FCINE.NET
Thủ tướng Anh - Winston Churchili bị trễ cuộc họp nên tài xế của ông ấy đã lái xe quá tốc độ.
Một viên cảnh sát giao thông đã chặn chiếc xe lại.
Tài xế nói Thủ Tướng đang trên xe, việc hệ trọng không thể đến trễ và xin viên cảnh sát cho qua.
Nhưng viên cảnh sát ấy đã nói rằng...
"Dù thật sự đây là xe của Thủ tướng đi chăng nữa...
thì cũng không có chuyện xử lý ngoại lệ cho việc chạy quá tốc độ như thế."
Churchill đã rất ấn tượng trước viên cảnh sát cương trực này.
nên đã đặc biệt chỉ thị thăng chức cho anh ta.
Tuy nhiên, Giám đốc Sở cảnh sát nhận lệnh lại trả lời rằng
"Thưa Thủ tướng!
Sở Cảnh sát không có quy định tăng bậc đặc biệt cho người làm đúng bổn phận như thế."
Lý do khiến cảnh sát Anh Quốc luôn được tín nhiệm...
là bởi vì họ làm đúng bổn phận và chức trách của mình.
Hãy hoàn thành phi vụ này thật hoàn hảo...
và dẹp bỏ những cái đầu mục rữa đi.
Xin được cảm ơn các hội viên đã đến dự lễ kỷ niệm ngày thành lập One Network hôm nay.
Các vị là nhân vật chính của ngày hôm nay.
Sau đây tôi xin được giới thiệu người đã dẫn dắt chúng ta suốt ba năm qua...
người lãnh đạo, nhà đổi mới, Chủ tịch Jin Hyun Pil!
Xin toàn thể quý vị cho một tràng pháo tay thật lớn để đón chào Chủ tịch.
Sáng nay tôi đã mơ một giấc mơ.
Trong không gian rộng lớn có tên là One Network...
quý vị, từng người từng người một đã ôm tôi.
Lúc ấy tôi vô cùng hạnh phúc.
Sự ấm áp ấy vẫn còn đọng lại chỗ này.
Đầu tư trong thời kỳ lãi suất thấp...
một phương pháp phân chia vốn đầu tư chứ không phải là cách mua bán hàng hóa.
Thời kỳ đầu xây dựng mô hình dự án đổi mới này...
tôi đã đặt ra ba nguyên tắc.
Thứ nhất... Chia lợi nhuận chính xác.
Thứ hai... đầu tư đột kích.
Thứ ba... minh bạch.
Có lẽ đây là ba điều mà những người làm kinh doanh ghét nhất, đúng không?
Tôi xin được giới thiệu kết quả tuyệt vời
One Network có được với ý tưởng mới này.
One Network...
được thành lập ba năm trước bởi Chủ tịch Jin Hyun Pil...
Giám đốc quảng bá Kim Mi Young
và Trưởng phòng điện toán Park Jang Gun...
thanh toán tiền lãi từ vốn đầu tư...
PARK JANG GUN, CHÚNG TA NÓl CHUYỆN ĐƯỢC CHỨ?
Lại đứa nào nữa đây?
Phụ nữ à? Lại gây ra sự cố nữa sao?
Mẹ Kim...
tôi tưởng chúng ta đã quyết định không bới móc phần dưới rốn cơ mà.
Chúng tôi sẽ phát triển hơn nữa để trở thành
doanh nghiệp dẫn đầu nên kinh tế của Hàn Quốc.
Lòng người chính là như vậy...
một người nào đó mà bình thường tôi vẫn kính trọng và tin tưởng...
vì một lý do nào đó, người ta bị rất nhiều người chỉ trích...
và trở thành đối tượng bị cả xã hội lên án...
thì hẳn là lòng tin mà tôi dành cho người đó dần dần sẽ tan biến.
Cha đẻ của kinh doanh da cấp... tội phạm xã hội...
rác rưởi...
Đây là những tên gọi mà thế giới này dùng để gọi tôi.
Nhưng mặc dù vậy... các bạn vẫn nắm chặt tay tôi...
các bạn đã tiếp sức mạnh cho tôi...
vì một thằng ngốc như tôi
mà chịu biết bao hiểu lầm và chỉ trích.
Mỗi lần nghĩ tới các bạn... tôi tự hứa rồi lại tự hứa...
"Mình phải biến sự hiểu lầm thành sự thấu hiểu!"
Biến sự khinh bỉ mà các hội viên phải chịu thành nổi ghen ty. của người khác.
Đó là trách nhiệm của mình... mình phải đảm đương vai trò này.
Và ngày hôm nay...
chúng ta đã đến với nhau trong sự ghen ty. của thế giới.
One Network...
doanh nghiệp khiến tất cả thành viên có thể trở nên giàu có.
Nếu đây là giấc mơ của mình tôi...
thì tên doanh nghiệp chỉ là "One" mà thôi.
Nhưng bằng sự tin tưởng của các bạn...
bằng hy vọng và giấc mơ của các bạn cùng với tôi...
chúng ta trở thành "Network".
Kính thưa quý vị.
One Network là một.
Nhờ có giấc mơ và hy vọng của Chủ tịch truyền cho chúng ta...
mà chúng ta đã kết nối làm một.
Giờ đã đến lúc chúng ta mơ giấc mơ mới.
Chúng ta phải nâng cao mục tiêu ngay tại đây ngày hôm nay.
Tôi xin tuyên bố bước nhảy vọt của thế giới mới này.
Đa cấp!
Hãy quên hết những từ đó đi!
Chúng ta đường hoàng thâu tóm được Ngân hàng Tiết kiệm!
Chúng ta có thể kiếm tiền một cách an toàn.
One Network của chúng ta.
Bằng cách áp dụng bảo trợ tiền gửi ngân hàng...
chúng ta sẽ bắt đầu công ty đầu tư tài chính đầu
tiên trên thế giới đầy mới mẽ.
Jin Hyun Pil! Jin Hyun Pil!
Một thử thách mới!
Hãy cho cả thế giới biết ta đã trở thành
công ty đầu tư tín dụng cấp quốc tế.
Chủ tịch đang di chuyển đến địa điểm họp khác.
Làm ngơ tin nhắn là một thói quen xấu đấy.
Tin nhắn?
À! Tin nhắn.
Nhưng chị là ai?
Không phải Min Ji,
cũng không phải Hye Mi.
Tôi không có hứng thú với các bà chị.
Tôi là Shin Gem Ma, tổ điều tra tội phạm tài chính.
Rất mong trưởng phòng Park hợp tác trong việc điều tra One Network.
Đi xe anh thì anh là nhân chứng tự nguyện,
đi xe tôi thì anh là người bị cảnh sát bắt.
Anh định thế nào?
Các người không có lệnh bắt tôi thì tôi có quyền từ chối đi cùng chứ?
Phải.
Nếu thế chúng tôi sẽ khép anh vào tội cản trở người thi hành công vụ.
Tôi sẽ đi bằng xe của mình.
Chúng ta sẽ đi số hai trước.
Tôi biết rồi.
Này, thanh niên!
Anh đi nhanh hơn một chút được không?
Vâng.
Nhanh lên, nhanh nữa lên!
Mọi người chậm chạp quá!
Làm nhanh nữa lên!
Đúng chưa?
Đúng rồi.
Một triệu đô trong tài khoản số một.
Năm trăm nghìn đô trong tài khoản số hai.
XÁC NHẬN ĐỔl TlỀN TÀl KHOẢN NƯỚC NGOÀl
Park Jang Gun đang đi lên.
Jin Hyun Pil đâu?
Đang họp với Bộ trưởng tài chính Han Sang Wook.
Bộ tài chính đang phản đối rất gay gắt.
Tôi đã nói gì? Tôi đã bảo Ngân hàng Tiết kiệm không phải chuyện dễ chơi.
Không phải chỉ cần có tiền là sống được đâu.
Tôi vừa mới đưa lên thẩm tra rồi.
Nhưng ngoài chuyện đó ra, tôi không làm gì hơn được nữa.
Ôi trời! Cách đây nữa tháng, ông đã nói rằng thẩm tra thì cũng rất khó cơ mà.
Nếu ngày mai bị mấy tên phóng viên đeo bám trên đường đi làm
Chỉ cần nói: "Chúng tôi đang tích cực kiểm tra"
là xong thôi mà.
Tôi sẽ cho ông thấy một kỳ tích.
Các hội viên sẽ nổi cơn thịnh nộ đấy.
Nghe nói họ đã phải vay tín dụng đen,
ông ăn thế không phải nhiều quá sao?
Ở Nhật Bản trúng xổ số người ta không cần trả thuế.
Người ta không đánh thuế cho những giấc mơ.
Ở cái đất nước này, uống một chén rượu còn bị đánh thuế.
Còn những hội viên của tôi được nhận tiền lãi...
được ăn chia không sót xu nào, thế mà bảo tôi ăn nhiều sao?
Ông nói xem ai mới là người moi tiền của ai đây?
Những con người phải lao lực làm việc cả đời
ấy... tôi chỉ muốn cho họ giấc mơ ngọt ngào thôi.
Suy nghĩ của tôi thật đơn thuần biết bao.
Có đúng thế không?
Không ai đánh thuế giấc mơ...
Quá tuyệt. Câu nói ấy quá chính xác.
Nghe hay như thơ vậy.
Có lâu không đấy?
Tôi gọi điện được không?
Tôi bảo không được thì anh có chịu không?
Mẹ à? Chắc là tôi sẽ đến muộn một chút.
Cái gì?
Nếu một tiếng nữa không thấy tôi gọi lại thì mẹ cứ đi trước đi.
Mẹ tôi.
Chúng tôi có cuộc họp gia đình.
Chuyện gì thế?
Tập trung vào việc của mình đi!
BẮT ĐẦU HUẤN LUYỆN TỰ VỆ MỘT GlỜ.
Ôi trời ơi! Mọi người vất vả quá rồi nhỉ?
Jin Hyun Pil họp xong rồi.
Mẹ Kim bây giờ xuất phát.
TRUNG ÚY SHlN GEM MA : BẮT ĐẦU TỰ VỆ
Đây là buổi huấn luyện tự vệ.
Lấy hai ổ cứng và hợp đồng theo giao thức.
Bình tĩnh! Cẩn thận!
Trường phòng Park vẫn chưa đến.
Tôi là đội trưởng Kim Jae Myung của đội điều tra tội phạm trí tuệ.
Anh là Park Jang Gun, trưởng phòng điện toán của One Network.
Vậy tại sao chúng ta lại đối mặt nhau...
ở đây vào lúc này?
Tại sao nhỉ? Chúng ta không phải là người cùng hội.
Mỗi ngày chúng tôi trả cổ tức đầy đủ cho hàng vạn người.
Thu thập tiền, kiếm tiền, rồi chia tiền, đấy cũng là tội sao?
Đương nhiên không phải.
Đúng chưa?
Nếu không phải tội thì chúng ta giao ước đi.
Giao ước kinh doanh hả?
Về cơ bản thì chúng ta phải khác chứ.
Anh nghe nói đến "Thanh toán hàng ngày" bao giờ chưa?
Mỗi tài khoản 10 triệu won được trả 20 nghìn won mỗi ngày.
Lãi một năm là 7.3 triệu won.
Tặng hai triệu won cho mỗi hội viên mới vào.
Anh đang nắm 500 triệu won với lãi suất cho vay là 40% đúng không?
Mỗi tháng anh ăn lời 13 triệu won.
Anh biết rõ ghê.
Nếu tiếp nhận Ngân hàng Tiết kiệm thì công ty chúng tôi sẽ là công ty đỉnh nhất.
Tôi chỉ nhắm mắt một cái là đưa được đội trưởng vọt lên hàng trên trong hội chúng tôi.
Đây không phải là kinh doan, mà là cứu rỗi.
Cứu rỗi.
Này!
Lại cái gì nữa đây?
Phao cứu sinh của Chủ tịch Jin mà anh vẫn sùng bái đấy.
Tất cả mọi tội lỗi lớn nhỏ mà ông ta gây ra...
nhờ cuốn sổ này mà trở thành vô tội hết.
Chúng tôi cần hai thứ, là vị trí phòng điện toán One Network.
và sổ tay của Jin Hyun Pil.
Mọi người sẽ được lên cấp kim cương nếu mọi người biết điều.
