本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
NETFLIX 出品
（本片中的赛车场面 均由专业特技车手
耶！我们今天要开派对
不过别折腾得太厉害了 明天才是最重要的日子
我们要沿着特罗斯蒂根举办赛车婚礼
因为罗伊赛车是为了爱情！
为了西尔维亚！
想一起拍照吗？
姑娘们 你们看上去真美
爸 笑一个！明天你就要结婚了！
好了 说“车钥匙”
车钥匙！
-再来一张 车钥匙！ -车钥匙！
非常感谢你们…
来吧 我们来跳舞吧！
然后我们有你…
我是主持人 我来决定
你和罗伊什么时候变成 这么好的朋友的？
我们的关系并非一直这么亲密 但这次有别的原因
-什么原因？ -“什么原因？”
爱情呀 波查！
-看到罗伊了吗？ -没有 要我来抱西贝吗？
-好的 行吗？ -当然
你好啊 西贝！
我们去走走吧
-这是西贝吗？ -是全世界最酷的同父异母的妹妹
-她会说话了吗？ -我们觉得应该快了
1948年 318立方小缸体引擎
自从被那辆巴士撞了之后 他一直就不太正常
-他脑部受伤了吗？ -我不知道
1…
…5 4 2
6 3 7 8
这是什么？彩票号码？
-是引擎的点火时序 -他是背下来的吗？
他能听出气缸的点火顺序 相信他说的！
杜分 我还以为你当时是开玩笑的呢 一辆灵车？
看看这个
你觉得怎么样？429立方
大缸体
472立方大缸体引擎
-我一直在找你 -是吗？我准备好了
我开始紧张了 这排场太大了！
-我们通常不这么做 -你确定已经准备好了吗？
-准备好什么？ -跟我共度余生
耶！
你就是独具一格的罗伊冈德森？
没错 是我
你会跳舞吗？
-我会跳舞吗？ -你跳舞吗？
我当然会跳 我很喜欢跳舞 我经常跳舞 你跳吗？
好！
来吧
你喝酒吗？
行
你会亲吻吗？
我当然会！
你不是个已婚男子了吗 罗伊？
-没错 但是要到明天才算 -既然如此…
祝你明天好运
我来看看…
好了 现在你看上去很时尚 罗伊
很好 听着
我昨晚跟一个德国女人聊天了
-知道她是谁吗？ -德国人？
那一定是罗宾
-罗宾？ -是的
在西尔维亚认识你之前 跟她一起住的那个妞
她没跟你提起过罗宾吗？
-罗宾是个女的？ -是啊
我们谈起过跟她同住的一个男人
“罗宾”是个男人的名字 比如“罗宾汉”
不 罗宾是个女人
你们聊了些什么？
问题就在这里 我不是很确定
聊的内容不太明确
我明白你的意思
好了 各位！
谁先开到山顶上…
新娘就是谁的！
而且…
我们得按照主持人 也就是我 定下的顺序出发
罗伊第一个出发
明白了吗？出发吧！
有个减速障碍想要超你的车
一个什么？
一个减速障碍 一辆保时捷！
也就是说 我要设法挡住它？
那辆车是什么车型？
保时捷991 GTS R S型涡轮增压
你的求胜欲有多强？
别扰乱我的队形！
-听着… -TT 你在吗？
-我栽在弯道上了 -你没事吧？
打败那辆车 罗伊！
你必须第一个到达山顶！
快开！
你看上去真美
罗宾？
谁第一个开到山顶 新娘就归谁 对吗？
你去学了挪威语？
-我是来带你离开这里的 -来带我离开这里？
我要嫁人了 嫁给罗伊 婚礼现在就要开始了
他不是你的真命天子
我承认他亲嘴的技术不错 不过…
