Episode Air No: 6 Original Air Date: November 7, 2008 Production No: 2
Downfall of a Droid
Written by George Krstic Directed by Rob Coleman
After suffering a series of disastrous defeats at the hands of General Grievous,
the Republic's foothold in the Outer Rim is in jeopardy.
Commissioned to protect the strategic world of Bothawui,
Anakin Skywalker and his weary battle group
are all that stands between the system and domination by the droid army....
Among our most recent losses was the battle group at Falleen.
The Separatist fleet commanded by General Grievous is headed your way.
Seems like that coward always knows where and when to attack us.
You're heavily outnumbered, Anakin.
I advise retreat.
If we run,
the Separatists will take control of this sector.
I can't let them do that.
And that is your problem.
Master Kenobi is right.
We should regroup.
We don't stand a chance against...
Ahsoka.
Suicide is not the Jedi way, Master.
You should listen to your Padawan.
As you listened to yours, my old Master?
No, we are going to stay and fight.
And I think I know how to beat Grievous at his own game.
Our spies were right, General.
The Jedi have positioned a fleet beyond the planetary rings.
Move our ships through the asteroid field to engage them.
Through the field, sir?
If we attack from above,
they will have the advantage.
So we will go through the rocks.
That didn't sound good.
All power to the forward shields.
What if they attack us from behind?
They can't.
The asteroids will protect us.
Gold Squadron, tighten formation.
Slow approach. Let's draw them in.
Yes, sir.
Don't worry, R2.
Grievous is falling right into our trap.
Resolute command to Gold Leader.
We are standing by.
Enemy closing to zone six.
Patience, Ahsoka.
Zone four. Zone three.
General, we have a clear shot at their cruisers.
Good. Good!
They're right on top of us.
Should we commence firing?
Wait. Wait.
Concentrate fire on the closest Republic cruiser.
Roger, roger.
We're outgunned.
We're not gonna last a mynock minute out here.
Hang on, Ahsoka.
We've got em' right where we want em'.
Watch your stabilizer, Gold Six!
It's no good. Incoming's too heavy.
Gold Squadron, take evasive action.
Sir, yes, sir.
Breaking off.
No, R2, we're not retreating.
Good thing you gave us that extra power.
Let's finish them off!
Ahsoka, they're in position.
Unveil our little surprise.
Right away, Master.
Rex, old boy, it's time you joined the party.
With pleasure, sir.
General, we've been outflanked.
All units, fire at will.
Impossible!
Forward cannon, let em' have it.
This is too easy.
Get us out of here!
Uh, where are we supposed to go?
Uh, General?
Well, I guess I'm in charge now.
Grievous!
Let's finish this.
All batteries, target that command bucket.
He's powering up his hyperdrive, R2.
Hang on.
More speed, R2.
See what you can do about that, buddy.
I got a bad feeling about this.
What happened?
You owe Rexster your skin, Skyguy.
Just doing my job, sir.
It was your plan that won the day.
Grievous is awol,
but his fleet of tinnies is nothing but spare parts.
Good work, both of you.
Where is R2?
I'm sorry, Master.
He is gone.
Congratulations, Anakin.
Your resourcefulness always amazes me.
Thank you, Master.
You look troubled.
I lost R2 in the field.
Well, R2 units are a dime a dozen.
I'm sure you'll find a suitable replacement.
I could take a squad out there, track him down.
Anakin. It's only a droid.
You know attachment is not acceptable for a Jedi.
It's not just that, Master.
Uh, how do I put this?
I didn't wipe R2's memory.
What?
He's still programmed with our tactics and base locations?
If the Separatists get a hold of him...
What possessed you not to erase that droid's memory?
Master Obi-Wan,
sometimes R2 having that extra information has come in handy.
Well, then find that droid, Anakin.
Our necks might very well depend on it.
Right away, Master.
You ready to go, Snips?
Master, they just delivered your replacement astromech droid.
This is R3-S6.
