НИ ЕВА, НИ АДАМ
Фильм Жана-Поля Сивейрака
Я заснул?
Тебе не нравятся ласки.
Я замерз!
Потри меня в другом месте.
Прекрати свои грязные штучки!
Я ласкаю тебя!
Чувствуй меня!
Но это же приятно.
Я не проститутка!
Ты просто боишься!
Тебя? Знаешь, как Сириль тебя показывает?
"Х-хочешь... пот-трахаться?"
Сириль? Я ее трахнул.
Не веришь?
Вечно одно и то же: трепаться вы горазды!
Жиль! Открой!
Только если мы трахнемся.
Не хочу поймать от тебя вшей!
У меня нет вшей.
У тебя на голове!
Что ты делаешь?
Ухожу.
Прекращай! Открой дверь!
Ты заплатишь?
У меня нет денег.
Лгунья.
У меня 60 франков.
Давай сюда.
Теперь открой!
У тебя есть больше.
Черт, открывай!
У тебя больше денег.
Возьми 100 и отдай мне 60. Иначе мне на месяц не хватит.
Теперь отдай мне 60.
Завтра.
Отдай!
Завтра.
Какое же ты дерьмо!
Мне открывать или нет?
Открывай.
Я тоже могу быть подлой.
Но что толку?
Вдобавок, я опаздываю.
Осторожно!
Ты куришь?
Иногда.
Травка есть?
Ты бандит!
Они летят! Они уничтожат нас!
С понедельника вы замените учащихся в группе "А"
с месье Ляфонтом.
Их?
Когда группа месье Ляфонта?
В понедельник. Пытайтесь слушать.
Я просто не услышал.
А когда занятия у группы "А"?
- Ты из группы "А"? - Нет.
Тогда замолчи.
Вальдек! Ой... месье!
Все всё поняли?
Я не понял, месье!
Здорово, отморозки!
Как жизнь, Рашид?
Простите нас, месье Марсан.
Ничего страшного, месье Вальдек.
Вы опоздали.
Ничего не могу с этим поделать.
Выплюньте это.
Хватит паясничать!
Дай мне свой дневник.
- Его мать больна. - Замолчи.
- Это правда... - Уже 3 года!
Замолчи сейчас же!
Дневник!
Вы начинаете меня злить.
Давай... пиши!
"Ученик Жиль Марсан сорвал занятие, опоздав на него..."
Помедленнее, месье. Ему нужно время.
Записал?
Нет, месье.
Как ты написал "ученик"?
Он писать не умеет!
И читать тоже!
Вас кто спрашивает? Отойдите!
Это не его вина!
"Ученик" с одной "н", не с двумя.
Дай мне свой дневник.
Что это за бредятина?
И они допустили тебя с этим?
У нас все так же плохо, месье!
Мы - исключенные!
Супер-исключенные!
Не злите меня!
Пиши, я диктую:
"Ученик"... у-ч-е-н-и-к...
Можешь написать свое имя?
Пиши!
Ты выводишь меня из себя, Марсан!
Это не я!
Продолжишь в том же духе, и я выгоню тебя на неделю!
Теперь пиши!
Что ты делаешь, Люсиль?
Убираюсь.
Ты уже с учебы?
Учитель заболел.
Надолго?
Я не врач.
Хочешь чаю?
Нет.
А домашняя работа? Я могу помочь, если хочешь.
Она для технарей.
Отец дома?
Не шуми, он ехал всю ночь.
Что расскажешь?
Дай мне сигарету.
С ума сошел?
Пи-пи!
Какой ужас! Ты же сама можешь сходить.
Оставь маму в покое.
Положи здесь.
Мои монетки... Это мои монетки!
Верни их обратно!
- Завтра. - Жиль!
Где ты это украл?
Я их выиграл.
Задницу мою.
Я выиграл твою задницу?
Придурок!
За 100 франков - только половина задницы!
Ладно, заходи.
Оставь деньги здесь.
У меня есть больше денег.
Поставишь порнушку?
Магнитофон сломался.
Еще шампанского, мадам Марти?
Полегче! У меня уже глаза блестят.
Это из-за шампанского? Я думал, из-за меня.
Позвольте?
Ты глупо выглядишь!
Да ладно! Позволь мне насладиться этим днем!
Не беспокойтесь, мадемуазель. Я ее не обижу.
А вас кто спрашивал?
Габриэль!
Доминик и Дени, выходите и спойте свою песню.
Боже мой! Боже мой!
Позволь побыть с любимым подольше.
Останься с нами.
Послушай... так красиво.
Отпусти меня!
Хватит, это отстой.
Что за характер!
