那一天 人類終於回想起
その日 人類は思い出した
曾經被巨人支配時的恐怖
ヤツらに支配されていた恐怖を
和被囚禁在鳥籠中的屈辱
鳥籠の中に囚われていた屈辱を
艾連 艾連
エレン エレン
艾連 快醒醒
エレン 起きて
米卡莎
ミカサ
再不起來的話
もう起きないと
我總覺得好像做了一個很長的夢
いや なんかすっげぇ長い夢を見ていた気がするんだけど
是什麼來著 想不起來了
何だったっけ 思い出せねぇな
艾連
エレン
口水
よだれ
還有要遲到了
あと遅刻
世界是殘酷的…
世界は残酷なんだ…
我出門了
いってきます
好的 路上小心
はい いってらっしゃい
艾連 快一點
エレン 早く
我出門了 媽媽
いってきます 母さん
路上小心
いってらっしゃい
與睡魔的戰爭 就在中學的課堂
睡魔戦争 中学授業
本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕 盡在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日聽：uu 翻譯：猪哉 冰蝶 校對：暁 小可 時間軸：wing Foyzi 壓製：結城有紀
翱翔於空中的飛鳥 墜落戰場
空を行く鳥よ 戦場に散った
那花瓣 究竟染於何色？
はなびら
その花弁は 何色なんだ？
那微不足道的（有愛情故事）
他愛も無い (ラブもあれば)
最寶貴的東西（也有爆笑喜劇）
大切なもの (コメもある)
你祈願必將奪回
取り戻したいと君は願った
番外番外番外的 校園生活
スピンオフスピンオフスピンオフスクールライフ
不通情理的校規 不講人情的束縛
不条理な校則 無理な拘束
讓我們將這鳥籠的大門一腳踢飛
鳥籠のドア蹴り破って
去抓住迸發的青春 永恆的瞬間
とわ
飛び出す青春 永久の一瞬を
鬧哄哄的祭典上 奇蹟燦然綻放
バカ騒ぎ祭典 奇跡は咲いて
宛若夜空中飛舞的花火
夜空を舞う花火のように
描繪出鮮明的軌跡
鮮やかな軌跡を描き
Ah！ 進擊！ 進擊！ 巨人中學校！
Ah! 進撃！ 進撃！ 巨人中学校！
可惡 開學第一天竟然就要遲到了
くっそー 入学初日から遅刻なんて
第1節課
入學 ! 巨人中學校
第1節課
入學 ! 巨人中學校
喂 米卡莎 妳可不要對別人說啊
おい ミカサ 言うなよ誰にも
我睡覺流口水的事
俺が涎垂らして寝てたとか
我不會說的
言わない
你在慌亂中把褲子穿反了什麼的
慌ててズボンを後ろ前にはいてたなんて
別說了啊
やめろー
艾連 跑步不看路是很危險的
エレン 前を見て走らないと危ない
艾連
エレン
抱歉 我在趕路
悪い 急いでて
不不 都怪我也在趕路
ううん 私も急いでたから
我的早飯
私の朝ご飯
喂喂喂
おいおいおい
你幹嘛撞了我叼著麵包的可愛的克里斯塔 自己立flag啊
お前何食パンくわえた私の可愛いクリスタとぶつかってフラグ立ててんだよ
立flag：遊戲用語。在戀愛遊戲中指觸發明顯能增加好感甚至是確定線路的關鍵事件。 Flag即是指該類事件。
flag…
フラグ…
妳沒受傷吧克里斯塔
怪我はないか クリスタ
入學儀式結束後就和我結婚吧
入学式が終わったら 結婚してくれ
抱歉 妳用這些錢再買點別的吧
悪い これで代わりのものを買ってくれ
都說了不許抓她的手了
だから 手ぇ握るな
那先這樣 我還要趕路
じゃあ 俺急いでるから
別再讓我看到你
おとといきやがれ
10日元…
10円…
得快點
急がねぇと
我的西瓜
私のスイカが
一大早就吃西瓜…
朝からスイカ…
抱歉 我在趕路
悪い 俺急いでるから
驅 逐
出 去
賠我西瓜的錢啊
スイカ代払ってくださいよ
可惡 不能再撞到人…
くっそー もう誰ともぶつか…
得快點走了
急がねぇと
等等 艾連
待ってエレン
可惡 還沒到學校嗎
くっそー 学校はまだか