你刚才说什么？亲嘴？
她是什么意思？
我不…
-罗伊 她在说什么？ -我不知道
我不知道你们两个有…
我当时喝醉了 我不记得了
你这个混蛋！
西尔维亚？
西尔维亚！
我不明白 你是怎么回事？
你是怎么想的？你是白痴吗？
不是那样的
嘿
-西尔维亚 -你猜怎么着？
我受够了 婚礼取消
别这样…
尼娜 把宝宝座椅和包放到保时捷里
-我们坐你的车下山 -很好
来这里 宝宝
新娘归第一个开到山顶的人
这规矩不是我定的
不行 听好了 我们必须重新比过
应该给他一个机会…把新娘赢回来
其他任何做法都不符合运动精神
好吧 重赛
去我的主场比
你的主场？行
你的主场在哪儿？
纽博格林
三天后
你的黄色野马对战我的红鸟
-在赛道上？ -对 北环赛道
我们周二见
别这样
西尔维亚 求你了
西尔维亚！
不要！
真恶心！
她上了一辆保时捷！
挪威美式汽车俱乐部的姑娘 上了一辆保时捷？
令人作呕！
我四年没见你了 现在你居然以这种方式出现…
我知道 对不起 但他不是你的真命天子
你怎么能说这话？
-你为什么来这里？ -因为我想给你一个惊喜
我很想你 明白吗？
-他吻了你？ -是的
为他辩解一句 我很“可口诱人”的
-我现在该怎么办？ -跟我去科隆
我不会跟你去科隆的 我想回家
可我需要你
我在努力学挪威语
你做得太过了！
我是开赛车的 你指望我怎样？
我只是希望你好 明白吗？
他不配得到你的信任
好吧 我们跟你去科隆
-真的？ -是的
-只为一个原因 -好
你要跟罗伊在纽博格林赛车？
我得亲眼见识一下
关于怎样维护感情 人们的观点各异
-下面情况如何？ -只需拧紧放油塞就行了
很好
喂
谁想吃烤肉串？
一切准备就绪 尼巴肯！
来
-我们不能这么急 -我们得上桌
（罗伊）
喂 是我
你很失望 也很生气 这我能理解
可我们得谈谈
那晚发生的只是…
那只是…
我只知道自己爱你爱得发狂
明白吗？回头再聊 希望你能回我
爸？
这可不妙
确实不妙
女人真难缠！
她就这样带着西贝跑了 这太胡闹了
-还有那个德国妞… -够了
这是你的错
这是你第三次把事情搞砸了
我知道
看明白在发生的情况了吗？
你将失去西尔维亚、失去西贝 失去一切 你在毁掉整个家庭
我知道
你得振作起来！
怎么振作？我能做什么？
我不可能在那赛道上 打败一辆保时捷的
你总得试试
你教过我一件事 凡事只要没结束 就不能放弃
我这车的引擎里有噼啪声 我得检查一下火花塞
你的丰田GT86怎么了？
进了那么多水之后 全毁了
-杜分和尼巴肯已经上路了 -我会在到马尔默之前赶上你们的
好的
不行 我来开车
-拜托！ -安全第一 我来开车
尼巴肯？
你爱上了温彻迈赫尔
得了吧 我才没有呢
这会很有趣的
你能相信我们在去德国的路上吗？
我不确定这是个很好的主意 杜分
这就是个好主意 我们说好了的
-他们不会让我进入德国的 -什么？
她为什么不告诉我 和她住一起的是个女的？
还有什么事是她没告诉我的？
你最近非常…心不在焉
-什么时候？ -你表现得像个情欲高涨的小青年
有冲突 你就会躲开
你忘记了西贝的洗礼 也忘了西尔维亚的生日
饿了吗？我们可以在这里 停车吃点东西
你说我心不在焉？ 我也许是有点精神恍惚