Как дела, Сириль?
Нормально, мадам.
Мы же не на похоронах!
Видела моих предков? Они дерутся днями! А теперь?
"Боже мой! Боже мой..."
Есть сигарета?
А мне?
И что, мне палочки теперь тереть?
Я принесу спички.
Что за придурок!
Потом отправим его за выпивкой.
Смотрите, кто здесь!
Что за клоун!
Пригласи его к нам.
Убирайся или я позову кузенов!
Что за прикид! Поверить не могу!
Лионель! Франк!
Брось, я пришел деньги вернуть. Смотри!
Дай сюда!
Не здесь... Пошли.
- Что ты делаешь? - Пошли!
Люди подумают, что у нас все хорошо.
- Теперь что? - Небольшой поцелуй?
Пощечину тебе!
Ты правда ударил Вальдека?
Кто тебе сказал?
Тебе исключат, придурок!
Нет, это я перестану туда ходить...
Дебил дебилом.
Подожди! Дай хотя бы попить. Подыхаю от жажды.
Тебя не приглашали.
Ты такая же, как и все эти придурки!
Когда станешь врачом, забудешь обо мне.
Неправда.
Тогда дай мне выпить. Тебе это ничего не будет стоить!
- Обещай, что тогда уйдешь. - Конечно.
Жди здесь.
Я стащила арахис.
И все?
Почему не шампанское?
Слушай...
Считаешь, что для меня это слишком?
И жратвы принеси, я голоден.
Давай.
Какая же ты свинья!
Какая мерзость!
Еще! Еще!
Да-да.
Какого черта здесь происходит?
Видели кого-нибудь у одежды?
Деньги украли!
Она... Это она... Она сделала это.
Это мои, на них была резинка!
- У меня нет 100 франков! - У меня тоже!
Ищите их! Уверена, пропало больше!
В чем дело?
Габриэль украла.
Габриэль? Да никогда в жизни!
Смотрите.
Это правда?
Прекрати смеяться!
Она изрядно набралась...
Я вам все верну.
Все верну, обещаю!
Хватит меня щекотать!
Ах ты, сволочь! Грязный придурок!
Мама?
Не работает?
Догадайся.
Мамы нет дома?
Она в магазине.
Так поздно?
Я голоден.
Как учеба?
Нормально...
Учишься хорошо?
Нормально, я же сказал...
Смотри на меня, когда я с тобой говорю... Как учеба?
У меня даже 4+ в среднем.
4+... Хорошо.
На меня смотри! Покажешь мне?
Что?
Дневник. Хочу посмотреть.
Конечно.
Не могу найти его.
Не торопись.
Не могу найти!
Учитель забрал?
Да, точно. Оценку хотел поставить...
Хотел зачитать другой группе...
Ублюдок! Тебя отчислили и ты солгал мне!
Это не я... Вальдек меня первым ударил!
Клянусь...
- Я не виноват! - Хватит нести чушь!
Мне его вбить в тебя?
Пожалуйста, не надо, пап!
Я ничего не сделал, клянусь!
Если тебя отчислили, не смей появляться дома!
Клянусь, пап... Прости! Пап... Нет! Мама!
Я прекрасна, смертные...
Как мечта в камне...
И моя грудь...
Напротив людей, бьющих себя...
Дабы найти вдохновение...
Вдохновение в любви поэта...
Любви бесконечной и тихой...
Почему я его просто не задавила?
- Тебе стоит прекратить искать его. - Он больше не смешной?
Хватит! Скажи ему, чтобы вернул деньги на неделе
или я подам жалобу.
Я ничего не скажу!
Хочешь позлить меня?
Это мои деньги. Разве я прошу много?
Или они не мои?
Будут твои, когда их заработаешь!
Это будет после медшколы!
Просто доучись этот год...
На что ты намекаешь?
Посмотрите, кто пришел!
Кого сегодня будешь бить?
Как дела?
Чувак там повесился. Занятия отменили.
Да, на неделю.
- Серьезно? - А на что еще это похоже?
Прекращайте, парни...
Прекрати!
Отвратно! Как ты их куришь?
Да прекращай, черт побери!
Хватит!
Эта хрень воняет!
Фигня какая-то.
Пойдем отсюда!
- Куда? - В город.
Уходим?
Ладно, пошли.
Давайте, пошли.
Что теперь, ребят?
Не знаю...
Делать нечего... Что за облом!
А вот и Жиль.
1.60 франков?
Кока стоила 8.60, старик.
"Средняя", а не "маленькая".
Ты сказал взять коку, я и взял.
Надо говорить, какую или дадут среднюю!
