前情回顾
本剧每周六更新 新浪微博@耳聋眼瞎字幕组
你干什么呢？ Pero qué tú haces?
做运动，你看不见吗？ Ejercicios.No me ves?
我当然看见了。 Sí, claro que te veo。
但是你要去参加奥运会吗，还是什么？ Pero vas a las olimpiadas o qué?
不。 No.，
我要让我自己变累，好好睡觉，不想那些乱七八糟的。 Quiero cansarme para no pensar y dormir bien.
啊...我知道了。 Ah,bueno.
尤兰达那900万让你睡不好了，是吗？ Los 9,000,000 de Yolanda no te dejan dormir en paz,no?
我有一个比这还严重的麻烦。 Tengo un problema mayor que ese.
是嘛？ Sí?
我怀孕了。 Estoy embarazada.
你要怎么办？ Qué vas a hacer?
怎么了，索蕾？ Qué pasa,Sole?
什么怎么了？ Qué pasa?
借个光。 Hasta luego.
金发妞儿，过来。 Rubia,ven.
我看你挺喜欢做运动的。 Veo que te gusta hacer deporte.
你应该喝点水。 Deberías hidratarte.
我不渴，谢谢你。 No tengo sed.Gracias.
喝吧。 Bebe.
喝呀， Bebe,
生命是如此的短暂。 que la vida es breve.
你觉得我想毒死你？ Qué te crees,que te quiero envenenar?
怎么会呢，我都知道你有尤兰达的900万了。 Cómo iba a matarte sabiendo que tienes los 900 millones de Yolanda?
我什么都没有。 Yo no tengo nada.
哦...咱们说明白点。 Oh...Vamos a hablar claro.
你需要100万给律师 Necesitas un millón para salir de aquí,
才能离开这儿。对吧？ que es lo que pide el juez.No?
不是吗？ No?
那...你想让我做什么？ Y ...me quieres proponer algo?
你留100万，我要800万。 Tú te quedas con un millón y yo me quedo con ocho.
另外，只要你在这，你就是我的人， Además,mientras estés aquí serás de las mías,
我罩你。 yo te protejo.
快点， Vamos,por favor,
5分钟内所有人都进去。 en cinco minutos todas dentro.
或许这些麻烦就都解决了， Puede que los problemas estén al caer
你会来求我的 y seas tú la que vengas a pedirme por favor
我无所不能。 que me puede con todo.
你想想吧。 Piénsatelo.
来人那，救救我！ Socorro,ayuda por favor!
来人那！ Socorro!
救命啊，救命！ Ayuda,ayuda！
放我出去，来人那！ Sacadme de aquí,socorro!
救命啊，来人那！ Socorro,socorro!
拜托救救我! Por favor,ayuda!
翻译：海的女儿 晴晴晴子 美男子
翻译：周舟 Miranda 小太阳能
校对：魏什么
时间轴：国际荣
片名：面对面 第一季第四集
她们干什么呢？ Qué están haciendo?
为什么给安娜贝尔钱？ Por qué le dan dinero a Anabel?
安娜贝尔和她男朋友弄了一个肉体面对面。 Anabel,que hace un vis a vis carnal con su chico.
然后呢？ Y?
就是说安娜贝尔下面的容量非常惊人。 Es que Anabel es conocida por su gran capicidad vaginal
她怎么做的...？ Qué se mete...?
用下面带东西进来，开了个食杂店 En vez de un co?o,tiene un almacén.
就差把罗马都装进去了 Le cabe Roma.
如果你想要什么... Si necesitas algo...
化妆品，mp3，面膜，手机... No sé,maquillaje,un mp3,mascarilla,un móvil...
那她怎么做的？ Pero cómo lo hace?
这儿进门的时候都得搜身。 Aquí te registran al entrar.
他们之前就查过我的。 A mí me cachearon.
而且还很深入。 Además,a fondo.
哦...但是每次裸体检查时 Ya,pero después de un vis a vis carnal
没有人想使劲往里抠 nadie quiere hurgar mucho.
玛卡蕾娜 菲德伊洛， "Macarena Ferreiro,
你家打电话有急事 tiene una llamada por asunto familiar grave.
去5号公用电话间。 Diríjase al locutorio número cinco."
是我。 Sí.
你的宝宝还好吗？ Cómo está tu bebé?
什么？ Qué?
是我，伊索斯。 Soy yo,Rizos.
草！ Joder!
我还以为我家出事了呢。 Pensé que le había pasado algo a mi familia.
你可别这么做了， No me vuelvas a hacer esto,
跟杀了我一样。 que me vas a matar.
我知道了。对不起， Ya.Perdona,
因为我看到你肚子撞到了桌子角上。 pero vi cómo te golpeaste la tripa con la esquina de la mesa.
我早应该打给你。 Te tenía que llamar.
你还好吗？ Estás bien?
嗯，没啥事。 Sí.Mas o menos.
对不起。 Lo siento.
因为那张卡。 Siento lo de la tarjeta.
我在所有人面前说出这个事， Cuando lo dije delante de todas,
让你进去无尽的漩涡 se me fue la olla.
你在哪，禁闭室？ ?Dónde estás,en Aislamiento?
是啊，但是我都习惯了。 Sí,pero estoy acostumbrada.
就和往常一样。 Esto es lo de siempre.
听着...伊索斯， Oye,Rizos,
就是... que...
我也很抱歉。 lo siento yo también.
因为我对你说的那些话。 Siento...Lo que te dije.
你知道我说的都不是真的。 Vamos,que lo que te dije no lo siento de verdad.
是萨瑞强迫我这么做的。 Que lo hice porque me obligó Saray a hacerlo.
好吧，那咱们就和好了。 Bueno,pues estamos en paz.
我还要告诉你一件事。 Además,te digo una cosa.
这挺好的。 Aquí no se está tan mal.
有一个完全属于自己的房间， Tienes una celda entera para ti,
不会和别人争吵因为...也没有别人。 no discutes con nadie porque no hay nadie...
我就是个傻B Vamos,que estoy de puta madre.
嗯...你的宝宝还好吗? Entonces,tu bebé bien?
我也不知道， Pues no lo sé y,
说实话， si te digo la verdad,
我不在乎他 no me importa.
我整天都做运动 He estado todo el día haciendo deporte
我不知道除此之外我还能怎么办 porque no sabía qué hacer，
但是现在我知道了 pero ya lo sé.
我不喜欢他。 No lo quiero.
我要去找圣多瓦尔堕胎。 Voy a hablar con Sandoval y voy a abortar.
你他妈在哪弄到的手机？ De dónde co?o has sacado un móvil?
在哪弄的？ De dónde lo has sacado?
伊索斯，伊索斯？ Rizos,Rizos?
你家还好吗？ Qué tal la familia?
安巴尔，安巴尔？ Hanbal,Hanbal?
嗨，亲爱的。 Hola,cari?o.
他已经在我后背箱里了。 Ya está,lo tengo en el maletero.
很好。 Bien.
你知道钱在哪了吗？ Sabes ya dónde está el dinero?
他告诉你了吗？ Te lo ha dicho
我要带他去林子里... Lo voy a llevar al bosque...
如果他知道，我就放了他。 Si sabe algo,se lo sacaré.
如果不知道，他就再也回不来了。 Si no,de ahí no vuelve.
他死了也没有用。 Muerto no vale nada.
我希望他知道钱在哪。 Quiero que diga dónde está el dinero.
救命啊！ Ayuda,por favor!
代价很高的。 La fuga es cara.
打点法官，买武器，护照，海上跑路直到 Parar un convoy camino del juzgado,armas,pasaportes,salir del país por mar,
20海里外的费用 que nos recojan a 20 millas de la Costa...
来人那，救命啊！ Socorro!Ayuda,ayuda!
祖蕾玛，我已经冒了很大的险了... Zulema,me estoy exponiendo mucho con todo esto...
如果可以的话，你以为我不会这么做吗？ Crees que no lo haría yo misma si pudiera?
你要明白的是如果没做成... Lo que no entiendes es que si algo sale mal...
就全完了。 se acabó.
你就只能安静地待在监狱里， Y deberías estarte quieta ahí dentro,
或者我们就再也见不到了。 o no nos volveremos a ver.
救命啊！ Socorro!
你说得对，亲爱的。 Tienes razón,cari?o.
一切都会好起来的。 Seré buena.
这也是我最后一次求你。 Y a ti es lo último que te pido.
我保证。 Te lo prometo.
再见，亲爱的。 Adiós,cari?o.
来人那，救命啊！ Socorro!Socorro!
救命! Ayuda,por favor!
我会抓住你的，王八蛋！ Te cogeré,cabrón!
