翻譯 西之 青椒愛nerdyDonnie
翻譯 Snoopy 兮之
翻譯 慕容龍飛 圈圈
校對 青椒 圈圈
日語顧問 青椒
後期 8T 總監 somehacker 圈圈
你們生來非凡 我的孩子們 You are extraordinary, my sons.
超脫世人的認知 Unlike anything the world has ever seen.
註定成就偉大 Bound for greatness.
註定要保護紐約的人民 Destined to protect the people of New York.
一股黑暗勢力正在發展壯大 A dark force is growing.
就是一個名為"大腳幫"的犯罪組織 A criminal organization known as the Foot Clan.
他們因肆意踐踏 So named because they step over
紐約人民而得名 the good people of this city with no regard.
他們的頭目 施萊德 Their leader, The Shredder,
將會殘忍襲擊你們 will come at you with ferocity.
他的爪牙人多勢眾 His Foot Clan will outnumber you.
犯罪勢力橫行紐約 誰是施萊德 大腳幫圍攻下城市一片黑暗
紐約人民將把你們視作唯一的希望 The people of New York will look upon you as their only hope.
集中精力 Eyes focused.
收緊雙肘 Elbows locked.
準備戰鬥 Stance low.
即刻行動 And we begin.
與劍合二為一 Be one with the blades.
掃清前路 Lead their path.
我知道你們已經迫不及待想傾聽他們的訴求 I know you are eager to answer their calls,
但你們的訓練仍未結束 but your training is not yet complete.
地下世界仍為你們的居所 The world below must remain your home.
你們必須信任我 你們的父親 As your father, you must trust me.
耐心等待 Patience.
潛心修煉 Patience.
你們仍未準備好進入城市 You're not yet ready to go above ground.
但我相信當那天來臨時 But I believe when that day comes
當你們走上地面 and you rise to the streets,
你們將會做出 you are going to be responsible
一番偉大的事業 for amazing things.
忍者神龜
變種時代
利維迪先生 Mr. Rivetti!
利維迪先生 利維迪先生 求您了 Mr. Rivetti. Mr. Rivetti, please.
你絕對是我這輩子 You're the most persistent human
見到過的最難纏的人 I've ever met in my life, I swear.
我已經把知道的都告訴員警了 Look, I already told the cops everything, all right?
但也有可能 But maybe there's a detail
你漏了一點細節忘記說了呢 you could've forgotten to share with the police.
美女 這種事我不可能會忘的 Sweetheart, you don't forget something like that.
光天化日的 十個人強闖進來 Ten guys storm in here, broad daylight,
用槍指著我們讓我們趴地上 force us to the ground at gunpoint.
這些都是機密化學品 And these are restricted chemicals.
苄基氰還有脫氨基劑什麼的 Benzyl cyanide and some deaminating agents, too.
市面上根本買不到 黑市都買不到 You don't just buy this stuff, even on the black market.
等等 你剛剛說到脫氨基劑 Wait, you said deaminating agents,
那是用於基因研究的 those are used in genetic research.
除了你 Is there anybody else
還有別人運輸這種化學品嗎 that's trafficking these sort of chemicals besides you?
這碼頭上還有另一家 戒備很森嚴 There's one other high-security facility along this waterfront.
但他們的運輸量沒我們的大 But they don't move nearly as much cargo as we do.
奧尼爾 半小時後就要直播了 快點成嗎 O'Neil! We're live in 30 minutes! Come on!
不不不 我馬上回來 Uh... No, no, no, I'll be right back.
請等我一會兒 我很快就回來 Please don't go anywhere. I'll be right back.
拜託 你想害死我嗎 Come on, you're killing me.
我在做事呢 I'm working.
-有錢拿嗎 -沒 - That's a paying job? - No.
有錢拿的事都還沒做 Because we have an actual paying job.
你不覺得市里每一個報導犯罪的記者 Look, you don't think that every crime reporter
都在拼命挖大腳幫的故事嗎 in the city has been trying to work this Foot Clan story?
我知道 但有一個新的角度 I know that, but there is a new angle on this,
我很快就要挖到了 and I am this close to getting it.
只需要一點... I just need a couple of more...
我們還是專注做好我們擅長的事吧 Let's just stick to what we're good at.
專注做好我們擅長的事就好了 我們可厲害了 Let's stick to what we're good at. We're good at it.
五 四... In five, four...
大家好 我是第六新聞頻道的愛普莉爾•奧尼爾 Hi, guys, this is April O'Neil from Channel 6 News
此刻我在美麗的紐約市 and I am here in beautiful New York City
就在初春第一天 on the first day of spring.