Nhờ có phần mềm thanh toán hằng ngày do anh tạo ra
mà các việc gian lận 50 tỷ đã nhảy vọt lên thành một nghìn tỷ.
Chúng tôi không phải đội điều tra tùy tiện.
Phạm tội thì phải bị phạt thôi.
Nhưng nếu anh hợp tác thì chúng tôi sẽ giảm nhẹ án cho anh thật xứng đáng.
Hợp tác? Bây giờ? Tại đây?
Với các anh chị?
Tại sao?
Jin Hyun Pil, mẹ Kim, Park Jang Gun.
Đối với tôi, các người chỉ là món phụ thôi.
Nhửng kẻ đầu sỏ nhận tiền của Jin Hyun Pil,
và những kẻ đầu sỏ áy
lần này tôi sẽ tiêu diệt không sót tên nào.
Thương vụ này trị giá bao nhiêu?
Một tỷ à? Hay mười tỷ?
Dù đã cam kết rồi
nhưng anh không được nhận số tiền ấy đâu.
Đây là lần đâu tiên tôi nghe đến cuốn sổ,
vị trí phòng điện toán thì chỉ Chủ tịch biết.
Việc mà Chủ tịch Jin làm chính là như thế.
Ông ta giả vờ tin mọi người nhưng lại không tin ai cả.
Ôi trời, lão xấu xa.
Tôi cứ tưởng các anh chị có kế hoạch rồi mới đến đây
Giờ lại đòi tôi hợp tác cái gì...
Này? Đó là điện thoại của tôi mà!
MẸ KlM
Còn 5 phút nữa.
Nếu dữ liệu phòng điện toán bay đi mất thì anh sẽ vào ngõ cụt đấy.
Nào, nhanh lên! Bật điện nguồn lên!
Gì thế...Hỏng chuyện thật rồi ư?
Đừng né tránh, thằng khốn.
Muốn mục xương trong tù...
hay được hưởng án treo mà hít thở không khí trong lành đây?
Nghĩ xem chọn cái nào đi.
A-lô?
Tạm dừng lại đi.
A-lô?
Mẹ đã bắt đầu chưa?
Chưa. Có chuyện gì xảy ra vậy?
Tai nạn giao thông.
À, tôi đang...ở Sở Cảnh sát. Tại tôi bật xi nhan nhầm.
Gặp nhau rồi nói chuyện sau nhé.
Được rồi.
HỦY BUỔl HUẤN LUYỆN TỰ VỆ
Gay go quá!
Chủ tịch Jin là người rất nhạy bén.
Ông ta nhìn là tôi sẽ bị lộ ngay.
Này!
Đây là phao cứu sinh của anh.
Cứ làm việc như bình thường
cho tới khi tôi liên lạc.
Các anh chị tin tôi sao?
Không, tôi chỉ tin chính mình thôi.
Thì ra bọn này làm loạn thật. Khốn kiếp...
- Xem tin nhắn chưa? - Ai đấy?
Jang Gun.
Cậu ta nói đang ở Sở Cảnh sát vì gặp tai nạn giao thông.
Đây là lần đầu lắp đầy trong một giờ đúng không?
Vâng, lần đầu.
Làm việc đi.
Nhìn hắn phá chiếc xe kìa.
Việc đó liệu có ổn không?
Tôi không biết có đi đến đâu không nữa.
Phải chơi thế mới được.
Có bị thương ở đâu không?
À...không.
Xe xịn nên không hề hấn gì.
Gang Nam à?
Hả?
Sở Cảnh Sát nào?
À không, mà là...Sở Cảnh sát Su Seo.
Xe chạy phía sau sống chết đòi lôi tôi đến gặp cảnh sát.
Có lẽ hắn hoảng sợ khi chạm phải xe của tôi.
Tôi đây! Tôi nghe nói hôm nay xe của công ty bị va chạm dẫn đến tai nạn.
Anh có quen ai quản lý giao thông không?
Biển số.
Hả?
Biển số xe của cậu.
3092.
Dù sao cậu ấy cũng bận rộn nên nhờ tôi để tâm một chút ấy mà.
Được rồi. Gọi ngay cho tôi nhé.
Mẹ Kim! Mẹ đang nghi ngờ tôi hả?
Không. Tôi kiểm tra thôi.
Hả?
Vậy để bên bảo hiểm giải quyết việc này là được rồi.
Được rồi. Cảm ơn anh. Tôi cúp máy đây.
Xin lỗi.
Vì cái gì?
Vì cái gì cũng được.
Đấy mà là xin lỗi hả?
Jang Gun này! Cậu thấy uất ức à?
Không hẳn là uất ức...
mà là thất vọng.
Thì ra cậu thất vọng sao?
Tôi phải rặn ra vài giọt nước mắt để phát biểu cho sinh động...
thế mà cậu lại đi gây tai nạn bỏ huấn luyện tự vệ ư?
Cậu có biết trong lúc ấy bao nhiêu tiền đã bay đi không hả?
Tự vệ là trò đùa sao?
- Mẹ Kim! - Vâng!
Cô quản lý hội viên như mẹ họ mà,
sao lại để thằng này gây tổn hại thế hả?
Mối quan hệ khốn kiếp giữa hai người
tạo ra mạng lưới vạn người được sao?
Hai người còn nhớ việc chúng ta làm khi mới gặp nhau lần đầu không?
Ba năm rồi. Hãy làm việc đó đi!
Việc đó hơi...
Tôi thực sự ghét việc đó.
Không lại đây sao?
Nào!
Nắm lấy!
Một tiếng đồng hồ mà cậu nghĩ là khôi hài ấy...
sự nghi ngờ nhen nhóm trong lòng cô...
có thể khiến dự án của chúng ta lung lay.
Đừng để chuyện này xảy ra nữa.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì đã hiểu lầm cậu.
Tôi cũng vậy.
Được rồi.
Ăn cơm thôi!
Suýt thì toi rồi.
SHlN GEM MA: BỊ TÓM CHƯA? CỨ LÀM NHƯ ĐƯỢC BẢO.
Mẹ Kim. Shin Gem Ma.
Đám phụ nữ rắc rối này khiến mình điên đầu quá.
Chúng tôi đến nơi rồi.
Park Jang Gun đang đi lên nhà.
Lần thứ mấy đây...
Khốn kiếp...cái đống đồng nát này...
Bọn ngu làm việc chăm chỉ nhé.
Kyung Nam!
Chúng ta như cái rắm ấy.
Rắm ư?
Đấy là câu mà cậu nói sau một năm không xuất hiện sao?
Này này này!
Anh như cái rắm ấy...
Kyung Nam này!
Cậu cao lên quá nhiều đấy.
Phòng điện toán, sổ tài khoản, toàn thứ khốn kiếp của anh.
Chỗ này đến tôi cũng không biết mà. Đúng không?
Đúng là trong cái rủi lại có cái may.
Năm mươi tỷ đấy, cái thằng này.
Vì nó mà cậu chui rúc trong cái xó này, ăn mì
qua ngày còn gì. Cậu định bỏ cuộc thế này sao?
Phòng giam hiện ra rồi, bây giờ vấn đề không phải là tiền nữa.
Anh nói cảnh sát biết hết rồi còn gì.
Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ bị bắt thôi.
Vì thế chúng ta mới cần phải suy nghĩ.
Tìm cách thoát lui đi.
Thế còn tiền đầu tư?
Tôi đã bỏ ra 500 triêu won. Nghe nói anh cũng bỏ hơn một tỷ won hả?
Chúng ta phải rút tiền ra chứ?
Thằng điên này. Rút số tiền đó thì chủ tịch Jin biết ngay.
Đợi đã.
Kia là tài khoản nước ngoài của chủ tịch Jin đúng không?
Ừ, chỉ có ngày gửi và rút tiền thôi tôi không biết thông tin tài khoản đâu.
Được rồi!
Gắn chip vào máy tính của ông ấy
ta sẽ biết thông tin tài khoản và rút tiền.
Cậu hai phần. Tôi ba phần.
Vừa đúng 50 tỷ như đã cam kết
thế là chúng ta bỏ nơi này, đưa cuốn sổ cho cảnh sát
chúng ta sẽ được tự do hoàn toàn.
Thế nào?
Khoan đã...
Lấy 50 tỷ ư?
Ở đó phải có đến hàng nghìn tỷ đấy.
Anh bạn này.
Chúng ta đừng có nổi lòng tham trần tục.
Những kẻ ngồi trong nhà tù toàn là những kẻ tham lam đấy.
Đừng để lộ trên hệ thống.
Lấy ít thôi.
Chỉ 50 tỷ thôi!
Thế là đủ cho chúng ta hưởng hết đời rồi.
Viết mã hack rồi bàn giao lại nhé.
Chi tiết thì để tôi xem cho! Được chứ?
Được.
Tỉnh táo lại đi!
Đằng nào chúng ta cũng như cái rắm rồi.
Cái này là phao cứu sinh của chúng ta.
Lại sao nữa?
Máy sạc đâu?
Máy sạc ở kia còn gì. Thằng bại não này...
Không đủ.
Tỉnh táo lại đi.
Tôi đi đây.
Này, đợi đã!
Sao?
Tôi có cái này cho anh.
- À, tôi không lấy đâu! - Cầm đi!
Tôi không lấy đâu!
Dấu vân tay chưa được đăng ký.
Ông đến rồi ạ?
Cô lại xóa đi rồi à?
Ông biết tính anh ấy mà.
Này! Cậu làm thế không phải quá đáng sao?
Vân tay của tôi bị từ chối, các cậu biết tôi thấy tổn thương thế nào không?
Để tôi đọc quy định bảo an cho ông nhé?
Tuân thủ quy định là tốt...
nhưng tôi là Giám đốc Sở cảnh sát cơ mà.
Cái thằng này không lúc nào rảnh à?
Tôi mà rảnh thì tuổi này tôi đã không được vào đây làm việc rồi.
Tôi công nhận điều này!
Chúng ta bắt đầu chỉ thị nhé?
Sao rồi? Park Jang Gun đã cắn câu chưa?
Cái thằng đần độn chết tiệt.
Khốn kiếp, đã bảo tôi không lấy đâu.
Anh cầm đi!
Được rồi.
- Ngon thật đấy. - Tôi không cầm đâu.
Cầm lấy đi! Thật đấy!
Ngon cực kỳ!
Ngon lắm luôn ấy. Cho thứ gì vào cũng ăn được.
Ôi, thằng khốn này!
Cầm lấy đi, khốn kiếp.
Tôi xin anh đấy.
Ăn thử một lần đi!
Trời đất ơi...
Dừng hình đi! Này!
Này, Các cậu bảo đây là bộ não của Jin Hyun Pil sao?
Park Jang Gun không phải là thằng ngốc ư?
Làm thằng ngốc dễ thôi mà.
Han Sang Wook, Bộ trưởng Bộ Tài chính.
Ba giờ chiều nay, họp lần thứ bảy.
Theo chúng tôi đoán, lão Jin đến lót tay...
để tiếp quản Ngân hàng Tiệt kiệm Sinsung.
Gần đây có nhiều phóng viên ngôn luận đứng về phía Jin Hyun Pil.
Sáng mai sẽ có một bản tin được tung ra.
Sau đó hội viên của lão sẽ tăng vọt trên toàn quốc,
và số tiền tổn thất sẽ lên đến hơn hai nghìn tỷ.
Ai mà gánh nổi hai nghìn tỷ hả?
Cậu chắc chắn phải tìm ra cuốn sổ chứ?
Ta đã tóm được Bộ trưởng Han và phòng điện toán.
Mai triển khai nhé!
Nếu ngày mai chúng ta triển khai.
Jin Hyun Pil sẽ dùng quyển sổ để né tránh.
Thế hả? Chúng ta vất vả tóm được hắn, hắn lại được...
CẢNH SÁT
-...tòa án tha bổng thôi. KIỂM SÁT
Chuyện này có phải mới có một hai lần đâu! TÒA ÁN
Cậu chưa thấy chán sao?
Không chán à?
Chỉ cần tìm ra cuốn sổ, ván này ta chiếu tướng.
Dù sao, bọn Jin Hyun Pil cũng nằm ở đáy hình chóp.
Đây là...cơ hội thực sự để ta leo lên đỉnh chóp.