罗曼 罗曼 Roman roman
圣多瓦尔医生多次化验证明 El doctor Sandoval ha repetido los análisis y efectivamente
你怀孕了。 estás embarazada.
是的。 Sí.
然后根据这个化验结果，你很干净。 Y según el informe,limpia.
是啊，万幸的是我现在不吸毒了。 Sí ya no me meto,menos mal.
你为什么哆嗦？ Por qu? tiemblas?
没什么，我感冒了... Nada,es que he pillado un gripazo...
好。 Bien.
你是怀孕了， Estás embarazada,
但是你最近的一次做那种事是几个月以前， pero tú último vis a vis íntimo fue hace algunos meses,
所以我就直问了。 así que te lo preguntaré directamente.
你和狱警睡了？ Te has acostado con algún funcionario?
听着。 Mira.
关于我的私人生活还有我和谁睡过 No voy a contestar sobre mi vida privada
我是不会回答的。 ni con quién me acuesto.
如果一个狱警利用这个来换取毒品或者... Si un funcionario de esta prisión se está aprovechado a cambio de droga o lo que sea...
我现在已经不吸毒了。 Ya no me meto droga.
我绝不允许在这个监狱里发生用性交易来换取恩惠的事情。 No voy a tolerar en esta prisión intercambio sexual a cambio de favores.
所以要么你告诉我父亲是谁， Así que o me dices quién es padre
要么做亲子鉴定 o te hago una prueba de paternidad
然后用司法途径解决， y los resolveremos por vía judicial,
懂了吗？ está claro?
很好。 Muy bien.
或许你应该去禁闭室待几天，会有人帮你送东西的。 A lo mejor unos días en Aislamiento te ayudan a colaborar.
没有美沙酮，没有可卡因 Sin metadona,sin codeína...
什么都没有。 Sin nada.
好吧。 Vale.
是巴拉西奥斯。 Fue Palacios.
你确定吗，特蕾？ Estás segura,Tere？
您不别这儿没话找话了 Hombre,si usted hubiese follado en ese cuarto de escobas,
我会记您的好 se acordaría
死胖子 Puto gordo
你认得这个电话吗？ Reconoces este teléfono?
很像我丢的 Se parece mucho a uno que he perdido
你丢电话了吗？ Perdiste el teléfono?
嗯呢 Sí
我认为你应该降低一切损失 Entonces,supongo que lo darías de baja porque yo,
因为我丢电话的时候，第一件事就是找到它 cuando pierdo un teléfono,lo primero que hago es darlo de baja.
我正在找它呢 Bueno,lo estoy tramitando.
你的手机今早在禁闭室的一个犯人手里找到了 Tu teléfono fue confiscado esta ma?ana a una presa en régimen de Aislamiento.
她偷走了 Estaba operativo.
你一直重金悬赏吗？ Se lo dejaste a cambio de favores?
当然不 Por supuesto que no.
嗯。。 A ver.
嗯。。巴拉西奥斯 A ver,Palacios.
有两个参与犯人和一个直接指控你的犯人 Hay dos presas implicadas y una te acusa directamente.
看来我应该展开调查了， Me veo en la obligación de abrir expediente y
调查期间你被停薪留职 suspenderte de empleo y sueldo mientras dure la investigación.
如果指控属实，我感觉你要上断头台了 De confirmarse las acusaciones,yo misma te sentaré en el banquillo.
我怀孕了 Estoy embarazada.
咋了啊？有个宝宝要生在南克鲁兹监狱吗? Qué pasa?Hay un”baby boom”dentro de Cruz del Sur?
你别告诉我,我们要很开心的说她爸爸就是这里的其中一位？ No me digas que tenemos el placer de contar con la presencia del padre aquí dentro?
不，我进来之前怀的 No.Es anterior a entrar aquí.
我想打胎 Quiero abortar.
好，把衣服脱了，躺床上 Bueno,desnúdate de la cintura para arriba y túmbate en la camilla.
为了打胎，玛卡蕾娜， Para interrumpir un embarazo,Macarena,
首先我们要确认你怀孕了 Primero tenemos que confirmar que lo estés.
我们走吧。。 Vamos...
打扰。。 Por favor...
爸爸，爸爸 Papá.Papá.
儿子，，但。。。 Hijo...Pero...
但是你怎么样啊？怎么样啊？ Pero cómo estás?Cómo estás?
爸爸，他们绑架了我 Papá,me han secuestrado.
他们在大街上绑架我 Me han asaltado en plena calle,
他们把我藏在我车子的后备箱中 me han metido en el maletero de mi propio coche.
一个男人，一个摩尔人干得 （泛指北非的阿拉伯人，带有蔑称） Ha sido un hombre,un moro.
过来，儿子，坐在这说。 Ven,hijo.Siéntate aquí.
爸爸，我是财产登记员 Papá,soy un registrador de la propiedad.
财产登记员不能被绑架 No se secuestra a un registrador de la propiedad.
是我的过错，儿子。 Es por mi culpa,hijo.
他们劫持你是我的过错 Te han secuestrado por mi culpa.
我已经给你在我的预料之内 Yo te he puesto en el punto de mira.
预料内？你从何说起？ Punto de mira ?De qué hablas?
听我的，儿子。 Escúchame,hijo.
你的妹妹在监狱发现了 Tu hermana ha descubierto en la cárcel el rastro de un montón de dinero,
900万欧元 9 millones de euros.
她发给我那些藏着钱的地方的照片 Me mandó unas fotos del lugar donde podría estar enterrado el dinero,
所以我才让你去 por eso lo de la pala.
问题是有另外一个犯人也想找到这笔钱 El problema es que hay otra reclusa que también está detrás del dinero,
就是祖蕾玛 萨伊尔 un tal Zulema Zahir,
应该是她男朋友绑架你了 y su novio debe haberte secuestrado.
爸爸，我们疯了吗？ Pero estamos locos,papá?
我们要去揭发这一切 Vamos a denunciarlo todo.
一切 Todo.
你有道理，儿子。 Tienes razón,hijo.
有道理。 Tienes razón.
我去撒个尿，爸爸 Hasta me he meado encima,papá.
恩，儿子，去吧 Venga,hijo.Venga.
我不是妇产专家，但是看大小， No soy un experto,pero,por el tama?o,
能肯定你怀孕七周。 te puedo asegurar que estás con un embarazo de siete semanas.
我怎么才能打胎呢？ Y cómo puedo abortar?
已经晚了 Lo que sea más rápido.
我能给你开一种流前七周的药，叫RU486 Te puedo administrar durante las primeras siete semanas una pastilla que se llama RU 486.
七周后就比较困难了 Después la cosa se complica,
因为我要进行刮宫 porque habría que proceder a un legrado.
我想要那个药 Quiero esa pastilla.
我感觉很不好 No me encuentro bien.
从进来，我就吃不下，睡不着 Desde que me he enterado no puedo comer,no puedo dormir...
我很不好 No estoy bien.
好吧 Ya.
拜托 Por favor.
好，但是。。。 Ya,pero...
我不知道为什么我要答应你这个请求 no sé por qué tendría que hacerte yo ese favor.
玛卡蕾娜，我想明白 Macarena,quiero ser claro.
当你第一次来的时候 Cuando viniste por primera vez,
我没强迫你，你要我给你时间 y sin que yo te obligara a nada,me pediste tiempo.
我认为要有耐心 Yo creo haber sido paciente,
但是我认为时间刚好结束 pero creo que el tiempo se acabó,
此情此景 y más con esta situación.
你像个飞艇 Dentro de poco vas a parecer un zepelín.
我怎么才能得到那个药呢？ Y qué quiere a cambio de esa pastilla?
我想你是一个女孩。。。 Me gustaría que fueras una chica...
好女孩 buena,
讨人喜欢的女孩，勤奋的女孩 Complaciente y aplicada.
还好你没带牙齿矫正器 Qué bueno que no lleves ortodoncia.
我有权利打胎 Tengo derecho a abortar.
我有权利 Tengo derecho.
还有，我要去找监狱长，我要跟她告发 Además,voy a ir a la directora y le voy a denunciar.
很好 Está bien.
你要记住我曾说过的我是这里面的圣诞老人 Recuerdas que yo te dije que era el Papá Noel acá dentro?
奖赏表现好的女孩们。。。 Premio a las chicas que se portan bien...
若果你把她们的礼物搞丢了 Y si les quitas sus regalitos,
她们会咬你一口的，哼？ te van a querer morder,eh?
玛卡蕾娜 Macarena,
我祝贺你怀孕了 te felicito por tu embarazo.
这会让你的胸部更加丰满 Se te van a poner los pechitos preciosos.
为什么你不回家？ Por qué no te vas a casa?