你們知道我想說什麼 And you know what that means.
又到了甩掉煩人冬膘的時候啦 It is time to shed that pesky winter weight.
今天我們的嘉賓 And here with me today
是著名的健身教練哈裡•帕斯特納克 你好啊 is celebrity fitness trainer Harley Pasternak. Hi, Harley.
早上好 愛普莉爾 Good morning, April.
二十年前我研究過動物王國 Twenty years I've studied the animal kingdom.
裡邊有肥豬和胖牛 There are fat pigs, there are fat cows.
卻沒有胖鳥 There are no fat birds.
好 你現在設想自己是一隻性感的海鷗 All right, I want you to visualize a sexy seagull.
我們要蹲下揮動你的翅膀 So we're going to squat down and flap your wings.
就這樣 最大限度去擺動 Right over there. Full extension.
想像你正在飛離寒冷的北方 Picture you're leaving the cold north
揮動翅膀 你正在遷移 and you're flying. You're migrating.
念了四年新聞專業就為了做這個 Four years of journalism school so that I can do that.
整整四年啊 弗恩 Four years of my life, Vern.
太丟人了 It's embarrassing.
好了 奧尼爾 我明白 Look, O'Neil, I get it,
你想當一名正經的記者 you want to be a serious journalist.
我看到你在新聞編輯室附近轉悠找大新聞 I see you sniffing around the newsroom for the big stories.
但給人們帶來一些輕鬆的東西 But it's also okay to just give people something
一點...新聞白沫也不錯啊 a little lighter. A little... little froth.
新聞白沫 Froth?
新聞白沫就是 比如你拿一杯普普通通的咖啡 You know, how, when you get a coffee, it's just, like, coffee,
加點白沫在面上的話 就顯得更好看更好喝 then they put a little froth on it. It's kind of nice.
弗恩 那叫泡沫 Vern, that's foam.
對啊 管它泡沫還是白沫 反正你懂的 Yes, foam, froth, you get the point.
反正很好看很美味像糖一樣甜 It's just... It's nice, it tastes good, it's candy.
你沒聽別人說嗎 You ever heard the expression,
"永遠不要搶走孩子的糖" "Never take candy from a baby"?
因為就連孩子都喜歡吃糖啊 It's because even babies love candy!
美味就行 你就是在給予人們 It's nice. And you're giving people
他們所喜歡的又好又美味的東西 something they like that's good and nice.
他們看著你就在想 They look at you and they see,
"哇 這真是一個美麗的 的... "Wow, there's a nice... There's...
甜妞" 總之重點是 "...candy." The point is,
我覺得你應該得到嘉獎啊 I think that you should be rewarded,
別老虐自己 好嗎 not punishing yourself. Okay?
所以我準備獎勵你 And I'm... I'm prepared to reward you.
我們去市中心吧 去我兄弟的老餐館搓一頓 I say that we go to my buddy's old restaurant downtown.
那裡氣氛挺好... It's very vibey...
我們來這兒的路上剛吃過了 We just ate on the way over here.
這我知道... 我是說 不吃正餐 No, I know we just... I'm not saying for a full meal,
去吃點兒開胃菜什麼的 we're just gonna eat appetizers.
我得去把採訪做完 I got to go finish that interview.
辦公室見 弗恩 I'll see you at the office, Vern!
回見吧你 I will see you at the office!
我想繼續採訪你 利維迪先生 I just wanted to follow up, Mr. Rivetti.
搞什麼 你怎麼弄到我號碼的 Are you kidding me? How did you get my number?
我只想再問一個問題 If I could just ask one more question...
這個案子我已經把知道的全告訴你了 Listen, I already told you everything I know about this crime,
-所有的 -等等 - everything. - Wait, wait, wait.
好吧 你想知道別的 Okay, you wanna know anything else,
就回碼頭去找一個叫斯坦的人 you go back down to the docks and you see my guy Stan.
你想知道的他都會告訴你 He'll tell you anything else you need to know, okay?
還有 行行好 And hey, do me a favor.
把我的號碼刪掉好嗎 Lose my number, all right?
沒錯 Good.
安全 都打開 It's clear. Let's open it up.
硝基乙烷
罐子沒問題 繼續搬 Container's good. Move on to the next one.
都弄出來 Move it out!
全裝上車 Get those to the trucks now!
走 去下一個地方 快快快 Move out, next point! Go, go, go.
好了 We're done.
-第六頻道 -克裡斯 - Channel 6. - Chris.
克裡斯 我是愛普莉爾 我在碼頭這裡 Chris, it's April. I'm at the docks.
這大半夜的 奧尼爾 We're at the middle of the evening break O'Neil.