我也想和艾連相撞立flag
私もエレンとぶつかってフラグを立てたい
好痛…
いたた…
你沒事吧
大丈夫？
艾連
エレン
沒 沒事
あ ああ
艾連
エレン
艾連 等等我
エレン 待って
疼疼疼…
いったたた…
艾連
エレン
在這啊 你這混蛋
てめえ この野郎
尤米爾 等等我
ユミル 待って
我的西瓜
私のスイカ
到底發生了什麼…
一体 何が…
這裡是…
ここが…
進擊中學校
進撃中学校
好大
でっけぇ
糟糕 要遲到了
やべっ 遅刻だ
等等 艾連
待ってエレン
不好
大変
我的西瓜
私のスイカ
在那邊
あっちだ
等等我
待ってください
好大啊
でっけぇ
看上去好噁心啊
なんか気持ち悪い
完了
やべっ
我說…
なあ…
你們不覺得這裡怪怪的嗎
なんかおかしくねぇ？
哪裡奇怪了
おかしいって何が
什麼 你沒覺得有什麼不對嗎
ああっ お前なんにも気づかねえのかよ
找到了 1年4班 在那裡
あった 1年4組 あそこだ
我說…
なぁ…
這麼大的門怎麼開啊
こんな扉 どうやって開けたらいいかわかんねぇんだけど
應該不是因為我太笨了吧
それは俺がバカだからじゃねぇよな
給我閉嘴吧 笨蛋
ちょっと黙っててくれ バカ
那裡
あれ
沒有人啊
誰もいないぞ
你們不覺得這裡有點奇怪嗎
なんかおかしくないですか
到底哪裡奇…
おかしいって何が…
艾連
エレン
橡…橡皮
けっ…消しゴム
你沒事吧
大丈夫？
看我把你刻成印章
消しゴム判子にしてやる
住手
やめて
冷靜點 艾連 這裡果然不太對勁
落ち着いてエレン やっぱり何かおかしい
那樣刻的話字是反過來的吧
あれじゃ反対になっちゃうよね
所以說到底哪裡不對…
だから おかしいってな…
好…好痛 好痛
いっ…痛っ 痛い
怎麼回事
なんだ
巨…巨人
きょ…巨人
巨人
在那個時候 奪走了我最重要的東西
あの時 俺の大事なものを奪った
我要把你們一個不留地驅逐出…
俺はお前らを一匹残らず駆逐してやっ…
這這這…到底是怎麼回事啊
どどど…どうなってるんですか
看來是我們迷迷糊糊闖進了巨人的教室
俺たちは巨人の教室に迷い込んじまったんだ
喂 你們在幹什麼呢
こら なにやってんだ おまえら
漢尼斯叔叔
ハンネスさん
真是一場災難啊
災難だったなあ
可惡 該死的巨人
くっそー 巨人の野郎
這可不好笑啊
笑いごとじゃないですよ
下次讓我碰見了絕對把你們驅逐出去 我說到做到
今度会ったら絶対に駆逐してやる 絶対にな
抱歉抱歉 那邊是巨人棟
すまんすまん あっちは巨人棟
你們的教學樓在這裡
お前らの学び舎はこっちだ
歡迎來到進擊中學校
ようこそ 進撃中学校へ
好…好普通
ふ…普通だ
注意
注目
歡迎來到 進擊中學校！
by基斯
第104期進擊中學校1年4班的班會現在開始
ただいまより第104期進撃中学校1年4組 ホームルームを行う
我是倒了楣被任命為你們班主任的奇斯·夏迪斯
私が運悪く貴様らの担任になったキース・シャーディスだ
我一點都不歡迎你們
貴様らを歓迎する気は毛頭ない
現在的你們不過是家畜 只能成為巨人的食物
今の貴様らはせいぜい巨人の餌になるしかないただの家畜
不 你們連家畜都不如
家畜以下の存在だ
請多關照
よろしく
你們這些一無是處的傢伙 首先都給我自我介紹一下
そんなくその役にも立たん貴様らにまずは自己紹介をしてもらう
我是克里斯塔·連茲 請多關照
クリスタ・レンズです よろしくね
我是尤米爾
ユミルだ
你們聽好了 誰敢對我的克里斯塔圖謀不軌 我就殺了誰
てめえら クリスタに手ぇ出したら 殺すからな
我是來自瑪利亞之牆南區小學的亞妮·雷恩哈特
ウォール・マリア南小出身 アニ・レオンハート
我是萊納·布朗 請多關照
ライナー・ブラウンだ よろしくな
下一個 你小子叫什麼
次 貴様は何者だ
是 我叫柯尼·史普林格
はい コニー・スプリンガー
