1 00:00:23,690 --> 00:00:27,904 НИ ЕВА, НИ АДАМ 2 00:01:42,760 --> 00:01:47,430 Фильм Жана-Поля Сивейрака 3 00:02:33,257 --> 00:02:35,330 Я заснул? 4 00:02:35,548 --> 00:02:37,584 Тебе не нравятся ласки. 5 00:02:50,212 --> 00:02:51,870 Я замерз! 6 00:02:56,333 --> 00:02:57,957 Потри меня в другом месте. 7 00:02:58,167 --> 00:03:00,157 Прекрати свои грязные штучки! 8 00:03:03,333 --> 00:03:04,279 Я ласкаю тебя! 9 00:03:04,500 --> 00:03:05,493 Чувствуй меня! 10 00:03:05,708 --> 00:03:07,781 Но это же приятно. 11 00:03:07,999 --> 00:03:09,111 Я не проститутка! 12 00:03:09,331 --> 00:03:11,156 Ты просто боишься! 13 00:03:12,790 --> 00:03:16,616 Тебя? Знаешь, как Сириль тебя показывает? 14 00:03:18,121 --> 00:03:21,118 "Х-хочешь... пот-трахаться?" 15 00:03:21,328 --> 00:03:23,366 Сириль? Я ее трахнул. 16 00:03:24,369 --> 00:03:25,944 Не веришь? 17 00:03:27,036 --> 00:03:30,446 Вечно одно и то же: трепаться вы горазды! 18 00:03:40,698 --> 00:03:41,727 Жиль! Открой! 19 00:03:41,949 --> 00:03:43,357 Только если мы трахнемся. 20 00:03:43,573 --> 00:03:45,196 Не хочу поймать от тебя вшей! 21 00:03:45,780 --> 00:03:46,941 У меня нет вшей. 22 00:03:47,154 --> 00:03:48,897 У тебя на голове! 23 00:03:53,486 --> 00:03:54,267 Что ты делаешь? 24 00:03:54,695 --> 00:03:55,855 Ухожу. 25 00:03:56,110 --> 00:03:58,433 Прекращай! Открой дверь! 26 00:04:02,150 --> 00:04:03,310 Ты заплатишь? 27 00:04:03,525 --> 00:04:04,521 У меня нет денег. 28 00:04:04,734 --> 00:04:06,225 Лгунья. 29 00:04:16,564 --> 00:04:17,595 У меня 60 франков. 30 00:04:19,312 --> 00:04:20,474 Давай сюда. 31 00:04:31,309 --> 00:04:32,091 Теперь открой! 32 00:04:32,309 --> 00:04:33,422 У тебя есть больше. 33 00:04:33,684 --> 00:04:35,260 Черт, открывай! 34 00:04:35,559 --> 00:04:37,052 У тебя больше денег. 35 00:04:47,056 --> 00:04:51,049 Возьми 100 и отдай мне 60. Иначе мне на месяц не хватит. 36 00:05:00,969 --> 00:05:02,211 Теперь отдай мне 60. 37 00:05:02,426 --> 00:05:03,172 Завтра. 38 00:05:03,386 --> 00:05:03,918 Отдай! 39 00:05:04,135 --> 00:05:04,964 Завтра. 40 00:05:06,134 --> 00:05:07,674 Какое же ты дерьмо! 41 00:05:07,883 --> 00:05:08,831 Мне открывать или нет? 42 00:05:09,049 --> 00:05:09,879 Открывай. 43 00:05:37,376 --> 00:05:39,248 Я тоже могу быть подлой. 44 00:05:39,459 --> 00:05:41,992 Но что толку? 45 00:05:43,457 --> 00:05:44,949 Вдобавок, я опаздываю. 46 00:06:13,742 --> 00:06:15,363 Осторожно! 47 00:06:18,156 --> 00:06:18,986 Ты куришь? 48 00:06:19,198 --> 00:06:20,393 Иногда. 49 00:06:20,615 --> 00:06:22,320 Травка есть? 50 00:06:29,987 --> 00:06:31,361 Ты бандит! 51 00:06:33,278 --> 00:06:35,481 Они летят! Они уничтожат нас! 52 00:06:43,941 --> 00:06:48,479 С понедельника вы замените учащихся в группе "А" 53 00:06:48,690 --> 00:06:49,685 с месье Ляфонтом. 54 00:06:49,898 --> 00:06:50,643 Их? 55 00:06:50,855 --> 00:06:52,646 Когда группа месье Ляфонта? 56 00:06:52,855 --> 00:06:54,644 В понедельник. Пытайтесь слушать. 57 00:06:54,855 --> 00:06:55,933 Я просто не услышал. 58 00:06:56,147 --> 00:06:58,350 А когда занятия у группы "А"? 59 00:06:58,562 --> 00:06:59,805 - Ты из группы "А"? - Нет. 60 00:07:00,063 --> 00:07:01,340 Тогда замолчи. 61 00:07:02,103 --> 00:07:03,217 Вальдек! Ой... месье! 62 00:07:03,436 --> 00:07:04,680 Все всё поняли? 63 00:07:04,894 --> 00:07:06,267 Я не понял, месье! 64 00:07:09,061 --> 00:07:10,469 Здорово, отморозки! 65 00:07:11,641 --> 00:07:12,923 Как жизнь, Рашид? 66 00:07:13,851 --> 00:07:15,473 Простите нас, месье Марсан. 67 00:07:15,684 --> 00:07:17,389 Ничего страшного, месье Вальдек. 68 00:07:17,974 --> 00:07:19,597 Вы опоздали. 69 00:07:19,808 --> 00:07:20,968 Ничего не могу с этим поделать. 70 00:07:21,181 --> 00:07:22,211 Выплюньте это. 71 00:07:26,014 --> 00:07:28,004 Хватит паясничать! 72 00:07:28,221 --> 00:07:29,335 Дай мне свой дневник. 73 00:07:29,556 --> 00:07:31,295 - Его мать больна. - Замолчи. 74 00:07:31,512 --> 00:07:32,673 - Это правда... - Уже 3 года! 75 00:07:32,886 --> 00:07:34,212 Замолчи сейчас же! 76 00:07:35,095 --> 00:07:36,800 Дневник! 77 00:07:38,677 --> 00:07:41,165 Вы начинаете меня злить. 78 00:07:45,217 --> 00:07:48,048 Давай... пиши! 79 00:07:48,882 --> 00:07:52,793 "Ученик Жиль Марсан сорвал занятие, опоздав на него..." 80 00:07:53,048 --> 00:07:55,418 Помедленнее, месье. Ему нужно время. 81 00:07:56,131 --> 00:07:56,828 Записал? 82 00:07:57,047 --> 00:07:58,291 Нет, месье. 83 00:07:59,547 --> 00:08:00,743 Как ты написал "ученик"? 84 00:08:00,963 --> 00:08:02,124 Он писать не умеет! 85 00:08:02,338 --> 00:08:03,913 И читать тоже! 86 00:08:04,129 --> 00:08:05,407 Вас кто спрашивает? Отойдите! 87 00:08:05,629 --> 00:08:07,951 Это не его вина! 88 00:08:08,170 --> 00:08:10,455 "Ученик" с одной "н", не с двумя. 89 00:08:12,502 --> 00:08:13,911 Дай мне свой дневник. 90 00:08:15,834 --> 00:08:17,539 Что это за бредятина? 91 00:08:18,542 --> 00:08:20,035 И они допустили тебя с этим? 92 00:08:20,250 --> 00:08:22,739 У нас все так же плохо, месье! 93 00:08:22,958 --> 00:08:24,119 Мы - исключенные! 94 00:08:24,373 --> 00:08:26,328 Супер-исключенные! 95 00:08:26,956 --> 00:08:29,526 Не злите меня! 96 00:08:31,748 --> 00:08:33,155 Пиши, я диктую: 97 00:08:34,580 --> 00:08:37,530 "Ученик"... у-ч-е-н-и-к... 98 00:08:38,119 --> 00:08:39,860 Можешь написать свое имя? 99 00:08:41,828 --> 00:08:42,905 Пиши! 100 00:08:43,243 --> 00:08:44,487 Ты выводишь меня из себя, Марсан! 