不，我还没有告诉我妈妈 No.No le he contado a mi madre
他们给我停薪停职了 que me han suspendido de empleo y sueldo.
她以为我要值夜班的 Se supone que hago el turno de noche.
但是，我已经安静的处理好所有的事情 Pero,bueno,ya he recogido las cosas de la taquilla y todo.
法比奥 Fabio,
我没有乱用任何的头衔，我发誓 yo no he abusado de ninguna presa,te lo juro.
手机就是一个失误 Lo del teléfono ha sido una cagada.
草，我知道 Lo sé,joder.
你和我说啥啊？我知道你没利用任何人 Qué me estás contando?Ya sé que no te has aprovechado de nadie.
安东尼奥，你脑袋瓜很灵活的 Antonio,tú con la cabeza bien alta.
你什么都没做 Tú no has hecho nada.
你做什么了？ Has hecho algo?
不，那好了，我们去证实吧 No.Ya está,y lo vamos a demostrar.
行吗？ Vale?
回家吧，你的妈妈已经躺下了 Vate a casa,tu madre se habrá acostado ya.
很晚了。 Es muy tarde.
听你的 Tienes razón.
啊！ Ah.
你可以像往常一样按门铃，来找我上班吗？ Te importaría venir a buscarme a casa como todos los día y llamarme al timbre?
谢谢 Gracias.
菲德伊洛先生 Senor Ferreiro.
恩？ Sí?
副检察员五分钟后接待您， —En cinco minutos les atenderá el subinspector
他会同您取供 y es tomará declaración.
谢谢 Gracias.
我要去一下厕所，儿子 Voy un momento al ba?o,hijo.
喂？ Sí?
爸爸，你是知道什么吗？ Papá,sabes algo?
玛卡。。 Maca...
玛卡，我是罗曼。 Maca,soy Román.
爸爸现在不能接电话 Papá no puede ponerse ahora.
他去厕所了 Ha ido al cuarto de ba?o.
你好吗？ Cómo estás?
我怀孕了 Estoy embarazada.
西蒙的（老板） De Simón.
啊 Ya.
你那有医疗服务吗？ Ahí tenéis servicios médicos,no?
为什么你不和他们说呢？ Por qué no hablas con ellos?
他们能帮你的 Ellos te pueden ayudar.
罗曼，监狱里的医生都是道德败坏的人 Román,el médico de la prisión es un depravado sexual.
给我堕胎药 Para darme la pastilla abortiva,
他要让我口交 me pidió que le hiciera un felación.
什么？ Qué?
但是他有个细节是给我扔地上一个坐垫为了不伤到我的膝盖 Pero tuvo el detalle de tirarme un cojín al suelo para no da?arme las rodilla.
你应该去揭发他 Eso tienes que denunciarlo.
不，罗曼。 No,Román.
你应该去揭发的 Eso tienes que denunciarlo.
不行，罗曼。 Que no,Román.
这里事情和外面不一样 Aquí las cosas no funcionan así.
警察局不管的 La Policía no manda.
如果你揭发了，不会让你活到第二天的 Aquí,si denuncias,no llegas al día siguiente.
罗曼，这太可怕了 Román,esto es horrible.
在这他们往你的食物里吐吐沫 Aquí te escupen en la comida.
他们吐你 Te escupen,
打你 te pegan,
凌辱你 te violan,
折磨你 te torturan...
我忍不了七年的那么久 Yo no voy a aguantar aquí siete a?os.
我真的忍不了了 Te juro que no voy a aguantar.
玛卡。听我说 Maca,escúchame.
你还记得吗 Te acuerdas,
当我们还小的时候 Cuando éramos peque?os,
在桑坦德的那个夏天 de aquel verano en Santander,
一些孩子叫你尿布精，朝你扔沙子 que unos ni?os empezaron a llamarte”rubiales carapa?ales”y a tirarte arena?
你还记得我对她们说什么了吗？ Recuerdas lo que les dije?
当然 Sí.
（尿布）那里藏着一个菲德伊洛，藏着所有东西 “El que se mete con un Ferreiro,se mete con todos”.
我会继续想 Pues lo sigo pensando.
（尿布）那里藏着一个菲德伊洛，藏着所有东西 El que se mete con un Ferreiro,se mete con todos.
唯一改变的是现在上半身开始穿比基尼， Lo único que ha cambiado es que ahora usas la parte de arriba del biquini,no?
我和爸爸会救你的，妹妹 Te voy a sacar de ahí,hermana,con papá.
我们俩会一起去救你 Los dos te vamos a sacar.
我非常爱你，哥哥 Te quiero mucho,hermano.
我也是 Y yo a ti.
谢谢你在桑坦德那天对我的保护 Gracias por defenderme aquel día en Santander.
卡内余额不多了，挂了 Oye,me estoy quedando sin saldo.
好的，注意点 Vale,Ten mucho cuidado.
我跟爸爸说。。。 Dile a papá que...
玛卡，， Maca...
草！ Joder!
爸爸 Papá,
玛卡蕾娜给你打电话了 te ha llamado Macarena.
她好吗？ Está bien?
恩 Sí ,
我们来活了 pero tenenos trabajo.
要重新买铁锹 Hay que volver a comprar una pala.
你确定吗？ Estás seguro?
我们去吧 Vámonos.
什么？ Qué...?
为什么你偷巴拉西奥斯的手机？ Por qué le robaste el móvil a Palacios?
我不知道你在说什么 No sé de lo que me hablas.
你别和我装傻 No me toques los cojones,eh?
你别和我装傻，因为我他妈查了 No me toques los cojones,porque llevo toda la puta noche
整个晚上的监控录像 Revisando las grabaciones de las cámaras de seguridad
我看见你偷巴拉西奥斯的手机了 y vi cómo le robabas el móvil a Palacios.
对不起 Lo siento.
我他妈的不在乎你个脏婊的想法 Me importa una puta mierda lo que tú sientas.
因为你的过错，他们要辞退巴拉西奥斯 Por tu culpa van a echar a Palacios.
什么？法比奥，我偷是因为。。。 Qué?Fabio,yo lo cogí porque...
因为事关生死我不得不偷了他的电话 Cogí el teléfono porque era una cuestión de viada o muerte.
你总是有借口，嗯？ Tú siempre tienes una excusa,verdad ?
举报祖蕾玛把我们弄到这地步， Para rajarte con lo de Zulema y dejarnos con el culo al aire,
偷手机。。。你觉得你很牛b? para robar móviles...Te crees distinta a las demás,verdad ?
但是你这脏婊，因为诈骗坐7年的牢 Pero te van a caer siete a?os por hija de puta y por estafadora.
你觉得你能得到尤兰达的那笔钱吗 Si crees que te vas a ir de rositas con la pasta de Yolanda,
那你也太天真了 lo llevas crudo.
在你离开之前她们就会把你的生活弄的一团糟 Antes de que salgas de aquí te reviento viva.
偷手机是我的错 Puede que sea una hija de puta por haber robado ese móvil,
但是我并不想连累巴拉西奥斯 Pero no quiero que le pase nada a Palacios,
他是我在这里认识的最好的人 es la mejor persona que he conocido aquí dentro.
那你就去和狱长说他在守卫室里强奸了你 Por eso le dijiste a la directora que abusó de ti
什么？ en el cuarto de las escobas.Qué？
我从来没说过 Yo nunca dije eso.
你没和狱长说巴拉西奥斯？ Tú no hablaste con la directora sobre Palacios？
没 No.
你最好别他妈的撒谎！ No mientas,joder！
法比奥，我正在监控里看你呢 Fabio,te estoy viendo en cámara.
有什么问题？ Algún problema？
一切 正常 Está todo en orden.
法比奥，我跟你说的都是真的 Fabio,te estoy diciendo la verdad.
我想我知道他因为什么了 Creo que sé qué presa ha podido acusarlo.
你去哪儿了？ Dónde estabas？
我去转了一圈儿 Salí a dar una vuelta.
你藏啥呢？ Qué estás escondiendo？
我量血压呢 Me estaba tomando la tensión.
那你藏啥啊？ A escondidas？
我不想你担心 No quería preocuparte.
还好一切都正常12-8. Pero está todo normal,12-8.
你怎么醒了啊？快去睡 Tú qué haces despierta ？Venga,a la cama.
我在担心咱们女儿 Estoy preocupada por la ni?a.
你认识那里能保护她的人吗？ Tú no conoces a nadie ahí dentro que la pueda proteger？
不认识。恩卡尔纳，这些都没用的。 No,Encarna.Las cosas no funcionan así.
那怎样才行？ Y cómo funcionan？
有个人关心照顾她才好 Alguien que esté pendiente de ella,que la cuide.
