我不知道 约翰 我要让你走了 劳尔 I don't know, John. I'm gonna let you go, Laur.
呃 Uh...
祝你有个愉快的夜晚 have a good night, okay?
你也是 康尼 You too, Connie.
谢谢你 Thanks.
再见 再见 Bye. Bye.
亲爱的贝莉 Dear Belly.
首先 我都不知道我应不应该给你写信 Firstly, I don't even know if I should be writing you.
希望你不介意 If this is allowed.
如果你介意 就直接说吧 我会理解的 If it's not, just say so. I'll understand.
我本应该在记忆心血管系统 I should be memorizing the cardiovascular system,
但是现在我却在给你写信 but I'd rather be writing you.
有时候 我会想象你在那边的生活是怎样的 Sometimes I try to picture what your life is like over there.
然后我们就被取代 ♪ Then we're replaced...
我会想象你坐在小咖啡馆里 喝着咖啡 I imagine you sitting in a little café, drinking...
在我们身后 还有那些回忆 ♪ Behind us, and the memories...
你在巴黎会喝什么呢 What does Belly in Paris drink?
加了很多糖的拿铁 Café au lait with lots of sugar?
还有一些甜到发齁的点心 Along with some disgustingly sweet pastry?
或者酸糖 Or maybe Sour Patch Kids.
我不应该尝试吗 ♪ Shouldn't I try? ♪
巴黎会有这些吗 Do they have those in Paris?
为我自己的混乱辩护 ♪ Justify my own-made mess...
我敢打赌 如果有 你肯定已经找到了 I bet if they do, you've found them.
我不应该放弃吗 ♪ Shouldn't I give up? ♪
又或许在法国的你不会再吃这些垃圾食品 Or maybe French Belly doesn't eat junk food.
你好 你已经变了样 Bonjour. You're probably different over there.
我想要一个袋子 谢谢 Je voudrais un sac, s'il vous plaît.
谢谢 不客气 Merci. Merci.
假日里的巴黎肯定很美吧 I bet Paris is beautiful during the holidays.
我听说你要在那里过圣诞节 I hear you're staying there for Christmas.
我想 说明你在那里过得很开心 I guess that means you're happy.
不必哭泣 不必撒谎 不必叹息 不必在意 ♪ Don't cry, don't lie, don't sigh, don't mind...
我喜欢想象你快乐的生活 I like picturing that.
划掉的名字 ♪ Crossed-out names...
圣诞快乐 贝莉 Well, Merry Christmas, Belly.
它们留下了印记 ♪ They've left a mark...
我希望巴黎和你梦想的一样 I hope Paris is everything you dreamed it would be.
康德 Conrad.
嘿 你确定你不想让我留下来帮你关店吗 Hey. You sure you don't want me to stay and help you close up?
真的不用 我都见过你干过一百次了 No, it's fine. I've watched you do it a hundred times.
嗯 你确定吗 Mm. If you're sure.
当然 Yeah.
快和你的家人团聚吧 Go be with your family.
而且你知道 一个人过平安夜让我有点兴奋 And, you know, I'm kind of psyched to spend Christmas Eve on my own.
我已经做好全部计划了 I've got a whole plan.
噢 好吧 Okay, then.
圣诞快乐 Merry Christmas.
同乐 Ciao.
围着圣诞树尽情摇摆 ♪ Rockin' around the Christmas tree ♪
在圣诞派对上载歌载舞 ♪ at the Christmas party hop ♪
目光所及 挂满槲寄生 ♪ Mistletoe hung where you can see ♪
一对对情侣亲密依偎 ♪ Every couple tries to stop ♪
围着圣诞树尽情摇摆 ♪ Rockin' around the Christmas tree ♪
倾听银铃叮当作响 ♪ Let the Christmas spirit ring ♪
一会我们将品尝美味的南瓜派 ♪ Later we'll have some pumpkin pie...
嗨 嗨 Hi. Hi.
你也许会有一些感伤 ♪ You will get a sentimental... ♪
嗨 嘿 Hi. Hey.
你在这干嘛呢 祝你圣诞快乐 What are you doing here? Feliz Navidad to you, too.
圣诞快乐 Feliz Navidad.
所以 你在这里做什么呢 So, what are you doing?
我以为你还在营业 I thought you would be open.
哪有酒吧在平安夜关门 What kind of bar closes on Christmas Eve?
我以为你去伦敦找你朋友了 I thought you were going to London to see some of your friends.
火车停运 现在我被困在这个寒冷的城市里 Train strike. Now I'm stranded in this freezing city,
甚至我亲爱的朋友伊莎贝尔还把我留在寒风里 and even my dear friend Isabel is leaving me out in the cold.