無論什麼新聞都等明天吧 Whatever you got can wait for tomorrow.
不不 我看到化學品... No, no, I see chemical...
2-3-2 安全 2-3-2, clear!
-都弄走 -明白 - Get it out of my way. - Copy that.
光線過暗
該死 Damn it.
第二小隊 第三區 走 Unit two, area three, move!
這邊有動靜 I've got movement!
注意這裡 Keep your eyes over here!
允許開火 Weapons free!
都別動 Hold position!
撤退 Retreat!
撤退 離開這裡 Retreat! Get out of here!
快走 Move! Move!
泰勒 泰勒 Taylor. Taylor!
我在和我媽聊天呢 Hey. I'm Skyping with my mom.
你不會相信我剛剛看到了什麼 You have no idea what I just went through.
嚇死我了 我看到有人襲擊大腳幫 I am freaking out. I saw a Foot Clan attack.
你沒事吧 Are you okay?
我在碼頭邊上騎自行車 I was riding my bike by the docks.
晚上天都黑了 It was night, it's dark already
那裡到處都是大腳幫的人 and there are Foot Clan soldiers everywhere.
接著不知道從哪兒出來一個人 Then out of nowhere, there was this guy
開始對抗他們 fighting back against them.
還留下了一個標誌 And he... he left behind this symbol.
我以前肯定見過 And I know that I've seen it before.
但我不記得了 I can't remember where.
但的的確確有人在對抗大腳幫 But there is someone fighting back against the Foot Clan.
城裡出現了正義衛士 There is a vigilante in this city.
沒人知道 除了我 And no one knows, but I do.
我知道 現在我找到大新聞了 I know. And now I have my story.
我要和白沫和泡沫說拜拜 There is no more froth and foam for me.
啥 What?
沒什麼 Never mind.
今晚的新聞頭條 有誰有想法嗎 All right, we need a lead for tonight. Who's got it?
曼哈頓下城區重建提案 "Major redevelopments proposed for Lower Manhattan."
不行 No.
我這兒有 I got something.
紐約警署特遣隊降低了大腳幫犯罪率 "NYPD task force taking credit for small decline in Foot-related crime."
-不錯 就用這個 -明白 - I like that. Let's run with that. - Yes, ma'am.
早七點新聞 7:00 am broadcast,
還有三分鐘開始 we have three minutes to air.
奧尼爾 我一會兒再和你談 Oh, O'Neil. I'll talk to you in a minute.
我知道我跑這兒來 I know that I'm actually overstepping
是越線了 my boundaries by being here,
但我覺得你會... but I think that you're gonna...
我覺得你們所有人 I actually think that you're
都會想聽我接下來要說的話 all gonna want to hear what I have to say.
昨晚在布魯克林我親眼目睹了 Um, I witnessed an attempted Foot Clan robbery
大腳幫在碼頭想偷竊東西 at the docks in Brooklyn last night.
等等 是有人聽到槍聲 Hold on, the scanner said that gunshots were heard,
但沒有任何大腳幫活動的相關報導 but there were no reports of any Foot Clan activity.
那是因為他們被人制止了 That's because whatever they were attempting to do was stopped.
話說你去布魯克林做什麼 What were you doing in Brooklyn anyway?
那裡有蹦床大會嗎 Was there a trampoline convention?
我去布魯克林是因為我在追蹤報導 I was in Brooklyn because I was reporting,
而不是幹坐在辦公桌後面 麥克諾頓 not sitting behind my desk, McNaughton.
好了你們 Okay, kids!
誰阻止了他們 Who stopped it?
有這麼個人 Well, there was this guy.
我沒看清 但他掄起了 I didn't see him clearly, but he was swinging
巨大的運輸集裝箱 these giant shipping containers
把那些傢伙撞進了...河裡 and knocking these guys into the... into the river.
有一名正義衛士在 There is a vigilante that is fighting back
抗擊大腳幫 這可是個大新聞啊 against the Foot Clan. There's a huge story here!
奧尼爾 你可能看到了超人啊 太厲害了 O'Neil, I think you found Superman. That's cool.
真的有正義衛士 我看到他了 The vigilante is real. I saw him.
奧尼爾 我得說 O'Neil, I'm gonna assume
如果沒有確切的證據 that you would not come up here
你不能就這麼跑到這裡 and tell us this fantastic story
告訴我們這個奇幻故事 without some tangible proof.
我拍下了其中一個集裝箱的照片 I took this photo of one of the shipping containers.
我覺得這就是他在場的證據 I actually think that it may be his calling card.
這什麼都不是 奧尼爾 什麼都沒有 This is nothing, O'Neil. This is nothing!