-但是心不在焉？我觉得… -爸…
爸！
该死！
-你没事吧？ -没问题
我刚才没看见你 你确定你没事？
天啊 一辆野马！ 一辆1967年的野马！
真酷！
被一辆1967年的野马撞 几乎算是种荣幸了
保持积极的心态很重要 毕竟…
人生就像参加派对
如果某一场派对不来劲 总有其它派对可以去
不管怎样 我们回见
见鬼
你想开车吗？
想
嗨 罗伊 听着…
我正在一个加油站
尼巴肯想打退堂鼓了
-可他是我们的机修工 -肯定是他的德语老师
说他的德语糟糕透顶 认为德国那边绝不会让他入境
-是温彻！ -温彻？
-就是她 -是温彻！
你所有的歌我们都很熟悉！
他有一个鲜红色的橡皮艇
我们带着这个橡皮艇
去海边
他有一个鲜红色的橡皮艇
我们玩到黄昏才会回家
橡皮艇上没有帆
没有发动机
没有厨房
什么都没有
但我们有爱 有欢声笑语
我们幸福无比
嗨
你在跟踪我
这个睫毛膏很适合你
-尼巴肯？ -颜色跟你般配极了
尼巴肯！
但你得小心
你用睫毛刷时 可能会戳瞎眼睛
你在这里干什么？
这位是杜分 我的哥们
-你好 -这位是温彻
温彻西诺薇迈赫尔 生于1947年2月15日
斯堪的纳维亚半岛 最受人爱戴、最受欢迎的艺人之一
我们得上路了
罗伊说我们必须得跟他一起去德国 这事没商量
-你们要去德国？ -我们的兄弟要在纽博格林跟人赛车
多么激动人心啊！ 我也正要往那个方向去呢
-真的？ -真的
没错 我们要去德国
-认识你们很高兴 -急什么？
再见
来 我们走吧
-快点！ -我来了 别再唠叨了
-你这是要干什么？ -去帮他一把
可我们得…
-你好啊！ -嗨
他们扣了我的车
说我会造成交通事故
真没想到
想让我们捎你一段吗？
-不用 别为我担心 -很好 那我们就…
但我妻子住在乌德瓦拉
如果你们是去那个方向 我想搭个车
上来吧
真的？太棒了！
你这是干什么？
这下我不得不跟个陌生人闲聊了
-只是去乌德瓦拉而已 -只是？
我敢保证你们是有共同之处的
不能把我最爱的衬衫落下
也许我们该握个手
-我叫罗伊 -我叫罗伊
什么？你也叫罗伊？
可不是
要吃冰激凌吗 尼巴肯？
如果他们有的话 我要一根冰棍 三种颜色、顶部加了巧克力的那种
一根冰棍 没问题
你好
等一下
这车窗经常会卡住
你来得早了点吧？
-有可能 -没关系
小伙子们 来吧
我们来看看 请在这里签个字
给
-在这里签上我的名字？ -是的
就这里？
好 谢谢
太棒了 谢谢你 好
-他们有那种冰棍？ -当然
我觉得瑞典人将其称为 “玻璃”很滑稽
-他们把冰激凌称为“玻璃”？ -“请来两根玻璃”
好
到了
-谢谢你们让我搭车 -不客气
如果你们去的派对不来劲 就去下一个派对
我会记住这话的 罗伊
罗伊和罗伊 老天 太棒了！
-罗伊和罗伊 -是呀 很不错
-再见 保重 -再见
再见
-再见 -再见 接下来由我来开车
老天 你真美！
能不能捎我去马尔默？ 我前妻住在那里
-当然 没问题 -太好了
太棒了！
我说了会在到马尔默之前 赶上你们的！
一点问题都没有！
罗伊 开心点
你最终会结成婚的
TT 你为什么这么在乎婚礼？
-我相信爱情 -你为什么不结婚？
还没找到梦中情人
你的梦中情人是什么样子的？
她喜欢车
