за да не ги притеснявам. 665 01:11:41,770 --> 01:11:45,468 И ти отиде ли? - Разбира се, че ще отида. 666 01:11:45,691 --> 01:11:50,531 Той би се надявал да отида, макар и да не би искал да ходя. 667 01:11:54,419 --> 01:11:56,764 Така ми харесва. 668 01:11:57,772 --> 01:12:00,546 Беше много мил с мен. 669 01:12:07,507 --> 01:12:12,815 Аги, исках да поговорим относно това. Исках да изясним няколко неща. 670 01:12:13,007 --> 01:12:15,485 Какво те тревожи? 671 01:12:15,747 --> 01:12:19,914 Като изключим факта, че нямам истински приятели в този град... 672 01:12:20,085 --> 01:12:22,616 Имаш един, който познавам. 673 01:12:24,678 --> 01:12:27,246 Много зле се чувствам. 674 01:12:27,389 --> 01:12:32,917 Влюбен съм в едно момиче и... Всячески се опитвам да я забравя. 675 01:12:38,478 --> 01:12:42,251 Понякога това е най-трудното нещо в живота, не е ли така? 676 01:12:45,814 --> 01:12:48,159 Така е. 677 01:12:54,598 --> 01:12:57,483 Ако имаш нужда от помощ, кажи ми. 678 01:13:10,032 --> 01:13:14,800 Я, кой бил тук! Флаш от Индиана. Дано ти харесва представлението. 679 01:13:15,872 --> 01:13:19,995 Много талантливи момичета имате. - Решихме да те върнем в играта, 680 01:13:20,168 --> 01:13:23,213 ако обещаеш повече да не мамиш. - Какво ти има, Коул? 681 01:13:23,359 --> 01:13:27,141 Яд те е, че най-добрият стрелец в Чикаго не играе при теб ли? 682 01:13:27,303 --> 01:13:30,309 Той никога не е пропуснал играта ми. 683 01:13:32,320 --> 01:13:35,317 Ако искаш някоя от тях, кажи ми. 684 01:13:35,824 --> 01:13:38,821 Значи момичетата са за продан, а? 685 01:13:39,985 --> 01:13:43,793 Някои от тях. - Колко искаш за Лори Дейн? 686 01:13:43,960 --> 01:13:46,192 Тя е скъпа. 687 01:13:47,727 --> 01:13:51,141 Малката кучка ще ти струва много повече, освен пари. 688 01:13:51,978 --> 01:13:54,610 Беше ми приятно. 689 01:14:05,435 --> 01:14:07,394 Къли. 690 01:14:07,562 --> 01:14:11,522 Той знае за нас. Знам, че знае. - Е, и? Какво ще направи? 691 01:14:11,635 --> 01:14:14,613 Ще си спечели обратно парите и... 692 01:14:14,779 --> 01:14:17,649 И после какво? - Не знам. 693 01:14:18,195 --> 01:14:22,198 Много съжалявам, че те забърках в цялото това. 694 01:14:30,212 --> 01:14:33,209 Никога няма да се откажа от теб. 695 01:15:20,967 --> 01:15:25,636 Скъпи, ще ме почерпиш ли с коктейл? - Ако си добра. 696 01:15:25,733 --> 01:15:29,297 Моля те. Бях добра. Аз съм добра, не съм ли? 697 01:15:29,394 --> 01:15:32,229 Не. Ти си страхотна. 698 01:15:41,847 --> 01:15:43,808 Здравей, Аги. 699 01:15:44,207 --> 01:15:47,923 Сервитьорката ви ще дойде всеки момент. 700 01:15:50,728 --> 01:15:53,243 Бил си с нея, нали? 701 01:15:53,608 --> 01:15:56,182 Признай си. 702 01:16:08,488 --> 01:16:12,119 Какво има? Изглеждаш ми отнесен. 703 01:16:12,281 --> 01:16:14,267 Мисля си? 704 01:16:14,556 --> 01:16:16,677 За нас ли? - Не. 705 01:16:17,062 --> 01:16:21,126 Тогава спри да мислиш за това. Само за мен може да си мислиш. 706 01:16:21,345 --> 01:16:25,474 Май намерих човека, който е увредил зрението на г-н Едуардс. 707 01:16:25,673 --> 01:16:29,565 Казва се Бил Карпентър. Играе в Белвил. 708 01:16:33,242 --> 01:16:36,143 Това какво ни засяга? 709 01:16:38,146 --> 01:16:40,983 Просто мисля, че не е честно. 