我怕她在里面被人侵犯 Tengo miedo de que la violen ahí dentro；
那些狱警，那些囚犯。。。 los funcionarios,las reclusas...
或者逼她吸毒 O que se meta en la droga.
监狱里有很多管制的 En la cárcel hay muchos controles.
再说了，玛卡蕾娜也不是这种人。 Además, Macarena no es ese tipo de persona.
你知道她是什么样的人吗？ Sabes de qué tipo es ？
没有自我保护能力的人 Del tipo indefensa,
单纯的人 De inocente.
她这么单纯你能保证他们不侵犯她？ Puedes poner la mano en el fuego de que no la van a violar？
能吗？ Puedes？
我会记着的，打一些电话的。 Bueno,tiraré de agenda y haré algunas llamadas.
你好焦虑啊，恩卡尔纳。放轻松，我们去睡觉。 Pero estás muy nerviosa,Encarna.Anda,vamos a la cama.
你去你加利西亚的朋友家玩几天怎么样？ Por qué no te vas unos días a Galicia,a casa de tus amigos
让我成长了 A mi déjame de ni?os.
这里？ Aquí dentro？
太疯狂了，完全是疯子 “Crazy ”total.Locura absoluta,mamita.
还好我妈妈带走了我的孩子 Menos mal que a mi ni?a se la llevó mi madre.
我不想让她来 No quiero que venga aquí.
我不想，我已经在这3年了。。。 No quiero.Hace ya tres a?os que estoy aquí y no...
而且她正在开始。。。 No quiero.Además,ella está empezando...
你知道的，她还小 Tú sabes,no ？Sus tetillas y sus cosillas.
小孩儿在这里会过得很好，因为他们会细心照料 El nene aquí va estar bien,porque lo van a cuidar bien.
小孩子会过的很完美 El bibe siempre lo va a tener lleno,
尿不湿什么 los pa?alitos...
尽管这里有二级刑法和二级审判， Aunque tenga dos condenas y dos juicios pendientes,
如果问我想干什么，我想有个孩子。 Si me da la gana,puedo tener un hijo.
不过在这里找一个父亲很难。 Lo complicado aquí dentro es encontrar al padre.
去他妈的父亲 Por su puto padre...
别那么愤怒，怨恨。 No rabiara y reventara.
生活有些事情就是这样的。 En fin...Así son las cosas y así somos.
亲爱的，我想她，我要为她准备准备。 Hombre,la echo de menos.La tengo que preparar.
我必须要准备一下，我有时候给她打电话的。 Y me tengo que preparar yo.Aveces le llamo por teléfono.
但是我觉得她现在还不知道我在监狱。 Pero me parece que ella aún no sabe que estoy aquí.
因为我妈妈一直在哄骗她，这几天 Porque mi madre la va engatusando.Un día de estos
我请求和她探监 想亲亲她 me pido un vis a vis con ella y me la voy a comer a besos.
我听说监狱里可以收养孩子。 Me han dicho que se puede adoptar en la cárcel.
你说啥呢？真的 Qué dices？ Que sí.
真遗憾，不，你已经收养了一个吉普赛人。 Qué lastimita.No. -Ya tiens adoptada a una gitanita.
注意，现在播送一条通知，二监仓人员 “Atención, se avisa a las internas del módulo 2
轮值任务为清洗床单 Que tienen que proceder al cambio de ropa de cama.
请尊重洗衣房的当值人员。” Por favor,respeten sus turnos de lavandería.”
拿书读 Coge un libro y lee.
洗衣日 Día de colada.
祖蕾玛，拿着床单去洗衣房。 Coge las sábanas y llévalas a la lavandería,Zulema.
你没听见吗？ No me has oído？
喂 Eh
拿着脏床单去洗衣房。 Hay que llevar las sábanas sucias a lavandería.
去拿 Llévalas.
不行 No.
把床单放回去 Deja las sábanas donde estaban.
出去 Vete
你别命令你室友给你们拿床单 La ordenanza no permite que una amiga os lleve las sábanas.
懂？不是我朋友 Entiendes ？No es mi amiga,
是我的私人保姆。 es mi sistente personal.
我命令我保姆不行吗 Dicen algo las ordenanzas de los asistentes
你他妈的把床单拿到洗衣房 Coge las putas sábanas y llévalas a lavandería.
快点 Ya
我他妈的跟你说把床单。。。啊 He dicho que rocojas las putas sábanas...Ah
别，我错了，错了 No,perdón,perdón.perdón.
听你的 Tú mandas.
我去，我去，马上去 Voy,voy,voy.
消消气 Tranquilamente...
妈的这事儿没完，贱货。 Esto no se va a quedar así,puta.
索蕾 Sole！
她扔的么？嗯，你看见安娜贝尔了吗？ La que está cayendo,eh Si,has visto a Anabel？
没，帮我拿点 No.ayúdame con esto.
要把衣服拿去洗衣房 Hay que llevar la ropa a la lavandería.
好重 Qué peste！
你觉得人不会出汗的吗？ Tú crees que van a sudar rosa la gente？
你另一半在哪呢？ Y miss Simpatía dónde está？
我已经决定了我要自己一个人。 He decidido que voy a ser solo de un grupo.
生气易怒会引起心肌梗塞的 El de las viejas cascarrabias con riesgo de infarto.
你觉得呢？ Qué te parece ？
有道理 Me halaga.
但是你还是需要从我这学习很多东西 Pero tienes todavía que aprender mucho para ser de mi grupo.
嗯？当然了 Ah,sí？ Hombre,vamos.
我该学什么呢？ Qué tengo que aprender？
绝对不允许说谢谢 Prohibido terminantemente decir “Gracias.”
美女，你好吗？非常感谢 “Guapa,cómo estás？ Muchísimas gracias,eh？”
小可爱，帮我倒杯茶 “Maja,me podrías dar un poquitito de té,por favor ？”
好的，姐们，我懂了。 Vale,tía,te voy pillando.
不，这个在我这没那么严格的 No,pero el felpudo no puede estar apretado en mi grupo,
感觉我们说话都太好听了 hay que tener en cuenta que tenemos cinco kilogramos de chocho aquí.
边走边说 Y caminar mostrándolo.
说好话，哈哈，妈咪。 Este es mi chocho.Vale,mami.
说好话。你说什么？20千克 Este es mi chochito.Qué dices ？20kilos
他妈的，真操蛋。 Joder,macho,vaya pinta.
这帮犊子。 Estás feo de cojones.
怎么了，和你妻子吵架了？ Qué pasa，que te recuerdo a tu mujer？
哎，我很抱歉那天打你 Oye,siento haberme enzarzado el otro día,
我的脑子当机了。。。忘了它吧， se me fue la cabeza y ... Ya,eso está olvidado,
那只是同事间的事情 son las cosas que pasan entre colegas.
我来不是为了这个 No he venido por eso.
我给你介绍个朋友 Quiero preentaete a un amigo.
雷欧波尔多 Leopoldo.
很高兴认识你 Encantado.
他是刑警，我们之前经常一起工作。 Fue guardia civil,trabajamos juntos en varios casos.
他想求你帮个忙 Te quiere pedir un favor.
法比奥，你有孩子吗？ Fabio,tienes hijos？
没有， No,
我有两个。 Yo sí,dos.
我想说的是 Lo que más quiero.
几年前自从我提前退休的时候 Cuando me prejubilaron,hace un par de a?os,
我想的很好，就这样吧，有退休金， Pensé Bueno,ya está,tienes una pensión,
还有一个很幸福的家。。。 tienes una familia maravillosa...
实际上有些东西彻底改变了 Pero no,las cosas han cambiado bastante.
我的女儿在南克鲁兹监狱等着审判。 Tengo una hija en Cruz del Sur esperando juicio.
她是一个很善良的孩子， Es muy buena chica,
但是很不幸被一个人利用了 pero un desgraciado la enga?ó. Ya.
我不能和任何人做交易 Yo no puedo tener trato de favor con ninguna presa.
不，不，我不是在和你做交易 No,no,yo no te pido que tengas un trato de favor,
我是在以一个父亲的身份求你 yo lo que te estoy pidiendo como padre,
关照下她，我不知道。。。 Es que la cuides un poco,no sé,que...
如果她需要的话 帮下她 Que le des un poco de amparo si le hace falta.
这样就足够了。 Solo eso.Está bien.
我会尽我所能的。 Veré qué es lo que puedo hacer.
她叫什么名字？ 玛卡蕾娜 菲德伊洛 Cómo se llama ？Macarena Ferreiro.
你认识她？ La conoces ？
不，听过。 Bueno,de vista.
我该进去了。 Tengo que entrar.
