«Вот древо креста, на котором был распят спаситель...
Придите, поклонимся».
Жертвоприношение?
Спустя годы поисков я выяснил,
что лучше всего открыть проход между Геенной и Ассией здесь,
на вершине академии Истинного Креста, основанной Мефисто.
Сцена была готова,
но мы смогли собрать только некачественную кровь.
Такой нечистой кровью мы не могли вызвать врата Геенны.
Но с добавлением крови Рина всё бы изменилось.
Какими-то пятью литрами можно серьёзно повысить качество крови
и тем самым вызвать гигантские врата Геенны.
Так нельзя! Его крови не хватит, даже если выжать всю до капли!
Конечно. Если бы он был человеком...
Он регенерирует как демон, и потеря крови для него не проблема.
Будущие поколения запомнят Рина героем,
мучеником, который погиб за Ассию!
Немедленно отпусти моего брата!
Стрелять в меня бессмысленно.
Самолёт с боеголовкой «Мессия» на борту уже вылетел из лаборатории драгунов.
Скоро он окажется над академией Истинного Креста.
Экипаж слушается только моих приказов.
Если не открыть врата Геенны, бомба будет сброшена на академию.
Что?!
Пути назад больше нет.
Тогда... возьми меня взамен.
Что?
Я открою врата Геенны,
только отпусти моего брата!
Идёт.
Брат, ты и это предусмотрел?
Эти братья словно две грани одного зеркала.
Если бы он не обнажил в тот день Убийцу Демонов,
их судьбы сложились бы иначе.
Что останется после того, как уляжется хаос? Надежда? Отчаяние?
Даже я в восторге от того, что произойдёт!
Синий экзорцист
Перевод: Seymour
Dark side in my heart is
Есть тьма в моём сердце,
нугуйсарэнай какo нo канасими
Её оставил мне навечно день вчерашний.
Редакция: Yuliii
It's alright кoкoрo ни мo най
И ничего, что не знаю о ней.
Раскрасил: Inhesion
Blaster ханати тэ o нoбасита
Пора мне взорваться и меч достать.
Перевод лирики: AlenFuns
сакэтэ тooрэнай мити ва ицу кара ка кoнна датта
Как получилось, что такой мне неизбежно путь прописан?
сoситэ дарэмo инакунатта...
Нет больше никого вокруг меня.
уммэй нантэ кусo кураэ
Что же это за судьба?
ярикирэнакутэ cry for pride
Ну за что моя честь подорвана?
ah, ah, ah, alone in my world
Я на свете совсем один,
хибику ай нo ута
Любовь не для меня.
юганда сэкай магатта нэгай
Так много злости в безумном мире.
кудзурэсаттэ ику рисо тo асита
Завтрашний день разбит, прощай, мечта.
хайтэ сутэру хoдo ни тайкуцу датта
Правде я взгляну в глаза бесстрашно:
good bye precious life
Прежний мир, прощай!
уммэй нантэ нурикаэтэ
Новый путь я себе создам
кидзу даракэ ни наттэ try for pride
И гордость снова склею по кускам.
ah, ah, ah, alone in my world
Пусть на свете совсем один,
сoрэдэмo ай o утау
Но песню любви пою.
хидзунда сэкай тoдoкадзу нэгай
Она пробьётся в безумном мире,
кидзуки агэтэку кидзуна тo асита
Чтобы найти мне друзей, чтоб новый день настал.
хайтэ сутэтэ мo кэккёку тайсэцу нанда
К чёрту ложь, пора уже признаться:
it's my precious life
Вот мой новый мир.
Dark cloud in my heart is
Гроза в моём сердце
харэватари мити ни хикари ва сасита
Закончится, и будет снова место для света.
Let's fight oсoрэ ва най
Вперёд, на страхи забей.
мoрoха нo цуруги фурикадзасита
Я меч готов для боя обнажить всегда.
Dreamers Team представляет
Двадцать третья серия Истина
«Вот древо креста, на котором был распят спаситель...
Придите, поклонимся.
Мой народ, что тебе Я сотворил?
Брат...
Чем опечалил или оскорбил? Ответь мне.
Святый Боже.
Святый крепкий.
Святый бессмертный, помилуй нас».
Прекрасно, от крови близнеца эффект будет ещё сильнее!
Что...
Что это такое? Что здесь происходит?
Это же учитель Окумура.
Не может быть...
Юки говорил, что не унаследовал силу демона...
Тогда что это за синий огонь?
Юки!
Не подходи!
Что это?
Что?!
Явись, Мессия!
Испепели Геенну пламенем науки!
«Затрубил пятый ангел,
и я увидел
звезду, упавшую с неба на землю.
Плохо дело! Сматываемся!
Этой звезде был дан ключ от бездны.
Звезда открыла бездну, и из неё, как из большой печи, поднялся дым,
от которого потемнели солнце и воздух.
Что это за свет?
Падите ниц пред сиянием человеческой мудрости!