I've heard that the new R3s are far faster in thinking skills
and more powerful than the old R2 units.
And best of all, Master,
he is gold.
A gold droid for Gold Leader of Gold Squadron.
You can't replace R2.
Don't worry, Goldie. You'll get to know him later.
Come on.
There's my ship.
R2 is gone.
He must have escaped.
He's got to be around here somewhere.
R2 isn't on the scanners.
But there is a ship out there.
[ Vulture's Claw ]
Looks like a Trandoshan scavenger,
probably combing the battlefield for salvage.
The historical texts say...
Archive texts can only teach you a part of the picture,
my young Padawan.
You'll learn a lot more through some hands-on experience.
Ugh! What's that smell?
You'll get used to it.
Hey, we'd like to buy a droid.
You sellin'?
We're looking for an R2 unit.
You happen to pick up any recently?
An "R" series?
No, no, not for a long time.
"Pookums" here really has her heart set on another R2.
She lost the last one.
Pookums?
Oh, brother.
Nice R3 unit.
Trade for a C-14?
Not on your life, lizardo.
Now let's see how much I have here.
I tell you what.
I may have an R2 unit buried somewhere in the hold.
Help yourself. But be careful.
There are many, um, unique items down here.
Master?
These must be the unique items we were warned about.
These assassin droids can be very unpredictable.
They're switched off.
They don't look so tough to me.
Nothing looks tough to you.
Take my word for it: they're deadly.
R3, access the computer and find the inventory manifest.
R2's gotta be around here somewhere.
Did you hear that?
Hear what?
That sounded like R2.
How can you tell the difference?
It came from down here.
R3, get this open.
We don't need the lights on!
No, Goldie. The hatch.
Never mind. I'll do it myself.
Master!
Goldie, shut these droids down!
I'm afraid R3 is a little slow on the uptake.
Back at you, piston head.
You were right about the hands-on experience, gramps.
Much better than the archives.
Good job, but you missed one.
As for you, Stubby,
you'd make a poor excuse for a light switch.
I'm sure he did his best.
His best to get us killed?
R2 would have never made that mistake.
R3 can't even get the door open.
A little late, Stubby.
If you didn't have a lightsaber, you'd be a dead man.
Where's my droid?
Master, what are you doing?
R2's not here.
Let's get out of here.
I told you there were no R2 droids down here.
Look at this mess you made!
You owe me, Jedi.
You'll be sorry you ever came aboard my ship, Jedi.
I'm about to make your life miserable.
What is it?
I'm en route to the rendezvous point, General.
I've got the merchandise you were looking for.
It must be valuable.
A Jedi came looking for it.
Maybe it is worth more than we negotiated.
Don't push me, slime.
You bring that R2 unit to me as fast as you can get here...
Or else...
Ah, yes, of course, General.
Just kidding.
We have to assume that R2 was destroyed in the explosion that claimed your ship.
Yes, Master.
Our intelligence has confirmed that Grievous' spies have been intercepting our transmissions.
He must have some sort of secret listening post out there somewhere.
That would explain how he's been able to ambush our fleets.
Split up your squadrons, Anakin.
Find that base and destroy it.
It's as good as done, Master Kenobi.
May the Force be with you both.
I'll sweep the outer corridor while the rest of your ships focus on the center.
Are you sure you want to go it alone?
I'm sure. More than one fighter will just draw too much attention.
Yes, sir.
Master, you'll need a droid to help you navigate.
I think Stubby is defective.
Give him another chance, Master.
This is the perfect time for you and him to, you know, bond.
All right.
Come on, Stubby.
May the Force be with you, Master.
Removed your restraing bolt, have you?
What were you up to?
R3, have you verified those coordinates on the search grid?
Okay, let's see what we can find.
Activate long-range scanners.
No, not the tracking beacon!
Shut it down, R3. Shut it down.
That's Master Skywalker's tracking beacon.
What's he doing?
Rex, get a hold of as many men as you can.
Right away, sir!