來自羅塞之牆南區的拉加哥小學
ウォール・ローゼ南区ラガコ小学校出身です
拳頭反了 柯尼·史普林格
敬礼が逆だ コニー・スプリンガー
你的心臟是長在右邊的嗎
貴様の心臓は右にあるのか
下一個
次
是…是
は…はい
我是貝…貝爾托特·胡佛 請多關照
ベ…ベルトルト・フーバーです よろしく
下一個
次
我是托馬斯
トーマスです
要說出來 我一定要說出來
言ってやる 俺は言ってやるぞ
我是米娜 請多關照
ミーナです よろしく
我一定不會屈服于巨人 我會拼盡全力將他們驅逐出去
巨人なんかには屈しない 全力で駆逐してやる
我是法蘭茲
フランツです
我是漢娜
ハンナでーす
艾連
エレン
下一個
次
是
はい
我來自希干希納小學 名叫艾連·葉卡
シガンシナ小出身 エレン・イェーガーです
你是為了什麼而來到這所中學的
なんのために中学校に来た
為了將全校 不對 將全世界的巨人驅除殆盡
学校中 いや 世界中の巨人を駆逐してやるためです
你幹嘛~ 法蘭茲
ちょっと フランツ
喂 這傢伙說他要打倒巨人
おい あいつ 巨人倒すって
人類怎麼可能勝過巨人啊
人間が巨人に勝てるわけないじゃん
這些傢伙怎麼回事 一點都不配合啊
なんだよ こいつら のり悪いなあ
艾連 問題不在這裡吧
エレン そういう問題じゃ
真是的 看起來班上有個怪人啊
ったく おかしなヤツが同じクラスにいるみてぇだが
我可不想跟那些麻煩的傢伙扯上關係 包括巨人在內
俺は巨人ども含めて厄介な連中とはかかわりたくないぜ
你是誰來著
お前 だれだったっけ
我是約翰·基爾休坦啊 我們從早上開始不就在一起了嗎
ジャン・キルシュタインだ 朝から一緒いたろう
你叫艾連吧 看你這樣子
エレンだったか お前その様子だと
估計從小學開始就被周圍的人孤立
小学校ん時もまわりからドン引きされて
在班上是屬於沒朋友的那類人吧
クラスで浮いてた口だろう
是又怎麼樣
だったらなんなんだよ
人~生~贏~家~
順便告訴你 我不僅曾在足球隊大展身手 而且成績也很好
ちなみに俺はサッカー部で活躍してた上に 勉強もできたから
人~生~贏~家~
聲望不是一般地高
人望が並じゃなかったっていうか
像去年 我可是收到了十二張賀年卡呢
去年なんか年賀状が12枚も来たからなあ
雖然其中包括了冬季問候卡…
寒中見舞い含めてたけど…
你說什麼
んだと てめえ
虚~度~光~陰~
我以前也是… 雖然沒有什麼具體的例子
俺だって なんかその…具体的な例はないけど
虚~度~光~陰~
但每天都挺快樂的 啊啊 非常快樂
毎日結構楽しかったんだぞ あーあ たのしかった
你說什麼
なんだ
你想怎樣
なんだよ
住手吧
やめなさい
你們已經是初中生了 要和同學融洽相處才行
もう中学生なんだから クラスメートとは仲良くしないと
怎麼了
何
啊沒什麼 只是妳的黑髮真是太美麗了
あ すまない とてもきれいな黒髪だから
艾連 你的領口沒繫上
エレン 詰襟が外れてる
快住手 我可不是妳的弟弟 更不是妳的兒子
やめろよ 俺はお前の弟や子供じゃねぇぞ
開什麼玩笑 羡慕嫉妒恨啊
ふざけんなよ うらやましい
放手啊 你這麼使勁拽 制服都要被你扯破了…
離せよ そんなに強くひっぱったら 制服が破けちゃうだろうが…
喂 妳這傢伙在做什麼
おい 貴様は何をやっている
就是妳 我就是在跟妳說話 妳叫什麼名字
貴様だ 貴様に言っている 何者なんだ貴様は
我來自羅塞之牆南區小學 名叫莎夏·布勞斯
ウォール・ローゼ南小出身 サシャ・ブラウスです
莎夏·布勞斯 妳右手握著的是什麼
サシャ・ブラウス 貴様が右手に持っているものは何だ
是飯團
おにぎりです
餡料是天然紅鮭魚的濕腹肉
具は天然紅鮭 しっとりハラスであります
為什麼 妳為什麼現在吃起飯團來
なぜだ なぜ今おにぎりを食べだした