很聪明
是个出色的机修师
会煮好喝的汤
喂？
嗨 西尔维亚 亲爱的
我和哥几个在路上了
我们在往南开 那个…
我很想你
还有西贝
如果我输了 我不能…
嘿 罗伊！
把裤子穿上！ 你不能光着身子走来走去！
我只是在洗裤子
你在干什么？你没穿裤子吗？
不 不是我 是另一个罗伊
-另一个罗伊？ -一个叫罗伊的瑞典人
我还遇到了一个 叫西尔维亚的丹麦人呢
不 我是说真的 这里有两个罗伊
振作一下吧你！
西尔维亚？
喂？
我们去吃饭吧
你挂了他的电话？
你爸真是一团糟
-非常感谢 -不客气
再见！
终于甩掉那个瑞典人了
-你着凉了？ -没有的事
这房子也有我一份！
你去死吧！我恨你！
-我已经受够你了！ -她实在是…
你疯了！
-那是我爷爷的！ -我再也不想见到你了！
-不好！ -你疯了吗？
给我离开这里！
给我滚 你这超级白痴！
这个派对也不怎样
我能跟你们一起去德国吗？ 我女儿住在汉堡
她有武器吗？
-没有！ -很好
这会很有趣的 尼巴肯
想象一下 德国
是呀
放松点
他们不可能因为你德语说得不好 就拒绝让你入境
-有可能的 他过来了 -不会有事的
在 上 后
里面 旁边
上面 下面
前面 中间
车挺漂亮
再见
非常感谢
喂 亲爱的 你好吗？ 我是你老爸 我在德国 我想着…
喂？
-你女儿没法跟你见面？ -不行…
时机不太合适
嗨
裤子又穿上了？
是
是呀 真搞笑
嗯 你…
你有话要说吗？
没有
-不 西贝呢？ -在车里睡觉
明天几点去纽博格林赛车？
-预订了4点 -4点？
好 时间挺合适
我想 那就到时候见了
对 会见面的
我们不能现在就叫停吗？
这太蠢了
比赛啥的
我们就不能直接回家吗？
那个吻…
我们从没谈过那是个怎样的吻
只是轻啄一下呢？
还是那种全套一起上的？
更像是这样的
像是那样
哇
我有30年没被人那样吻过了
嘿 杜分
-这口棺材是怎么回事？ -棺材？
你看
搞什么鬼？
尼巴肯？
-怎么了？ -这口棺材…
我们离开奥斯陆的时候 它没在我们车上呀
-没在吗？ -没有
好吧…
没必要惊慌
-没必要惊慌？ -没必要
我们载着一具尸体到处开呢！
还说没必要惊慌？
这究竟是怎么回事 尼巴肯？
我从没见过她
她不是我亲戚
抱歉 伙计们 我们得把她送回去
不行 不能在这个节骨眼干这事
这是具尸体 她可能会发腐发臭的
不会有事的
我们回去的时候顺路把她送回去 多耽搁一天不要紧的
哎呀！你又恢复正常了！
-我们没时间处理这个 -我们不能让一具尸体阻碍我们前进
你知道吗？得有人给那家伙一个教训
记得莱米吗？
我们来看看 罗伊会怎样应付我们的小莱米
这是什么情况？
你们是什么人？
罗伊冈德森
挪威的传奇人物
这个牛仔是谁？
-不知道 -他是莱米穆勒
汉堡的“野马杀手”
有小道消息说你来了德国 于是我想
“来一场 两个传奇人物间的比赛如何？”
没错 传奇之赛！
对 比赛
很抱歉 不过…
也许下一次吧
如果我说我们要比赛…
我们就得比赛
我不这么认为
没错 我忘了 你们挪威人是出了名的孬种
嘿 你
长了两根猪排胡子的家伙
你想要赛车是吗？那就跟我比
我的胡子是不准别人碰的
是吗？
你打算怎么办呢？
嘎嘎
-嘎嘎 -嘎嘎
嘎嘎…