There's our Jedi tracking beacon.
Skywalker, now you have fallen into my trap.
Why do I have to do everything?
Let's hope Grievous didn't hear that.
Yeah, he heard it.
Time to leave.
Plot a course out of here and prep the hyperdrive engines.
What are you doing?
I said "prep them" not "drop them".
Where's R2 when I need him?
Launch everything we have.
Sir, it's only one fighter. He can't escape.
Everything!
I know, I know! Missiles.
I hate missiles.
We're going on the offensive, R3.
Get ready to cut the engines.
Will you just do what I tell you?
Hit the stabilizers, R3.
Hey, that was clever.
Silence!
Move the cruisers into attack position!
All right, R3.
Let's get turned around before those fighters catch up to us.
You know, if this ship blows up, you go with it.
What do you mean the laser guns won't fire?
Cargo bay doors open. You better get inside.
I'd love to, but R3's having a problem with the engines.
Destroy those ships! Don't let them get away!
Let's give him some cover, boys.
Yes, sir!
Steady. Almost there.
I'm inside. Now let's get out of here, Ahsoka.
Power it up, Rex.
We're going right between those tin cans.
Hit it, Rex.
Uh... They got away, Sir.
Hey, Goldie!
What did you think of your first adventure?
I'll tell you what I think.
I think I'm lucky to be alive.
Great, now you hurt his feelings.
His feelings? What about R2?
He's still out there. I know it.
subtitle sync: www.starwarschina.com http://sfile.ydy.com
星球大战：克隆人战争
第一季 第六集： 《机器人落难》
-=星球大战论坛（www.starwarschina.com）=- -=伊甸园美剧（http://sfile.ydy.com）=- 联合荣誉出品 本字幕仅供爱好者交流，严禁用于任何商业途径
信任朋友, 才会得到朋友的信任
遭受了格里弗斯将军的一系列重创后
共和国在外环的根据地岌岌可危
阿纳金·天行者和他疲惫不堪的战斗群
被派去保卫战略要地博萨维
他们现在是阻止机器人军队 占领该星系的唯一屏障
最近我们损失了在法林的战斗群
格里弗斯将军指挥的 分离势力舰队正向你们逼近
好像这个懦夫总是知道 该在何时何地进攻我们
敌众我寡, 阿纳金
我建议你撤退
如果我们跑了
分离主义者就会控制这个星区
我不能让他们得逞
那是你的问题
克诺比大师说得对
我们应该重新部署
我们无法对抗...
阿索卡
自杀不是绝地之道, 师父
你应该听你学徒的
那你听你学徒的吗, 我的老师?
不, 我们要留在这里战斗到底
我想我知道该如何 将计就计打退格里弗斯
我们的间谍是对的, 将军
绝地在行星环内部署了一支舰队
让我们的飞船穿越小行星带去打击他们
穿越小行星带, 长官?
如果我们从上面发起进攻
他们就会占据优势
所以我们必须穿过那个乱石阵
听上去很不妙
把所有能量分配给前端护盾
如果他们从后面攻击我们怎么办?
不可能
小行星会保护我们的
金色中队, 收紧编队
慢慢靠近. 把他们引过来
是, 长官
别担心, R2
格里弗斯正在落入我们的陷阱
坚决号指挥部呼叫金色领机
我们准备完毕
敌舰进入六号区
耐心, 阿索卡
四号区 三号区
将军, 我们和敌舰之间已无障碍
好, 好!
他们就在我们上面
开火吗?
等等
集中火力攻击最近的共和国巡洋舰
收到, 收到
敌强我弱
我们在这里连一分钟都坚持不了
坚持住, 阿索卡
我们已经把他们吸引到了预定地点
注意你的稳定器, 金色六号!
不妙. 敌军炮火太猛了
金色中队, 规避动作
遵命, 长官
散开
不, R2, 我们不是撤退
幸好你给了我们额外的动力
消灭他们!