101 00:08:44,702 --> 00:08:45,815 Это не я! 102 00:08:46,034 --> 00:08:48,357 Продолжишь в том же духе, и я выгоню тебя на неделю! 103 00:08:48,576 --> 00:08:49,984 Теперь пиши! 104 00:09:35,396 --> 00:09:36,475 Что ты делаешь, Люсиль? 105 00:09:36,689 --> 00:09:38,228 Убираюсь. 106 00:09:58,973 --> 00:10:00,134 Ты уже с учебы? 107 00:10:00,348 --> 00:10:01,592 Учитель заболел. 108 00:10:02,472 --> 00:10:03,551 Надолго? 109 00:10:03,764 --> 00:10:05,172 Я не врач. 110 00:10:12,387 --> 00:10:13,299 Хочешь чаю? 111 00:10:13,637 --> 00:10:14,703 Нет. 112 00:10:22,010 --> 00:10:24,675 А домашняя работа? Я могу помочь, если хочешь. 113 00:10:25,051 --> 00:10:26,838 Она для технарей. 114 00:10:41,213 --> 00:10:42,753 Отец дома? 115 00:10:43,461 --> 00:10:46,210 Не шуми, он ехал всю ночь. 116 00:10:52,459 --> 00:10:54,165 Что расскажешь? 117 00:10:54,375 --> 00:10:55,654 Дай мне сигарету. 118 00:10:55,876 --> 00:10:56,739 С ума сошел? 119 00:10:56,959 --> 00:10:57,953 Пи-пи! 120 00:11:04,581 --> 00:11:07,069 Какой ужас! Ты же сама можешь сходить. 121 00:11:07,831 --> 00:11:09,108 Оставь маму в покое. 122 00:11:10,621 --> 00:11:11,733 Положи здесь. 123 00:11:48,154 --> 00:11:50,439 Мои монетки... Это мои монетки! 124 00:11:52,110 --> 00:11:53,271 Верни их обратно! 125 00:11:53,485 --> 00:11:54,859 - Завтра. - Жиль! 126 00:12:29,269 --> 00:12:30,512 Где ты это украл? 127 00:12:30,726 --> 00:12:32,183 Я их выиграл. 128 00:12:33,725 --> 00:12:34,672 Задницу мою. 129 00:12:34,891 --> 00:12:36,348 Я выиграл твою задницу? 130 00:12:37,015 --> 00:12:38,673 Придурок! 131 00:12:40,597 --> 00:12:43,086 За 100 франков - только половина задницы! 132 00:12:45,930 --> 00:12:47,506 Ладно, заходи. 133 00:12:51,677 --> 00:12:53,170 Оставь деньги здесь. 134 00:13:12,131 --> 00:13:14,453 У меня есть больше денег. 135 00:13:29,876 --> 00:13:31,453 Поставишь порнушку? 136 00:13:35,833 --> 00:13:37,705 Магнитофон сломался. 137 00:14:39,982 --> 00:14:41,476 Еще шампанского, мадам Марти? 138 00:14:41,691 --> 00:14:43,681 Полегче! У меня уже глаза блестят. 139 00:14:43,898 --> 00:14:46,517 Это из-за шампанского? Я думал, из-за меня. 140 00:14:48,648 --> 00:14:50,305 Позвольте? 141 00:15:05,934 --> 00:15:06,598 Ты глупо выглядишь! 142 00:15:06,808 --> 00:15:09,806 Да ладно! Позволь мне насладиться этим днем! 143 00:15:10,016 --> 00:15:12,303 Не беспокойтесь, мадемуазель. Я ее не обижу. 144 00:15:12,517 --> 00:15:13,546 А вас кто спрашивал? 145 00:15:13,766 --> 00:15:14,429 Габриэль! 146 00:15:14,808 --> 00:15:19,048 Доминик и Дени, выходите и спойте свою песню. 147 00:15:49,131 --> 00:15:53,290 Боже мой! Боже мой! 148 00:15:56,463 --> 00:16:03,168 Позволь побыть с любимым подольше. 149 00:16:04,711 --> 00:16:06,038 Останься с нами. 150 00:16:06,293 --> 00:16:08,118 Послушай... так красиво. 151 00:16:08,335 --> 00:16:09,957 Отпусти меня! 152 00:16:10,959 --> 00:16:11,622 Хватит, это отстой. 153 00:16:11,833 --> 00:16:13,410 Что за характер! 154 00:16:13,708 --> 00:16:14,703 Как дела, Сириль? 155 00:16:14,917 --> 00:16:16,113 Нормально, мадам. 156 00:16:16,333 --> 00:16:18,287 Мы же не на похоронах! 157 00:16:21,748 --> 00:16:25,787 Видела моих предков? Они дерутся днями! А теперь? 158 00:16:25,997 --> 00:16:28,567 "Боже мой! Боже мой..." 159 00:16:29,287 --> 00:16:30,697 Есть сигарета? 160 00:16:34,202 --> 00:16:35,695 А мне? 161 00:16:39,743 --> 00:16:41,282 И что, мне палочки теперь тереть? 162 00:16:43,075 --> 00:16:44,485 Я принесу спички. 163 00:16:45,242 --> 00:16:46,899 Что за придурок! 164 00:16:47,282 --> 00:16:48,905 Потом отправим его за выпивкой. 165 00:16:49,949 --> 00:16:51,442 Смотрите, кто здесь! 166 00:16:58,239 --> 00:16:58,984 Что за клоун! 167 00:17:00,071 --> 00:17:01,528 Пригласи его к нам. 168 00:17:09,819 --> 00:17:11,525 Убирайся или я позову кузенов! 169 00:17:11,734 --> 00:17:14,602 Что за прикид! Поверить не могу! 170 00:17:14,817 --> 00:17:16,440 Лионель! Франк! 171 00:17:16,651 --> 00:17:20,229 Брось, я пришел деньги вернуть. Смотри! 172 00:17:20,442 --> 00:17:21,222 Дай сюда! 173 00:17:21,441 --> 00:17:23,431 Не здесь... Пошли. 174 00:17:34,437 --> 00:17:36,014 - Что ты делаешь? - Пошли! 175 00:17:37,269 --> 00:17:39,259 Люди подумают, что у нас все хорошо. 176 00:17:46,810 --> 00:17:48,846 - Теперь что? - Небольшой поцелуй? 177 00:17:49,058 --> 00:17:50,848 Пощечину тебе! 178 00:17:56,264 --> 00:17:57,923 Ты правда ударил Вальдека? 179 00:17:58,139 --> 00:17:59,550 Кто тебе сказал? 180 00:17:59,805 --> 00:18:02,376 Тебе исключат, придурок! 181 00:18:02,597 --> 00:18:04,718 Нет, это я перестану туда ходить... 182 00:18:04,930 --> 00:18:06,006 Дебил дебилом. 183 00:18:06,220 --> 00:18:10,378 Подожди! Дай хотя бы попить. Подыхаю от жажды. 184 00:18:10,886 --> 00:18:12,259 Тебя не приглашали. 185 00:18:13,510 --> 00:18:15,998 Ты такая же, как и все эти придурки! 186 00:18:16,219 --> 00:18:19,417 Когда станешь врачом, забудешь обо мне. 187 00:18:19,634 --> 00:18:20,499 Неправда. 188 00:18:20,717 --> 00:18:23,749 Тогда дай мне выпить. Тебе это ничего не будет стоить! 189 00:18:24,591 --> 00:18:27,292 - Обещай, что тогда уйдешь. - Конечно. 