這就是關鍵 That's exactly the point.
有人阻止了大腳幫卻沒留下證據 Somebody stopped a Foot robbery and left no evidence.
什麼都沒有 There is nothing.
我知道了 Oh, I get it.
你想讓我把"什麼都沒有" You wanted me to put "Nothing"
-放到晚間新聞上是吧 -當然不是 - on the nightly news. - Of course not.
我就當你什麼都沒說 You know, I'm gonna pretend we never had this conversation.
我什麼都不知道 I'm erasing it from my mind.
其他人動起來 開工了 And the rest of us, we're gonna go back to work.
我們走 Let's hit it!
好 頭條新聞準備就緒 OK, we're ready for the topic story.
大家好 歡迎收看第六頻道早間新聞 Hello, everybody. Welcome to the Channel 6 Morning News.
大家將看到有關衛生罷工的最新進展 New developments in that ongoing sanitation strike to tell you about.
但首先 在與警察局長共同反思了 But first, after reviewing the city's soaring crime rates
城內上升的犯罪率之後 with the police commissioner,
丹•格雷戈爾議員在市政廳採取舉措 Councilman Dan Gregor took to the steps of City Hall,
重申了紐約城 reaffirming the city's commitment
打擊犯罪組織的決心 to fight against the rising crime organization
該犯罪組織名為大腳幫 calling themselves the Foot Clan.
這是在他與埃裡克•賽克斯以及賽克斯企業 He did so on the heels of a renewed
即時新聞 紐約警署與賽克斯企業合作
重新簽訂相關合同之後採取的舉措 contract with Eric Sacks and Sacks Industries.
利用賽克斯的研究以及安全技術 Using the Sacks research and securities technology,
紐約城抗擊大腳幫的成功率 this city greatly improves its chances
將會大大增加 of bringing the Foot Clan to justice!
開始 始め！
你的人太弱了 かったるい
難怪你會失敗 負けて當然だ
我們不知道那個所謂的正義衛士 We couldn't have anticipated the vigilante
會在碼頭出現 施萊德大師 showing up at the docks, Master Shredder.
你們不是訓練過怎樣應對這種突發情況嗎 お前はその訓練をしたはずだ！
但我們從未見過那樣的敵人 But we've never seen an enemy like this.
他們的身形 Their size.
還有力量都前所未見 Their strength.
他們不是人類 They're not human.
我不相信神話故事 I don't believe in fairy tales.
社會倒是想把大腳幫也變成那樣 It's what society wants to reduce the Foot Clan to.
變成傳說 A myth.
但大腳幫 But the Foot Clan
會東山再起 will rise again.
無論如何都要把正義衛士抓住 Capture the vigilantes however you can.
用無辜的人當誘餌 Use innocent people as bait.
沒有人能阻止我們 No one will stop us in our quest
重獲勝利 to reclaim victory.
我們會拿下這座城市 We will own this city.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
請允許我為您介紹紐約警局的最大資助人 please join me in welcoming the NYPD's top benefactor,
埃裡克•賽克斯 Eric Sacks.
謝謝大家 Please, please. Please.
請坐 請坐 Sit down, sit down.
我想說 I have to say,
今晚能夠見到諸位 我感到不勝榮幸 it's wonderful to see so many people out here tonight,
尤其是我們這裡一直苦於 especially in a neighborhood so hard hit
大腳幫的殘虐暴行 by the Foot's crime wave.
幾年前 我的人生遭遇了悲劇 Years ago, my life was touched by tragedy.
我曾是一名年輕的科學家 與頂級團隊合作 I was a young scientist working with a world-class team
做最前沿的研究 on cutting-edge research.
可我們的實驗室被人襲擊 And our laboratory was attacked,
被人放火 搶劫 set fire to, robbed,
兇手就是那些自稱為大腳幫的懦夫 by the cowards that call themselves the Foot Clan.
我的幾位員工 Several of my employees
在那天失去了生命 lost their lives that day.
以銘記他們 向他們致敬的名義 And it is in their honor, in their memory,
賽克斯企業 不論是賽克斯生物醫學公司 that Sacks Industries, whether through Sacks Biomed,
賽克斯機器人科學公司 或是賽克斯建築公司 Sacks Robotics or Sacks Construction,
一定會保證我們這座城市 紐約 to keeping the city of New York, our city,
安然無恙 safe.
不論誰將這座城市置於險境 So whenever someone takes flame to this city,
我都會救其於危難之中 I will be there to put the fire out.
我向各位保證 And that's a promise.
謝謝 謝謝大家 Thank you. Thank you.