710 01:16:41,266 --> 01:16:46,126 Като играеш дълго време, започваш да осъзнаваш, че не е просто късмет. 711 01:16:48,212 --> 01:16:53,250 Ако не знаеш реалните шансове или ги забравиш, си плащаш. Винаги. 712 01:16:53,436 --> 01:16:56,722 Играчът получава това, което заслужава. 713 01:16:56,996 --> 01:17:00,720 Може би г-н Едуардс е заслужавал да ослепее. Не знам. 714 01:17:01,180 --> 01:17:06,476 Но човекът, който стори това... Не е честно да съсипеш човешки живот 715 01:17:06,668 --> 01:17:10,610 и да останеш ненаказан. - Не се меси, Къли. 716 01:17:10,932 --> 01:17:15,969 Нищо хубаво няма да излезе от това. А и той не е единственият нещастен. 717 01:17:16,181 --> 01:17:19,801 И ти на 10 години си изгубил баща си. Това честно ли е? 718 01:17:20,052 --> 01:17:22,331 Не е същото. 719 01:17:25,901 --> 01:17:30,448 Моят баща ме обичаше прекалено много. - Какво имаш предвид? 720 01:17:31,573 --> 01:17:36,323 Да кажем, че много трудности имах заради него, като бях малка. 721 01:17:44,389 --> 01:17:46,638 Ела насам. 722 01:17:50,654 --> 01:17:52,996 Луда съм по теб. 723 01:17:56,798 --> 01:18:02,405 Хайде да се махнем от тук. - Джордж ще ни открие и ще ни убие. 724 01:18:02,774 --> 01:18:06,403 Мрази ме и изгаря от желание да те победи. 725 01:18:06,854 --> 01:18:08,939 Не му останаха много пари. 726 01:18:09,334 --> 01:18:13,558 Първия път, когато ти спечели, той загуби почти 15,000 долара. 727 01:18:13,767 --> 01:18:17,893 Трябваше ти още едно хвърляне за да притежаваш клуб Джем. 728 01:18:20,496 --> 01:18:24,395 Радвам се, че успяхте да дойдете и двамата. Г-жо Коул. 729 01:18:24,616 --> 01:18:27,780 Репутацията ви се издига, г-н Кълън. 730 01:18:28,088 --> 01:18:31,775 Лори ми каза, че знаете как да си вземе нейния дял от клуб Джем. 731 01:18:31,976 --> 01:18:36,853 Казах й, че при развод всичко ще отиде при него. На негово име е. 732 01:18:37,017 --> 01:18:41,605 Тъй като представлявам г-н Коул в няколко криминални дела... 733 01:18:41,769 --> 01:18:45,968 Възхищавам се на неговата увереност. Миналата седмица го заложи 734 01:18:46,065 --> 01:18:49,221 като гаранция в размер на 20,000 долара. 735 01:18:49,386 --> 01:18:53,694 Че клуб Джем толкова ли струва? - Струва много повече. 736 01:18:53,858 --> 01:18:57,752 Стига да се намери купувач. Тук се появявате вие. 737 01:18:58,010 --> 01:19:02,794 Дайте ми половината пари в заем, за да му ги дам и играйте срещу него. 738 01:19:03,083 --> 01:19:07,255 Да играя срещу моите пари? - Ще ти ги върна. Кълна се. 739 01:19:08,763 --> 01:19:13,267 Значи всичко зависи от мен? Да ви дам в заем половината пари 740 01:19:13,363 --> 01:19:17,229 и после да бия Коул на крапс? - Именно. 741 01:19:20,906 --> 01:19:24,334 Да го направим. - Наистина ли? 742 01:19:41,772 --> 01:19:44,192 Кой е? - Аз съм. Джак. 743 01:19:44,452 --> 01:19:46,696 Искам да поговорим. - Не. 744 01:19:46,861 --> 01:19:50,859 Стига де, Аги. Отвори. Наистина трябва да поговоря с теб. 745 01:19:52,501 --> 01:19:55,939 За какво искаш да поговорим? - Няма да се бавя. 746 01:19:58,021 --> 01:20:01,110 Кристи, би ли ни оставила насаме? 747 01:20:01,861 --> 01:20:04,299 Благодаря ти, миличка. 748 01:20:09,198 --> 01:20:13,285 Искам да изпратиш това на майка ми, ако не се свържа с теб до вторник. 