以后再聊 Vamos hablando.
最好不要再发生凶杀案了 De lo mejorcito que ha pasado por Homicidios,
这帮王八蛋绑架过他的妻子 Pero unos hijos de puta se ensa?aron con su mujer
从那时候他就很愧疚 y desde entonces no ha levantado cabeza.
-谢谢你帮我，-我们是朋友啊 -Gracias por presentármelo.-Somos amigos,no？
因此我要和你说一件事 Por eso te quiero contar una cosa.
我正在调查一个案子，一个运钞车 Estoy investigando un caso,un asalto a un furgón blindado
被劫了900万 en el que se evaporaron nueve millones .
因为这笔钱已经死了四个人了 Y por el que han muerto ya cuatro personas.
你为什么和我说这个？ Y por qué me cuentas esto？
因为线索指向你女儿 Porque una presa ha acusado a tu hija
知道钱在哪里。 de saber dónde está el botín.
我只在乎我女儿过得好不好 A mi lo único que me importa es que mi hija esté bien.
嗯，当然 Ya,por supuesto.
我百分百信任你 Y tengo plena confianza en ti.
我知道你肯定不会去找这笔钱的 Sé que jamás andarías a la búsqueda de ese dinero.
当然不会，之前我考虑过你 Por supuesto que no. Bueno,eso pensaba,
理解下我 pero entiéndeme,
我不想看见你掺和这么操蛋的事情 no querría verte metido en algún asunto feo.
安东尼亚 Antonia！
那是一次偶然。。。。。。。 Ay,chamba,chamba,chamba,ay,chamba,chambachera,
我遇见了安娜贝尔， Que yo le meto a mi Anabel,
一个很有钱的女人 Ay,los billetes en la chochera.
哈哈，我看起来像碧昂丝吗？ Olé,olé Mira,parezco la Beyoncé.
你像摩尔贵妇。 Te pareces a la Dama de Elche.
小点声吧，牛逼的金刚战士来了 Achantar,achantar,que está ahí el Power Ranger.
玛德尔曼 （西班牙一位动漫超级英雄） El Madelman.
现在他妈的干啥呢，理发店吗？ Y esto qué co?o es ahora,una peluquería？
你今天和你男朋友见面吗？ Que tiene vista hoy con su novio.
我男朋友咬鹅了，行不行？ （口交我鸟） A mi su novio me come la polla,lo entiendes？
放下手中的活，给我洗制服再熨下。 Dejad eso y poneos con mi uniforme, lo quiero lavado y planchado.
嗯，是。 Ya. Sí,hombre,sí.
也许你需要 A lo mejor quieres también
我们轮班再给你咬（口交）一遍吧！ Que entre todas te comamos la pichilla.
别他妈拿我开玩笑 洗制服去，明白？ No me toquéis los cojones y poneos con esto ya,vale？
你觉得你的小宝贝能填满这个兜吗？ Quieres que te ponga relleno en el paquete？
你会需要它的 Le va a hacer falta.
我把你的头塞进马桶里 Te meto la cabeza en el váter
你觉得怎么样？ Qué te parece？
再见，真男人 Adiós,pedazo de macho
瓦尔布埃纳，我跟你没准不错。 Valbuena,yo contigo sería buena.
安娜贝尔，我可以和你谈一小会儿吗？ Anabel,puedo hablar contigo un momentito,
可以 sí.
来 ven
你的男朋友能搞到任何东西是吗？ Tu novio puede conseguir cualquier cosa?
姐们，看你要什么了 Hombre,depende de lo que me pidas.
不吹牛逼，我无所不能 desde ya te digo que barros
我需要一个型号为RU-486的堕胎药 lo es que necesito una pastilla abortiva, una RU-486
好吧，我可以帮你,但是可能会很贵。 vale puedo hacer,pero de pasar es cara
九百万？ Nueve millones?
不，你看，其中还有你欠我的，所以.... No,mira,entre lo que me debes,pues...
3百万，我们扯平了 3 millones y estamos en paz.
好吧 Vale.
现在我知道了，索蕾 我不能向任何人求助 Ya lo sé.sole,que no le tengo que pedir nada.
你也是，但是如果你已经告诉过她，你现在怀孕了 Tú misma,pero si ya le dijiste una vez que estás prena,
那相当于告诉了整个南克鲁兹监狱的人 Se va a enterar la Cruz del sur,
甚至，北克鲁兹的人 la Cruz del norte,
东南西北中所有克鲁兹监狱的人 todos los puntos cardinales.
-你好 -你好 -Hola.-hola
菲德伊洛 Ferreiro.
你怎么样？ Que tal?
睡的还好吗？ Has dormido bien ?
嗯，很好 Eh...sí,muy bien.
谢谢 Gracias.
好吧... 没事了... bueno pues.. pues nada
我们那里见吧 Nos vemos por aquí.
那是一定的。 Eso seguro.
你们看出来我用化妆品了吗？ Creéis que me he pasado con el maquillaje?
我眼泪都快流出来了 Es que luego me entra la llantina
刚刚擦了美美霜 y acabo hecha un Cristo,
你不在工作厨房了吗 Ya no estás en la cocina?
不了，他们给我换到了清洁组 No,me han cambiado al grupo de limpieza.
没开玩笑吧 No jadas
你们很幸运，我调到了这个组 Teneis suerte
是吧？ 瓦尔布埃纳 Verdad, Valbuena?
安娜贝尔 Anabel.
嗯...我之前就在想 A ver,estaba pensando....
能不能打给中国人 Podíamos llamar al Chino
看看能不能带给我一点东西 para ver si me puede traer un poco ?
我不会打给任何人的 No voy a llamar a nadie.
听着，任务完成了 Oye,que ya está.
我没留下任何线索？ no me he quedado nada,eh?
我想你发誓 Te lo juro.
特蕾，我相信你，我相信你 No,te creo,Tere,te creo.
他看见安娜贝尔了吗？是 Lo ha visto Anabel? -sí.
抱歉 Perdona.
我已经给你干完活了，你应该给我东西了 Y los 50 pavos que me ibas a dar para pillar unos gramillos?
你应该赶快戒毒 Deberías dejar de meterte esa mierda que te metes.
你这样下去可不行 La verdad es que no te sienta nada bien.
冈萨雷兹 González
咋地？ Qué?
现在去监狱长办公室 Vamos a ir al despacho de la directora.
你把之前和我说的去和监狱长说明白 le vas contar exactamente lo que me ha dicho antes
我靠 Joder.
我不是经常撒谎的人，监狱长 Yo no suelo mentir,se?ora directora,
我就直说了吧 yo voy de frente.
有些时候我的那些 Lo que pasa es que a veces
美沙酮会让我很恶心 con la metadona se me va la pinza.
我没有很闲，特蕾？ No tengo todo ei día ,Tere.vale.
这样吧，我之前和你说的那个关于巴拉西奥斯 A ver, aquello que le conté de Palacios..
但并不是所有是假的 Que no fue del todo así.
都是我胡编乱造的 Vamos,que me lo inventé entero.
就是，我并不想上了他 Pero yo no quería joderle,eh?
那么，你给我解释一下 Entonces,me puedes explicar.
你在监狱里面是怎么怀孕的？ Cómo te has quedado embarazada aquí dentro?
好吧 Vale.
是因为。。是因为我没怀孕 Es que.... Es que yo no estoy prenada.
不是因为我不想怀上孩子 Que no es que no quiera,me flipan los ni?os,
随便哪一天我可以开始人工授精 Igual algún día empiezo con la inseminación artificial...
你说是一个狱警上了你，特蕾 Has puesto en entredicho a un funcionario,Tere
这是一个非常严重的问题 Y esa es una falta muy grave
给她个毯子 Dale un par de mantas.
关禁闭室四天 que se va a pasar cuatro días en aislamiento
如果你觉得可以，我们说她 Si te parece bien,igual podríamos esperar a que...
说她感冒了 Se le pasará la gripe.
我觉得行 Me parece bien
冈萨雷斯 González
我可以拿一个糖吗，监狱长？ le puedo coger un caramelito,se?ora directora?
特蕾 Tere
我们要给谁做个精准的化验 A quién le hicimos exactamente esos análisis?
嗯。。。说吧！ eh.... díselo
玛卡蕾娜 Macarena
两次都是她帮我的 le pedi favor dos veces
我认为巴拉西奥斯值得被原谅 creo que Palacios se merece una disculpa
没强奸监狱里的任何人 No abusó de ninguna interna No.
不用强奸任何人 No abusó de ninguna.
但是让囚犯们用手机就是犯错了 Pero por su culpa las presas tenían un móvil
行了，你开玩笑了，米兰达 vamos,no me jodas Miranda.