阿索卡, 他们到位了
揭开送他们的大礼包
马上, 师父
雷克斯, 老兄, 该你上场了
乐意效劳, 长官
将军, 我们腹背受敌
所有单位, 自由射击
不可能!
前端舰炮, 给他们点厉害尝尝
赢得真轻松
让我们离开这儿!
哦, 那我们去哪儿呢?
将军?
喔, 我想现在是我指挥了
格里弗斯!
战斗该扫尾了
集中火力, 向领头的大铁桶射击
他正在启动超空间推进器, R2
坚持住
再快点, R2
你试着把它修理一下, 伙计
我有种不祥的预感
发生了什么事?
你的命是雷公救回来的, 天行仔
我只是尽了我的职责, 长官
是您的计划为我们赢得了胜利
格里弗斯逃之夭夭
但他的机器人舰队全都化作了太空垃圾
好样的, 你们两个
R2在哪儿?
抱歉, 师父
他不在了
祝贺你, 阿纳金
你的多谋善断总能令我惊叹
过奖了, 师父
你怎么愁容满面
我在战场上失去了R2
R2机器人值不了几个钱
我相信你能找到一个合适的替补
我可以带一个班的士兵去找他
阿纳金, 它只是个机器人
你该懂得, 绝地是不允许有依恋的
不是那么简单, 师父
唉, 我该怎么说好呢?
我没有清除R2的记忆
什么?
它仍然存储着 我们的战略方针和基地位置?
如果分离势力得到它, 后果...
你着了什么魔, 不清除机器人的记忆?
欧比万大师
有时候, R2额外存储的情报 非常方便我们查询
那么, 去把机器人找回来, 阿纳金
我们的命脉可能就系在它身上了
立刻出发, 师父
你准备好了, 小鬼头?
师父, 他们给你补充了一个 新的宇航技工机器人
这是R3-S6
我听说新型的R3系列 比旧式的R2机器人
运算速度更快 功能也更强大
最棒的是, 师父你看
他是金色的
金色中队的金色领机 当然要配金色机器人
没什么可以替代R2
别担心, 小金 你俩稍后就会熟识了
来吧
我的船在那儿
R2不见了
他一定逃脱了
应该就在这附近
探测仪没发现R2
但探测到一艘飞船
[ 秃鹫之爪号 ]
看上去像是特兰多沙垃圾王
估计是来战场回收废料的
历史课本上说...
尽信书不如无书
我的小学徒
实践出真知
呃! 什么味道?
你慢慢就习惯了
嘿, 我们想买一个机器人
你卖不卖?
我们想要一个R2机器人
你最近有没有恰好捡到一个?
R系列的?
没, 没有, 好久没经手过那玩意了
我的"小妹妹"一心只想要个R2
上一个被她弄丢了
小妹妹?
哦, 大哥哥
很棒的R3机器人
拿C-14交换, 干不干?
你这辈子休想, 蜥蜴人
看看我身上带了多少钱
有话好说
我的仓库里可能还积压了一个R2
二位请自选 但当心一点
那里边堆放着很多 ...特殊的货物
师父?
他警告我们的特殊货物 一定是指这个
这些刺客机器人非常的 令人捉摸不定
他们被关机了
看起来并不怎么强悍嘛
你看什么都不觉得强悍
相信我的话: 他们能致人死地
R3, 接入电脑, 检查货物清单
R2一定在这艘船上的某个地方
你听到了吗?
听到什么?
像是R2发出的声音
你怎么分辨得出来?
是从那边传过来的
R3, 把门打开
没叫你开灯!
不对, 小金. 开舱门
不求他了 我自己动手
师父!
小金, 关停刺客机器人!
恐怕R3的悟性有点低
回敬你, 活塞脑袋
关于实践, 你说得对, 老爷爷
比教科书管用多了
干得好, 但你漏了一个
至于你, 矮木桩
居然连一点点小事都办不好
我肯定他已经尽力了
尽力害死我们?