先生您講得真好 非常鼓舞人心 Great work, sir. Very inspirational.
塞克斯先生 我是愛普莉爾•奧尼爾 Mr. Sacks. April O'Neil.
您以前跟我父親是同事 You worked with my father.
是嗎 Oh!
簡直難以置信 我上次見你是在... I can't believe it. I haven't seen you since...
是在父親的葬禮上 Since his funeral.
很久之前的事了 It was a long time ago.
是啊 Yeah.
我只是想跟您說 I just wanted to tell you
您的話讓我產生了很大的共鳴 that your words really resonated with me,
我希望有一天 and I hope to one day
也能像您一樣為這個城市做貢獻 contribute to the city in the way that you do.
你現在已經做得很不錯了 Well, it looks like you're doing a pretty good job.
第六頻道 厲害啊 愛普莉爾 Channel 6, very impressive, April.
謝謝 其實... Thank you. It's, uh...
那並不完全是我期待的生活 it isn't exactly everything I anticipated it would be.
只要你坦誠正直 As long as you are true to yourself,
你父親就會為你自豪的 your father will always be proud of you.
賽克斯先生 您7點要去上城區 Mr. Sacks, we have to be uptown at 7:00.
期待在電視上看到你 I'll see you on TV.
埃裡克•賽克斯太鼓舞人心了 Eric Sacks was so inspiring.
我知道這個故事肯定很重要 I know this is a story that actually matters.
超級英雄那個嗎 The superhero one?
真是個好主意 我應該去跟進下 That's a good idea. I should chase that down.
大家這是要去哪裡 Where's everybody going?
奧尼爾 你要去哪裡 O'Neil! Where are you going?
-愛普莉爾 -請問出了什麼事 等一下 - April! - Hey! What are you running from? Wait, wait!
有人開槍 百老匯和中心街交界處 Shots fired, Broadway and Centre Street.
監控錄影顯示 Surveillance upper lens are showing heavy
在百老匯舞臺附近有大批大腳幫在活動 heavy Foot Clan activity at the Broad Street platform.
還到處抓人質... And taking hostages with them...
你知道我們不能隨便上去的 But you know we're not supposed to go above ground.
我以前也這麼幹過 I've done this before.
做事情要有始有終 We started something, we gotta finish it.
太瘋狂了 This is insane.
這貓在用筷子彈《筷子曲》 That cat is playing Chopsticks with chopsticks!
別犯蠢了 Don't be an idiot.
-誒呀 -好了 - Aw. - Okay.
開始行動吧 兄弟們 Let's rock 'n' roll, boys!
快跑 Run!
快離開 Get out!
快走 Go, go!
請勿亂扔垃圾
要是不想死 就快點 快點 If you want to live, do it! Go on!
趴下 Just stay down!
過來 Get over here!
繼續走 Keep moving!
把手舉到我能看見的地方 Keep your hands where I can see them!
退到邊上去 Move to the side.
-是炸彈 -閉嘴 - They're bombs. - Shut up!
趴下 On the ground!
都不許動 Nobody move!
我們知道你在這裡 We know you're out there!
要是不出來投降 我們就開始處決人質 If you don't surrender, we start executing hostages!
低下頭 不許動 Get your head down! Don't move!
別讓我再說一次 閉嘴 Don't make me tell you again! Not a word!
別看我 Don't look at me!
不要 不要 Don't! Don't do it!
你 You!
站起來 Stand up!
來啦 All aboard!
行動 行くぞ！
快 Come on!
就是這樣 That's right.
來無影去無蹤 Like a shadow, bra.
走 快走 Let's go! Let's move!
-他們往那邊去了 -你看到了嗎 - They went that way! - Did you see what happened here?
他們剛剛從這裡爬上去了 They were climbing up here.
-就這裡 -什麼怪物 - Right here. - Some kind of freak!
好像有好幾個 There were a couple of them!
瞬間經過我 Whoo! Right past me!
他們救了我們 They saved us.
走 快走 Go, go, go!
行動起來 兩邊包抄 Let's go, guys! Both sides!
太棒了 幹得漂亮 That was amazing. You were incredible!
手肘一擊不錯哦 多尼 Great elbow, Donnie.
哥說的就是這個感覺 Oh, yeah! That's what I'm talking about.
這是我們的城市 我們的街道 This is our city! These are our streets!
敢挑釁我們 就準備受死吧 You mess with us, you step into the Wu!
直接秒殺 Whoo, Tang!
爽 看到那貨下巴直接磕地上了嗎 Ooh, yeah! Did you see that guy's jaw connect with the concrete?
估計幾個月喝水都得用吸的了 He'll be drinking out of a sippy cup for months!