749 01:20:13,478 --> 01:20:18,052 Защо? Какво има? - Просто го направи заради мен. 750 01:20:19,342 --> 01:20:21,462 Добре. 751 01:20:24,612 --> 01:20:27,091 А това е за теб. 752 01:20:35,143 --> 01:20:40,056 Нищо не ми дължиш. Ако се чувстваш виновен за нещо, просто забрави. 753 01:20:43,143 --> 01:20:47,622 Щеше ми се да мога да направя нещо за теб... или да ти кажа. 754 01:20:47,903 --> 01:20:52,719 Мога да ти кажа, че повече няма да се виждам с нея, но не искам да те лъжа. 755 01:20:54,983 --> 01:21:00,127 Защо, влюбен ли си в нея? - Не знам. Тя ме подлудява. 756 01:21:00,295 --> 01:21:03,022 Не мога да я избия от главата си. 757 01:21:04,384 --> 01:21:09,100 Съжалявам я, искам да й помогна. - Така ли? И после какво? 758 01:21:10,480 --> 01:21:13,757 Следващото число ще е осем. 759 01:21:14,304 --> 01:21:16,743 Слагам 50 за 60. 760 01:21:20,410 --> 01:21:23,301 Падна се седем. Край на рунда. 761 01:21:27,866 --> 01:21:30,825 Я вижте кой дойде! Флаш се завърна. 762 01:21:31,618 --> 01:21:35,582 Кой е приятеля ти, Флаш? - Това е Патси Фюкуа. 763 01:21:36,626 --> 01:21:40,513 Патси. - Господа, аз съм Патси Фюкуа, 764 01:21:40,802 --> 01:21:42,819 както той каза... 765 01:21:42,986 --> 01:21:46,343 Аз съм управител на компанията "Фюкуа Новълти" от Индиана. 766 01:21:46,507 --> 01:21:51,905 Снабдяваме повечето казина в Невада. Заровете ни гарантират честна игра. 767 01:21:52,067 --> 01:21:56,348 Ако някой докаже, че от заровете ни не могат да се паднат случайни числа, 768 01:21:56,444 --> 01:22:00,913 ще му платим 1000 долара за всеки процент отклонение от случайността. 769 01:22:01,260 --> 01:22:04,332 Нося чисто нови зарове със заводски печат. 770 01:22:04,499 --> 01:22:07,916 Ще играя, само ако е с тези зарове. - Както искаш, Флаш. 771 01:22:08,013 --> 01:22:11,810 Това е неофициална игра. Имаме си взаимно доверие. 772 01:22:12,788 --> 01:22:15,041 Дийкън. 773 01:22:18,028 --> 01:22:22,719 Усещам божия дух в тези зарове. - Сър, гарантирам ви, 774 01:22:22,912 --> 01:22:27,559 че божият дух не беше в заровете, когато излязоха от фабриката. 775 01:22:46,365 --> 01:22:49,841 Залагам хилядарка. - Залогът е приет. 776 01:22:53,423 --> 01:22:56,023 Седем. Печелиш. 777 01:22:58,031 --> 01:23:00,235 Залагам два бона. 778 01:23:01,143 --> 01:23:03,458 Два бона - приети. 779 01:23:04,711 --> 01:23:07,660 Седем. Печелиш. 780 01:23:11,791 --> 01:23:15,282 Залагам четири бона. - Приети. 781 01:23:22,016 --> 01:23:26,631 Ето я и четворката. Четири е числото-точка, господа. 782 01:23:31,385 --> 01:23:35,532 Как беше, Дийкън? Три за бащата, сина и светия дух 783 01:23:35,724 --> 01:23:38,431 и едно за тримата общо. 784 01:23:41,361 --> 01:23:43,373 Седем. Край на рунда. 785 01:23:43,673 --> 01:23:47,568 Седем смъртни гряха... и шест начина на да ги направиш. 786 01:23:48,433 --> 01:23:52,510 Явно късметът ти се изчерпа. - Сега ще видите истински стрелец. 787 01:23:56,321 --> 01:24:00,222 Залагам хилядарка. - Хилядарката е приета. 788 01:24:18,691 --> 01:24:21,354 Единадесет. Печеля. 789 01:24:30,956 --> 01:24:33,389 Ще заложа 4000. 790 01:24:34,349 --> 01:24:36,802 Аз имам 3500 долара. 791 01:24:39,580 --> 01:24:43,385 На никой ли не му останаха пари? - Аз ще