R2永远不会犯这种错误
R3连扇门都打不开
有点太迟了, 矮木桩
要不是你有光剑, 你已经是个死人了
我的机器人在哪儿?
师父, 你在干嘛?
R2不在这儿
我们离开这里
我告诉过你吧, 船上没有R2机器人
瞧你们搞得一片狼藉!
这笔债我记着, 绝地
你会后悔上了我的船的, 绝地
我要让你们惨不堪言
什么事?
我正前往约定地点, 将军
并且我得到了你要找的货物
价值一定非同小可
绝地找上门来了
也许价格要比我们事先谈的再提高一些
别跟我讨价还价, 人渣
你用最快的速度 把那个R2机器人给我送来
否则...
一定, 一定, 将军
只是开个玩笑
我们只好推测 R2在你的战机爆炸时被毁了
是, 师父
情报证实格里弗斯的间谍在截取我们的通讯
他肯定在某处设有某种秘密监听站
这就解释了他为何能伏击我们的舰队
让你的中队分头搜索, 阿纳金
找到并摧毁那个基地
保证完成任务, 克诺比大师
愿原力与你们同在
我在航线外围巡视, 其余战机集中搜索主航道
您确定要一个人去吗?
确定. 战机太多只会引起敌人注意
是, 长官
师父, 你需要机器人帮你导航
我觉得矮木桩有缺陷
再给他一次机会吧, 师父
这是你跟他培养感情的大好机会
好吧
来吧, 矮木桩
愿原力与你同在, 师父
你弄掉了制约栓?
想捣什么鬼?
R3, 你核实搜索图上的坐标了吗?
OK, 看看我们能找到什么
启动远程探测器
不, 不是追踪信标!
快关掉, R3. 快关掉!
那是天行者师父的追踪信标
他在干什么?!
雷克斯, 召集尽可能多的部下
立刻照办, 长官!
那就是绝地追踪信标
天行者, 现在你落入我的圈套了
为什么事事都要我亲自动手?
但愿格里弗斯没听到
呀, 他听到了
失陪了
设定离开的路线, 启动超空间引擎
你在干什么?!
我是说启动引擎, 不是"脱离"
我需要R2的时候, 他在哪儿?
全体出动
长官, 一架战机而已, 他跑不了的
全体出动!
我知道, 我知道! 是导弹
我讨厌导弹
我们防守反击, R3
准备关闭引擎
照我说的做!
打开稳定器, R3
嘿, 这招真聪明
闭嘴!
巡洋舰进入攻击位置!
好吧, R3
我们掉头, 别让那些战机追上来
你放明白点, 如果这艘船 爆炸了, 你也得同归于尽
你说激光炮无法开火是什么意思?!
货舱门开着, 你最好进来
我是很想, 但R3说引擎有问题
干掉那些飞船! 别让他们跑了!
伙计们, 我们来给他一些掩护
是, 长官!
稳住, 快到了
我进来了, 离开这儿, 阿索卡
开足马力, 雷克斯
我们从那两个罐头之间穿过去
出发吧, 雷克斯
呃... 他们跑了, 长官
嘿, 小金!
第一次冒险感觉如何?
我告诉你我的感觉吧
我觉得我能活着真是命大!
你瞧你, 你伤害他的感情了
他的感情? R2怎么办?
他还活着, 我知道!
《星球大战：克隆人战争》 下集预告
师父, 我收到一则奇怪的通讯
那是R2!
追踪信号, 雷克斯
把这小机器人拆开, 找出它存储的一切信息
格里弗斯将军
跟我来, 小伙子们
《星球大战：克隆人战争》 每周五晚九点整
你们抢了我的机器人
卡通频道首映
-=星球大战论坛（www.starwarschina.com）=- -=伊甸园美剧（http://sfile.ydy.com）=- 联合荣誉出品 本字幕仅供爱好者交流，严禁用于任何商业途径
翻译: 南方战士, DataLore, luketime 校对: DataLore, 南方战士, 雏龙先生 时间轴: DataLore, luketime