190 00:18:28,924 --> 00:18:30,202 Жди здесь. 191 00:18:58,289 --> 00:18:59,402 Я стащила арахис. 192 00:18:59,624 --> 00:19:01,032 И все? 193 00:19:02,123 --> 00:19:03,828 Почему не шампанское? 194 00:19:04,038 --> 00:19:05,152 Слушай... 195 00:19:05,370 --> 00:19:07,575 Считаешь, что для меня это слишком? 196 00:19:09,204 --> 00:19:11,360 И жратвы принеси, я голоден. 197 00:19:40,695 --> 00:19:41,608 Давай. 198 00:19:46,986 --> 00:19:48,312 Какая же ты свинья! 199 00:19:57,067 --> 00:19:58,607 Какая мерзость! 200 00:20:01,232 --> 00:20:03,021 Еще! Еще! 201 00:20:03,315 --> 00:20:03,982 Да-да. 202 00:20:44,928 --> 00:20:46,421 Какого черта здесь происходит? 203 00:20:49,345 --> 00:20:51,299 Видели кого-нибудь у одежды? 204 00:20:51,927 --> 00:20:53,467 Деньги украли! 205 00:20:53,676 --> 00:20:57,006 Она... Это она... Она сделала это. 206 00:21:07,381 --> 00:21:09,252 Это мои, на них была резинка! 207 00:21:09,464 --> 00:21:11,122 - У меня нет 100 франков! - У меня тоже! 208 00:21:11,338 --> 00:21:13,662 Ищите их! Уверена, пропало больше! 209 00:21:13,880 --> 00:21:14,661 В чем дело? 210 00:21:14,879 --> 00:21:15,708 Габриэль украла. 211 00:21:15,920 --> 00:21:17,497 Габриэль? Да никогда в жизни! 212 00:21:17,713 --> 00:21:18,956 Смотрите. 213 00:21:21,919 --> 00:21:23,292 Это правда? 214 00:21:26,502 --> 00:21:27,958 Прекрати смеяться! 215 00:21:28,501 --> 00:21:30,574 Она изрядно набралась... 216 00:21:30,792 --> 00:21:32,368 Я вам все верну. 217 00:21:35,997 --> 00:21:38,486 Все верну, обещаю! 218 00:21:54,702 --> 00:21:59,322 Хватит меня щекотать! 219 00:22:49,438 --> 00:22:52,604 Ах ты, сволочь! Грязный придурок! 220 00:23:04,975 --> 00:23:05,971 Мама? 221 00:23:13,098 --> 00:23:14,046 Не работает? 222 00:23:14,265 --> 00:23:15,094 Догадайся. 223 00:23:15,305 --> 00:23:16,798 Мамы нет дома? 224 00:23:17,014 --> 00:23:18,127 Она в магазине. 225 00:23:18,347 --> 00:23:19,460 Так поздно? 226 00:23:24,345 --> 00:23:26,003 Я голоден. 227 00:23:33,926 --> 00:23:35,751 Как учеба? 228 00:23:35,968 --> 00:23:36,998 Нормально... 229 00:23:38,840 --> 00:23:40,039 Учишься хорошо? 230 00:23:41,298 --> 00:23:42,577 Нормально, я же сказал... 231 00:23:42,799 --> 00:23:45,630 Смотри на меня, когда я с тобой говорю... Как учеба? 232 00:23:49,880 --> 00:23:51,835 У меня даже 4+ в среднем. 233 00:23:52,962 --> 00:23:55,285 4+... Хорошо. 234 00:23:55,879 --> 00:23:58,876 На меня смотри! Покажешь мне? 235 00:23:59,961 --> 00:24:00,493 Что? 236 00:24:00,710 --> 00:24:03,115 Дневник. Хочу посмотреть. 237 00:24:03,378 --> 00:24:05,033 Конечно. 238 00:24:19,998 --> 00:24:21,159 Не могу найти его. 239 00:24:21,497 --> 00:24:22,278 Не торопись. 240 00:24:22,496 --> 00:24:24,037 Не могу найти! 241 00:24:24,246 --> 00:24:25,194 Учитель забрал? 242 00:24:25,412 --> 00:24:28,444 Да, точно. Оценку хотел поставить... 243 00:24:28,660 --> 00:24:30,900 Хотел зачитать другой группе... 244 00:24:32,994 --> 00:24:36,440 Ублюдок! Тебя отчислили и ты солгал мне! 245 00:24:36,659 --> 00:24:38,981 Это не я... Вальдек меня первым ударил! 246 00:24:41,533 --> 00:24:42,646 Клянусь... 247 00:24:42,867 --> 00:24:45,069 - Я не виноват! - Хватит нести чушь! 248 00:24:47,906 --> 00:24:50,027 Мне его вбить в тебя? 249 00:24:50,239 --> 00:24:53,521 Пожалуйста, не надо, пап! 250 00:24:53,738 --> 00:24:55,728 Я ничего не сделал, клянусь! 251 00:24:55,947 --> 00:24:59,357 Если тебя отчислили, не смей появляться дома! 252 00:24:59,903 --> 00:25:04,395 Клянусь, пап... Прости! Пап... Нет! Мама! 253 00:25:08,776 --> 00:25:10,648 Я прекрасна, смертные... 254 00:25:10,859 --> 00:25:12,599 Как мечта в камне... 255 00:25:12,816 --> 00:25:13,930 И моя грудь... 256 00:25:14,150 --> 00:25:17,266 Напротив людей, бьющих себя... 257 00:25:17,482 --> 00:25:19,767 Дабы найти вдохновение... 258 00:25:19,981 --> 00:25:22,352 Вдохновение в любви поэта... 259 00:25:22,564 --> 00:25:26,059 Любви бесконечной и тихой... 260 00:25:44,474 --> 00:25:46,382 Почему я его просто не задавила? 261 00:25:47,350 --> 00:25:50,300 - Тебе стоит прекратить искать его. - Он больше не смешной? 262 00:25:50,515 --> 00:25:53,973 Хватит! Скажи ему, чтобы вернул деньги на неделе 263 00:25:54,222 --> 00:25:55,556 или я подам жалобу. 264 00:25:55,598 --> 00:25:56,841 Я ничего не скажу! 265 00:25:57,056 --> 00:25:58,596 Хочешь позлить меня? 266 00:25:59,430 --> 00:26:01,586 Это мои деньги. Разве я прошу много? 267 00:26:01,803 --> 00:26:03,047 Или они не мои? 268 00:26:03,260 --> 00:26:05,418 Будут твои, когда их заработаешь! 269 00:26:05,636 --> 00:26:07,627 Это будет после медшколы! 270 00:26:07,969 --> 00:26:09,793 Просто доучись этот год... 271 00:26:10,009 --> 00:26:11,206 На что ты намекаешь? 272 00:26:20,174 --> 00:26:21,252 Посмотрите, кто пришел! 273 00:26:21,715 --> 00:26:23,539 Кого сегодня будешь бить? 274 00:26:24,090 --> 00:26:24,835 Как дела? 275 00:26:25,048 --> 00:26:27,169 Чувак там повесился. Занятия отменили. 276 00:26:27,380 --> 00:26:28,624 Да, на неделю. 277 00:26:28,838 --> 00:26:31,243 - Серьезно? - А на что еще это похоже? 278 00:27:14,076 --> 00:27:16,197 Прекращайте, парни... 279 00:27:21,866 --> 00:27:22,980 Прекрати! 280 00:27:29,489 --> 00:27:31,812 Отвратно! Как ты их куришь? 