对不起 I'm sorry.
快进来 Come on in.
谢谢 进屋暖暖身子 Gracias. Warm up.
来杯酒吗 嗯 要 谢谢 Do you want a glass of wine? Uh, yeah, sure.
所以你就这样过平安夜么 So, this is how you're spending Christmas Eve?
对啊 Yeah.
有火 有酒 Got a fire, got wine...
（@校对）还有那个塞琳为圣诞节给我买的巨型巧克力盒 and I've got that giant box of chocolates that Celine got me for Christmas.
嗯 Hmm.
怎么了 呃 What? Um...
没什么 就是感觉 有点没劲 Nothing, it's just, um, very uninspired.
没劲 "Uninspired."
那你的 Okay, so what's your...
惊人的计划 就是 amazing plan, then, besides...
在一家还没有开门的酒吧里徘徊吗 you know, lurking in a bar that isn't even open?
嗯 今天晚上没什么车 Well, the streets are empty tonight.
而且我相信空虚中也有美 And I believe there's beauty in emptiness.
嗯哼 Huh.
什么 What?
这只不过是太 嗯 你这个装腔作势的艺术家。 It's just very, um, pretentious artist guy of you.
当你漫步时 你会背诵波德莱尔的诗吗 Are you gonna recite Baudelaire as you wander?
不 我在想聂鲁达 实际上 No, I was, um, thinking Neruda, actually.
那个诗人 没错 亲爱的 The poet. Yes, darling.
今夜我可以写下最哀伤都诗篇 Tonight I can write the saddest lines.
我爱过她 I loved her,
而且她有时也爱我 and sometimes she loved me too.
我印象深刻 你还记得剩下的吗 I'm impressed. Do you know the rest?
不记得 Nope.
通常 几段诗句就足以打动美国姑娘 Usually, a few verses are enough to impress American girls.
嘿 Hey.
为何今晚不来和我一起 Why don't you come with me tonight?
不 不要 这里很暖和 No, no way, it's warm in here.
我们来赌一把吧 How about we play for it?
我赢了 你就和我走 I win, you come with me.
你赢了 我离开 让你一个人 You win, I leave you alone to your
一瓶酒和你那巨大的巧克力盒 bottle of wine and your giant box of chocolates.
你准备好了 You're on.
噢不 不不不 No! No, no, no, no.
要么全赢 要么全输 Double or nothing, double or nothing.
要么全赢 要么全输 不 你是在两场比赛前说了 Double or nothing. No, you said that two games ago.
好吧 面对现实吧 你太菜了 我赢了 Okay, just face it, you suck and I win.
我不菜 是你太厉害了 I don't suck, but you're good.
好吧 Okay.
来吧 把你的大衣穿上 All right, put your coat on.
你真的要把我赶出去吗 Are you seriously kicking me out?
不 我和你一起 No, I'm coming with you.
好吧 Okay.
你在干嘛 呃 带我们去沃子爵广场 What are you doing? Uh, driving us to Place des Vosges?
呃 嗯 我到底应该抓住什么呢 Uh... Um, what am I even supposed to hold on to?
呃 我吗 Uh, me?
会不会太危险了 Isn't that kind of dangerous?
如果你会掉下来 那么可能最好不要那样做 It is if you fall off, so maybe don't do that.
不 你喝了那么多酒 不 谢谢 No, after all that wine you drank,no, thank you.
好吧 如果你想 我们也可以走路 Fine, we can walk if you want.
哇 谁说要走路 Whoa... Who said anything about walk?
街上没人 雪已经停了 教教我怎么开车 The streets are empty, it stopped snowing,teach me how to drive.
好吧 Fine.
戴好了吗 嗯哼 You got it? Mm-hmm.
放松 不好意思 好了 Easy. Excuse me. Okay.
抓紧 Hold on tight.
妈 我饿了 什么时候吃饭 Mom, I'm starving. When's dinner?
杰里米亚一到我们就吃。 We'll eat whenever Jeremiah gets here.
他必须在餐馆结束他的班次 He has to finish his shift at the restaurant.
嘿 康尼 你把楼上那些装饰品拿下来了吗 Hey, Connie, did you get those ornaments from upstairs?
哦我忘了 我马上去 No, I forgot, I'll do it in a second.
好的 谢谢你 没事 Okay. Thank you. Yeah.
你还记得 Did you remember...
我还是觉得这太疯了 咱爸和杰里米亚断绝了关系 I still think it's crazy that our dad cut Jeremiah off.
呃 嗯 是啊 Uh-huh. Yeah.