Вот доказательство нашей победы: свет лестницы Иакова!
Что?
Что это?
Из дыма вышла на землю саранча,
и ей была дана такая же власть, какую имеют земные скорпионы.
Царь над ней — ангел бездны.
Его имя по-еврейски Аваддон, а по-гречески — Аполлион».
Жуки!
Проклятье! Бежим!
Что происходит? Взрыв «Мессии» подействовал?
Ничего у вас не вышло.
Что за голос?..
Этой искоркой вы бы даже не подпалили Геенну.
Не может быть... Отец?!
Да, это я, Сатана. Твой папа.
Поганый демон!
Не пытайся подражать голосу отца, чтобы сбить меня с пути!
Я не подражаю.
Он был последним, в кого я вселился, и голос у меня теперь как у него.
Замолчи!
Если бы ты не явился в Ассию, отец бы не умер
и мою мать бы не убили!
Тут ты ошибаешься, дружок.
Я Юри не убивал. Это сделал он.
На помощь, Юкио!
Не притворяйся, что не понимаешь.
Взгляни на случившееся моими глазами!
Я тебя обыскался, Юри!
С какого перепугу ты поселилась одна в лесу?
Столько проблем из-за тебя!
Собирай вещи. Мы возвращаемся в Ватикан.
Домовые пахнут как солнышко!
Ты слышала, что я сказал?
Я не вернусь в Ватикан.
Мой дом здесь.
Знаешь, как тебя прозвали люди?
Лесной ведьмой.
Женщиной, обманутой демонами.
Ты экзорцист, в конце концов.
Хватит нянчиться с демонами.
Ты по-разному относишься к людям и демонам, поэтому не сможешь меня понять!
Они мои друзья!
Подожди, Юри!
Нельзя допустить, чтобы наследница важнейшего ватиканского клана Эгинов якшалась с демонами.
Сделай всё, что сочтёшь нужным.
Понял?
Понял.
Да что же ты делаешь?!
Перестань!
Это же мои друзья!
Не глупи!
Демоны просто тебя обманывают!
Их всех нужно уничтожить.
Для этого экзорцисты и нужны!
Пожалуйста, не надо!
Перестань, тебе говорят!
Синее пламя... Неужели ты...
Царь демонов, Сатана?!
Ты знала?
Прости.
И давно? Сколько уже это чудовище бродит по Ассии?
Год назад...
Меня послали расследовать случаи самовозгорания людей.
Хрупкие... Слишком хрупкие!
Почему-то я смогла выдержать пламя.
Орден Истинного Креста приказал вернуться,
но я осталась в лесу.
Я хотела вновь поговорить с тем синим пламенем.
Ты знаешь, кто я такой?
Пошла прочь. Или ты тоже умрёшь!
Если ты этого хочешь...
Не смеши!
Я слышала тогда, как ты сказал...
Всё, к чему я прикасаюсь в Ассии, обращается в прах.
Как же тебе одиноко...
Как бы сильно ты ни любил кого-то, он станет пеплом в твоих руках.
Так печально...
Замолчи, идиотка!
Если это на самом деле так, возьми моё тело.
Ты впустила его?! Сатану?!
Да. Он был рад.
Бедный малыш... Он выпал из гнезда и умер.
Умер?
Значит, его жизнь оборвалась.
Что такое жизнь?
Она в жучках, цветочках, птичках
и даже в людях. Во всём живом, что есть на свете.
И среди них нет двух одинаковых.
Она очень дорога.
Я тоже хочу жить.
Нельзя просто купить или дать жизнь,
но её можно вырастить.
Неужели ты...
Да.
Я ношу его детей под сердцем.
Что?!
Как ты мог, Фудзимото.
Конечно, у тебя свои потребности, но ведь она дочь кардинала...
Я ничего не делал!
Юри одержима демоном!
И не просто демоном, а царём демонов, Сатаной!
Только ты навещал её в лесу.
Мы выслушаем твои оправдания в суде.
Подождите! Времени нет! Юри должна...
Дети демона?
Не может этого быть! Аборт, немедленно!
Это запрещено Ватиканом.
Что, пусть вынашивает?
Я согласна.
Юри!
Это наши дети.
Я дам им жизнь и воспитаю.
Ведьма...
Осуждённая Юри Эгин,
ты признаёшь, что вынашиваешь детей демона?
Да. Признаю.
Демоны часто устраивают ловушки и пугают людей,
но они делают это из чистого любопытства.
Мы должны научиться любить друг друга.
Любить? Демонов?!
Ведьма!
В огонь её!
Да, да!
Я оглашаю приговор.
Осуждённая Юри Эгин признаётся виновной и приговаривается к смерти!
Чтобы спасти Юри, я стал искать сосуд для себя,
но я слишком сильный.
Ни одно тело не могло выдержать моё присутствие.
Бегите!
Не глупи! Если мы отступим, кто защитит Ассию?