Nửa năm để tóm được Park Jang Gun
và chỉ một ngày đã tìm ra phòng điện toán.
Hãy cho chúng tôi một tuần.
Chúng tôi sẽ...biến vụ này thành vụ án lịch sử.
Định thay đổi...
thế giới hả...
thằng điên này.
Đại Hàn Dân Quốc phải có một tên điên như tôi.
Đứng đầu lớp, vượt qua các kỳ thi tư pháp quốc gia?
Vẫn biết tên này không phải dạng vừa
nhưng không ngờ là hắn khủng thế này.
Bảo an cấp một ư?
Giám đốc sở!
Chết tiệt! Hình như bắt nhầm người rồi.
Doanh nghiệp đầu tư tín dụng khái niệm mới
One Network đã gửi hồ sơ về việc tiếp quản Ngân hàng Tiết kiệm Sinsung
mà pháp luật đang kiểm tra.
Hiện tại, có nhiều ý kiến trái chiều về việc One Network có tư cách tiếp quản hay không.
Giờ... chỉ cần ông ta đưa ra một bình luận là xong.
Xin hỏi phản ứng của Ngân hàng Sinsung thế nào?
Hỏi đi, hỏi đi!
Phải hỏi đi chứ!
Việc kiểm tra tính pháp lý đã được hợp pháp chưa?
Cái gì thế? Con điên nào kia?
Khả năng One Network được tiếp quản là bao nhiêu?
Lão ta đi đâu thế?
Chúng tôi đang kết hợp với đoàn kiểm tra tín dụng tích cực kiểm tra tất cả mọi khả năng.
Đó là câu trả lời của Bộ trưởng Han phụ trách việc thẩm tra.
Chà chà! Yêu lão này chết đi được.
Các chuyên gia nhận định rằng nếu One Network
tiếp quản Ngân hàng Tiết kiệm Sinsung thì đây là công ty đa cấp tín dụng đầu tiên
áp dụng luật bảo hộ tiền gửi ngân hàng...
- Vụ lố bịch gì đấy? - ...và số vốn đầu tư sẽ tăng trưởng chóng mặt.
Lót tay 500 triệu mà nói mỗi một câu như vậy, không phải là quá ngắn sao?
Không. Bình luận trị giá 4 nghìn tỷ đấy.
Bốn nghìn tỷ.
Đúng rồi!
Tốc độ gia nhập đang tăng nhanh hơn chúng ta nghĩ.
Cậu làm tốt lắm.
Làm việc tốt nhé!
Làm việc chăm chỉ nhé!
Không phải đứng dậy đâu!
Đi lên vù vù.
Nhìn cái gì?
Đã gửi đi chưa?
Ừm. Đó là kiểu Xcăng-đi-na-vi đang thịnh hành.
Kiểm tra xem có lỗi mã nào không.
Được rồi. Tốt lắm.
Hắn lại lẩn tránh rồi.
Biểu tượng của thành phố xanh, Curitiba của Brazil...
THƯ MỜl TỪ TRƯỞNG PHÒNG PARK JANG GUN
Sao mình lại ăn nhiều thế này?
Thị trưởng Jaime Lerner, xuất thân là kiến trúc sư
là người đầu tiên trên thế giới lấy xe buýt.
A-lô?
Kyung Nam à?
Chưa biết lúc nào lão sẽ mở tài khoản
nên đi đâu cậu cũng phải cầm máy tính nhé!
Lúc lão kiểm tra cái đó thì tôi rút tiền luôn à?
Này, thằng điên...
Năm mươi tỷ thì lộ ngáy Thằng đần!
Chủ tịch Jin bị bắt rồi mới rút.
Cậu trốn
còn tôi thì hưởng án treo
ta rút tiền là vút ra nước ngoài luôn.
1, 2, 3, Được không?
Được.
Được rồi.
Đi ị thì làm sao mà mang theo máy tính được chứ!
Chúng ta chơi nhé?
Chúng tôi đến nơi rồi.
Kia là xe mình mà!
Khỉ thật!
Đợi đã, khoan đã!
Khoan đã!
Rõ là hắn tìm thấy mình rồi còn giả vờ không thấy.
Bộ trưởng Bộ tài chính Han Sang Wook?
Ông bị bắt khẩn cấp vì nghi ngờ nhận hối lộ.
Tôi có thể... gọi điện thoại chứ?
Mẹ ơi! Khỉ thật! Cái gì thế?
Fcine.net
Ôi, thanh niên!
Mới sáng bị hạ đường huyết nên phải uống mật ong?
À, chuyện đó...
Park Jang Gun...
Anh muốn đi tù không?
Bây giờ nhé?
Không.
Không bao giờ.
Được lắm.
Nhờ anh, chúng tôi đã tìm ra vị trí phòng điện toán.
Chỉ còn mỗi cuốn sổ dự phòng thôi.
- Tôi không biết thật đấy! Thật mà! - Không biết...
thì lấy thân anh ra thay đi!
Thay như thế nào đây?
Tôi phải tìm ở đâu?
Từ giờ bọn tôi sẽ khiến Jin Hyun Pil dùng cuốn sổ.
Anh chỉ cần ở bên cạnh lão ấy là được.
Cái gì đây? Bút bi à?
Máy trợ thính hả?
Đừng giở mánh khóe ra với chúng tôi,
hãy chuyền bóng cho trung thực.
Nếu cú ném bóng thành công, Park Jang Gun sẽ được hưởng án treo.
Trung thực?
Một từ mà tôi quên mất.
Kết quả của đợt quảng bá vừa rồi rất ấn tượng.
Gấp đôi so với dự tính ban đầu.
Ta có nên cho nhau một tràng pháo tay tán dương không nhỉ?
Như tôi vẫn nói, chúng ta là một gia đình.
Nếu đã là gia đình, thì cần phải có một mái ấm đúng không?
Mà ngôi nhà này phải to một chút mới được!
Cái này... vẫn nhỏ quá nhỉ?
Một gia đình hàng trăm, hàng triệu người thì lấy đâu ra chỗ nằm ở đây chứ?
Được rồi. Vậy cái này thì sao?
Đây là mái ấm cho tất cả chúng ta.
Một nơi mà cả gia đình chúng ta có thể sống mãi mãi.
Tên của nó là...
"One lsland."
One Network, nơi chấp cánh ước mơ và hy vọng.
Thông qua đợt quảng bá này tất cả các hội viên
đạt kết quả trên một tỷ won với 100 tài khoản
Sẽ được tặng một chìa khóa Vàng tại One lsland với một biệt thự riêng biệt
và được sử dụng tất cả những dịch vụ từ giáo dục đến y tế.
Chúng tôi sẽ bắt đầu lấy cung Bộ trưởng Han Sang Wook.
Jin Hyun Pil đã xuất phát.
Bắt đầu!
Park Jang Gun! Chạy!
Này, này này!
Được rồi.
Ông về văn phòng đúng không?
Xe của tôi đang ở tiệm sửa xe, cho tôi đi nhờ với!
Xuất phát.
Thế nào rồi?
Không có thông tin phòng ban,
tên tuổi, diện mạo cũng không biết.
Hắn làm việc trực tiếp với Giám đốc sở
vì thế rất khó để xảy ra sơ suất.
Mạnh đấy nhỉ?
Mẹ Kim ra tay mà cũng không tìm ra à?
Làm thế nào bọn họ biết Bộ trưởng Han chứ?
Không phải có kẻ phản lại chúng ta sao?
Lo gì chứ? Tìm không ra thì chôn chúng là xong.
Quay xe lại.
Họ đang chuyển hướng.
Tập trung vào!
Vâng. Chúng tôi đang bám theo lão.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Sao chúng ta lại về nhà?
Đi theo tôi. Tôi sẽ cho cậu xem thứ này rất thú vị.
Khốn kiếp. Anh có nghe thấy không hả?
Tôi đang ở trước nhà.
Tôi nghe rõ mà nhìn cũng rất rõ.
Đừng lo, cứ đi theo lão ấy đi.
Còn làm gì mà không vào?
Vâng.
Thú vị chứ?
Tôi đã bỏ hàng trăm triệu để đào nơi này đấy.
Nhìn đây.
Ngồi đi. Đau cổ quá.
À, vâng.
Vâng, có chuyện gì vậy?
À, vâng.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không có gì nhiều lắm
nhưng tôi gặp một vấn đề nhỏ.
Tôi có một người bạn là Bộ trưởng Han Sang Wook... bị bắt khẩn cấp ngày hôm nay.
Ông ấy kêu oan và cần sự giúp đỡ.
Ông ấy hết gửi tin nhắn lại gọi cho tôi,
tôi phát mệt lên được.
Bị bắt khẩn cấp ư?
Vậy phải tìm thẩm phán chứ.
Ông có quen ai ở đó không?
Có chứ, có chứ.
Để xem nào. Có hai người bên tòa án.
và bốn người bên kiểm sát.
Đây là việc gấp gửi cho mỗi tên năm tờ đã được chưa?
Thế mới nói. Đốt thêm cho mỗi tên một tờ đi!
Ông có biết thông tin tài khoản thẩm phán Lee không?
Có. Biết chứ.
Vậy tôi sẽ làm như ông bảo.
THẨM PHÁN LEE JAE SU
Giá cải thảo tăng cao quá.
Quyền lực là những thứ đều mua được bằng cách này.
Xoay người về phía cuốn sổ!
Bằng cái này.
Nếu được lưu thông ổn định thì...
Tiền là ma túy đấy.
Những cái tên được viết trong đây đều là chó săn của tôi.
Tôi ra lệnh chúng cắn thì chúng sẽ cắn...
tôi ra lệnh chúng nuốt thì chúng sẽ nuốt.
Suy nghĩ kỹ đi...
nghĩ xem sau lưng cậu có ai...
và trước mặt cậu có ai.
Tôi nghĩ trong đội ngũ cán bộ có một kẻ phản bội.
Kẻ phản bội ư?
Là kẻ nào được nhỉ?
Kẻ phản bội... để tôi tìm cho.
Chúng tôi sẽ bám theo Park Jang Gun.
CHỦ TỊCH JlN MỞ TÀl KHOẢN, CHUẨN BỊ Đl!
Bộ trưởng Han đã được thả rồi.
Bọn họ xử lý việc này nhanh đấy.
Hai người 600 triệu.
Kiếm tiền thật dễ.
Biến ra kia. Anh mày còn phải làm việc!
KlỂM TRA MẬT KHẨU TÀl KHOẢN. KHỐN KlẾP, SỐ DƯ CÓ HƠN TRĂM TỶ.
TRƯỞNG PHÒNG JANG
Ừ, đi công tác được không?
Tôi đang có việc gấp.
Lúc đó... lúc đó mấy đứa đấy...hơi nóng nảy.
Cử hai đứa đi.
À, không, không.
Đặc biệt không hạn chế.
Có hai người bên tòa án... và bốn người bên kiểm sát.
Rất rõ ràng
Park Jang Gun ghi âm thì hắn đã bị ràng buộc về mặt pháp lý.
Tôi xin giấy phép để sáng mai lấy cuốn sổ.
Không có giấy phép đâu.
Bên kiểm sát gọi điện sang
hỏi ai phụ trách điều tra vụ này.
Đây có phải lần đầu họ gọi sang vì tôi đâu.
Cậu còn cười nữa à?
Han Sang Wook bị bắt chưa đầy nửa buổi thì đã được thả rồi.
Kỷ lục mới đấy.
Hình như lão khốn Jin Hyun Pil đã gọi cho kẻ nào đó hả?
Chắc lão gọi cho kẻ nào đó trong cuốn sổ ấy.
Kim Jae Myung. Cậu tự tin thế hả?
Dù không có giấy phép thì tôi cũng sẽ có cách.
Chắc chắn ngày mai chúng tôi sẽ lấy được cuốn sổ.
Tạm biệt cả nơi này nữa.
Làm việc chăm chỉ hơn nữa nhé.
Lấy đâu ra thời gian mà chào hỏi, nhanh lên!
CỤC CỨT CHÓ
A, lại cái gì nữa hả?
A-lô?
Tôi đây.
Chết tiệt!
Trời ơi. Lợi dụng bóng đêm
anh bày binh bố trận trước mắt tôi hả?
Mà sao có mình anh ở đây?
Tôi tưởng anh mở tiệc cảm ơn công sức tôi chứ?
Dự là... có điều chẳng lành rồi.