Надо было сказать, какую брать.
Когда я прошу коку, я говорю о маленькой.
- Я не выпью это все! - Хватит, уже поздно...
Верни ее, чувак!
Размечтался!
Тогда оплати разницу.
- Размечтался, я сказал! - Давайте, парни!
Подержи.
Эй, молодежь! Разбирайтесь в другом месте.
Отстань! Мы едим ваше дерьмо.
Есть снаружи такое творится, это плохо для нашего бизнеса!
Это не твоя улица, мудила!
Я тебя уважаю, так что не зли меня! Или позову полицию!
Зови полицию... Чмо!
В чем проблема? Свали! Свали, я сказал!
Что не так? Валите!
А с тобой что? Вали отсюда!
Не нравится?
Ты, проклятый придурок!
Задницу тебе порежу.
Выпусти и я тебе покажу...
Прекращай! Мы сейчас попадемся!
Ради все святого, Жиль!
Доверь это профи!
Я ничего не вижу!
- Ты что-то сказал? - Пойдем...
Жиль, ты в порядке? Вставай, Жиль, просыпайся!
Что с тобой такое? Просыпайся, Жиль!
Ты что, под кайфом?
Хочешь дунуть?
Тише, Люсиль. Прекрати!
Что за дела? Играй сама с собой.
Отстань от нее! Ты навязчивый!
Габриэль, будешь?
Давай, немножко!
- Не надо ей дури! - Да ты пай-девочка!
Осторожней, педики!
Смотри...
Видишь?
Настоящее лезвие. Мне брат его дал.
Супер!
Убери руки!
Посмотри на него.
Почему сумочку не взял?
Все знают, что ты педик.
Я не педик!
"Я не педик!"
Сладенький...
А вот еще один.
Еще один кто?
П-п-п-педик!
Мне стало плохо...
"Мне стало плохо!"
Иди бросай камни с остальными.
В чем дело? Хотя бы поздоровайся!
Привет. Оставишь меня теперь?
Скажи "привет" любезно.
Ты должен мне 160 франков, помнишь?
Ты поэтому злишься? Из-за денег?
Ты их получишь, я обещаю.
К черту твои обещания!
Ты мне не веришь?
Брось. Поцелуй меня...
Не хочу.
Она не такая!
Стефани дала в 11.
В 11!
А Габриэль ждет замужества!
Женись на ней, если хочешь! Плати за это.
Смотри, я нашел обручальное кольцо!
Тогда нет проблем. Я вас поженю.
Вам нужен свидетель.
Беру Рашида.
Ну, Габриэль?
Отвалите!
Не упусти свой шанс!
Жиль настоящий победитель!
Вшивый победитель!
Кончай, попробуй сама!
Когда хотите. Я Всегда-Готовая-Стефани!
Освободите место. Свидетель! Рашид! А кто второй?
Стефани Жермен Жозефин... Берешь ли ты в мужья...
Рожера Эмильена Жиля Стефана...?
Беру!
Кольцо.
Осторожно, оно острое!
Жиль Марсель Жан-Мари Жан-Франсуа, берешь ли ты в жены...
Стефани Морисет
Беатрис Мари-Клод?
Беру!
Кольцо.
Именем Святого дерьма, я объявляю вас мужем и женой.
Аминь!
Хватит!
Она моя жена!
Вернитесь! Вернитесь, я сказал!
Это я!
Открывай!
Уходи. Отец тебя убьет.
О чем ты?
Твоя сестра чуть не задохнулась!
Я не виноват! Открывай, черт возьми!
Прибью этого подонка!
Убирайся или я тебя убью!
Убью тебя!
Черт побери...
Я ничего не сделал...
Я свалил отсюда.
Чао!
У вас есть мелочь? На еду... Меня предки выгнали.
Ну и подавитесь ими, скряги!
Мелочь есть? На еду.
Я работаю за свои деньги и заберу их с собой в могилу!
- Мой старик меня выгнал. - За что?
Мы терпеть друг друга не можем. Впустишь?
Конечно...
- Света нет? - Отрезали.
- Отец в больнице с мамой. - Она рожает еще одного?
Нет, придурок!
Фатия, Жиль переночует здесь.
Привет.
Ты ел?
Он поест с нами, ладно?
Так что с твоим отцом?
Отцом?
Пытался ударить меня. Я сказал, что порву его.
Черт, ну ты крут!
Вы подрались?
Я свалил на время.
А твоя мама?
Она боится отца.
- Она просто кусок... - Что?
Кусок... Салями... Или масла.
Прояви уважения!
Они мои родители!
Тогда убирайся!
Да он прикалывается!