Демоны...
Это тело протянет недолго.
Сатана... Это ты?!
Спасайся, Юри...
Давно не виделись, Фудзимото.
Мефисто, что случилось?
Сатана атаковал.
Он пришёл за своей женой и сыновьями.
Он выбирал себе сосуд среди экзорцистов, и все они погибли.
Во всём Ватикане остался только ты.
Кардинал...
Сатана помог Юри Эгин сбежать.
Убейте её вместе с выродками!
Что это?
Курикара, демонический меч с силой Святого Истукана.
Он может пригодиться для убийства детей Сатаны.
Сиро...
Ты... Это дети...
Это мои сыновья. Какие славные...
Вот этот, весь в синих огоньках, — Рин.
А бледненький — Юкио.
Они будут... сильными...
Они докажут, что демоны и люди могут понять друг друга.
Очнись, Юри! Юри!
Что будешь делать?
Ватикан приказал убить детей вместе с матерью.
А женщина и так умерла...
Демонические силы превратят их жизнь в страдание.
Что такое? Я думал, ты их убьёшь.
Он улыбнулся...
Я же пришёл их убить...
Ты по-разному относишься к людям и демонам, поэтому не сможешь меня понять!
Мефисто.
Да?
Я воспитаю их.
Выращу из них приличных людей.
Ты, наводящий ужас своим хладнокровием, станешь растить детей демона?
Да ни за что!
Сам увидишь!
Может, заключим пари?
Выиграешь, если они вырастут людьми.
А если в них проснётся сила демонов, выиграю я
и они достанутся мне.
Я согласен.
Дай-ка помогу тебе.
Что ты сделал?
Заключил силу демона в этом мече.
А то из-за его синего пламени сделка выходит нечестной.
Спасибо.
Не благодари.
Я сообщу в Ватикан, что мы разделались с детьми демона.
Ещё увидимся.
Что это за истина?
Чему мне верить?
Я просто показал то, что было.
Если думаешь, что я соврал, спроси пресвятого дедушку, который барахтается вон там.
Помоги, Юкио...
Не вздумай лгать!
Маму... Юри Эгин хотели сжечь по твоему приказу?
Сейчас не время...
Отвечай!
Быстро!
Да, я отдал приказ.
Она ведь вздумала родить детей от демона!
Ладно бы людей, но демонят?!
Неужели ты совсем не любил её?
Юри умерла для меня!
Умерла в тот день, когда родила детей Сатаны!
Своим рождением вы запятнали честное имя Эгинов! Я никогда не смирюсь с этим!
Но...
Чёрт!!!
Нет...
Наконец-то я нашёл идеальный сосуд.
В тебе течёт моя кровь.
Каждую частичку этого тела я ощущаю как свою!
Закатим пирушку в честь появления господина Сатаны!
Рин!
Как ты?
Юкио... Это Юкио?
Ты чего, Юкио?!
(WIRED...)
Жизнь,
мау тё нo ё ни хирари
Как бабочка крылья свои
тю ни тадаё фукасикина хикари
Ты расправь и в поразительном том свете пари.
кoкo ва дoкoка бэцу нo сэкай
Что это за мир? Постарайся, узнай.
ракка суру сoкудo ва каваранай
Падать не бойся, свой путь ты продолжай.
Cut the Rope
Режь канат.
Cut the Rope
Режь канат.
атама o мэгуру суути ва
Номера вокруг вертятся
расэн o эгаки кюдзёсё
Спиралью непрерывною.
дзюдайна аямати ни мo кидзукадзу ни
Оглянись, повсюду вокруг они — погрешности.
хитo кара хитo э тo цунагару
Связь между людьми еле-еле видна,
аваку сэйран ни кагаяку Wire
Яркой ниточкой синей между нами идёт тот провод.
тoтэмo кирэй дэ мару дэ кину нo итo
Как шёлка волокно прекраснейшее...
сoрэ га уммэй тo иу кусари нанo ка
Может, в них и сокрыта всей жизни дорога?
сагаситэ дэмo караматтэ
Ищешь их, но нигде их нет.
тадoри цукэнай
Так что продолжай
What is Wired Life
Искать: что значит жизнь?
нoгарэрарэнай нантэ
Ты ещё юный, разобрать трудно,
oрoка дэ уцукусии
Так что не спеши
Wired Life
Жизнь понять.
сагаситэ дэмo караматтэ
Ищешь их, но нигде их нет.
тадoри цукэнай
Так что продолжай
What is Wired Life
Искать: что значит жизнь?
нoгарэрарэнай нантэ
Ты ещё юный и понять трудно,
oрoка дэ уцукусии
Но вскоре разберёшь,
There is Wired Life
Что же значит... Жизнь.
Синий экзорцист
В следующей серии
Не будет Геенны и Ассии, будет единый мир, где люди и демоны живут вместе.
Закрой глаза и попробуй представить.
Это просто.
Сатанинское отродье