我要的就是這感覺 兄弟們 Ah, that's what I'm talking about, brothers.
來無影去無蹤 沒人看到 Like shadows in the night. Completely unseen.
剛剛好像是閃光燈 It's a camera flash.
廢話 問題是閃光燈後面是誰 We know it's a camera flash. Who's behind the camera flash?
據我目測 是個女的 By my calculations, it's a girl.
-我去處理掉她 -什麼 - I'm gonna kill her. - What?
用善意處理啦 送點花 博得好感 With kindness, give her some flowers, earn her trust.
-我來吧 -拉斐 不要 拜託 - I got this. - Raph, no, no, no! Come on!
把相機給我 Give me the camera.
喲 他學蝙蝠俠說話呢 Ooh, look, he's doing his Batman voice.
她好漂亮 我的龜殼都發緊了 She's so hot, I can feel my shell tightening.
我們聽得見 We can hear you!
要是不把相機給我 If you don't give me the camera,
我就... I'm gonna...
夠了 Enough!
退下 拉斐 Back off, Raph.
我就見過蝙蝠俠一面 I only saw Batman once!
姑娘你好 非常抱歉 Ma'am, hello. I apologize.
我的這位同事忘記說"請"了 My colleague here forgot to say "Please."
所以 So,
能不能請你把相機交出來 would you please hand over the camera?
沒事 沒事 別怕 No, no, no, no. Whoa.
別怕 只是個面具而已 你看 別害怕 Whoa. Chill. It's just a mask. See? Don't freak out.
對吧 Right?
我的安慰很有效嘛 Oh, I think that went well.
呼吸穩定 血壓逐漸回落 Breathing steady. Blood pressure stabilizing.
我們為啥要在這兒裝醫生 Why are we still here playing doctor?
她腦袋可能受傷了 She may have a head injury.
糾正一下 一位美女的腦袋可能受傷了 Uh, correction. She's a hot chick who may have a head injury,
所以我們的職責就是... which makes it - our civic duty to...
姑娘 姑娘 Ma'am, ma'am.
聽得到我說話嗎 你知道你在哪座城市嗎 Can you hear me? Do you know what city you're in?
正在分析
你知道你在哪裡嗎 Do you know where you are?
你有看過那個視頻嗎 Have you seen that video where the cat
一隻貓用筷子彈奏《筷子曲》那個 plays Chopsticks with the chopsticks?
別搗亂了 Can we focus here?
行了 都離遠點 給點新鮮空氣 Guys, please! Come on. Give her some air.
你們是什麼 What are you?
這位姑娘 Well, Miss,
我們是忍者 uh, we're ninjas.
我們是變種 We're mutants.
嚴格意義上來說 我們是烏龜 Well, technically, we're turtles.
而且我們還是青少年哦 Oh, and we're teenagers!
不過聊點成人話題也是可以的 But we can still have adult conversations.
等等 等等 Wait, wait, wait. So...
你們是 You're...
忍者 變種 Ninja, mutant,
烏龜 青少年 turtle, teenagers?
你這麼一說 感覺好荒謬 Well, when you put it like that, it sounds ridiculous!
你看 她一副看見變態的表情 See, she's looking at us like we're freaks.
所以你才拍我們的照片 對嗎 I bet that's why you took our picture, wasn't it?
為了給朋友看 To show your friends?
兄弟 這是好事 說不定她朋友也很漂亮呢 Bro, that's a good thing! Maybe she has hot friends.
-你在找這個嗎 -別弄壞 - Looking for this? - Don't break it.
不 不要 No, no, no. Please.
我要跟你說多少次 How many times do I have to tell you?
我們不搞破壞 搞維修 We don't break things, we fix them.
多尼已經都刪乾淨了 你個呆子 Donnie already wiped the phone, genius.
問題解決了 走吧 Problem solved, moving on.
-憑什麼你說了算 -你知道憑什麼 - And who put you in charge? - You know who did.
又劍拔弩張了 半小時前 Ooh, tension! It's been like 30 whole minutes
你們就吵過這個話題了 since you guys had this argument.
李奧納多 要是想趕在師父前回到家 Leonardo, if we want to make it home before Master,
最好抓緊時間 we gotta hustle.
李奧納多 Leonardo?
不要把這些事告訴任何人 Do not say a word about this to anyone.
否則 我們會去找你 If you do, we will find you.
愛普莉爾•奧尼爾 April O'Neil.
走吧 拉斐爾 We're on the move, Raphael.
拉斐爾 Raphael?
沒錯 Yeah!
我們會去找你的 奧尼爾 We'll find you, O'Neil.