Nhìn cái biểu cảm kìa là kiểu gì cũng giao cho tôi việc khác đúng không?
Anh tinh ý đấy.
Chín rưỡi sáng mai...
Sau khi Jin Hyun Pil đi làm...
anh phải tự tay lấy cuốn sổ rồi giao cho tôi.
Anh có điên không?
Tại sao lại bảo tôi vào đó nữa hả?
Tôi đã làm hết những gì anh yêu cầu rồi.
Tại sao lại đối xử thế với tôi?
Tại phần mềm của anh khiến One Network nuốt hàng nghìn tỷ đấy.
Vì anh mà người dân bất hạnh bị lừa gạt. Anh không thấy thương cảm...
cho người bị hại sao?
Khỉ thật!
Người dân?
Lừa gạt ư?
Trước giờ anh chỉ nghĩ đến cuốn sổ.
Anh lo cho người bị hại từ bao giờ vậy?
Không có cuốn sổ, thì không bắt được kẻ đầu sỏ...
không cứu được nạn nhân.
Đương nhiên anh cũng không được hưởng án treo.
Thì ra tiêu chuẩn người ưu tú ở nước ta lại đến mức này cơ đấy.
Cảnh sát Kim Jae Myung.
Đồ khốn kiếp.
Tám giờ sáng mai...
kế hoạch bắt đầu.
Bộ trưởng Bộ tài chính Han Sang Wook vừa được tòa án quyết định thả ngày hôm qua
nhưng 5:50 sáng hôm nay thi thể đông cứng của ông đã được phát hiện
...ở gần khu Naegok, thành phố Seoul.
Ông để lại di thư trong điện thoại:
"Tôi bị vu cáo. Tôi bị oan."
Tuy chưa chắc chắn nhưng việc
...cưỡng chế điều tra vô lý được coi là nguyên nhân
đã đẩy Bộ trưởng Han Sang Wook đến bước tự vẫn.
Vậy thì phải làm sao?
Tình trạng khẩn cấp.
Chuẩn bị giải cứu.
Gia đình ông dự đoán có khả năng ông bị sát hại.
Đội trưởng Kim!
Không được!
Phải tạm dừng thôi.
Tình hình bây giờ không ổn.
Chúng ta bị đánh úp đấy.
Lão ấy đã giết người.
Trước giờ, lão chỉ dính đến tiền nong...
chưa bao giờ giết người cả.
Tên khốn đã đi quá giới hạn rồi.
Chẳng lẽ tôi không được quá giới hạn sao?
Chúng ta phải làm sao đây?
Tôi sẽ đi xin chi viện, mọi người xuất phát trước đi.
Vâng!
Tôi không biết Park Jang Gun đi hướng nào.
Bao vây nhà Jin Hyun Pil chặt chẽ,
chuẩn bị tiến vào One Network.
Vâng, tôi biết rồi. Chúng tôi đang chuẩn bị.
Còn bao lâu nữa thì đến phòng điện toán?
Ba mươi phút nữa là đến nơi.
Có chuyện gì vậy?
Là tôi.
Tôi là kẻ phản bội.
Bọn họ không phải cảnh sát khu phố.
Chỉ cần nhận lệnh là họ sẽ đánh úp chúng ta.
Vậy bọn chúng là lũ khốn nào?
Dạ?
Bọn khốn đấy lợi hại đến mức nào mà khiến cậu trở mặt với tôi?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã suy nghĩ hồ đồ như một tên đần độn.
Dù ông không cho tôi 50 tỷ như đã hứa... hoặc có bỏ tôi
thì cũng xin ông hãy tin tôi lần này.
Nếu tôi tin thì cậu sẽ làm gì?
Cậu làm gì để khử bọn đấy?
Triển khai khuyến khích tăng gấp đôi sẽ tăng số hội viên và gấp đôi số tài khoản.
Đến lúc đó, khi ông cho tiến hành tự vệ và xóa dữ liệu phòng điện toán
thì bọn chúng sẽ không tìm ra đâu.
Lợi dụng thời cơ, Chủ tịch hãy vượt biên như đã định.
Bây giờ có bị lỗ...
thì chúng ta cũng phải dừng ở đây.
Kẻ hư hối lỗi thì phải được tha thứ chứ.
Cậu mà hối lỗi muộn... thì cậu cũng chết rồi.
Tôi sẽ dùng cái này để dụ bọn chúng.
Chủ tịch giữ bản gốc đi.
Những đứa ở ngoài kia... chắc chắn sẽ tìm cậu chứ?
Hả?
Bọn chúng phải tin cậu thì mới dùng cậu nhử mồi chứ?
Vâng.
Cuốn sổ để tôi lo.
Ở nguyên vị trí và ngắt hệ thống camera trước khi tôi kiểm tra.
Mấy thằng khốn này đến thật rồi.
Thằng khốn này thay công tắc từ khi nào thế?
Nếu Chủ tịch Jin bị bắt sau khi giao cuốn sổ
thì tôi sẽ nhắn tin cho cậu ngay.
Nếu rút tiền trước khi lão bị bắt thì chúng ta toi đời đấy!
Thế đi!
Này! Nhưng mà anh giao nộp cuốn sổ thật sao?
Thì sao?
Anh phải có bảo hiểm chứ! Mau chụp lại đi!
Được rồi. Tôi cúp máy đây!
Anh ở đây từ khi nào thế?
Park Jang Gun!
Đội trưởng Kim! Có chuyện gì vậy?
Dừng lại!
Này thằng khốn! Dừng xe lại!
Tao bảo mày dừng xe! Thằng khốn kiếp! Dừng xe!
Anh không sao chứ? Mọi chuyện thế nào rồi?
Park Jang Gun bị bắt cóc rồi.
Gọi chi viện cho tôi!
Tôi có thể đuổi theo hắn.
Anh đã kiểm tra cuốn sổ chưa?
Có khi nào Jin Hyun Pil lợi dụng Park Jang Gun dụ chúng ta không?
Cử một đội đi theo Park Jang Gun,
một đội tới phòng điện toán One Network.
Jin Hyun Pil, tôi sẽ tự tay bắt lão.
CUỐN SỔ ĐĂ ĐƯỢC BẢO VỆ
Đây là phí tàu thuyền.
Nhận thêm 10% hoa hồng.
Được chưa?
Bây giờ ai sẽ cho bọn mày ăn đây?
Bắt đầu!
Không được.
Mở cửa ra!
Mở cửa ra, thằng kia!
- Chúng tôi biết anh ở trong đó. - Tiêu rồi.
Chúng ta không có giấy phép.
Không cần giấy phép! Mở cửa ra!
Tôi sẽ đi!
Ôi, khốn kiếp! Làm sao đây...
Anh không sao chứ?
Đây là cuốn sổ thật.
Họ đang vào văn phòng,
Nếu vào được phòng điện toán thì có lẽ chưa muộn đâu.
Anh hãy vững tin!
Phải đi tìm Park Jang Gun thôi.
Đội trưởng! Chúng tôi tìm được vị trí của Park Jang Gun rồi.
Gần đường ray Samgakji.
Cô ở đây đi.
Phòng điện toán! Kiểm tra phòng điện toán chưa?
Rồi! Chúng tôi đang đuổi theo quản lý.
Chúng tôi đã ngắt nguồn điện hệ thống rồi.
Hình như chúng đổi xe ở đây.
Không có nhân chứng, xung quanh cũng không có camera.
Park Jang Gun!
Khốn kiếp!
Có vụ nổ ở phía phòng điện toán!
Phòng điện toán phát nổ rồi.
Jin Su... Jin Su ở trong đó...
Xe cứu thương!
Mau gọi xe cứu thương!
Xin chúc mừng!
Xin chào Đại Hàn Dân Quốc.
Kế hoạch bị hỏng, thiệt hại thì nhiều,
cô chúc mừng cái gì?
Người xưa nói trên đời này không có đứa nào đáng tin cả.
Lời người xưa nói không sai.
Jang Gun, Thằng lừa đảo.
Đúng rồi. Lời người xưa không sai.
Chủ tịch Jin Hyun Pil của One Network đã biến mất.
Có hơn 40.000 người là nạn nhân trong vụ lừa đảo
nhưng số tiền đầu tư lên tới ba nghìn tỷ không có nguồn gốc rõ ràng.
Theo báo cáo, phòng điện toán ẩn trên núi Go Ryeong đã phát nổ
và một cảnh sát bị thương đã trong tình trạng nguy kịch.
Cậu chỉ sai đúng một việc thôi.
Cậu muốn bắt tất cả mọi người, không trừ ai cả.
Tôi đã bảo cậu rồi!
Một mình cậu không thể thay đổi được đất nước này đâu.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi xin nhận mọi trách nhiệm.
Cậu từ chức sao?
Con tàu đã đi xa rồi.
Hãy giữ mình... cho đến khi vụ này lắng xuống.
Anh làm gì mà phải xuống tận đây thế?
Mấy tháng mày nằm liệt,
tiền lãi đã vượt quá tiền vốn rồi.
Bị thương như vậy thì nội tạng của mày bán không ai mua đâu.
Mày định làm thế nào hả thằng chết tiệt này?
Tôi sẽ trả lãi trước cho các anh.
Xin hãy tin tôi.
Phản bội lão Jin nên mày thành thế này,
mày bảo bọn tao cứ tin vào mày sao?
Vậy tôi phải làm thế nào?
Tôi sẽ trả nợ cho các anh.
Trả là được chứ gì? Lũ khốn!
Anh ấy đang cố gắng nhưng sẽ không dễ dàng đâu.
Phải cố gắng chứ.
Anh ấy sẽ làm được.
Đã phát hiện tàu đánh cá loại nhỏ được cho là phương tiện
mà tên lừa đảo thế kỷ Jin Hyun Pil dùng để vượt biên ở hải phận quốc tế.
Theo dấu vân tay của Chủ tịch Jin và trưởng phòng quảng bá Kim Mi Young
thường gọi là mẹ Kim được tìm thấy trên con tàu...
các cơ quan điều tra có thể tìm dược vị trí của bọn chúng...
Hiện nay, một gia đình nạn nhân bị lừa đảo đã cùng tự tử và đang nguy kịch...
vì không đủ kiên nhẫn để chờ đợi vụ điều tra kết thúc.
Một năm qua...
cảnh sát đã làm gì hả?
Các luật sư tài chính... rốt cuộc đã làm những gì?
Không phải họ đang lơ là nhiệm vụ sao?
Số bất động sản mà Jin Hyun Pil giấu
bắt đầu bị tịch biên sau cuộc gọi của tôi.
Tôi xuất thân là công tố viên nhóm đặc biệt.
Hiện nay đơn vị đó toàn là đàn em của tôi.
Chỉ cần tin tôi...
và ký tên, vào giấy ủy nhiệm này.
Còn tiền của quý vị? Tôi sẽ tìm lại cho quý vị.
- Vất vả cho anh rồi. Tạm biệt! - Tạm biệt. - Vâng, vâng.
Vậy chỉ cần ký tên vào giấy ủy quyền là được đúng không?
Đúng vậy.
Sao mày lại đến đây?
Mặt mày dày thế cơ à?
Tôi xin lỗi.
Này, Trưởng phòng Điện toán ư?
Thằng Trưởng phòng Điện toán đấy!
Thằng khốn này!
Thằng khốn kiếp.
Số tiền đó khó khăn lắm tôi mới kiếm được. Mau trả lại cho tôi!
Trả tiền cho tao!
Jin Hyun Pil đâu?
Park Jang Gun! Park Jang Gun!
Vì ai mà tôi ra nông nỗi này hả?
Nhìn tôi bị trừng phạt anh thấy sao?
Đây không phải là kết cục mà anh vẽ ra ư?
Biểu cảm của anh là sao thế?
Anh đang thương hại tôi đấy à?
Đồ khốn! Tôi đáng thương hại thế ư?
Thi thể cháy sém của Jin Hyun Pil và Kim Mi Young
được phát hiện ba ngày trước tại Đà Nẵng, Việt Nam.
Cảnh sát địa phương cho biết thi thể của họ đã được hỏa táng xong xuôi.
Cái gì?
Những kẻ lật lọng đã bị lật rồi. Còn sao nữa?
Đi theo tôi.
Tôi có cái này cho anh xem.
Tôi là thằng đần sao?