281 00:27:34,654 --> 00:27:36,893 Да прекращай, черт побери! 282 00:27:37,113 --> 00:27:38,735 Хватит! 283 00:27:38,944 --> 00:27:40,189 Эта хрень воняет! 284 00:27:40,402 --> 00:27:41,859 Фигня какая-то. 285 00:27:42,069 --> 00:27:43,858 Пойдем отсюда! 286 00:27:44,069 --> 00:27:45,726 - Куда? - В город. 287 00:27:45,943 --> 00:27:46,558 Уходим? 288 00:27:46,776 --> 00:27:47,604 Ладно, пошли. 289 00:27:47,818 --> 00:27:50,649 Давайте, пошли. 290 00:28:26,641 --> 00:28:28,014 Что теперь, ребят? 291 00:28:28,224 --> 00:28:29,005 Не знаю... 292 00:28:29,224 --> 00:28:33,003 Делать нечего... Что за облом! 293 00:28:34,431 --> 00:28:35,804 А вот и Жиль. 294 00:28:41,803 --> 00:28:43,083 1.60 франков? 295 00:28:43,802 --> 00:28:45,591 Кока стоила 8.60, старик. 296 00:28:45,802 --> 00:28:46,962 "Средняя", а не "маленькая". 297 00:28:47,177 --> 00:28:48,966 Ты сказал взять коку, я и взял. 298 00:28:49,176 --> 00:28:52,043 Надо говорить, какую или дадут среднюю! 299 00:28:52,258 --> 00:28:53,585 Надо было сказать, какую брать. 300 00:28:53,799 --> 00:28:56,092 Когда я прошу коку, я говорю о маленькой. 301 00:28:56,175 --> 00:28:59,249 - Я не выпью это все! - Хватит, уже поздно... 302 00:28:59,465 --> 00:29:00,164 Верни ее, чувак! 303 00:29:00,382 --> 00:29:01,708 Размечтался! 304 00:29:01,923 --> 00:29:03,713 Тогда оплати разницу. 305 00:29:03,923 --> 00:29:05,462 - Размечтался, я сказал! - Давайте, парни! 306 00:29:05,672 --> 00:29:06,750 Подержи. 307 00:29:25,167 --> 00:29:27,572 Эй, молодежь! Разбирайтесь в другом месте. 308 00:29:27,999 --> 00:29:29,622 Отстань! Мы едим ваше дерьмо. 309 00:29:29,832 --> 00:29:33,197 Есть снаружи такое творится, это плохо для нашего бизнеса! 310 00:29:33,415 --> 00:29:35,322 Это не твоя улица, мудила! 311 00:29:35,538 --> 00:29:39,827 Я тебя уважаю, так что не зли меня! Или позову полицию! 312 00:29:40,037 --> 00:29:42,324 Зови полицию... Чмо! 313 00:29:43,287 --> 00:29:47,198 В чем проблема? Свали! Свали, я сказал! 314 00:29:47,703 --> 00:29:48,816 Что не так? Валите! 315 00:29:49,993 --> 00:29:52,777 А с тобой что? Вали отсюда! 316 00:29:53,743 --> 00:29:55,400 Не нравится? 317 00:29:57,908 --> 00:30:02,399 Ты, проклятый придурок! 318 00:30:02,615 --> 00:30:04,356 Задницу тебе порежу. 319 00:30:06,156 --> 00:30:07,980 Выпусти и я тебе покажу... 320 00:30:42,521 --> 00:30:45,056 Прекращай! Мы сейчас попадемся! 321 00:30:45,314 --> 00:30:47,350 Ради все святого, Жиль! 322 00:30:50,604 --> 00:30:52,343 Доверь это профи! 323 00:30:53,436 --> 00:30:54,348 Я ничего не вижу! 324 00:30:54,560 --> 00:30:56,385 - Ты что-то сказал? - Пойдем... 325 00:30:58,433 --> 00:31:02,675 Жиль, ты в порядке? Вставай, Жиль, просыпайся! 326 00:31:03,100 --> 00:31:06,795 Что с тобой такое? Просыпайся, Жиль! 327 00:32:56,027 --> 00:32:56,809 Ты что, под кайфом? 328 00:32:58,902 --> 00:33:00,099 Хочешь дунуть? 329 00:33:07,733 --> 00:33:09,688 Тише, Люсиль. Прекрати! 330 00:33:22,645 --> 00:33:25,100 Что за дела? Играй сама с собой. 331 00:33:55,721 --> 00:33:58,209 Отстань от нее! Ты навязчивый! 332 00:34:02,094 --> 00:34:03,800 Габриэль, будешь? 333 00:34:04,552 --> 00:34:05,831 Давай, немножко! 334 00:34:06,051 --> 00:34:08,087 - Не надо ей дури! - Да ты пай-девочка! 335 00:34:08,300 --> 00:34:09,579 Осторожней, педики! 336 00:34:23,380 --> 00:34:23,959 Смотри... 337 00:34:29,421 --> 00:34:30,285 Видишь? 338 00:34:32,003 --> 00:34:35,036 Настоящее лезвие. Мне брат его дал. 339 00:34:35,668 --> 00:34:36,698 Супер! 340 00:34:37,960 --> 00:34:38,740 Убери руки! 341 00:34:44,083 --> 00:34:45,622 Посмотри на него. 342 00:34:49,081 --> 00:34:51,013 Почему сумочку не взял? 343 00:34:56,413 --> 00:34:58,567 Все знают, что ты педик. 344 00:34:58,787 --> 00:34:59,533 Я не педик! 345 00:34:59,747 --> 00:35:01,652 "Я не педик!" 346 00:35:04,328 --> 00:35:05,785 Сладенький... 347 00:35:09,035 --> 00:35:10,195 А вот еще один. 348 00:35:10,409 --> 00:35:11,190 Еще один кто? 349 00:35:11,409 --> 00:35:12,984 П-п-п-педик! 350 00:35:15,325 --> 00:35:16,189 Мне стало плохо... 351 00:35:16,408 --> 00:35:18,315 "Мне стало плохо!" 352 00:35:23,031 --> 00:35:25,650 Иди бросай камни с остальными. 353 00:35:27,614 --> 00:35:29,686 В чем дело? Хотя бы поздоровайся! 354 00:35:29,904 --> 00:35:31,314 Привет. Оставишь меня теперь? 355 00:35:32,196 --> 00:35:33,439 Скажи "привет" любезно. 356 00:35:33,653 --> 00:35:36,485 Ты должен мне 160 франков, помнишь? 357 00:35:36,695 --> 00:35:40,024 Ты поэтому злишься? Из-за денег? 358 00:35:40,611 --> 00:35:42,434 Ты их получишь, я обещаю. 359 00:35:42,651 --> 00:35:44,605 К черту твои обещания! 360 00:35:44,816 --> 00:35:46,440 Ты мне не веришь? 361 00:35:49,399 --> 00:35:50,677 Брось. Поцелуй меня... 362 00:35:50,899 --> 00:35:51,679 Не хочу. 363 00:35:51,899 --> 00:35:53,273 Она не такая! 364 00:35:53,480 --> 00:35:56,184 Стефани дала в 11. 365 00:35:56,398 --> 00:35:57,344 В 11! 366 00:35:57,564 --> 00:36:00,514 А Габриэль ждет замужества! 367 00:36:00,730 --> 00:36:03,395 Женись на ней, если хочешь! Плати за это. 368 00:36:05,395 --> 00:36:07,266 Смотри, я нашел обручальное кольцо! 369 00:36:08,353 --> 00:36:10,425 Тогда нет проблем. Я вас поженю. 370 00:36:13,684 --> 00:36:15,841 Вам нужен свидетель. 371 00:36:16,100 --> 00:36:16,964 Беру Рашида. 