早晨沒能吃成西瓜 因此我判斷 現在應該吃飯團了
朝スイカを食べそこなったので 今食べるべきだと判断しました
不 我無法理解 妳為什麼要吃飯團
いや 分からないな なぜ貴様はおにぎりを食べた
你是想問我
それは
為什麼飯團的餡料不是微辣蛋黃醬拌烤牛肉嗎
なぜにおにぎりの具が牛焼肉ピリ辛マヨネーズではないのかという話でしょうか
好美味啊
いいな
這一半給你
半分 どうぞ
一…半…
半…分…
入學儀式即將開始
まもなく 入学式が始まります
請各位學生帶上便當到操場集合
生徒の皆さんはお弁当をもって 校庭に集合してください
重複一遍 請帶上便當到操場集合
繰り返します お弁当をもって校庭に集合してください
帶上便當？
お弁当？
列隊
整列
是
はっ
第104屆進擊中學校入學儀式 現在開始
ただいまより 第104回進撃中学校入学式を始める
首先 請校長講話
初めに 校長先生の言葉
怎麼這麼晃
なんだ この揺れ
那是什麼
ありゃなんだ
那是…
それは…
那堵牆可是有五十米高啊
あの壁は５０メートルだぞ
是那傢伙
ヤツだ
是巨人
巨人だ
就是他…
あいつが…
住手
やめろー
奪走了我最重要的東西
俺の大切なものを奪った
艾連 不能把那個說出來
エレン それは言っちゃダメ
好痛
いってぇ
是巨人
巨人だ
艾連 快點
エレン 早く
托馬斯
トーマス
我的餃子便當
俺の餃子弁当が
我的鮪魚三明治
私のツナサンド
我的鰻魚便當
俺のうなぎ弁
這就是他們的伎倆嗎
これが こいつらのやり方か
艾連
エレン
我的高湯煎蛋捲
あたしのだし巻き
媽媽給我做的炸雞塊便當
母ちゃんのから揚げ弁当
艾連 快點 艾連
エレン 早く エレン
就像那時一樣 總是奪走別人最重要的東西
あの時と同じ 人の大切なものを奪って
我才不會甘心屈服於你們的暴行
こんなことで 屈服してたまるか
目標是眼前的
目標目の前
艾連
エレン
超大型巨人
這是個好機會
これはチャンスだ
艾連
エレン
這一步對我們初中生而言 將成為一次巨大的進擊
この一歩は俺たち中坊にとっての大きな進撃になる
放手做吧 艾連
やっちまえ エレン
得手了
とった
誒
あれ
住手啊
やめろー
我最重要的 奶酪炸肉餅便當
俺の大切なチーズハンバーグ弁当が
奶酪炸肉餅便當…
チーズハンバーグって
他這麼拼命…
必死になってたのって
就是為了奶酪炸肉餅嗎
チーハンのためってか
酪餅混蛋
チーハン野郎
都跟你說了不能說出來的
だから 言っちゃダメって言ったのに
我的酪餅…
俺のチーハン…
真是個酪餅混蛋
チーハン野郎が
反擊之時來臨 縱身翻越過那座高牆
反撃の時は来た 乗り越えろその壁
宛若燈塔 點燃希望的火焰
燈台のように 希望を灯せ
當千之力 纔是自由的路標
当千の力こそ 自由の道標
爲了勝利 出擊！
闘争の向こうへ Ausfall!
高牆
在這校園中無處可逃
壁
逃げ場も失くした学校の中
束縛 戰功
被校規與老師所囚
拘束 戦功
校則と先公に囚われ
縱使青春被反覆踐踏
青春が踏み躙られたって
我的未來仍由我主宰
未来だけは掴みたい
聲音
不屈服於那不通情理的說教
声
不条理なあの説教にも折れはしない
整片大地都立誓實現夢想與希望
夢と希望叶えようと誓った大地
反擊之時來臨 一腔熱血呼喚着未來
反撃の時は来た 未来を呼ぶこの血
將所有煩雜的規矩都打破
ルール
煩雑な規律 すべてを穿て
向那陡立的高牆 豎起反擊的大旗
反旗を今揚げよう 切り立つその壁に
爲了繁榮 出擊！
繁栄を求め Ausfall!
「我討厭寒冷」
「寒いの嫌い」
為了把因為怕冷而拒絕上學的阿爾敏帶到學校
寒さゆえに登校を拒むアルミンを連れ出そうと
艾連等人出發前往他的家裡
彼の家に向かうエレンたち
在那裡 他們遇到了人類最強的男人
彼らはそこで人類最強の男に出会う
追緝!巨人中學校