Một lần bị anh dụ rồi, còn để bị dụ lần thứ hai ư?
Anh không tin tôi cơ mà.
Anh muốn khử tôi nên bảo tôi đến nhà lão Jin còn gì.
Anh cũng có mưu đồ của anh mà.
Anh thừa biết tôi làm thế...
để tạo cơ hội cho anh được hưởng án treo.
Tôi đã đợi một năm rồi.
Anh nghĩ họ chết thật rồi ư?
Anh có tin vào Chúa không?
Ngài đã phục sinh sau ba ngày đấy.
100%!
Có nhà
là công nhân viên chức...
ưu tú.
Chưa lấy vợ, không thể lấy được vợ.
Fcine.net
Cái gì thế?
Lão đã đi vòng quanh Trung Quốc với nhiều thân phận khác nhau...
Cuối cùng tôi để mất dấu lão ở Hải Nam.
Đây là lộ trình vượt biên Đông Nam Á mà anh đã biết rõ.
Và đột nhiên lão bỏ mạng đúng lúc ở Đà Nẵng, Việt Nam.
Hộ chiếu của lão được tìm thấy vừa khéo bên thi thể đã cháy thành tro.
Có gì đó ám muội đúng không?
Anh lần mò việc này đến tận bây giờ cơ à?
Tên lừa đảo thật sự đang ở đây chứ còn đâu nữa.
Nhưng anh không tìm được thằng khốn này sao?
Lộ trình của hắn khác lão Jin.
Sáu tháng trước hắn sang Nga và mất dấu từ đó.
Jin Hyun Pil, bây giờ hắn lại bắt đầu di chuyển đấy.
Ôi, thanh niên thông tuệ này!
Không nhớ chị à, chú mày?
Giấy chứng tử của Jin Hyun Pil và Kim Mi Young.
Kết thúc điều tra do không đủ thẩm quyền.
Và đây là món quá sớm
trước khi về hưu của Giám đốc Sở.
"Cảnh sát Kim Jae Myung được nghỉ ba tháng...
không lương."
Kỳ nghỉ dài quá.
Biết chơi gì đây nhỉ?
Tôi đây. Tôi đã ra lệnh chấm dứt vụ việc rồi, ông đừng lo.
Chúng không thể làm người chết sống lại, thế còn gì phải lăn tăn?
Ôi, thật sự rất cảm ơn ông.
Nhờ có ông mà tôi đã chết rồi lại được rồi sinh.
Công việc bên đó sao rồi?
Tôi sẽ giới thiệu cho ông cái thật to.
Lần này ông phải chắc chắn không để xảy ra sai sót đấy.
Ôi, ông đừng lo.
Khi tôi kết thúc vụ lần này, ông sẽ phải ngạc nhiên đấy.
Nếu thời gian qua ông chỉ biết kêu ca...
thì lần này tôi sẽ khiến ông phải trầm trồ đấy.
Thế à?
Cô khỏe không?
Cảm ơn.
Đây nè.
Khi nào hắn sẽ đến?
Hắn đến rồi.
Nào, lại đây.
Chọn món quà của con nào.
Đó là Curitiba, thành phố xanh ở Brazil.
Một khoảng xanh rất lớn trong thành phố. Số một thế giới luôn đấy.
Và chính sách giao thông thân thiện với môi trường bậc nhất.
Đó là thành phố trong mơ.
Chính phủ của các ông ư? Tệ lắm.
Dân của các ông? Nghèo mạt rệp.
Thành phố của các ông? Tội phạm ở khắp nơi.
Tôi xin lỗi, nhưng mà...đáng vứt đi rồi.
Thượng nghị sĩ, thành phố của ông cần nhà sạch.
nền giáo dục hợp lý cho trẻ em.
Curitiba...
thành phố xanh số một thế giới!
Thế nào hả?
Từng có một người như ông.
Một lãnh đạo khôn ngoan.
Rồi...
bùm!
Phép màu xảy đến!
Phép màu của Manila bắt đầu từ ông đấy,
Thượng nghĩ sĩ.
Còn chúng tôi, thì chỉ hợp tác thôi.
Thượng nghĩ sĩ.
Chúng ta có thể cùng xây dựng, chúng tôi góp ba tỷ.
và chính phủ các ông góp ba tỷ.
Bắt đầu từ đây, khu ổ chuột Tondo.
Chúng tôi bảo đảm cho thành phố trong mơ của Manila Xanh.
Những gì ông làm cho lũ trẻ khiến tôi không nói nên lời.
Một công ty ngoại từ Trung Quốc
đã làm được nhiều hơn những gì chúng tôi có thể làm.
Không đâu, Thượng nghĩ sĩ.
Nhưng mối quan ngại của tôi là...
Thời gian.
Thời gian ư?
Về mặt thời gian.
Tôi cần bắt đầu ngay trong nhiệm kỳ của tôi.
Ông có thể giao ba tỷ trong một tháng không?
Hắn có phải thằng điên không?
Làm sao chúng ta có thể chuẩn bị đủ ba nghìn tỷ trong một tháng?
Đúng thế. Quá điên rồ.
Tôi rất muốn được sớm thấy viễn cảnh này biến thành hiện thực.
Phép màu của Manila!
Liệu...một tháng có khả thi với ông?
Hôm nay
là buổi họp thứ sáu của chúng tôi.
Số sáu ở Trung Quốc.
Giải quyết nhẹ nhàng.
Được. Tốt. Một tháng.
Một tháng.
Chúng ta moi ở đâu ra một nghìn tỷ trong một tháng đây?
Cũng có phải chúng ta đã tìm ra cách gì đâu.
Thưa ông, họ đang ở trong bếp.
Này, lâu quá đi mất.
Mấy người đi bộ về đây đấy hả?
Nhìn cái đống nhem nhuốc này xem!
Đi rửa mặt đi. Mang theo súng đi nhé.
Tôi cần ăn cho bổ máu, nhức đầu quá.
Đi thôi!
Đường trốn thoát ở đây sao?
Thằng khốn kiếp.
Tôi đã tốn bao công sức để tìm cậu.
Nhờ anh, tôi trốn trên một hòn đảo.
Nếu không có mấy anh này
thì tôi thành thổ dân rồi.
Thằng điên này. Có gì vui mà cười hả?
Tôi thực sự rất nhớ lời chửi bới của anh ta.
Jin Hyun Pil đã nuốt ba nghìn tỷ lão định làm gì đây?
Trở về từ cõi chết,
hắn sẽ hối cải và sống lương thiện ư?
Hắn ta là người sinh ra để làm kẻ lừa đảo mà.
Sống lương thiện thì khác nào bảo hắn chết.
Tôi đã có kế hoạch trong đầu rồi.
Mọi trách nhiệm tôi sẽ gánh.
Jin Hyun Pil và những kẻ đầu sỏ...
lần này chắc chắn tôi sẽ tóm hết.
Đây là tài khoản mượn tên mà tôi đã tìm được cho đến giờ.
Hai nghìn tỷ ở nước ngoài
và một nghìn tỷ trong nước.
Chúng ta phải nắm đuôi Jin Hyun Pil ở đây.
Phải bắt đầu từ góc rễ chứ.
Tài khoản gốc One Network.
Tốt lắm!
Bắt đầu!
Là cái này.
Tài khoản người cho vay.
Cái này cũng thế.
Tiền không bao giờ được tích lũy trong này.
Khoan đã.
Đây vốn là phần của tôi.
Hắn quyết định khi hắn vượt biên xong, tôi được truy cập tài khoản người cho vay
lập hình thức đa cấp khác, bán bất động sản chưa xử lý rồi dồn tiền ra nước ngoài.
Các nạn nhân tiếp tục bị lừa một lần nữa à?
Đúng là lũ khốn nạn thật sự.
Đúng là lũ khốn nạn thật.
Vậy thì dễ rồi.
Chúng ta chỉ cần tìm ra người thay thế lão khốn nạn ấy là được.
Thằng khốn.
Ơ hay, cho tôi gặp mặt bà Shin một lần thôi mà khó thế sao?
Đây là chuyện lớn đấy.
Tôi đang làm việc mà ông xuất hiện thế này thì tôi phải làm sao?
Ông về đi.
Hãy cho tôi ít thời gian.
Được rồi.
Tôi sẽ cho ông thời gian.
Nhưng...
tôi vẫn giữ sợi dây liên kết.
Nó đủ mạnh để siết cổ bà ấy đấy.
Tôi sẽ quay lại!
Tổ chức một bữa tiệc với cánh nhà báo.
Và vạch sẵn một vài điểm yếu của bà Shin.
Tôi biết rồi.
Xin lỗi...
Xin lỗi ông.
Tôi bị mất điện thoại,
cho tôi gọi nhờ một cuộc được không?
Chắc nó bị tắt nguồn rồi đấy.
Lòng người lạnh lẽo nhưng phải luôn nhìn nhân gian bằng con mắt ấm áp chứ.
Nếu nó bị tắt nguồn rồi...
thì tôi sẽ mời ông ăn tối.
Đây.
A-lô? Bà chị!
A-lô?
A, may quá!
Vâng. Cậu đang ở đâu thế?
Tôi đang ở trong nhà vệ sinh.
Ye Rim là ai vậy?
Ye Rim này,
cô làm nghề gì thế?
Tôi kinh doanh vài cửa hàng hoa.
Có rất nhiều chuyện khiến tôi uất ức.
Chúng ta nói chuyện được không?
Tôi đắt lắm.
Ở văn phòng thì phải trả tiền,
ở nhà thì miễn phí.
Thế nào?
Nhà tôi đẹp lắm.
Cách âm cũng tốt nữa.
Thanh toán!
Anh này...
Người ta phải thi mấy lần mới lấy được chứng chỉ hành nghề?
Ba lần, sao thế?
Hôm nay chúng ta mới là lần đầu tiên mà.
Đừng đi quá giới hạn.
Được rồi.
HÔM QUA TÔl RẤT VUl - YE RlM
Jin Hyun Pil chết rồi,
chẳng phải mọi chuyện chấm dứt sao?
Giấy ủy quyền này chẳng phải vô dụng rồi sao?
Dù Jin Hyun Pil chết hay sống...
chúng tôi vẫn đang gấp rút tiến hành tịch thu tài sản của lão ta.
Anh chị đừng lo lắng quá.
Chuyện tồi tệ nhất qua rồi
...bây giờ sẽ là những ngày tươi sáng.
Tôi chỉ tin vào ngài luật sư thôi.
Tôi hiểu.
Lão ta lại nổi trận lôi đình cho xem.
Tại sao lại không liên lạc được với ông ta?
Ông đã gặp bà Shin chưa?
Ông lại thế rồi.
Tôi đã bảo phía bà Shin cứ để tôi lo mà.
Hãy tin tôi đi.
Ông nghi ngờ về lý do tại sao tiếp tục?
Làm sao tôi tin?
Đến giờ ông mới gửi cho tôi 70 tỷ quèn.
Trong một tháng nữa phải huy động thêm một nghìn tỷ nửa,
ông còn không nhanh lên?
Tôi phải chạy vay hết chỗ nọ đến chỗ kia vay mượn,
ông vẫn ngủ kỹ được sao?
Ông vẫn ăn ngon được sao?
Chủ tịch Jin là người đồng ý một tháng còn gì?
Một nghìn tỷ đấy.
Tôi đã năn nỉ ông bao nhiêu lần là ông đừng có làm loạn.
Ôi, ông là đồ khốn.
Tôi không làm thế thì ngồi chờ chết à?
Tôi trả tiền cho công ty luật của ông không phải để ông giải quyết vụ này sao?
Lo mà trả ơn tôi đi, nhé?
Ơ hay, tiền phí...
A-lô?
Hôm nay trời rất đẹp.
Rất tốt.
Mời ông đi trước, Thượng nghĩ sĩ.
Fcine.net
Cô không kiểm soát được Chủ tịch Jin hả?
Bên đó là cứ gây áp lực thế thì tôi không làm việc được.
Nhất định phải tóm được bà Shin.
Ba nghìn tỷ cho một phi vụ đấy.
Nếu không kịp thời thì không tiến hành dự án được đâu.
Nhất định phải làm!
Được rồi, tôi biết rồi.
Con mụ Shin ấy...
Nhưng...
"bà Shin" trong câu chuyện của họ là ai?