-这就是你们最毒辣的招数了吗？ -别忘了你的车！
不要！
我收回刚才的话！不要…
不要！
杜分 这帮家伙是疯子
我去车里等着
你有什么问题吗？
你也想去游泳吗？
你和我 就在此时此地 比个高低
我不知道自己敢不敢 冈德森
我们用车的所有权当奖品
输家的车归赢家所有 同意吗？
该死！
-干得好 罗伊！ -你是最棒的！
怎么样？
钥匙
搞什么…
该死！
放油塞不见了
什么？
那不是你负责拧好的吗 尼巴肯？
如果是的话 我犯了一个大错 对不起
-别担心 -对不起
-这真是不幸 -真想不到
你现在把西尔维亚 追回来的最后机会可能都没了
嘿！
跟我来！快！
（罗伊修车行）
罗伊修车行？不是吧！太巧了吧？
罗伊、罗伊和罗伊
德国罗伊、瑞典罗伊和挪威罗伊
那个是你
这边 再近一点 对了
把发动机关了
曲轴断了
我之前说的就是这个 你不该开车的
听好了
这车必须在明天之前修好 没得商量
这车得在明天之前修好
罗伊要去跟一辆保时捷比赛
明天 在纽博格林赛道上
就算我们把引擎修好了
这车也绝不可能在纽博格林赛道上 快过一辆保时捷
如果你想在环形赛道上比赛 你需要彻底…
重新组装
而我们连引擎都修不好呢
好吧
怎么？你打算放弃了？
你明天得去比赛
我已经受够这情况了！
我的关注点是解决问题
只有我一个在考虑解决方案
-为什么？ -听着…
我在说话呢 我是主持人！
-你已经不是主持人了 -婚礼只是延期了
嘿 我妹妹想出了一个很疯狂的办法
我们把那台引擎 放到这辆车里怎么样？
这是…
我喜欢这个办法
尼巴肯 有没有可能在明天上午之前
换掉“小黄”的引擎？
我们得更换气缸盖、支架、皮带盘
燃油泵、离合器…
我可以自己做一个新的制动防滑器
所以几乎是可能的咯？
-差不多几乎是可能的 -好
弗雷迪、弗里茨、弗兰卡？ 我们有活要干了！
我的挪威朋友们…
-我是瑞典人 -还有瑞典朋友…
我们来打造你们这疯狂版的汽车吧！
跟我家人打个招呼 这是我妻子弗兰卡
嘿
你好吗？
发烧了
我听说了你的丰田的事了
你想喝点鸡汤吗？
配上生姜和辣椒？
他们曾经称我为“飘移之王”
真不错
-这么说 你不再赛车了？ -没错
我选了这个
我的家人
但你不想念那种感觉吗？赛车的感觉
-我妻子觉得这是某个顾客的 -好吧
我知道我不会再去赛车了 但梦想一下总可以吧？
（纽博格林）
是的
爸爸
没错
-我该打电话给他吗？ -打
晚上好
喂？
-你好 能让罗伊听电话吗？ -好 请问你哪位？
他女朋友
罗伊？
-有你的电话 -是谁打来的？
-你女朋友 -我没有女朋友
女朋友？什么女朋友？
好吧 但她说是你女朋友来着
她疯了！是个疯婆娘 我不知道
很抱歉 但他说你不是她女朋友
-什么？ -她说你是个疯婆娘
疯婆娘？我是疯婆娘？
非常抱歉 但这是他说的
-不不 -是的
-喂？ -喂？
西尔维亚？是我
这么说 我不再是你女朋友了 你还叫我疯婆娘？
不 我没这么说过 这是个误会
-噢 是那个瑞典罗伊说的？ -不是 事实上是德国罗伊说的
我知道这听上去令人难以置信 可我们遇到的每个人…
都叫罗伊
怎么回事？
-不是吧？ -这么多罗伊真的很麻烦
我们得离开了 就现在！
见鬼 我很抱歉
我们走吧 尼巴肯会在路上 完成最后的调整