她们用这手机是想联系亲属 que aquí se usan los móviles para hacer contratando.
我们至少知道她们半夜都在里面 lo sabemos todo por lo menos media docena duranto aqui
我该怎么做我的工作 cómo tengo que hacer mi trabajo
你应该切断与那些不值当人来往的生活 estás pagando tu mierda de vida con gente que no se lo merece.
法比奥 我不能和你一起工作 mira,Fabio,yo no puedo trabajar contigo
真的对不起你，我尝试过但我不能 lo sieto,de verdad, lo he intetado pero no puedo.
你总是和我对立 siempre estás en mi contra.
你对我的任何决定都有疑问 cuestionas cada una de mis decisiones
那么你就辞退我吧，但别辞退巴拉西奥斯 pues entonces despídeme a mí, pero no a Palacios.
我不能辞退你，因为你也有道理 es que no puedo despedirte a ti porque tienes razón.
我很消极 soy una amrgada
我有一个糟糕的生活。。。不 tengo una mierda de vida , no....
可我不知道怎么去做 es que no sé cómo hacerlo
好 bueno
放松，没关系 no pasa nada,tranquila
放松 tranquila
不好意思 no,perdona.
-没有关系的，-对不起 原谅我 法比奥 -No pasa nada-.perdona.Perdóname,Fabio.
长官 directora
-是的-卡斯蒂佑侦查员想要进入 -sí,-Está aquí el inspector Castillo.
-正在等候中，-马上放行 -la está esperando,- sí ahora mismo bajo.
-你能陪我吗？-好 -puedes acompanarme,por favor? -sí
你也被牵扯进这个案子 tu estas altando el caso
而且，你还认识卡斯蒂佑侦查员 ademas，conoces al inspector Castillo.
是的，我们一起工作过 sí hemos trabajado
很多年，一起调查过各种命案 muchos a?os juntos.homicidios une mucho.
所以 那巴拉西奥斯怎么办？ entonces,lo de Palacios?
我和侦查员说完，就给他打电话 Hablaré con el inspector y luego le llamo.
让他回来 para que vuelva.
埃斯特法尼亚，这是卡斯蒂佑侦查员 Estefancia, te presento al inspector Castillo.
他想和你谈一谈 Quiere hablar contigo
真想给您一杯咖啡 le ofrecería un cafelito,
但我好久没去购物了 pero es que no he hecho la compra.
埃斯特法尼亚，他们刚刚从你这找到了电话 Estefanía,te acaban de encontrar un teléfono móvil
这不是在开玩笑的 no estás para bromas
埃斯特法尼亚 卡维拉斯 收押2年 Estefanía Cavilas,dos a?nos
因为偷车 y medio por robo de coche
并纵火 al que prendiste fuego
数罪并罚 has ido multiplicando sistemáticamente tu condena
在押期间，表现恶劣 por mala conducta reyertas,
拥有致命性武器 posesíon de arma blanca y lesiones
如果是为了手机来的 si esto es por lo del móvil yo
我他妈不在乎那个手机 -me importa una mierda el móvil
好吧，那你为啥来的 vale .entoces de qué va esto?
在押期间杀害他人 esto va exactamente de dos asesinatos cometidos aquí dentro.
因为你的狱友尤兰达藏起的那张卡 tu companero Yolanda al parecer
你知道在哪 tú sabes dónde está
你公开举报菲德伊洛？ has acusado públicamente a Macarena Ferreiro.
如果你有证据， de tener la prueba.
为什么你们不问她呢 y por qué no le preguntáis a ella?
因为这些事情他们告诉了 porque estas cosas se cuentan
一个特别亲密的朋友 con más franqueza a una amiga
那些细节会在亲密的时候讲出更好 detallese habla mejor en un clima de intimidad.
为什么背叛我的朋友玛卡 y por qué iba yo a traicionar a mi amiga Maca?
当然是有回报的 porque sería un bonito gesto que sabría valorar.
行为仲裁委员会 会给你减刑 en su justa medida el Comité de Conducta
南克鲁兹监狱重新控告 y porque Cruz del sur retiraría la acusacíon.
在你的罪行审判 en tu juicio por lesiones.
减刑三十天 en trienta dias tendría que hacerla
脱下来吧 quita
改天再来不行吗？ Oye esto no lo tendría que hacer una tía?
当然不行了。现在他们都 来了 o dos,no te jode,Ahora vienen.
你喜欢什么样的？金发女孩的还是棕发女孩？ cómo te gustan ,rubias o morenas ?
如果说真的 -Mira,si te digo la verdad.
我喜欢金发的 me gustan rubias,
高又可爱，好了，这个很重要 altas y monas A ver,es importante
玛卡蕾娜所说的一切这个话筒都录下来 que todo lo que diga Macarena quede grabado en ese micro.
我们应该听的更大点声 tenemos que escuchar alto y
更清楚每一段的谈话 claro cualquier conversacíon.
会调查中帮助到我们 que nos ayude en la investigacíon
关于尤兰达电话卡的秘密 bien sea sobre yolanda psibre la tarjeta de teléfono
好吗？ vale?
试着安慰你的好朋友玛卡蕾娜 procura hacerte amiguita de Macarena
让她在对话中说出来 la echas la vias conversacion
你明白了吗？ lo tienes claro?
非常清楚 clarisimo
我明白应该很困难 Que yo entiendo que debe ser complicado.
任何人在这里生孩子，并喂奶 para alguien que tiene aquí un ni?o pensar en críarlo aquí
但是 ,pero...
这不是很坏的事 ni tan mal, eh? Ni tan mal
所有的童年记忆 pero por lo menos la infancia
都会死死的记在这里 como la mia maquia en aqui
我们玩所有可以的，不可以的 jugamos a todo a los pegados a los cogidos,
像断了线的风筝 a empinar papalotes
我现在很开心，不知道是不是因为荷尔蒙 yo estoy feliz no sé si son las hormonas,
阿乌罗拉，要好好学习 aurora,tú estudia mucho,hija
别妈妈这样 no como tu madre
你把一只手放在上面 te ponga una mano encima.
我现在也在外面，你会看到很好的 Que ya mismo estoy fuera y ya verás tú lo bien
我看起来不像妈妈。像个阿姨 no me veo como madre. me veo como tía, no?
特蕾的小宝贝 la tita Tere,sí.
我8岁的时候 nosotros éramos ocho .vale?
然后16个表兄弟在旁边 Luego,los primos de un lado,16
和9个堂兄弟姐妹在另一边，最后大家都是住在一起的。 Y los primos de otro lado,nueve.Y al final,todos viviendo juntos.
我们都是孩子，不是吗？我认为所有的孩子都是幸福的 Eramos ninos,no?Todos los ninos son felices creo.
要好好照顾你的奶奶。她爱你胜过这世界上的一切 Que cuides mucho a la abuela.Y que te quiero mas que a todas las cosas del mundo.
我太傻了 Ya me he puesto tonta.Me cago...
音乐，全世界的音乐，你知道吗？ Y la musica,la musica todo el mundo,sabes?
看看其他的，这里，那里，你们跟着节奏。我们开始。。。 Mira las otras,ahi,ahi.Llevais el ritmo,vamos...
是的，超级弗朗明戈 Si,superflamencas.
那点小错误 Que faltita estaba.
直到床腿弯曲了 Que hasta las patas de la cama se han doblado.
小姐，你不应该在那里吸烟 Ay ,senorita,no tendria usted por ahi un cigarrito rubio?
在一个黑人后面，这是我希望的 Es que,despues de un negro,es lo que me apetece.
你知道，不可以吸烟 Sabes que no se pueda fumar.
不可以吸烟，小美人，挺美啊 No se puede fumar.Nina,estas muy guapa.
很好，非常感谢，美人 Pasatalo bien.Muchas gracias,bonita.
我以前的壮举啊 Yo me lo he pasado de escandalo.
安娜贝尔。非常抱歉，你跟我说的太晚了 Anabel. Ay ,lo siento mucho.Me lo pediste demasiado tarde.
这不是你想要的药片，但是你应该等下次探监 Tu pastilla esta perdida,pero tienes que esperar al siguiente vis a vis.
不，你不明白 No, no lo entiendes.
我就这周需要避孕药，下周就没用了 Yo necesito la pastilla esta semana.Si no,no me sirve.
这不是Zara，你要还我点东西，就是你向我借那3000欧，是吗？ Esto no es como el Zara,que puedes devolver las cosas cuando quieras.3000euros dijimos,no?
你还记得吗？关于堕胎，别担心，你不要担心 Te acuerdas?Y por el aborto no te preocupes,no sufras.