Chúa tể kinh tế ngầm của Hàn Quốc.
Anh không biết sao?
Bà già làm cho các chủ tịch tập đoàn lớn điêu đứng vào thời lMF ấy hả?
Chỉ có một lý do khiến họ tìm bà Shin thôi.
Lão ta đang phải xoay một số tiền rất lớn.
Một tháng. Bà Shin.
Rửa tiền trong nước.
Đó là đáp án.
Tôi yêu đất nước này, Thượng nghị sĩ.
Trưởng phòng!
Cậu là người có tội cơ mà.
Cậu là nhân viên cốt cán đấy.
Việc cậu hợp tác điều tra với bên cảnh sát.
Khiến cậu không thuyết phục được họ đâu.
Cậu cũng sẽ không được họ tha thứ.
Vâng.
Tôi biết rõ mình đã làm gì.
Nhưng tôi còn phải sống nữa chứ.
Tôi phải sống để đền tội chứ.
Riêng món nợ của tôi đã lên hơn hai tỷ rồi.
Gan của tôi đã bị hỏng một nửa.
Cả việc đi bộ tôi còn không làm được nữa.
Chỉ cần ông giúp tôi giải quyết món nợ, ông bảo tôi làm gì tôi cũng làm.
Tôi sẽ làm tất cả những gì ông yêu cầu. Xin ông hãy giúp tôi.
Làm thế nào mà tôi giúp cậu được?
Ông nghe thấy chưa?
Có lẽ cậu ấy bị dồn vào đường cùng rồi,
có nên nhắm mắt cho qua lần này không?
Chẳng lẽ hắn không tìm ra cách nào để lấy được tiền sao?
Mẹ Kim, đừng có dao động nhé?
Đồ vứt đi rồi nhặt lại làm gì?
Thế nào?
Anh nghĩ lão có đớp không?
Tôi rất cảm kích nếu hắn đớp một miếng giùm.
Giờ đây lão ấy lại trở về cốt lõi của lòng tham rồi.
Lão sẽ bối rối trước sự trở về của Park Jang Gun.
Chưa có câu trả lời sao?
Kẻ nào đã tung tin đồn như thế hả?
Là ai quan trọng gì?
Việc kẹt vốn là sự thật cơ mà.
Phía chúng tôi còn chưa nhận được khoản thanh toán nào đấy.
Không phải lần này lại rối ren y như lần trước đấy chứ.
Hai đứa đó là hai đứa nào?
Đấy là điều tôi đang cần biết.
Là đứa nào thì ông làm được gì?
Định giết chúng như Han Sang Wook à?
Ông cứ làm ăn kiểu đó thì ai xử lý giúp ông được hả?
Như thế này thì tôi làm sao mà bao che cho ông được đây?
Ông có nghe tôi nói không hả?
Thì ra ông bao che cho tôi bấy lâu ư?
Tôi tưởng tôi mới là người cõng ông lâu nay cơ.
Ông chỉ là con lợn vòi tiền mà thôi.
Ông có biết tôi phải bỏ ra bao nhiêu tiền
để kéo ông lên cái vị trí đó không?
Thưa ông...
ông hãy im mồm và ngồi đó đi.
Tôi sẽ tự biết điều mà đối đãi tốt với ông.
A lô?
Mình còn đang nói mà thằng khốn này dám cúp máy sao? Đồ con lợn thối thây.
Ông ta điên rồi à?
Sao ông có thể ăn nói thô bỉ vậy?
Ừ nhỉ.
Sao tôi lại ăn nói như vậy nhỉ?
Đừng đùa nữa.
Cô thử thúc giục lão luật sư xem.
Hình như thằng đấy chỉ chơi mà không làm.
Cái gì? Bây giờ thằng chủ tịch Jin định cắn tôi sao?
Nếu lão ấy tiếp tục không biết trên dưới gì thì tôi sẽ không để yên đâu.
Thằng khốn ấy dám thế ư? Thằng khốn vô ơn.
Thưa ông!
Chắc ông rất đau đầu về việc nước...
lẫn Chủ tịch Jin đúng không?
Tại sao hắn lại lật mặt thế?
Mẹ Kim có làm một mình được không?
Tôi không đơn độc.
Bọn ở đây chạy theo tiền,
không chạy theo người.
Cứ để đó cho tôi...
ông hãy ngủ cho thoải mái đi.
Được rồi!
Peter Kim!
Tốt nghiệp khoa kinh tế trường Harvard.
Con mồi hoàn hảo để câu lão Chủ tịch Jin đấy.
Nhưng sao anh lại có suy nghĩ này?
Phải có một người như thế thì mới bắt được
kẻ lừa đảo như lão Jin Hyun Pil.
Sợ quá! Tôi sợ quá.
Ai đấy nhỉ?
Cô đến sớm thế!
Ừ.
Cô đi cùng ai thế này?
Cậu em làm cùng với tôi hồi ở Mỹ.
Cậu ấy về Seoul nên tôi mời cậu ấy đi ăn.
Tôi là Hwang Myung Jun.
Tôi đang điều hành công ty luật.
Vâng.
Chưa quen với múi giờ nên em hơi mệt.
Em về trước, chị nhé.
Ừ.
- Gặp lại sau. - Ừ, hẹn gặp lại.
Thằng đó làm nghề gì vậy?
Cậu ta chơi bời lắm.
Choi bời gì mà không biết phép lịch sự?
Rửa tiền.
Cậu ta một tay rửa tiền có tiếng.
Cậu ta giao du rộng lắm.
Rửa tiền ư?
Ừ. Về Seoul thì cậu ta chơi cả chứng khoán nữa.
Cậu ta là người ngoại quốc tóc đen.
Ừ. Người ngoại quốc tóc đen.
Tên cậu ta là gì?
Peter.
Peter Kim?
Vâng, tôi đây.
Tôi là Hwang Myung Jun.
Tôi đang điều hành một công ty luật.
Nhưng anh đến đây có chuyện gì?
Anh biết Ryan chứ?
Bố anh ta là hiệu trưởng trường Đại học.
Qua anh ta mà tôi được nghe rất nhiều.
những chuyện vĩ đại về anh.
Ryan ư? Chúng tôi mất liên lạc lậu lắm rồi.
Thế à?
Dù sao tôi vẫn rất vui khi gặp anh.
Rất hân hạnh.
Peter Kim?
Ừ, Peter Kim.
Cái gì?
Patti Kim ư?
Ca sĩ à?
Không phải Patti Kim, mà là Peter Kim.
À, Peter. Peter Kim?
Ông có chắc là hắn không?
Kỳ lạ thật!
Mình đã rất hoảng khi để lọt mất bà Shin.
thế mà thằng này còn dữ dội hơn bà ta nữa.
Tôi đã điều tra ngầm về hắn rồi.
Biệt danh của hắn là "máy giặt". Một tay rửa tiền chuyên nghiệp.
Đàn em của tôi học ở Harvard cùng hắn,
thế nên tôi kiểm tra hết hồ sơ của hắn rồi.
Tôi sẽ sắp xếp một buổi gặp hắn, sau đó tôi sẽ báo ông biết xem khả năng đến đâu.
Ông biết thế giới này có rất nhiều thằng lừa đảo bỉ ổi và khốn nạn chứ?
Tôi biết mà.
Nghe xem ai đang nói này!
Một khi đã hạ quyết tâm thì người ta lừa được cả Thượng Đế đấy.
Chỉ cần nhìn vào mắt hắn thôi.
Mắt ư?
Sao lại là mắt?
Lũ lừa đảo vụng về có thể nói dối bằng mồm nhưng không nói dối bằng mắt được.
À, thế ư?
VÔ LlÊM SĨ LỪA ĐẢO. JlN HYUN PlL. MÀY!
Đưa súng đây.
Còn khẩu nào nữa không?
Có chứ.
Nếu Chủ tịch Jin và tôi rơi xuống nước...
cậu sẽ cứu ai trước đây?
Báo cáo tình hình đi!
Trước cổng không có gì bất thường.
Hành lang cũng sạch sẽ.
Kiểm tra thiết bị chưa?
Rồi. Kiểm tra rồi.
Được rồi.
Lão Hwang đang vào đấy.
Tôi sẽ cử Park Jang Gun đi.
Ôi, xin lỗi vì đến muộn.
Anh đợi lâu chưa?
Xin lỗi. Tại đường tắc lâu quá.
Ông đến muộn quá.
Tôi rất ghét việc trễ hẹn.
Dù sao cũng rất cảm ơn anh vì đã dành thời gian gặp tôi.
Ừ. Cảm ơn gì chứ!
Gặp gỡ người khác là nghề của tôi mà.
Nhưng nghề của anh đâu phải chỉ có đi gặp gỡ mọi người?
Ý anh là sao?
Nghe nói biệt danh của anh Peter là "máy giặt" cơ mà?
Có lẽ điều ông muốn đã rõ rồi.
chúng ta đi luôn vào vấn đề chính đi.
Ở Hàn Quốc hay ở nước ngoài?
Anh hỏi ai?
Không phải ông muốn rửa tiền hay sao?
Nếu muốn rửa tiền thì tôi phải biết rõ số tiền và tình trạng của nó chứ.
Vào thẳng vấn đề à?
Tôi thích phong cách này đấy.
Tôi có một dự án cần phải thúc đẩy gấp.
Nhưng bây giờ tôi đang gặp phải chút khó khăn về vốn.
Khách hàng của tôi đang lo sốt vó.
Trước tiên anh có thể nói sơ cho tôi nghe về khả năng rửa tiền của anh không?
Tôi có một dự án cần phải thúc đẩy gấp.
Vì gặp phải khó khăn về vốn nên tôi muốn thương lượng với anh.
Khả năng rửa tiền của anh đến mức nào?
Rửa tiền.
Chỉ cần nói là biết rất bẩn rồi.
Bẩn thì sao?
Chèn hóa đơn khống vào.
Cho thêm chất tẩy,
nhấn nút giặt là xong.
Đơn giản thật đấy.
Có gì phải phức tạp đâu.
Đương nhiên rồi.
Thế mới là rửa tiền.
Khách hàng của tôi là một người rất cẩn trọng.
Liệu anh có thể giải thích cụ thể hơn không?
Đó là bí mật của tôi.
Trở lại với câu hỏi của tôi đi.
Số tiền và trạng thái của nó thế nào?
Cao thủ có khác.
Đã nhắm mắt làm liều rồi thì phải liều cho trót thôi.
Một nghìn tỷ chứng khoán vô danh.
Anh có gánh được không?
Một nghìn tỷ chứng khoán vô danh.
Chắc là anh đã rất đau đầu về vụ này.
Thời gian bao lâu?
Tối đa là ba tuần.
Hơi gấp đúng không?
Tôi làm được.
Gấp thì hoa hồng sẽ cao, có gì đâu.
10% nhé?
- Được! - Được!
Gấp đôi.
Kế hoạch dự án.
Bàn bạc kỹ hơn thì để về văn phòng của tôi rồi
nói. Tiền hoa hồng cũng để lúc đó quyết định.
THỎA THUẬN GlỮ BÍ MẬT.
Ông cẩn thận quá.
Chắc chắn lão ấy đang ở manila.
cứ bắt hắn trước chẳng phải tốt hơn sao?
Hắn đã liên lụy đến cả chính phủ Phi-lip-pin,
giờ hắn còn nguy hiểm hơn đấy.
Nếu bắt lão ấy bây giờ
thì tiền của nạn nhân sẽ thế nào?
Liệu hắn có nôn ra hết số tiền đó không?
Chúng ta triển khai lại kế hoạch có phải để bắt một mình Jin Hyun Pil đâu?
Đây là cơ hội cuối cùng.
Cậu muốn gì?
Tôi có việc rất khó cần nhờ đến bà.
Đã có ai tìm tôi nhờ việc dễ chưa?
Lần này lại là ai đây?
Tôi muốn bắt một kẻ đã chết sống dậy.
Jin Hyun Pil?
Vâng.
Tôi sẽ cho cậu 60 giây, nói đi.
Lão định ăn ba nghìn tỷ của Phi-lip-pin.
lão cũng phải bỏ ra ba nghìn tỷ.
Hắn có hai nghìn tỷ ở nước ngoài,
còn một nghìn tỷ ở trong nước nữa.
Cậu định chuyển một nghìn tỷ từ tài sản của hắn sang tiền mặt sao?