Не говори так! Он уходит!
Он мой друг!
Он бандит!
Отпусти его.
Забей! Отсоси у своего отца, стерва!
Да что со всеми сегодня?
Я голоден.
Слышите меня там? Я голоден!
Дерьмо!
Мой отец вышвырнул меня...
Мне плохо, но всем наплевать.
Ну ладно, тогда иди к Стефани...
Вы ж поженились, нет? "В беде и в радости".
Это же шутка!
Ночевать не дома тоже!
Хватит! Габриэль!
Габриэль! Сучка!
Овца! Я тебя изнасилую!
Кто это был?
Жиль.
Чего он хотел?
Его выгнали из дома. Я сказала, чтобы он разбирался сам.
Ты поступила правильно!
Что ты делаешь?
Ищу монеты.
- Какие монеты? - Тот парень спрятал их.
"Искатели, хранители".
Он вас обманывает!
Это уже четвертая.
- Дай сюда! - Отвали от меня!
Можешь отстать от него?
"Она... она грызла его член..."
"Он... он... сосал ее груди..."
Можно и мне послушать? В чем дело, я воняю?
Давайте повеселимся.
Отстань от нас!
Х-хотите жвачку?
"Х-хотите жвачку?"
За промежность друг друга кусаете?
Придурок!
Тупые шлюхи!
Хватит! Больной!
Идиот! Спрячь свой карандаш,
педик!
Маленькие сучки все мокрые!
Впустите меня, я знаю, вы там!
В чем дело? Не хотите видеть меня?
Это я, Жиль, ваш сын! Посмотрите на меня!
Посмотрите на мой зад, выпачканный дерьмом.
Я хожу перебежками. Я не ел три дня!
Мое лицо просто ужасно!
В моих волосах куча вшей!
Это вы виноваты!
Ты закончил?
Мои предки не видят меня!
Заткнись!
Видите? Я всех перебудил из-за вас. Открывайте, черт возьми!
- Заткнись! - Хочешь, чтобы мы спустились?
Посмотрите на своего сына!
Уродство!
Думаешь?
Где ты взяла туфли?
У мамы. Некрасивые?
Ты похожа на шлюху!
Да ты шутишь!
Пройдись. Посмотрим.
Ну как?
Удобно?
К этому привыкаешь...
Выглядишь как шлюха.
Мишелю нравятся каблуки.
Вот придурок!
А Жиль не придурок?
Плевать на него.
Скажи это ему. Всем уже это надоело.
Я не его мать!
Где чулки?
Вот они!
Мама убьет меня...
Это тоже для Мишеля?
Да!
С ума сошла!
По нему!
Ты дура!
Прекрати!
Ты его рабыня.
Неправда.
Спишь с ним?
Нет... то есть...
Да или нет?
Не совсем.
Избавь меня от подробностей.
Он сказал, что любит меня...
Какая же ты дура!
Хватит оскорблять меня!
Иди за помощью, если тебе плохо. Ты больная!
Жиль?
- Видела Жиля? - Нет.
Знаешь, где он прячется?
Я тоже его ищу.
Мне нужно возвращаться... Если увидишь его, передай это.
Еще что-то передать?
Да.
Скажи, что отец скоро придет в себя. Передашь?
Долго это будет продолжаться? Уже полицию вызвали.
Тебе наплевать, да?
Будешь продолжать так делать?
Не хочешь говорить?
Придурок! Грязный придурок!
Пошли!
Куда ты меня ведешь?
К полицейским.
К черту!
Какой ты чудак!
Не понимаешь, что сам во всем виноват?
Думал о том, чтобы извиниться перед отцом...
и Вальдеком?
Уверена, ты бы этого не сделал!
Ты должен извиниться, иначе все бессмысленно.
Ты должен извиниться!
Ты должен извиниться, слышишь?
Дерьмо, это мама!
Извинись перед моей мамой тоже, хорошо?
Я пошла.
Я хотела попить.
Пей меньше и жажда мучить не будет!
Ты просто ужасна!
Дай мне свои таблетки.
Должно быть, выпали, когда я упала...
Где ты упала?
В лифте.
Уверена?
Да... И на стоянке тоже.
Дай мне ключи.
Ключи?
Жиль в ванной. Иди спать. Я вернусь.
Ты совсем голый?
Почему ты прячешься?
Вы с ума сошли! Хватит!
Габриэль, иди сюда!
Хватит! Где Габриэль?
Габриэль!
Прекратите или я ударю вас!
Какой ты скучный.
Где Габриэль? Она ушла?
Не знаю...
Вот дерьмо...
Что смешного?
Ничего.