在这里还有许多别的方法 Aqui dentro hay otras maneras.
像用一个衣架，香草，薄荷，迷迭香，什么都可以 Con una percha,con hierbas,con poleo,perejil y no se que mas.
还有向那些塞内加尔人求救 。 Habla con las senegalesas.
或者，你进入圣多瓦尔医生的圈套里， O eso,o tendras que entrar por el aro del doctor Sandoval,claro.
卧槽，这也太傻B了 Eh,eh.Joder,que tia mas gilipollas.
这姐们咋回事了？ Que hace esta tia?
-大家好。-你好 -Buenas.-Hola.
你能来，让我们很意外 Que sorpresa.A que debemos tu visita?
我一直在在关禁闭 Eh...Bueno,he estado en aislamiento
我一直在暴走，我想控制自己的冲动 y le he estado dando vueltas y vaya,que quiero controlar mi impulso.
控制你的暴力冲动？你是怎么想的？ Controlar tu impulso violento?A eso te refieres?
我答应过监狱长，我想过这个。。。。 Si.Se lo prometi a la directora.Bueno .he pensado eso...
一个人非常无聊，不是吗？ Que es muy aburriso pajearse sola,no?
我喜欢独自一人，这他妈的干啥呢？ Yo prefiero sola,eh?Que cojones esta haciendo?
这是一种治疗，我知道是治疗 Es una terapia.Ya se que es una terapia.
但是菲德伊洛不在，哪有咖啡机？ Pero no esta Ferreiro.Donde hay una maquina de cafe?
林春 咖啡？ Linchun Un cafe.
你为什么这么做呢？ Y por que crees que actuas asi?
我不能停止想他，真的。但是，您告诉我 No me paro a pensarlo,la verdad.Pero vaya,digamelo usted.
我不想做您的工作不行吗？ No voy a hacer su trabajo,no?
我们想要答案，医生，今天在这里我们都这么想 Queremos respuestas,doctor.Todo el dia ahi,que pensemos.
我认为你是在做对。你不是这样想的 Yo creo que acabas de dar en la tecla.No lo piensas.
这是个秘密，三思而后行 Y creo que ahi esta el secreto,pensar.Pensar antes de actuar.
如果你做了， Si lo hicieras,
就像我给你展示的 A ver como te lo grafico.
当你被愤怒控制，就像被一片黑云遮蔽，看不见一丝光明 Cuando estas dominada por la ira es como si tuvieras una nubecita negra,aca arriba,que no te deja ver la luz.
源自你的本能 Te manejas por instinto.
现在，你自己做的每一个行动， Ahora,cuando por decision propia decides dar un paso de costado
都决定着那片黑云的去留？ y dejar que la nube queda ahi,que es lo que pasa,chicas?
自我控制。 Autocontrol.
控制着你最近的势头，最近发生了什么？ Controlas tu impulso.Que te ha pasado ultimamente?
你会为你所做而后悔吗？ Has hecho algo de lo que te arrepientes?
我和几个朋友打起来了 Me he peleado con un par de amigas.
一些朋友，我猜应该有名字吧？ Un par de amigas.Supongo que alguna tendra nombre.
比如，我骂萨瑞疯婊子，但我没碰她一个毫毛 Con Saray,por ejemplo.Le dije que es una puta loca y que no la tocaria ni con un palo.
这是过去了，现在你还会这么想吗？ Bueno.Hostias.Bueno,y todavia lo sigues pensando?
不会了 No.
你不认为这是个好机会，请求她的原谅 No te parece una buena oportunidad tenerla aqui delante y poder pedirle disculpas?
-不知道-你站在那里，看着她的眼睛，告诉她你的心 -No se.-Te pones de pie ahi,la miras a los ojos y se lo dices con el corazon.
真的吗？很好。伊索斯， Pero con la verdad,eh?Muy bien
开始吧，快去吧，别害羞了 .Dale,Rizos.Venga,va.Vamos.
你可以的，伊索斯， Puedes,Rizos.
不好意思，好吧好吧 Perdon.Vale,vale.Ya.
我们在一起这些年一直是焦点，称王称霸 Que estos anos que hemos estado juntas...que ha sido un puntazo.Ha sido la polla.
虽然现在我们不在一起了， Y aunque no estemos juntas
我享受曾经在一起的操蛋时光，吉普赛妞 ahora me gustaria que nos llevasemos de puta madre,gitana.
也有了其他的朋友， .Y poder tener otras amigas.
我喜欢你，我超级喜欢你 Y...Que te quiero.Que te quiero un monton.
嗷嗷，好棒哦 Oh.Bravo.
等等，等一下，我觉得很好 Espera,espera,espera.Ha estado muy bien.
我确定萨瑞也有些话要说 Y estoy seguro que Saray,algo...
你能给她个回复吗？你起来。。。 Algo tendras para responderle,no?Que me levante y...
朋友，来吧加油，来吧吉普赛妞 Amiga,si.Venga,Animate.Venga.Gitana.
你现在很美 Tu estas tan guapas
太生性了 Que fuerte
我想让你留在我身边
太美了，干得好姑娘们， Que bonito.Muy bien,chicas.
这些问答对我们不是打击吗？ En que cojones de catequesis nos hemos metido?
林春 这不会发生在孤儿院 Lin Chun,esto no pasa en los orfanatos,no?
去你妈的，卡斯蒂佑 Vete al carajo,Castillio.
玛卡来这边 Maca,maca,vente para aca.
讨厌的蚊子，太特么恶心人了 Que asco los mosquitos.No se que mierda es esto.
坐下，最近怎么样?有人告诉我 你怀孕了？ Sientate,Que pasa?Me han dicho que estas embarazada,no?
还要流产，西蒙，他先让你怀孕又让你待在监狱里 Y que vas a abortar.El Simon ese.Primero te deja prenada y despues te mete en Chirona.
你想想关于收购的事，你都做了什么？ Has pensado ya sobre la oferta de negocio que te hice?
我已经告诉你了 祖蕾玛，我没有钱 Ya te lo he dicho,Zulema,no tengo el dinero.
不，还没有，但是那会有的，那是什么？什么也没有 No, todavia no,pero lo tendras.Entonces que?Entonces nada.
如果我有钱离开这，我发誓会把钱都给你 Si consigo salir de aqui y tengo el dinero,te juro que te voy a dar todo.
倾囊相送 Del primero al ultimo euro.
前提是我能离开这儿 Pero eso sera si salgo de aqui.
离开之后，之前并没有 Y cuando salga de aqui, antes no.
对不起，打断一下短暂而又坚定的友谊 Perdonad que interrumpa este momento de intima amistad,
我能和你谈谈吗 祖蕾玛？ pero...podria hablar un momentito contigo,Zulema?
我们一会再说 Ya hablaremos.
谈什么？ Que?
该死的，回答我一个问题 Joder.Contestame a una pregunta.
我他妈是你的女仆？ Me follo yo a tu criada?
什么？ Que?
我不是，对吧 No,verdad?
你知道为什么吗？ Y,sabes por que?
因为尊重你，尊重你的财产，尊重你的生意。 Porque te respeto,respeto tu propiedad,respeto tus negocios.
但是你我的路不同 Pero tu los mios no.
你他妈的说什么呢？ Que cono estas diciendo?
-你卖毒品，-我什么都不卖 -Que estas vendiendo droga.-Yo no estoy vendiendo nada.
这是我的生意。 Ese es mi negocio.
我停了一段时间，因为我成为关注的焦点 Lo he parado un tiempo porque estoy en el punto de mira.
但是我没那么做 Pero no me he ido.
如果你不知道，现在你知道了 Si no te has enterado,ya te enteraras.
你威胁我吗？ Me eatas amenazando?
如果你不尊重我的财产 Si no respetas mi propiedad,
我也不尊重你的 yo no voy a respetar la tuya.
我一直在想，我不会告诉琳达任何事 Lo he estado pensando y no voy a decirle a Linda nada de todo esto.
婚后多年 Despues de tantos anos de casado,
我将会告诉你一个秘密，帮助你们的婚姻 te dire que algun secreto de vez en cuando ayuda a un matrimonio.
400米，看那里，一条森林小径 Esta a 400 metros.Mira ,ahi esta la pista forestal.
在那 爸爸 这里 Es ahi.Papa,por aqui.
妈的 Joder.
现在我们回头 Ahora hay que dar la vuelta.
爸爸你开过去了 Papa,te has pasado.
我知道，我们后面有一个大车 Ya lo se.Llevamos una autocaravana detras.
它已经跟了我们20分钟了 Lleva mas de 20 minutos siguiendonos.
但你不要回头 Pero no te vuelvas asi,
日了狗了 joder.