Không.
Chúng tôi đang ấp ủ kế hoạch lớn gấp đôi cơ.
Phải thế thì mới đúng với chiến lược của tôi.
Nói đơn giản thì chỉ cần bà cho tôi vay ba nghìn tỷ.
các nạn nhân sẽ có hy vọng được hoàn lại tiền đã mất.
Ba nghìn tỷ?
Đây là "máy giặt" của tôi.
Tôi xoay tiền bẩn qua ba nước là...
Ấn Độ, Hồng Kông và Nhật Bản.
Cái mà ông muốn là lộ trình đơn giản nhất.
Bước một...
tôi sẽ mở một tài khoản chung cho công ty ảo ở Singapore
Bước hai...
ông chuyển tài sản một nghìn tỷ qua cho tôi.
Bước ba...
tôi sẽ chuyển một nghìn tỷ trong máy giặt của tôi vào tài khoản ở Singapore.
Và khi ông thanh toán hoa hồng cho tôi,
mọi việc được kết thúc.
Dễ thế thôi à?
Dễ chứ.
Thế ông nghĩ tôi ngồi rửa từng tờ từng tờ tiền một sao?
Cái quan trọng là phải đúng số lượng, đúng hạn,
mà vẫn đảm bảo nguyên tắc luật quốc tế, luật tài chính?
Đúng vậy.
Có điều,
ngoài tôi ra không có ai làm được như thế cả.
Vậy chỉ cần thỏa thuận
tiền hoa hồng nữa là xong đúng không?
KẾ HOẠCH THỰC HlỆN DỰ ÁN ECO-MANlLA
Đây là kế hoạch để phá sản đấy hả?
Thành phố Eco là đồ giả.
liệu chính phủ phi-lip-pin sẽ dâng cho ông ba nghìn tỷ sao?
- Đây là thằng nào? - lm mồm đi!
Tôi làm cho dự án này tăng lên gấp đôi nhé?
Ông hài lòng với ba nghìn tỷ thôi à?
Đột nhiên anh nói chuyện này thì tôi biết làm thế nào?
Vấn đề là tôi không tự quyết định được.
Tôi có hỏi ông đâu!
Quý khách?
Ông có đồng ý để tôi tăng dự án này lên gấp đôi cho ông không?
Tôi bảo hắn dập lửa, hắn lại đổ cả dầu vào rồi.
Cậu định tăng gấp đôi cái gì?
Ông có bản đồ Manila ở đó không?
Ông có nhìn thấy một cái hồ lớn như biển không?
Không có điều gì lướt qua đầu ông sao?
Cái mà người Hàn Quốc rất giỏi ấy!
Làm kênh đào ư?
Dù sao đây cũng là dự án gây phá sản rồi.
Còn cái gì ông không thể làm nữa đâu?
Hãy đề xuất tạo công viên quanh kênh đào,
rồi đào cho thật sâu, thật rộng.
Làm cả đường lưu thông cho tàu bè nữa.
Vậy ba nghìn tỷ còn lại ở đâu?
Ở Đại Hàn Dân Quốc này, ai là người có thể chuyển...
ba nghìn tỷ tiền mặt?
Bà Shin?
Ông anh này diễn được đấy!
Anh ta chơi được đấy.
Lúc trước tôi thấy anh ta rất hãm tài,
nhưng giờ thì tôi thấy thích rồi.
Tư tưởng lớn gặp nhau.
Bà xem hết chưa?
Toàn chữ với tranh thì có ý nghĩa gì?
Tôi chỉ cần nhìn con số là biết câu trả lời.
Cậu là thằng nào?
À, vâng.
Cháu là thằng có tên Park Jang Gun.
Cháu là thằng khốn tốt đẹp quyết tâm tóm thằng khốn to hơn là Jin Hyung Pil.
Đây là cái mà cậu làm hả?
Anh Kim Jae Myung là đầu bếp chính.
Cháu chỉ thêm chút gia vị thôi.
Có thể gọi bọn cháu là cùng hội đấy.
Nếu xảy ra sai sót thì một nửa tài sản của tôi cũng đi tong đấy.
Mạng của cậu không đủ để đền đâu.
Tôi phải bảo vệ tuổi già của bà...
hơn là nghĩ đến mạng sống của tôi chứ!
Thằng nhóc này.
Nghe cứ như cậu đang uy hiếp tôi ấy nhỉ?
Bà cứ nghĩ đơn giản thôi.
Cái gì đây?
Còn gì nữa? Ba nghìn tỷ.
Thế cơ à? Cái gì mà đơn giản thế này?
Này, bà!
Bà coi nhẹ tài sản thế thôi sao?
Bà không cần cái gì bảo đảm à?
Chúng tôi cũng có những quy định về đạo đức kinh doanh.
Nhưng thằng Jin Hyun Pil khốn kiếp đã phá hỏng hết rồi.
Luật mà tôi đề ra, tôi phải tìm cách bảo vệ nó chứ.
Cậu có một mình mà làm khá lắm.
Nhìn cậu như đang vác cả thế giới trên vai.
Mặt cậu tươi tỉnh hơn rồi đấy.
Tưởng tượng lũ trẻ nằm trên bãi cỏ
thay vì chơi đùa trong bãi rác.
Hãy tiến hành đi.
Nước sạch, ông biết chứ?
Môi trường sạch đẹp cho trẻ em.
Rồi ông sẽ thấy nụ cười trên mặt chúng.
Tôi mong vậy lắm.
Ông Choi.
Ông thật tuyệt.
Đâu có.
Thượng nghị sĩ.
Chúng ta cùng đi nhé.
Được, được.
Hãy để lũ trẻ sống trong một khu vực, đầy đủ nước sạch.
Sao không ị được...khỉ thật...
ĐlỆN THOẠl QUỐC TẾ
Có nên giả giọng một chút không nhỉ?
Vâng. Tôi đã sẵn sàng bị dụ dỗ rồi đây.
Cậu vẫn chưa đổi số điện thoại nhỉ?
Nghe rõ không?
Chắc cậu giật mình hả?
Người chết gọi về không giật mình sao được?
Bà đang ở đâu?
Dưới địa ngục à?
Rời bỏ Hàn Quốc rồi, tôi phải ở thiên đường mới đúng chứ.
Gặp nhau một lát đi.
Sao phải gặp tôi?
Gặp rồi biết.
Suy nghĩ đi!
Nghe nói anh đã thuyết phục được bà Shin,
chúng ta bắt đầu luôn chứ?
Không.
Chưa gặp mặt khách hàng thì chưa bắt đầu được.
Anh biết ông ta đang ở Manila mà.
Đây đâu phải chuyện của tôi.
Hãy nói với khách hàng của ông đi.
Tôi chỉ bắt đầu khi đã gặp mặt ông ấy.
Gặp mặt ư? Tôi...A lô?
A lô?
Thế này thì không được rồi.
Tôi rất thich tiền, nhưng mùi của nó thì khó chịu quá. Khó ngửi.
Mang hai cái thùng này
đi mua một chiếc du thuyền!
Loại nhanh nhất ấy.
Này! Lại đây!
Nhanh lên!
- CẬU NGHĨ XONG CHƯA? - CHƯA. BÀ TÌM TÔl CÓ VlỆC GÌ?
Lão ta gọi điện thoại!
Đưa Peter sang đây.
Tôi không về nước được mà.
Hồ sơ hoàn hảo rồi, chỉ cần chuyển tiền cho nhau là xong.
Cần gì phải gặp mặt?
Có thể hắn sẽ nhận ra ông.
Nguy hiểm lắm.
Nhiễu sự quá! lm đi!
Dù gì cũng để hắn sang đây một mình thôi.
Bọn họ định chơi trò đùn đẩy gì thế này?
Cậu sẽ đi ư?
Vụ bà Shin lẫn chính phủ Phi-lip-pin
còn chưa đủ nhức đầu sao?
Tôi không cử đội chi viện theo cậu được.
Có vấn đề gì...
thì cậu tự liên lạc với cảnh sát địa phương!
Sếp đừng lo.
Tôi sẽ tự tay bắt hắn về đây.
Tôi không lo cho cậu.
Tôi chỉ lo cho tôi thôi.
Hắn đi cùng hả?
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Cậu ta phải đi cùng chứ.
HẠ CÁNH XUỐNG MANlLA RỒl.
NHÀ THỜ LỚN MANlLA 12 GlỜ.
Không thể lường trước được tình hình ngày mai đâu.
Nếu tôi xảy ra chuyện, mọi người hãy nhờ Giám đốc Sở gọi chi viện từ Hàn Quốc.
Việc chỉ đạo sau này tôi giao lại cho Shin Gem Ma.
Nếu tiền đổ về tài khoản Eco-Manila thì nhất định phải giữ lại.
Nếu rơi vào tình thế nguy hiểm,
phải đưa Park Jang Gun ra ngay. Hứa đi!
Mạng của tôi không quý đâu.
Anh đừng lo!
Được rồi.
Mỗi người kiểm tra lại vai trò của mình một lần nữa đi.
Được rồi.
Anh làm gì thế?
Nghĩ ngợi linh tinh thôi.
Phải nói là lão khốn nạn Jin Hyun Pil
cũng nham hiểm lắm. Anh sẽ ổn chứ?
Mỗi khi có chuyện là anh lại vòng vo.
Vì thế mà anh đến đây phải không?
Nhà thờ lớn Manila, anh biết không?
Đi thôi, đi mau!
Jang Gun đi rồi.
Có nên bám theo hắn không?
Không.
Kệ hắn đi.
Ôi trời. Bà mặc đúng mốt đấy nhỉ?
Nhìn cậu vui đấy.
À! Tôi vui hơn bình thường khi được gặp bà.
Mau vào vấn đề chính trước khi tôi trở nên ủy mị.
Vừa rồi chúng tôi có thực hiện một dự án,
ngày mai là ngày ký kết rồi.
Chủ tịch Jin bỏ ra ba nghìn tỷ, và huy động ba nghìn tỷ từ chỗ khác.
Chúng ta cùng ăn khoản đó đi.
Ba nghìn tỷ ư? Ba nghìn tỷ?
Ôi, làm thế nào mà móc ra được ba nghìn tỷ vậy hả?
Lão Jin kéo được một thằng điên về phe lão.
Nhờ thế mà tôi bị ra rìa luôn.
Đàn ông toàn là những thằng có mới nới cũ.
Thế thì sao?
Tôi cũng là đàn ông đấy.
Cho tôi thuê bộ não của cậu.
Cậu tìm ra cách rút tiền, tôi sẽ trả công xứng đáng.
Ôi trời...
Làm sao mà tôi tin mẹ Kim được?
Con dấu tôi để ở Seoul rồi, lấy gì đảm bảo đây?
Cuốn sổ.
Đưa cuốn sổ của lão Jin cho tôi.
Nếu đảm bảo thì phải là cuốn sổ đó mới được.
Được rồi!
Cuốn sổ và 10% hoa hồng.
Phục thù lão Chủ tịch Jin. Được chứ?
Cái gì mà có 10% thôi?
Ba nghìn tỷ với ba nghìn tỷ, 10% là 600 tỷ...
Khoan đã...
Sáu trăm tỷ ư?
Đây là phi vụ cuối cùng.
Hãy suy nghĩ và tin bà chị này lần nữa đi.
Khách hàng của tôi tóc bạc, đến lúc một giờ chiều.
THAY ĐỔl ĐỊA ĐlỂM. TADAMl 2 GlỜ
Địa điểm bị đổi rồi.
Hai giờ, Tadami.
Nhanh lên, đừng chậm trễ.
Vâng. Chúng tôi sẽ di chuyển ngay.
Ông Kim đấy à?
Đội trưởng, anh đâu rồi?
Đội trưởng, anh có nghe thấy không?
Có chắc là anh ấy bị bắt cóc không?
Bị mất liên lạc với anh ấy rồi.
Anh ấy đang gặp nguy hiểm!
Tôi biết rồi.
Tôi sẽ xin Giám đốc Sở cử thêm chi viện.
Hãy báo cáo tình hình 5 phút một lần.
Vâng. tôi biết rồi.
Đây là văn phòng luật sư Hwang Myung Joon.
Tôi đến đây để gặp luật sư Hwang.
Cô đến đây có chuyện gì thế?
Tôi có việc đi ngang qua đây,
chúng ta đi uống cà phê được không?