好
-再见 谢谢你们 -祝好运
不行 那样太蠢了
是那边吗？
-把他放在沙发上 -你们得出发了 罗伊
-我没事 -你得养好身体
-他留在这里 -我会赶上你们的
我留下照顾他
行
-祝你的爱情生活好运 -谢谢
你也是 祝你…生活好运
-罗伊 我们走吧 -好
我昨天订了一套新的厨柜
意大利品牌 最好的设计
非常昂贵
我要做的第一道菜就是羊肉
配上好吃的烩饭
用藏红花调味
贝里 你会想我吗？
看来我们的安全驾驶活动已经奏效
安全驾驶这事具有两面性
其中一面就是…
让我的生活无聊得要死
好了 启动吧
现在再试试！
不行
你得好好试
使劲踩油门 再试试
下车
有什么问题吗？
-例行检查 -太好了
要知道 在挪威老家 我是个警员
开巴士只是我在休假时做的事情
令人充满敬意 这是一辆很漂亮的…
-汽车 -是的 汽车
在挪威 我们管那个叫“巡逻车”
代码11 不负责任高速驾驶 时速250公里
你可以上路了
莫克
怎么回事？
我怎么说来着？总是有人不守规矩
你觉得是什么车？
-法拉利？ -兰博基尼
赌10欧元
罗伊冈德森
怎么回事？
-回到车上去 快！ -你要干什么？
坐下
我们要协助德国警察 追捕一名挪威罪犯
请大家系好安全带 等我说可以解开安全带时才能解开
在此期间 任何人 我重复一遍
任何人都不许上厕所
那里？是这个吗？
快好了 来
再试一下
-不行 -我不知道
糟糕
这不是添乱嘛
我听不清你说的什么
当心！
现在试试
使劲踩油门
尼巴肯！
现在试试
快
尼巴肯 快进来！
是警察！
你可以甩掉他们的
带着拖车做不到的 太重了！
你在干什么？
不要！尼巴肯！
不要！停下！
搞什么？
你这是在干什么？为什么要那么做？
你为什么要那么做？
-你说拖车太重了 -但整件事的关键…
看看呀
爸！
爸 我们得赶快走！把锁扣解开！
我们一定能抓住他们！
快！
快走！
可恶！回车上去！
-别挡着道！大家闪开！ -快闪开！
回到车上去！
当心啊 贝里 这车是全新的
休想在我管辖的高速公路上惹事！
闪开！
那个挪威人呢？
他一小时前离开了 我不知道他去哪儿了
我知道他去哪儿了
他在去纽博格林的路上
至于你…
我回头再找你算账
你听到了 回头再找你
明天见
这可不妙
相当不妙
很好
我们必须在下午4点赶到纽博格林 查看一下地图
对
查地图
-我们在莱茵河这边 赛道在那边 -嗯
我们得穿过那座桥
-不太远 -好
嗯 那赶快开动吧
贝里 小心别弄坏了车！
喂！停车！
呀
把安全带系紧了
他在干什么？
老天爷啊！
-贝里 你想都别想 -你别管
你惹错人了
不要！
贝里！
这下怎么办？
不行 休想在今天得逞！
不要！
你会游泳吗？
正式确认了 老爸 你是个彻底的疯子！
我把咱们带到莱茵河这边了
我将会丢了饭碗 还会失去养老金
你还有你那疯狂的飙车！
这事还没完
暂时还没有
没完？
你在说什么呢？ 我们得向局里汇报此事
同事们
我已经分析了局势 你们需要帮助
-这是怎么回事？ -把1号和2号座位空出来
-为什么？ -照做就是！
上车
-杜分？ -嗨 尼娜 听着…
那个误会我很抱歉
还有尼巴肯解开拖车的事
没事 我们下了拖车 甩掉了警察
-我们在路上了 -好 再见