372 00:36:17,183 --> 00:36:18,261 Ну, Габриэль? 373 00:36:18,475 --> 00:36:19,255 Отвалите! 374 00:36:19,475 --> 00:36:20,636 Не упусти свой шанс! 375 00:36:20,849 --> 00:36:22,507 Жиль настоящий победитель! 376 00:36:22,725 --> 00:36:24,548 Вшивый победитель! 377 00:36:24,807 --> 00:36:26,430 Кончай, попробуй сама! 378 00:36:26,639 --> 00:36:30,336 Когда хотите. Я Всегда-Готовая-Стефани! 379 00:36:32,804 --> 00:36:37,709 Освободите место. Свидетель! Рашид! А кто второй? 380 00:36:52,674 --> 00:36:55,873 Стефани Жермен Жозефин... Берешь ли ты в мужья... 381 00:36:56,089 --> 00:36:58,875 Рожера Эмильена Жиля Стефана...? 382 00:36:59,089 --> 00:37:00,167 Беру! 383 00:37:00,381 --> 00:37:01,659 Кольцо. 384 00:37:04,755 --> 00:37:06,707 Осторожно, оно острое! 385 00:37:07,755 --> 00:37:11,829 Жиль Марсель Жан-Мари Жан-Франсуа, берешь ли ты в жены... 386 00:37:12,044 --> 00:37:15,326 Стефани Морисет 387 00:37:17,084 --> 00:37:20,532 Беатрис Мари-Клод? 388 00:37:21,083 --> 00:37:21,750 Беру! 389 00:37:22,209 --> 00:37:23,405 Кольцо. 390 00:37:26,122 --> 00:37:29,951 Именем Святого дерьма, я объявляю вас мужем и женой. 391 00:37:30,582 --> 00:37:31,955 Аминь! 392 00:37:40,620 --> 00:37:41,817 Хватит! 393 00:37:42,035 --> 00:37:43,363 Она моя жена! 394 00:37:46,701 --> 00:37:49,865 Вернитесь! Вернитесь, я сказал! 395 00:38:20,317 --> 00:38:21,479 Это я! 396 00:38:24,483 --> 00:38:25,395 Открывай! 397 00:38:26,942 --> 00:38:28,565 Уходи. Отец тебя убьет. 398 00:38:28,774 --> 00:38:29,888 О чем ты? 399 00:38:30,106 --> 00:38:32,773 Твоя сестра чуть не задохнулась! 400 00:38:33,147 --> 00:38:35,718 Я не виноват! Открывай, черт возьми! 401 00:38:37,855 --> 00:38:39,395 Прибью этого подонка! 402 00:38:40,480 --> 00:38:41,391 Убирайся или я тебя убью! 403 00:38:44,020 --> 00:38:45,347 Убью тебя! 404 00:38:53,725 --> 00:38:54,968 Черт побери... 405 00:38:56,017 --> 00:38:57,509 Я ничего не сделал... 406 00:39:04,307 --> 00:39:06,214 Я свалил отсюда. 407 00:39:07,180 --> 00:39:08,248 Чао! 408 00:39:09,097 --> 00:39:12,544 У вас есть мелочь? На еду... Меня предки выгнали. 409 00:39:13,720 --> 00:39:16,125 Ну и подавитесь ими, скряги! 410 00:39:20,802 --> 00:39:22,508 Мелочь есть? На еду. 411 00:39:22,718 --> 00:39:26,580 Я работаю за свои деньги и заберу их с собой в могилу! 412 00:39:40,337 --> 00:39:42,458 - Мой старик меня выгнал. - За что? 413 00:39:42,671 --> 00:39:44,875 Мы терпеть друг друга не можем. Впустишь? 414 00:39:45,087 --> 00:39:46,248 Конечно... 415 00:39:49,586 --> 00:39:51,742 - Света нет? - Отрезали. 416 00:39:52,209 --> 00:39:55,789 - Отец в больнице с мамой. - Она рожает еще одного? 417 00:39:56,000 --> 00:39:57,457 Нет, придурок! 418 00:39:58,084 --> 00:40:00,572 Фатия, Жиль переночует здесь. 419 00:40:01,491 --> 00:40:02,522 Привет. 420 00:40:02,824 --> 00:40:04,281 Ты ел? 421 00:40:04,574 --> 00:40:06,032 Он поест с нами, ладно? 422 00:40:06,698 --> 00:40:08,107 Так что с твоим отцом? 423 00:40:08,323 --> 00:40:09,649 Отцом? 424 00:40:09,864 --> 00:40:12,150 Пытался ударить меня. Я сказал, что порву его. 425 00:40:12,364 --> 00:40:14,021 Черт, ну ты крут! 426 00:40:23,361 --> 00:40:24,273 Вы подрались? 427 00:40:24,484 --> 00:40:25,397 Я свалил на время. 428 00:40:25,610 --> 00:40:26,474 А твоя мама? 429 00:40:26,694 --> 00:40:28,233 Она боится отца. 430 00:40:28,443 --> 00:40:30,646 - Она просто кусок... - Что? 431 00:40:30,901 --> 00:40:33,732 Кусок... Салями... Или масла. 432 00:40:33,942 --> 00:40:34,806 Прояви уважения! 433 00:40:35,023 --> 00:40:36,979 Они мои родители! 434 00:40:37,190 --> 00:40:37,936 Тогда убирайся! 435 00:40:38,147 --> 00:40:38,894 Да он прикалывается! 436 00:40:39,107 --> 00:40:41,060 Не говори так! Он уходит! 437 00:40:41,272 --> 00:40:42,220 Он мой друг! 438 00:40:42,440 --> 00:40:43,138 Он бандит! 439 00:40:43,356 --> 00:40:44,183 Отпусти его. 440 00:40:44,397 --> 00:40:46,601 Забей! Отсоси у своего отца, стерва! 441 00:40:54,977 --> 00:40:56,767 Да что со всеми сегодня? 442 00:40:58,851 --> 00:41:00,343 Я голоден. 443 00:41:03,351 --> 00:41:06,715 Слышите меня там? Я голоден! 444 00:41:08,099 --> 00:41:08,880 Дерьмо! 445 00:41:25,303 --> 00:41:27,092 Мой отец вышвырнул меня... 446 00:41:27,302 --> 00:41:29,837 Мне плохо, но всем наплевать. 447 00:41:30,051 --> 00:41:32,124 Ну ладно, тогда иди к Стефани... 448 00:41:32,342 --> 00:41:34,546 Вы ж поженились, нет? "В беде и в радости". 449 00:41:34,759 --> 00:41:36,416 Это же шутка! 450 00:41:37,257 --> 00:41:38,964 Ночевать не дома тоже! 451 00:41:39,174 --> 00:41:40,583 Хватит! Габриэль! 452 00:41:42,298 --> 00:41:44,253 Габриэль! Сучка! 453 00:41:45,422 --> 00:41:48,833 Овца! Я тебя изнасилую! 454 00:42:04,000 --> 00:42:04,948 Кто это был? 455 00:42:05,168 --> 00:42:06,494 Жиль. 456 00:42:07,167 --> 00:42:08,494 Чего он хотел? 457 00:42:09,374 --> 00:42:12,740 Его выгнали из дома. Я сказала, чтобы он разбирался сам. 458 00:42:17,206 --> 00:42:19,445 Ты поступила правильно! 459 00:44:04,262 --> 00:44:05,173 Что ты делаешь? 460 00:44:05,386 --> 00:44:06,464 Ищу монеты. 461 00:44:06,677 --> 00:44:08,466 - Какие монеты? - Тот парень спрятал их. 462 00:44:09,885 --> 00:44:12,004 "Искатели, хранители". 463 00:44:17,216 --> 00:44:19,004 Он вас обманывает! 