Thưa sếp, là tôi đây.
Tình hình bây giờ đang rất căng thẳng.
Tôi muốn xin chi viện ở địa phương.
- Tôi biết rồi. - Làm sao đây chứ?
Làm thế nào đây?
Phải làm gì đây?
Tôi có câu trả lời rồi.
Họ đang gặp nhau để mở tài khoản đúng không?
Nếu hack máy tính của họ thì tôi có thể lấy được tài khoản!
Năm mươi mét trong năm phút là đủ.
Được chứ?
Được lắm!
Vẫn chỗ hôm qua nhé?
Cuốn sổ đâu?
Tôi đang cầm đây rồi.
Đến rồi đấy à?
Ông đang định giở trò gì thế?
Ở đó có nhiều tai mắt quá. Tôi muốn ta gặp nhau ở chỗ yên tĩnh, kín đáo thôi.
Chắc cậu biết tôi là ai, và tôi làm nghề gì rồi đúng không?
Tôi phải biết cả những việc đó nữa ư?
Lúc trước tôi kinh doanh ở Hàn Quốc rất thuận lợi.
nhưng có chút hiểu lầm nhỏ nên tôi tạm thời phải ra đi.
Chắc phải thuận lợi lắm nên giờ ông mới ở nơi này chứ.
Dừng xe lại!
Xa không?
Gần thôi! Cho tôi mượn điện thoại nào!
Có cả người này cơ à?
Bà điên rồi sao?
Tôi cũng không tin cậu.
Tăng tốc lên!
Chuyện thất lễ này để sau hãy nói.
Chúng ta bắt tay vào công việc trước đã.
Không.
Tôi không thể tiến hành công việc như thế này được.
Trên thế giới này còn rất nhiều người ôm cả đống tiền bẩn như ông.
Ông cho người đưa tôi về đi!
Được lắm. Rất có khí phách.
Thôi được rồi.
Coi như tôi thua. Cậu ngồi xuống đi.
Cô có thể ra ngoài một lát được không?
Điện thoại của ai thế?
Tôi thấy tự ái rồi đấy.
Tôi đi đây!
Chuẩn bị xong chưa?
Xong rồi.
Người của bà Shin đang chờ ở ngã tư ga Joong Gye.
Có một tòa nhà tên là Sangil.
Trên nóc tòa nhà ấy có một nhà thờ.
Nếu đào nền tháp chuông lên, sẽ thấy có một két sắt.
Mã khóa hơi khó đấy.
1234567.
Trái phiếu của Chủ tịch Jin đã được bảo đảm.
Điện thoại xác nhận gọi đến rồi.
Khi nào xong việc báo lại cho tôi.
Bắt đầu rửa tiền.
Bắt đầu chuyển một nghìn tỷ của bà Shin sang tài khoản Eco-Manila.
Được rồi!
Rửa tiền đã xong.
Nếu tôi chuyển hai nghìn tỷ thì bà Shin sẽ chuyển ba nghìn tỷ.
Đúng không?
Sao?
Ông không tin tôi ư?
Tại vì kẻ lừa đảo có mặt khắp mọi nơi.
À không, tôi không có ý bảo cậu như vậy.
Peter Kim.
Chúng ta nhận được hai nghìn tỷ rồi!
Chủ tịch Jin đã chuyển tiền rồi.
Tình hình đang gấp, có nên đóng tài khoản lại không?
HĂ Y ĐỢl ĐẾN KHl TÌM RA VỊ TRÍ ĐỘl TRƯỞNG KlM
Cô vẫn chưa đi à?
- Luật sư Hwang Myung Joon. - Tôi đây.
Ông bị bắt khẩn cấp vì vi phạm luật kinh doanh đặc biệt
và che giấu tội phạm.
Ơ kìa,
cô làm việc ở khu vực nào thế?
Mở ra. Nhanh lên! Đừng đùa nữa.
Đến trụ sở rồi nói chuyện.
Tiền về đầy đủ rồi.
Tôi sẽ quản lý tài khoản cho đến khi chuyển tiền cho chính phủ Phi-lip-pin.
Đó là điều kiện của bà Shin.
Giờ tôi đi được chưa?
Đợi đã.
Đều đến hết cả rồi.
Tiền cũng đến, mà người cũng đến.
Vâng.
Cậu quyết định rồi đấy à?
Dạ?
Bà Kim đã hỏi cậu đấy.
Hai người rơi xuống nước thì cậu cứu ai trước?
Quyết định đi.
Gì thế? Khốn kiếp.
Mấy thằng điên!
Ôi, lại gặp nhau rồi.
Tôi chụp được mấy bức ảnh rất đắt giá.
Cảnh sát hình sự Kim Jae Myung.
Mấy thằng điên...
Nếu cậu không muốn mọi người phải chết oan vì cậu
thì hãy nghĩ cho kỹ đi.
Chuyển ngay sáu nghìn tỷ vào đây.
Hả? Jang Gun đây rồi!
Tìm ra vị trí rồi!
Tôi đã phải đau đầu mấy ngày
để tìm cách nuốt được số tiền này đấy.
Cậu có biết tôi biết ơn cậu đến mức nào không?
Ý tưởng về kênh đào của cậu khiến tôi nổi da gà luôn.
Mà sao tôi lại không nghĩ ra cái đó chứ?
Cậu có bộ não như vậy
sao lại đi làm công chức quèn thế hả?
Thế tại sao ông lại dùng bộ não của ông đi lừa đảo thiên hạ vậy??
Lừa đảo ư?
Trời ơi.
Lừa đảo là từ dùng để gọi những thằng chơi với vài đồng bạc lẻ thôi.
Con số lên đến một tỷ, mười tỷ rồi thì phải gọi là tội phạm kinh tế mới đúng.
Nhưng mà đơn vị lên đến nghìn tỷ rồi thì phải gọi bằng gì mới xứng đây?
Gọi là gì thì những thằng như ông...
vào tù rồi thì giống nhau cả.
Ôi, thế rồi sao?
Cậu có thấy ai vào tù vì trò này chưa?
Tất cả đều được sống ung dung tự tại đó thôi.
Đấy mới là cuộc đời.
Giảm cân rồi à?
Lần trước ăn vài dao, vẫn ổn chứ?
Tôi vẫn khỏe như ông đang thấy.
Cậu cưỡi nhầm ngựa mất rồi.
Sao nhìn cậu bây giờ thảm thế?
Đây thưa ông.
Cuốn sổ rách này sao nhiều người thích thế? Thật là!
Gì vậy?
Cứ nhìn nhau chầm chầm thế thì thay đổi được gì sao?
Này!
Mày là loại chó gì mà lúc theo nhóm này,
lúc theo nhóm khác thế?
Mày là băng dính hai mặt đấy hả?
Hai người rất giống nhau.
Nhưng cũng rất khác nhau.
Có điều...
tôi thấy anh ta vẫn đỡ hơn ông, Jin Hyun Pil ạ.
Thằng này nói gì thế hả?
Tôi cũng không nói tiếng chó nên không hiểu.
Này. Mang cái này lại đây!
Chuẩn bị du thuyền chưa?
Đội trưởng, anh nghe thấy không?
Ừ, khởi động đi. Tôi đi đây.
Hướng 4 giờ. Đội cứu viện đến rồi.
Chúng tôi tiến vào bây giờ được không?
Vâng, đợi đã, đợi đã.
Rất cảm ơn cậu đã mò tới tận đây. Rất lấy làm tiếc cho kết quả mà cậu nhận được.
Phải làm thế nào thì mới được đây?
Tôi đã đợi ngày hôm nay suốt một năm rồi.
Cái gì?
Ông tưởng bọn tôi không suy tính gì mà cứ thế xông đến đây sao?
Nói với khách hàng của ông đi.
Tôi chỉ chuyển tiền khi đã gặp mặt ông ta.
Bằng mọi giá phải đi gặp lão.
Chụp ảnh cho lão rồi...
thì phải đi gặp mới được chứ.
Đúng vậy.
Tôi mong là mình xuất hiện rất bảnh trong mấy bức ảnh đó.
Chỉ cần cho tôi thời gian hack máy tính lão Jin là được.
Ít nhất là năm phút.
Việc đó không khó.
Và chỉ cần lão nhập mật khẩu tài khoản là xong việc.
Cái gì?
Cái gì thế này?
Sao lại thế này hả?
Sao thế? Gì vậy?
Cứ nhìn nhau chầm chầm thế thì thay đổi được gì sao?
Bắt lấy Park Jang Gun!
Mau vào đây!
Đội trưởng, đi thôi!
Chúng tôi sẽ chặn bọn chúng.
Đưa súng!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Mày cười à?
Mày còn cười sao?
Không cười thì khóc à?
Lão khốn nạn. Muốn giết tôi hả?
Nhưng tôi chết rồi thì ông không tìm lại tiền được đâu.
Bắn đi!
Bắn đi, đồ khốn kiếp!
Bắn đi!
Thằng khốn nạn!
Thằng điên kia.
Này! Đi nhanh lên!
Đâm nó! Đâm nó!
Này. Đưa súng đây.
Đưa súng đây!
Đi bắt thằng khốn Jin trước đi!
Tôi không sao đâu.
Tất cả đã xong.
Mình không thể lỏ lỡ màn hay này được.
Khốn kiếp!
Phải gọi cho ai bây giờ?
Nếu mày đưa tao đi, thế giới này sẽ đảo lộn hết đấy.
Mày có chịu trách nhiệm được không?
Mày đang phạm sai lầm rất lớn.
Tôi không đến đây để tóm một mình ông đâu.
Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được.
Nhìn kỹ đi.
Nhìn xem cuộc đời mà ông nói đã thay đổi thế nào.
Jin Hyun Pil, ông bị bắt vì tội
chủ mưu giết người, vi phạm luật kinh doanh đặc biệt.
Ôi, khốn kiếp!
Cái này đúng như một cơn mơ!
Jin Hyun Pil đã bị bắt.
Đội trưởng và Park Jang Gun đều bình an vô sự.
nhưng nhìn bọn họ te tua lắm rồi.
Họ đã bắt được Jin Hyun Pil rồi.
Làm tốt lắm!
Việc gì đến thì cũng đã đến.
Làm sao mà cứu vãn được?
Jin Hyun Pil! Thằng khốn này đã bị bắt sống!
Jin Hyun Pil tôi không làm điều gì sai trái cả.
Kẻ lừa đảo đường dây đa cấp Jin Hyun Pil đã bị bắt.
Trong khi địa điểm, phương thức bắt hắn
và việc có tồn tại cuốn sổ vận động hành lang hay không
được bảo mật tuyệt đối
thì dư luận lại sục sôi quan tâm tới những cái tên được ghi trong
cuốn sổ vận động hành lang của hắn.
Anh có chắc không?
Nếu anh bị đuổi việc thì sao?
Phải hơn một năm mới tìm lại tiền
để trả về ngân sách nhà nước và người bị lừa.
Quá tàn nhẫn.
Mọi người đã phải mòn mỏi chờ đợi.
Anh tự làm chứ?
Tay tôi run lắm, không làm được đâu.
Người nào gây ra, người ấy giải quyết.
Tôi rất mệt mỏi khi cuộc đời tôi bị vấy bẩn.
Anh Kim Jae Myung là người đầu tiên rủ tôi làm một việc tử tế.
Cảm giác không tệ đâu.
May quá.
Bây giờ anh tin tôi chưa?
Không.
Tôi điên mất thôi.
Chúng ta có nên ôm nhau một cái không?
Không!
Tôi đi đây.
Quét sạch bọn chúng đi!
Cậu muốn ở đây 1 mình à.
Tôi yêu nơi này.
Tất cả số tiền đã chuyễn hết rồi à?
Không còn đồng nào cho tôi sao?
Chuyễn hết rồi, đừng phiền tôi nữa.
Này, đợi đã, 1 đồng cũng không còn sao?
Nhìn thẳng vào mắt tôi, trả lời đi nào!
Đừng bao giờ tin tôi.
Cậu vẫn không hiểu tôi sao?
Đi đây.
Cậu này thiệt là, đùa dai quá?
Gyeong Nam, số tiền trong tài khoản của cậu là...
0 Won.
Chết tiệt!
Tên khốn, chết tiệt!
Thời tiết hôm nay đẹp quá.
FCINE.NET