У тебя трусы большие.
Они вашего мужа.
Сомневаюсь. Мой муж умер.
В том-то и дело.
У вас здесь беспорядок!
Выпьем!
Вообще, ты милый...
Думаете?
Да. На днях я почти задавила тебя.
Задавили меня?
Да, мы ехали за тобой,
и я хотела задавить тебя...
Не знаю, что меня остановило.
Вы серьезно?
Конечно. Я собиралась это сделать, мой разум был к этому готов,
но я не сделала этого, не знаю, почему. Это было бы забавно...
Особенно для меня!
А что, если бы я задушил вас?
Давай.
Я ничего не чувствую.
Ты сильный...
Габриэль! Ты с ума сошла?
В чем дело?
Ты, не двигайся!
- Да это она. Она с ума сошла! - Не двигайся!
Этот мальчик изнасиловал женщину.
Наркоман?
Я ничего не сделал!
Стоять! Звоните в полицию!
Стоять! Полиция!
Вы все спятили! Успокойтесь!
Ловите его!
Все в порядке, Габриэль?
- В чем дело? - Наркоман...
...изнасиловал женщину!
Пошли!
Пойдем, Габриэль.
Кто-нибудь звонил врачу?
Пойдем туда...
Пойдем на воздух.
Сделай глубокий вдох...
Мы поймаем его. Не беспокойся.
Что они с ним сделают?
Он далеко не денется. Не переживай.
Мы все с тобой. Все тебе поможем...
Это он там?
Вон он! За 63-м!
63... Где он живет!
Я ничего не сделал! Это все она! Она пьяна!
Простите меня за все!
- Простите! - Вставай! Скорей!
Быстрей, открывай!
Открывай!
Заводи!
Я не умею водить!
Езжай!
- Стой! - Заткнись!
Мы уже далеко... Стой!
Отпусти!
Стой!
Отпусти меня!
Стой... Стой!
Я сделал тебе больно?
Ты хочешь вернуться домой, да?
Так?
Если хочешь вернуться домой, так и скажи.
Я сам справлюсь... Ты мне не нужна.
Мне все равно...
Я найду другую машину. Без проблем.
Иду-иду!
Остановите ее!
Хочешь убить нас?
Полицейские!
Куда ты едешь?
Я не знаю.
Уверен, в этой дыре вообще нет полицейских.
Габриэль, где ты?
Послушай меня! Ты меня слышишь?
Почему ты ничего не сделал?
Ты слишком труслив, да?
Если ты не поможешь нам, клянусь, ты об этом пожалеешь!
Ты здесь? Могла бы и сказать мне.
Садись сюда!
Садись!
На это?
Давай!
Куда?
Туда!
Нет, туда.
- Подожди! - Нет, ты подожди!
Теперь ты... Давай...
Мы...
спали голыми... А они...
Они бросали в нас камни.
Мы уже далеко.
Ты в порядке?
Хочешь пить? Есть?
Я в порядке.
Замерзла?
Немного, несильно, нет...
Больно?
А тебе?
Скажи...
Могу я... потрогать тебя?
Где?
Здесь.
Ты уже...
Нет, оставь.
А здесь?
- Можно потрогать? - Да.
А мне?
Что?
Можно потрогать?
Где?
Здесь.
Ты не против?
Я чувствую себя странно...
И я...
Скажи...
Что?
Мы когда-нибудь вернемся?
Думаю, нет.
Я тоже так думаю.
Габриэль?
Я не слышу, как ты дышишь.
Я смотрю на тебя.
Не вижу твоих глаз.
Они закрыты.
А твои?
Да.
Давай, Мартин, скорей!
Голодна?
Немного.
Пошли внутрь?
Зачем?
Поесть.
Там внизу есть яблоки.
Нам нужны деньги, чтобы уехать.
И здесь хорошо.
Мы потом все вернем. Я обещаю.
Веришь мне?
Сколько там?
16000 франков, я думаю!
Невероятно!
16000... 16200!
Это много, да?
Конечно!
Ты... ты пропустишь нас, ладно?
Папа! Папа!
Он мертв?
Не знаю.
Проверь.
Он больше не дышит.
Уверен?
Ты, кто заботится о страдающих, изуродованных душах,
Умоляю тебя услышать мои стенания.
Не увеличивай мои страдания,
Я ранена, не пронзай меня.
Я наказана, не осуждай меня.
Не мучай меня!
Я... я... пойман в ловушку.
Не нужно... кончать со мной...
Я... сбежал.
Н-не нужно... низвергать меня.
Я б-болен...
Не позволяй мне умереть.
Перевод - daft-digger