464 00:44:20,048 --> 00:44:21,506 Это уже четвертая. 465 00:44:21,715 --> 00:44:23,207 - Дай сюда! - Отвали от меня! 466 00:44:32,171 --> 00:44:35,084 Можешь отстать от него? 467 00:47:15,753 --> 00:47:20,788 "Она... она грызла его член..." 468 00:47:25,541 --> 00:47:30,577 "Он... он... сосал ее груди..." 469 00:47:41,203 --> 00:47:45,576 Можно и мне послушать? В чем дело, я воняю? 470 00:47:45,785 --> 00:47:47,361 Давайте повеселимся. 471 00:47:47,578 --> 00:47:49,200 Отстань от нас! 472 00:47:49,411 --> 00:47:50,737 Х-хотите жвачку? 473 00:47:50,951 --> 00:47:52,491 "Х-хотите жвачку?" 474 00:47:52,701 --> 00:47:54,110 За промежность друг друга кусаете? 475 00:47:54,326 --> 00:47:55,699 Придурок! 476 00:47:55,908 --> 00:47:57,649 Тупые шлюхи! 477 00:48:09,529 --> 00:48:10,857 Хватит! Больной! 478 00:48:11,072 --> 00:48:12,777 Идиот! Спрячь свой карандаш, 479 00:48:13,279 --> 00:48:14,819 педик! 480 00:48:15,029 --> 00:48:17,777 Маленькие сучки все мокрые! 481 00:48:51,894 --> 00:48:54,512 Впустите меня, я знаю, вы там! 482 00:48:54,727 --> 00:48:57,297 В чем дело? Не хотите видеть меня? 483 00:48:57,517 --> 00:49:01,724 Это я, Жиль, ваш сын! Посмотрите на меня! 484 00:49:04,015 --> 00:49:06,384 Посмотрите на мой зад, выпачканный дерьмом. 485 00:49:06,598 --> 00:49:10,378 Я хожу перебежками. Я не ел три дня! 486 00:49:10,929 --> 00:49:13,086 Мое лицо просто ужасно! 487 00:49:13,304 --> 00:49:15,260 В моих волосах куча вшей! 488 00:49:15,929 --> 00:49:17,717 Это вы виноваты! 489 00:49:17,929 --> 00:49:19,301 Ты закончил? 490 00:49:19,512 --> 00:49:20,789 Мои предки не видят меня! 491 00:49:21,011 --> 00:49:22,503 Заткнись! 492 00:49:22,719 --> 00:49:26,843 Видите? Я всех перебудил из-за вас. Открывайте, черт возьми! 493 00:49:27,051 --> 00:49:29,539 - Заткнись! - Хочешь, чтобы мы спустились? 494 00:49:32,508 --> 00:49:34,379 Посмотрите на своего сына! 495 00:49:41,713 --> 00:49:42,662 Уродство! 496 00:49:43,213 --> 00:49:44,244 Думаешь? 497 00:49:44,464 --> 00:49:45,872 Где ты взяла туфли? 498 00:49:46,087 --> 00:49:47,283 У мамы. Некрасивые? 499 00:49:47,505 --> 00:49:48,333 Ты похожа на шлюху! 500 00:49:48,546 --> 00:49:49,790 Да ты шутишь! 501 00:49:50,003 --> 00:49:51,544 Пройдись. Посмотрим. 502 00:49:59,750 --> 00:50:01,208 Ну как? 503 00:50:02,874 --> 00:50:03,988 Удобно? 504 00:50:04,208 --> 00:50:05,783 К этому привыкаешь... 505 00:50:06,166 --> 00:50:07,445 Выглядишь как шлюха. 506 00:50:07,665 --> 00:50:09,123 Мишелю нравятся каблуки. 507 00:50:09,332 --> 00:50:10,114 Вот придурок! 508 00:50:10,331 --> 00:50:11,823 А Жиль не придурок? 509 00:50:12,038 --> 00:50:13,153 Плевать на него. 510 00:50:13,372 --> 00:50:15,859 Скажи это ему. Всем уже это надоело. 511 00:50:16,081 --> 00:50:17,324 Я не его мать! 512 00:50:17,538 --> 00:50:18,817 Где чулки? 513 00:50:20,828 --> 00:50:22,203 Вот они! 514 00:50:25,660 --> 00:50:27,367 Мама убьет меня... 515 00:50:27,576 --> 00:50:28,654 Это тоже для Мишеля? 516 00:50:28,869 --> 00:50:29,614 Да! 517 00:50:29,826 --> 00:50:30,689 С ума сошла! 518 00:50:30,910 --> 00:50:31,939 По нему! 519 00:50:32,159 --> 00:50:33,071 Ты дура! 520 00:50:33,283 --> 00:50:34,479 Прекрати! 521 00:50:34,992 --> 00:50:35,855 Ты его рабыня. 522 00:50:36,075 --> 00:50:37,022 Неправда. 523 00:50:37,242 --> 00:50:38,401 Спишь с ним? 524 00:50:38,616 --> 00:50:39,813 Нет... то есть... 525 00:50:40,032 --> 00:50:40,981 Да или нет? 526 00:50:41,197 --> 00:50:42,476 Не совсем. 527 00:50:43,156 --> 00:50:44,815 Избавь меня от подробностей. 528 00:50:45,031 --> 00:50:47,269 Он сказал, что любит меня... 529 00:50:47,488 --> 00:50:48,946 Какая же ты дура! 530 00:50:49,154 --> 00:50:50,778 Хватит оскорблять меня! 531 00:50:50,987 --> 00:50:53,901 Иди за помощью, если тебе плохо. Ты больная! 532 00:51:53,221 --> 00:51:54,595 Жиль? 533 00:52:00,595 --> 00:52:02,501 - Видела Жиля? - Нет. 534 00:52:03,258 --> 00:52:05,131 Знаешь, где он прячется? 535 00:52:05,342 --> 00:52:07,214 Я тоже его ищу. 536 00:52:08,341 --> 00:52:12,003 Мне нужно возвращаться... Если увидишь его, передай это. 537 00:52:18,214 --> 00:52:19,790 Еще что-то передать? 538 00:52:20,797 --> 00:52:21,589 Да. 539 00:52:22,588 --> 00:52:26,451 Скажи, что отец скоро придет в себя. Передашь? 540 00:53:10,659 --> 00:53:14,023 Долго это будет продолжаться? Уже полицию вызвали. 541 00:53:16,699 --> 00:53:18,441 Тебе наплевать, да? 542 00:53:19,448 --> 00:53:21,319 Будешь продолжать так делать? 543 00:53:26,862 --> 00:53:28,485 Не хочешь говорить? 544 00:53:29,529 --> 00:53:31,649 Придурок! Грязный придурок! 545 00:53:43,483 --> 00:53:44,811 Пошли! 546 00:53:46,232 --> 00:53:47,311 Куда ты меня ведешь? 547 00:53:47,524 --> 00:53:48,685 К полицейским. 548 00:53:49,356 --> 00:53:50,767 К черту! 549 00:53:56,856 --> 00:53:58,182 Какой ты чудак! 550 00:53:58,396 --> 00:54:01,595 Не понимаешь, что сам во всем виноват? 551 00:54:03,854 --> 00:54:06,768 Думал о том, чтобы извиниться перед отцом... 552 00:54:07,601 --> 00:54:08,882 и Вальдеком? 553 00:54:09,685 --> 00:54:12,138 Уверена, ты бы этого не сделал! 554 00:54:12,475 --> 00:54:15,922 Ты должен извиниться, иначе все бессмысленно. 555 00:54:17,142 --> 00:54:18,882 Ты должен извиниться! 556 00:54:20,558 --> 00:54:22,797 Ты должен извиниться, слышишь? 