我要减速了 Voy a reducir la velocidad.
你看一眼告诉我，如果是埃及人的话 Tu mira para atras y dime si es El Egipcio.
但当我告诉你的时候 pero cuando yo te diga.
小心，就是现在 Con cuidado.Ahora.
好的，妈的就是他，我们该怎么办？ Vale.Es el,Es el.Joder!Que hacemos?
接着开2到3公里 Vamos a seguir dos o tres kilometros.
我们带着铁锹走，去随便挖个不是放钱的地方。 Vamos a salir con la pala y vamos a cavar donde no es.
什么？ Qué?
滚 Fuera!
滚开 Fuera!
卡斯贝尔 Caspel.
谁对你下这么重的手 Te han dejado hecha un asco.
别哭了 Tranquila.
嗨 Hello.
你好 Hola
我回来了，怎么样? He vuelto, vale?
怎么样？ Y eso?
我向他们保证我会好好表现的， Porque le prometí a esta gente que me iba a portar bien,
我要去治疗，我也将不会再沉溺于情欲。 que voy a ir a terapia y que no me voy a meter en más pollos.
太好了， Muy bien,
你在这一定也要好好表现，知道吗？ pero pórtate bien aquí también, sabes?
这是肯定的。 Aquí sí.
朋友？ Amigas?
当然了，你过来。 Claro. Ven aquí.
伙计，放大监控画面。 Chino, graba.
哎! Eh!
这儿发生了什么？ Qué pasa aquí?
注意点，安娜贝尔 Cuenta, cuenta, Anabel.
从卷发女人们那获胜了或者还是怎么了？ Triunfaron los rulos o qué?
我当然是胜利了。 Yo siempre triunfo.
当然了，即使在这，也能成功。 Cómo no, por eso está aquí, triunfadora.
有什么能比这些毒品更让人喜爱 Oye, no hay nada que echar un pedazo de polvo enamorado.
钟情 Enamorada.
痴迷 Enamorada.
你是个老鸨子还是什么？ De un chulo o qué?
你还知道自己姓啥嘛 Ni siquiera sabes el apellido.
一千克花多少钱啊？ Cuánto te costó el kilo se chulo ese?
我不需要知道这个情况，我只要性高潮 No necesito saber datos, yo lo que necesito es orgasamos.
高潮 Orgamos......
我现在的停滞是为了下一次重生 Eso yo lo tengo aparcado para la próxima reencarnación.
对我来说，来个男人，带我去个高级的地方， A mí, con que venga un se?or, me lleve a un lugar con clase,
他会照顾你的感受而帮着拉开椅子...... de los que te mueven la silla para que tú te sientes...
真的，所以就用胸部来回报人家 La verdad, yo con eso ya me doy con un canto en el pecho.
那也就是说，你现在是个百万富翁。 Pues habla con esta, ahora que es millonaria.
你说什么呢 Qué dices?
好吧，因为我说的话 Bueno, sí, porque lo dije yo.
抱歉。 Lo siento.
没事 No pasa nada.
很好奇的是 Por curiosidad,
尤利，把她的秘密藏在哪了？ dónde guardaba Yoli su secreto?
在菜园，？ En el huerto, no?
哦！ Oh!
我们来看一下 Vamos a ver,
我遇到了一件事 yo me encontré una cosa,
但是不知道是什么 pero no sabía ni lo que era.
是电话sim卡 Era una tarjetita de teléfono.
但是我既不是百万富翁也不是 Pero ni soy millonaria ni voy a serlo.
所以...... Así que.....
已经认出了是尤兰达的sim卡 Ha reconocido que tiene la tarjeta de Yolanda.
提诺，给安德拉雷法官打电话。 Tino, llama al juez Andrade.
我们和她一起去 Vamos a por ella.
电话的sim卡在哪？ Dónde está la tarjeta del teléfono?
快点 Venga.
我们在房间里对你进行了监控 Te tenemos grabada en las cámaras.
扔到厕所里了 La tiré por el váter.
为什么 Por qué?
因为害怕 Por miedo.
在那张卡里有很多东西 Había muchas presas detrás de esa tarjeta.
在钱后面 Y detrás del dinero.
我不相信你没有看卡里的东西。 No me trago que no mirases lo que había en la tarjeta.
你拿着巴拉西奥斯的手机肯定知道了卡里的东西。 Más sabiendo que tuviste el móvil de Palacios.
在那张卡里有什么 Qué había en la tarjeta?
照片 Fotografías.
什么？我没听清。 Qué? No te oigo.
照片 Fotografías.
关于什么的照片 Fotografías de qué?
一条公路一片森林 De una carretera y de un bosque.
在森林里有什么 Qué había en el bosque?
这些照片都照的同一个地方，有一个大石头 Eran fotos de un mismo lugar, de una roca.
照片都是从不同角度拍摄的 La habían fotografiado desde diferentes ángulos.
嗯......还有些苔藓 Y......tenía musgo.
还有别的吗 Algo más?
没有了 No, nada más.
你能认出那块石头吗 Reconocerías esa roca?
菲德伊洛，是这块石头吗 Ferrerio, es esta la roca?
不是 No.
林春，我们往北走 Lin Chun, vamos hacia el norte.
法比奥 Fabio.
你们走森林里的其他路 Allí se cruzan varias pistas forestales.
行动 Vamos.
那有什么了吗 Ve algo ahí?
没有 Nada.
谢谢 Gracias.
我已经和你的爸爸谈过了 He hablado con tu padre.
我和他承诺了我会照顾你 Y le he prometido que te iba a cuidar.
所以，如果你有任何问题，就和我说 Así que, cualquier problema que tengas, habla conmigo.
你能让我堕胎吗 Podrías practicarme un aborto?
这是我现在最需要的 Es lo que necesito ahora.
我会和圣多瓦尔说的 Hablaré con Sandoval.
你到这来 Tú vente para acá.
那，在那个草丛 Allí, donde está aquel mato.
我去 Voy.
你站那看 Asómate ahí.
如果看到了什么，你要告诉我 Si ves algo, me lo cuentas.
你为什么不想要孩子 Por qué no quieres tenerlo?
为什么 Por que?
你想在这狗娘养的地方有个孩子吗 Tú querrías tener un bebé en este nido de hijas de puta?
好吧，有一点好的，不是吗 Bueno, tiene una cosa buena. no?
如果在你在外面你将和他度过很长时间， Vas a pasar mucho más tiempo con él que si estuvieras fuera,
要工作或者努力成为单身妈妈。 trabajado e intentando ser madre soltera.
你觉得那是理由 Ya. Y eso te parece una razón.
不 No.
孩子会让你有动力去处理 La verdadera razón es que los ni?os son capaces de
那些生活中的琐事 arreglar cualquier vida por destrozada que esté.
我相信 Es lo que yo creo.
妈的，浪费时间 Joder, qué juventud!
你觉得我们现在被监视了吗 Crees que nos está vigilando？
我觉得被监视了 Yo creo que sí.
我们为什么挖这块没有钱的地方 Y qué hacemos cavando donde no está el dinero？
那样他就不会知道 Eso él no lo sabe.
但是当他察觉到没有钱的时候 Pero cuando no aparezca el dinero le parecerá mejor idea
他会朝我们的大腿开枪的 pegarnos un tiro en el muslo para que catemos.
是，但是我们没有其他选择 Sí, pero no teníamos otra opción,
如果我们在车上那会改变了意见， si hubiéramos dado la vuelta con el chche,
就是告诉他我们已经发现了他 se habría dado cuenta de que lo habíamos descubierto.
那么我们的处境会很艰难 Y entonces sí que estaríamos jodidos.
他就会想我们正在找什么 Así pensará que lo estamos buscando,
而我们没交给他 pero que no hemos dado con él.
还好吗 Vas bien？
滚，滚 Tira, tira.
我们走 Vamos,
你没那么老 no eres tan mayor.
是这块石头吗 Es esta la roca？
我怀孕了 Estoy embarazada.
妹妹 我和爸爸会去那找出钱 Te voy a sacar de ahí, hermana. Con papá.
我们两个去拿出来 Los dos te vamos a sacar.
或许还有其他的方法 A lo mejor hay otra posibilidad,
但是，不合法 pero no es legal.
不 不是 No, no es.
操他妈的 Me cago en la leche.
给我吧！爸爸，我还行 Déjame,papá, yo sigo.
哎 Eh!
你起来 Levántate.
我说让你起来 He dicho que te levantes.
慢点 Despacio.
站起来 Arriba.
你起来 Levántate!
操你妈的 Me cago en la puta!
菲德伊洛 Ferreiro!
下集预告
本剧每周六更新 新浪微博@耳聋眼瞎字幕组