抱歉 剛剛語氣加得有點過了 I'm sorry, that came across super creepy, okay?
我們會去找你的哦 We will find you, though.
我剛剛簡直帥呆了 I was on fire, bro!
你看到我的表現了嗎 Did you see me back there?
我居然跟一個女生說話了 Guys, I totally talked to a girl!
閉嘴 麥奇 Shut up, Mikey!
兄弟們 Yeah, bra!
麥奇 是你放的嗎 Mikey, was that you?
義大利臘香腸味兒哦 Pepperoni.
李奧納多 我見過這些名字 我見過的 Leonardo. I know those names. I know those names.
拉斐爾 拉斐爾 李奧納多 Raphael, Raphael. Leonardo.
實驗筆記
實驗室火災害死科學家
文藝復興項目
晚上好 Good evening.
我是愛普莉爾•奧尼爾 This is April O'Neil,
正在我爸爸的實驗室進行記錄 reporting live from my daddy's lab.
我知道實驗室聽起來很無聊 I know it sounds pretty boring,
不過其實 他的研究還是挺炫酷的 but actually, he does some pretty cool stuff.
把相機收起來吧 愛普莉爾 Time to put the camera away, April.
爸爸 Aw, Dad!
接下來就是 And now I will show you
見證奇跡的時刻 something amazing.
據說這是來自外太空的 It's supposed to be from a different planet
-一個其它星球哦 -來看看 - in outer space! - Here we go.
賽克斯先生 Mr. Sacks,
請問你在做什麼樣的實驗呢 what sort of experiments are you doing here?
你這個問題太複雜了 Oh, that's a very complicated question.
我們是在努力改變世界 We're trying to change the world.
看著相機說 Look at the camera!
你好啊 斯普林特 Hello, Splinter.
李奧納多
這些是我的小烏龜 李奧納多 And these are my little turtles, Leonardo,
李奧納多
拉斐爾
Raphael,
米開朗琪羅
米開朗琪羅和多納泰羅 Michelangelo and Donatello.
多納泰羅
粉絲們想見見你們 The fans want to see you!
我就知道 I knew it.
正義衛士 我看到了 我看到他們了 The vigilante, I saw him. I saw them! I saw them.
我從小就認識他們 I've known them since I was a little girl.
他們曾是我的寵物 They were my pets.
他們曾是我小時候的寵物 They were my childhood pets,
他們的名字是按照文藝復興時期的義大利畫家起的 and they were named after Italian Renaissance painters.
媽媽 我想搬回家裡 Mom, I want to move back home.
他在嗎 Is he here?
沒看見 I don't see him.
多尼 Donnie?
我的熱掃描器顯示有74%的變數 My thermal scans indicate there's a 74% variable
也就是有61%的可能... that there's a 61% chance he's not...
他不在這裡 兄弟們 That he's not here, guys.
他不在這裡 That he's not here.
好吧 Okay.
前進 保持安靜 Fall in, quietly.
拜託 Dude.
以防我之前表現得不夠明顯 那妞 So, guys, if it wasn't already obvious with that girl,
我要了 dibs.
要是被斯普林特大師發現了 If Master Splinter catches us,
他會把我們送回邊端 he'll send us back to the Ha'shi.
我可不要回邊端 I ain't going back to the Ha'shi.
我們每次進邊端 都是因為你 Every time we're in the Ha'shi, it's because of you.
行了 以後你再也不用擔心 Well, bro, you won't have to worry about me
我會拖你後腿了 dragging you down anymore.
什麼意思 What's that supposed to mean?
我要單幹 一有機會就單幹 I'm going out on my own. First chance I get.
那我們創作到一半的嘻哈耶誕節專輯怎麼辦 How are we gonna finish our hip-hop Christmas album, bro?
全靠你撐場子啊 You're the hype man!
閉嘴 Shut up.
都閉嘴 Shut up.
誰唾沫進我眼睛裡了 I got glop in my eye.
別吵 他哪兒也不許去 我們要一起行動 Shh! He's not going anywhere. We all stick together.
抱歉我噴你眼睛裡了 Sorry I spit in your eye, bro.
各位 各位 Shh! Guys? Guys.
我們被發現了 We got a bogey.
你們去哪裡了 Where have you been?
我們沒有... We weren't...
我忘了泡我的牙套了 I forgot to soak my retainer!
我只是在夢遊 I'm totally sleepwalking!
看呐 麥奇邊睡覺邊走路 Look, Mikey's sleeping and walking.
他是無辜的 He's totally innocent.
夠了 你們違背了命令 Enough! You disobeyed a direct order.
你們為什麼去地面上 發生了什麼 Why did you go above ground? What happened?