557 00:54:27,389 --> 00:54:28,882 Дерьмо, это мама! 558 00:54:34,928 --> 00:54:37,630 Извинись перед моей мамой тоже, хорошо? 559 00:54:40,593 --> 00:54:41,374 Я пошла. 560 00:54:51,673 --> 00:54:52,834 Я хотела попить. 561 00:54:53,048 --> 00:54:55,205 Пей меньше и жажда мучить не будет! 562 00:55:04,421 --> 00:55:06,245 Ты просто ужасна! 563 00:55:17,292 --> 00:55:18,618 Дай мне свои таблетки. 564 00:55:33,996 --> 00:55:36,531 Должно быть, выпали, когда я упала... 565 00:55:37,203 --> 00:55:38,281 Где ты упала? 566 00:55:38,496 --> 00:55:40,116 В лифте. 567 00:55:40,328 --> 00:55:41,156 Уверена? 568 00:55:41,371 --> 00:55:45,315 Да... И на стоянке тоже. 569 00:55:47,034 --> 00:55:48,575 Дай мне ключи. 570 00:55:49,409 --> 00:55:51,482 Ключи? 571 00:55:59,573 --> 00:56:02,487 Жиль в ванной. Иди спать. Я вернусь. 572 00:56:15,610 --> 00:56:17,151 Ты совсем голый? 573 00:56:18,319 --> 00:56:19,810 Почему ты прячешься? 574 00:56:20,025 --> 00:56:22,429 Вы с ума сошли! Хватит! 575 00:56:28,690 --> 00:56:30,313 Габриэль, иди сюда! 576 00:56:32,105 --> 00:56:33,764 Хватит! Где Габриэль? 577 00:56:33,980 --> 00:56:35,852 Габриэль! 578 00:56:36,855 --> 00:56:38,346 Прекратите или я ударю вас! 579 00:56:42,103 --> 00:56:44,258 Какой ты скучный. 580 00:56:44,520 --> 00:56:46,759 Где Габриэль? Она ушла? 581 00:56:47,518 --> 00:56:49,094 Не знаю... 582 00:56:51,434 --> 00:56:54,100 Вот дерьмо... 583 00:56:56,140 --> 00:56:57,468 Что смешного? 584 00:56:57,682 --> 00:56:59,424 Ничего. 585 00:57:01,764 --> 00:57:03,754 У тебя трусы большие. 586 00:57:03,972 --> 00:57:06,508 Они вашего мужа. 587 00:57:06,721 --> 00:57:09,719 Сомневаюсь. Мой муж умер. 588 00:57:10,014 --> 00:57:11,671 В том-то и дело. 589 00:57:22,467 --> 00:57:24,705 У вас здесь беспорядок! 590 00:57:25,757 --> 00:57:27,464 Выпьем! 591 00:57:29,716 --> 00:57:31,209 Вообще, ты милый... 592 00:57:31,424 --> 00:57:33,213 Думаете? 593 00:57:34,131 --> 00:57:37,164 Да. На днях я почти задавила тебя. 594 00:57:37,380 --> 00:57:39,122 Задавили меня? 595 00:57:39,338 --> 00:57:41,327 Да, мы ехали за тобой, 596 00:57:41,545 --> 00:57:45,040 и я хотела задавить тебя... 597 00:57:45,253 --> 00:57:47,373 Не знаю, что меня остановило. 598 00:57:47,586 --> 00:57:48,748 Вы серьезно? 599 00:57:49,377 --> 00:57:52,623 Конечно. Я собиралась это сделать, мой разум был к этому готов, 600 00:57:52,836 --> 00:57:57,324 но я не сделала этого, не знаю, почему. Это было бы забавно... 601 00:57:57,541 --> 00:57:59,782 Особенно для меня! 602 00:58:06,539 --> 00:58:09,406 А что, если бы я задушил вас? 603 00:58:11,080 --> 00:58:12,359 Давай. 604 00:58:15,952 --> 00:58:17,742 Я ничего не чувствую. 605 00:58:19,660 --> 00:58:21,486 Ты сильный... 606 00:58:28,492 --> 00:58:30,197 Габриэль! Ты с ума сошла? 607 00:58:30,407 --> 00:58:31,781 В чем дело? 608 00:58:31,991 --> 00:58:32,820 Ты, не двигайся! 609 00:58:33,032 --> 00:58:35,189 - Да это она. Она с ума сошла! - Не двигайся! 610 00:58:37,030 --> 00:58:38,405 Этот мальчик изнасиловал женщину. 611 00:58:38,614 --> 00:58:39,442 Наркоман? 612 00:58:39,655 --> 00:58:40,768 Я ничего не сделал! 613 00:58:40,989 --> 00:58:43,310 Стоять! Звоните в полицию! 614 00:58:43,530 --> 00:58:44,857 Стоять! Полиция! 615 00:58:45,072 --> 00:58:47,274 Вы все спятили! Успокойтесь! 616 00:59:02,316 --> 00:59:03,774 Ловите его! 617 00:59:07,566 --> 00:59:09,141 Все в порядке, Габриэль? 618 00:59:12,063 --> 00:59:13,224 - В чем дело? - Наркоман... 619 00:59:13,438 --> 00:59:14,219 ...изнасиловал женщину! 620 00:59:14,439 --> 00:59:15,765 Пошли! 621 00:59:24,104 --> 00:59:25,300 Пойдем, Габриэль. 622 00:59:35,683 --> 00:59:37,304 Кто-нибудь звонил врачу? 623 00:59:43,098 --> 00:59:44,754 Пойдем туда... 624 00:59:46,846 --> 00:59:48,339 Пойдем на воздух. 625 00:59:53,761 --> 00:59:55,585 Сделай глубокий вдох... 626 00:59:56,969 --> 00:59:59,172 Мы поймаем его. Не беспокойся. 627 01:00:04,883 --> 01:00:06,838 Что они с ним сделают? 628 01:00:07,507 --> 01:00:09,912 Он далеко не денется. Не переживай. 629 01:00:10,424 --> 01:00:13,089 Мы все с тобой. Все тебе поможем... 630 01:00:16,088 --> 01:00:18,244 Это он там? 631 01:00:18,463 --> 01:00:21,874 Вон он! За 63-м! 632 01:00:22,086 --> 01:00:24,575 63... Где он живет! 633 01:01:12,616 --> 01:01:15,447 Я ничего не сделал! Это все она! Она пьяна! 634 01:01:15,657 --> 01:01:17,232 Простите меня за все! 635 01:01:17,447 --> 01:01:20,195 - Простите! - Вставай! Скорей! 636 01:01:30,778 --> 01:01:33,063 Быстрей, открывай! 637 01:01:34,485 --> 01:01:35,894 Открывай! 638 01:01:41,109 --> 01:01:42,351 Заводи! 639 01:01:42,566 --> 01:01:44,107 Я не умею водить! 640 01:01:48,523 --> 01:01:50,063 Езжай! 641 01:02:10,434 --> 01:02:11,974 - Стой! - Заткнись! 642 01:02:12,184 --> 01:02:14,173 Мы уже далеко... Стой! 643 01:02:14,390 --> 01:02:16,180 Отпусти! 644 01:02:16,390 --> 01:02:17,765 Стой! 645 01:02:18,181 --> 01:02:19,211 Стой! 646 01:02:19,431 --> 01:02:20,889 Отпусти меня! 647 01:02:21,556 --> 01:02:24,506 Стой... Стой! 648 01:03:16,833 --> 01:03:18,373 Я сделал тебе больно? 649 01:03:19,875 --> 01:03:21,414 Я сделал тебе больно? 650 01:03:23,748 --> 01:03:26,201 Ты хочешь вернуться домой, да? 651 01:03:27,498 --> 01:03:28,776 Так? 652 01:03:29,746 --> 01:03:32,033 Если хочешь вернуться домой, так и скажи. 