放松点 尼巴肯
他们没事
他们下了拖车
没什么可担心的
-真的？ -他们没事
-罗伊当然能甩掉警察 -当然
-从没怀疑过这点 -对
我之前食欲不振 不过现在 我已准备好吃一顿庆祝一下了
这主意不错
波查盖尔吗？我是菲利普莫克
罗伊冈德森曾嘲笑我是大巴司机
我觉得该让他见见那辆大巴 自嘲一下 幽默一把
那你速度得快点才行
-那他在哪里？ -在德国 纽博格林
纽博格林离这里多远？
这么说他们要去纽博格林
噢 不妙！
我们能停车吃点东西吗？
我们要继续协助德国警察
-情况已升级到了红色代码 -什么是红色代码？
作为德国领土上的一名来访警员 我请求允许我使用这个
-可以 -不行！
闪开！
（纽博格林）
嗨
我们来了
我们赶到了
那个…
嗨 西贝
嗨
我们坐过了保时捷
很有意思
她和罗宾成了朋友 而且…
我们玩得很开心
你觉得“小黄”怎样？
漂亮吧？看看那引擎
有了新的防滚架、更坚固的弹簧 我们应该会…
嗨 尼娜 你好吗？
挺好
为什么只有你们俩在这里？
其他罗伊哪儿去了？
这个嘛…
说来话长 但我们来了
这是唯一重要的
祝你们俩都好运
我猜莱米输了 所以你得参加比赛了
对我来说是乐事 可你就惨了
说到底 我觉得 这对她不会有任何影响
这场比赛你早就输了
我很为你难过
好了 亲爱的朋友们 很明显 我们…
我爱你！你太厉害了！
1967年的野马 那么 这是什么情况？
我们要跟那辆保时捷比赛
你们要跟那辆保时捷比赛？
-靠这玩意儿？ -是的
这可不容易啊
那辆保时捷相当快
还不止如此 开车的那位很了不起
你们没机会的 我只能给你们一个提示
你们必须一直待在她后面 北环赛道上要待在她后面
保持冷静 别想着超车 她会追上你们的
等到了朵汀亚赫赛段时 再超她
在直道上你们的速度更快
到那时她没法超过你 那是你们唯一有可能赶超她的机会
否则你们肯定输 等着 耐心等着
-记住了吗？别忘了 -好
-祝好运 -谢谢
顺便说一句 车很漂亮
-我很喜欢那块肉 -我也是
-还有那白菜 -没错
-嗨 尼娜 -你们在哪儿？
我们必须把车准备好 比赛就要开始了！
-我们尽快赶过去 -好 回头见
我去付钱 然后我们就上路
-糟糕 -钱包丢了？
怎么会这样？一定是落在汉堡了
-杜分 这是个严重的错误 -是的
承认吧
尼巴肯？我们溜吧
没事的 没人会注意的
嘿！
-你是打算不付钱就开溜吗？ -不是 我只是忘了带钱包 所以…
我现在去取钱
很好
但你们俩得留一个在这里
可是…
我姑妈还坐在车里呢
她一定饿坏了 如果可以的话 能让她坐在这里吗？
等我们去取钱
谢谢
尼巴肯 帮我一把
-露丝姑妈有点虚弱 -把她放在这里
她比我想的柔软
把脚放到桌子下面
-好 -我扶着她呢
我们来看看
这样你可以看得更清楚些
好了
行了 露丝姑妈
现在你可以更容易地看菜单了…
那个 我姑妈 她… 她对有些食物过敏 所以…
她可能需要点时间慢慢看菜单
我们会回来的
我想要取回我的引擎
是的 我们想要取回引擎
听懂了吗 外国佬？
我们得再比一次
以车的所有权作为奖品
嘿 牛仔
滚开
这场比赛不是为你设的
赛道是我预订的 所以我来决定谁能参加比赛
我也参加 行吗？
嘿 伙计们！
大舅子想要帮忙 任命我当副驾驶 所以…
怎么样？
你怎么说？
要我说我们都出场吧
比赛4点准时开始
还有七分钟
糟糕 七分钟？
这车…能再多给我们十分钟吗？
如果大家都多要十分钟 那还有没有规矩了？
在德国 一切都严格按时进行
比赛将在6分11秒后开始
-不行 -我弄不明白问题出在哪儿
伙计们 还有四分钟 快啊
-现在再试试 -搞不懂
你猜怎么着？算了
我放弃 我们回家吧
-不行！ -行的
这场派对还没结束呢
罗伊冈德森
如果你现在放弃 你就会沦落成我这样
你不想出现那种情况吧？
过来 过来！
你想要我这样的生活吗？
你希望在十年后醒来 然后意识到
你在乎的人 没一个想跟你有任何瓜葛吗？
每次有了困难 你就躲开
这样的人生值得活吗？
不值得 无意冒犯 因为你的人生看上去…不咋地
所以你必须得比赛
去比吧！为了爱而参赛去吧！
-好 -好 罗伊
-我们来把这玩意发动起来吧！ -对 快
-再试着启动一下 -问题出在这里
-嗨！ -嗨！
我在斯图加特的试音提前完成了
你好啊
嗨 温彻
有个密封件卡在主喷嘴里了
-你说什么？ -有个密封件卡在主喷嘴里了
-真的？ -是的 一个密封件
真的是这样！
我们需要一样又小又尖的东西
什么都行
抓紧！快！
-找到了吗？ -没有
抓紧 罗伊！
-能借用一下吗？ -可以
可是…
-温彻的睫毛刷 -太好了！
冲！给他好看！
弄出来了！
-快！ -发动引擎！
快
快！
太棒了！
成了！
看着我
记住他说的关于到了直道再超车的事
-嗯 -好
走吧！
别啊
求你了
拜托
谢谢！
-不要！ -见鬼！
罗伊 你在哪里？
快啊
我们得拖住他们
快点 再快点！
把油门踩到底！
糟糕！
那该死的莱米！
-想让我来开吗？ -好
太棒了 你们申请了增援？
我们申请过吗？
把车停下！
他们不是冲着野马去的 他们是冲着我们来的！
坐下 没问题 我以前遇到过这种情况
没问题？
请马上把车停下！
对整个世界来说 这都是一个大问题！
-把大巴停下！ -马上！
看呀！
-快！ -他快追上了
成功了！
这都要归功于温彻的睫毛刷！
你想把温彻迈赫尔从我身边偷走吗？
-没有！ -不准你碰温彻迈赫尔一下！
加油！
把大巴停下！
给点力啊…
-没事的 专注 -好吧
太好了！
我受够了！
为爱赛车 罗伊！为爱赛车！
为了爱情！
到了直道了 全力以赴啊！
爸 等一等
再等等
就是现在！
太好了！
耶！
他成功了
西尔维亚 我知道自己是个白痴 我也知道自己配不上你
但我需要你 还有西贝
没有了你 我就成了可悲的独狼
不 不是狼 是头北极熊 或者其他什么古怪的动物
罗伊…
闭嘴
谢谢你捎了我一程
去吧 去结婚吧
可你想娶我吗？
想
胜过一切
太好了！
这浪漫恋情令我作呕
罗伊冈德森 我再也不会让你嘲笑菲利普莫克了
我喜欢早晨橡胶的气味！
这曲子你们都知道
-尼巴肯… -打住 我知道会发生什么
-来吧 -我是认真的
我很惧怕这样的时刻
把头放在腿上 做好撞击准备！
再过13秒 罗伊冈德森 将不再造成威胁 届时就能逮捕他了
放松点
我向你保证 能发生什么事呢？
杜分？
女士？
您决定好了吗？
我知道有过敏的人点餐不容易 要不点鱼吧？
鱼在这里
字幕翻译： 黛拉