653 01:03:32,787 --> 01:03:35,903 Я сам справлюсь... Ты мне не нужна. 654 01:03:37,952 --> 01:03:39,279 Мне все равно... 655 01:03:40,369 --> 01:03:43,567 Я найду другую машину. Без проблем. 656 01:04:18,108 --> 01:04:20,679 Иду-иду! 657 01:04:46,725 --> 01:04:48,053 Остановите ее! 658 01:05:16,552 --> 01:05:18,457 Хочешь убить нас? 659 01:05:18,675 --> 01:05:19,919 Полицейские! 660 01:05:29,506 --> 01:05:30,618 Куда ты едешь? 661 01:05:30,840 --> 01:05:32,036 Я не знаю. 662 01:07:02,107 --> 01:07:04,511 Уверен, в этой дыре вообще нет полицейских. 663 01:07:09,063 --> 01:07:10,603 Габриэль, где ты? 664 01:07:43,761 --> 01:07:46,629 Послушай меня! Ты меня слышишь? 665 01:07:47,970 --> 01:07:50,174 Почему ты ничего не сделал? 666 01:07:50,845 --> 01:07:53,758 Ты слишком труслив, да? 667 01:07:56,218 --> 01:07:59,796 Если ты не поможешь нам, клянусь, ты об этом пожалеешь! 668 01:08:03,674 --> 01:08:06,542 Ты здесь? Могла бы и сказать мне. 669 01:08:06,924 --> 01:08:08,582 Садись сюда! 670 01:08:10,673 --> 01:08:11,667 Садись! 671 01:08:11,880 --> 01:08:13,076 На это? 672 01:08:14,422 --> 01:08:15,254 Давай! 673 01:08:20,835 --> 01:08:21,666 Куда? 674 01:08:22,169 --> 01:08:23,116 Туда! 675 01:08:27,918 --> 01:08:29,658 Нет, туда. 676 01:09:20,362 --> 01:09:22,399 - Подожди! - Нет, ты подожди! 677 01:09:51,397 --> 01:09:53,635 Теперь ты... Давай... 678 01:13:38,087 --> 01:13:38,916 Мы... 679 01:13:39,210 --> 01:13:42,124 спали голыми... А они... 680 01:13:42,334 --> 01:13:44,409 Они бросали в нас камни. 681 01:13:48,542 --> 01:13:50,911 Мы уже далеко. 682 01:14:11,994 --> 01:14:13,321 Ты в порядке? 683 01:14:15,743 --> 01:14:18,195 Хочешь пить? Есть? 684 01:14:18,534 --> 01:14:19,812 Я в порядке. 685 01:14:21,659 --> 01:14:23,116 Замерзла? 686 01:14:23,407 --> 01:14:26,606 Немного, несильно, нет... 687 01:14:39,196 --> 01:14:40,902 Больно? 688 01:14:41,986 --> 01:14:42,850 А тебе? 689 01:15:04,313 --> 01:15:05,094 Скажи... 690 01:15:08,270 --> 01:15:10,806 Могу я... потрогать тебя? 691 01:15:11,103 --> 01:15:12,181 Где? 692 01:15:12,936 --> 01:15:13,801 Здесь. 693 01:15:14,185 --> 01:15:15,559 Ты уже... 694 01:15:15,769 --> 01:15:17,260 Нет, оставь. 695 01:15:20,393 --> 01:15:21,719 А здесь? 696 01:15:21,933 --> 01:15:24,054 - Можно потрогать? - Да. 697 01:15:25,099 --> 01:15:26,012 А мне? 698 01:15:26,225 --> 01:15:27,387 Что? 699 01:15:28,432 --> 01:15:29,629 Можно потрогать? 700 01:15:29,849 --> 01:15:31,045 Где? 701 01:15:32,181 --> 01:15:33,590 Здесь. 702 01:15:38,471 --> 01:15:39,928 Ты не против? 703 01:15:40,971 --> 01:15:43,175 Я чувствую себя странно... 704 01:15:43,427 --> 01:15:45,170 И я... 705 01:15:52,927 --> 01:15:53,956 Скажи... 706 01:15:56,133 --> 01:15:57,330 Что? 707 01:15:57,842 --> 01:15:59,581 Мы когда-нибудь вернемся? 708 01:16:00,298 --> 01:16:01,922 Думаю, нет. 709 01:16:02,674 --> 01:16:04,711 Я тоже так думаю. 710 01:16:21,960 --> 01:16:23,072 Габриэль? 711 01:16:25,042 --> 01:16:26,912 Я не слышу, как ты дышишь. 712 01:16:28,416 --> 01:16:29,790 Я смотрю на тебя. 713 01:16:34,498 --> 01:16:36,038 Не вижу твоих глаз. 714 01:16:36,456 --> 01:16:37,913 Они закрыты. 715 01:16:41,287 --> 01:16:42,484 А твои? 716 01:16:42,995 --> 01:16:43,495 Да. 717 01:17:01,449 --> 01:17:04,564 Давай, Мартин, скорей! 718 01:17:23,235 --> 01:17:24,264 Голодна? 719 01:17:24,485 --> 01:17:25,941 Немного. 720 01:17:26,485 --> 01:17:27,645 Пошли внутрь? 721 01:17:28,984 --> 01:17:30,179 Зачем? 722 01:17:30,399 --> 01:17:31,263 Поесть. 723 01:17:31,483 --> 01:17:33,024 Там внизу есть яблоки. 724 01:17:33,649 --> 01:17:35,639 Нам нужны деньги, чтобы уехать. 725 01:17:36,938 --> 01:17:38,315 И здесь хорошо. 726 01:17:39,148 --> 01:17:41,849 Мы потом все вернем. Я обещаю. 727 01:17:44,231 --> 01:17:45,426 Веришь мне? 728 01:20:24,854 --> 01:20:26,098 Сколько там? 729 01:20:27,228 --> 01:20:28,637 16000 франков, я думаю! 730 01:20:29,978 --> 01:20:31,634 Невероятно! 731 01:20:33,060 --> 01:20:37,004 16000... 16200! 732 01:20:40,100 --> 01:20:41,179 Это много, да? 733 01:20:41,391 --> 01:20:42,636 Конечно! 734 01:21:28,754 --> 01:21:30,790 Ты... ты пропустишь нас, ладно? 735 01:21:31,004 --> 01:21:32,994 Папа! Папа! 736 01:22:06,703 --> 01:22:07,615 Он мертв? 737 01:22:07,827 --> 01:22:09,070 Не знаю. 738 01:22:14,409 --> 01:22:15,783 Проверь. 739 01:22:40,985 --> 01:22:42,773 Он больше не дышит. 740 01:22:44,234 --> 01:22:45,607 Уверен? 741 01:23:33,597 --> 01:23:36,796 Ты, кто заботится о страдающих, изуродованных душах, 742 01:23:37,011 --> 01:23:40,341 Умоляю тебя услышать мои стенания. 743 01:23:40,677 --> 01:23:43,047 Не увеличивай мои страдания, 744 01:23:43,261 --> 01:23:46,423 Я ранена, не пронзай меня. 745 01:23:46,633 --> 01:23:49,301 Я наказана, не осуждай меня. 746 01:23:49,509 --> 01:23:51,463 Не мучай меня! 747 01:24:18,960 --> 01:24:22,786 Я... я... пойман в ловушку. 748 01:24:23,000 --> 01:24:26,330 Не нужно... кончать со мной... 749 01:24:27,040 --> 01:24:29,907 Я... сбежал. 750 01:24:36,997 --> 01:24:39,910 Н-не нужно... низвергать меня. 751 01:24:40,120 --> 01:24:42,112 Я б-болен... 752 01:24:42,577 --> 01:24:45,326 Не позволяй мне умереть. 753 01:28:01,680 --> 01:28:03,925 Перевод - daft-digger