很好 Very well.
如果你們一定要這樣的話 If that's how it's going to be,
去邊端 to the Ha'shi!
犯罪現場
奧尼爾 O'Neil!
好了 有什麼事非得我親自過來 All right, what was so important I had to get here?
-好的 你準備好了嗎 -是的 - Okay. Are you ready? - Yeah.
-你知道我看到了正義衛士吧 -對 - Okay. You know how I saw the vigilante? - Yeah.
但是我沒有照片或者其他的證據 But I had no photos or evidence to show you,
-所以你覺得我瘋了 -是的 - so I just sounded crazy. - Yes.
好的 但是我又見到了他 Okay. But I saw him again.
其實並不是他 Well, I didn't see him again,
我看到了他們 因為總共有四個 I saw them, because there's four.
不止一個 是四個 並且我就這樣 There's not just one, there's four. And I was standing
跟他們面對面對視過 as close to them as you are to me right now.
他們長什麼樣 What'd they look like?
你看 I'll show you.
什麼 What?
就像這樣 Like this.
像烏龜一樣 Like turtles?
他們並不是看起來像烏龜 Well, they don't look like turtles
因為他們就是烏龜 because they are turtles.
他們身高超過1米83 並且會說英語 They're over six feet tall and they speak English.
哦 天呐 Oh, my God.
我整夜都沒睡 請你看一下 我整夜都沒睡 I was awake all night, please look, I was awake all night
一直在查過去三個月內 googling all of the thwarted crimes
他們阻止的犯罪 還有這個符號 over the past three months, and this symbol
在每個犯罪現場都出現了 appeared at every single one.
看 真的是每一個都有 Look! Every single one of them.
這個 看 這裡 這裡 這裡 This one, look. Here, here, here, here, here.
這是古老的日語詞彙 代表家 And it's an ancient Japanese symbol that means "Family."
等等 我電腦上有 Wait, it's on my laptop.
你居然叫我來看這些東西 I can't believe you brought me in to do this!
就在這 就在這裡 It's here, it's here.
這是我父親的實驗室 This is my father's lab.
這個實驗室 This is the same lab
就是他們的出生地 where these things were born
或是創造地 變異地 or created or mutated.
我不知道要怎麼用術語說 Or, I don't know the terminology,
但是你看看這個視頻 but will you please just look at what
聽我說 這些都是有聯繫的 I'm showing you and listen to me. It's all connected.
這些烏龜就是正義衛士 The turtles are the vigilantes
正義衛士就是這些烏龜 and the vigilantes are these turtles.
披薩上面有乳酪 Pizza has cheese,
番茄醬 都是你們喜歡的 tomato sauce, all your favorite stuff.
吃了吧 你們需要營養 也許不需要吧 Eat it. You guys need nutrition. Or not.
我只是想弄清楚 I just want to be clear.
你是在跟我說 You are now telling me that there are
有四隻1米83的會說話烏龜穿梭在紐約城內 four six-foot talking turtles walking around New York city,
可除了你 沒人看到過他們 and no one has seen them but you?
這就是我想說的 That's what I'm telling you.
我不是故意想笑 I don't mean to laugh,
你還有什麼相關資訊要告訴我嗎 but is there anything else we should know about them?
他們是忍者 They're ninjas.
不好意思 什麼 I'm sorry, what?
他們還會空手道 And they do karate.
你可以走了 Okay, get out.
奧尼爾 O'Neil!
其實也沒有很糟 It could have been worse.
我剛剛被解雇 弗恩 怎麼能不糟 I just got fired, Vern. How could it be worse?
也許是好事呢 也許你可以放個假 Maybe it's good. Maybe you should take a little time,
好好照顧自己 take care of yourself.
來吧 我來捎你一段路 Come on, let me give you a ride.
除非你要去埃裡克•賽克斯莊園 Not unless you're going to the Eric Sacks estate.
-愛普莉爾 -我是不會放棄這個報導的 - April... Hey! - I'm not giving up on this story.
你還是放棄吧 You gotta put that to bed.
你合作過的其他優秀記者 Would all of those other great reporters
也會放棄自己的報導嗎 that you worked with, would they have "Put it to bed"?
這不一樣 No. That's different.
哪裡不一樣了 How is it different?
他們都是從我這樣開始的 不是嗎 They all started exactly where I am, right?
我不能開著第六頻道的車去埃裡克•賽克斯莊園 I'm not driving the Channel 6 news van onto the Sacks estate.
-誰讓你去了 -你啊 - Who asked you to do that? - Uh, you did.
其實你只要說聲謝謝就好 And a "Thanks" would have been nice.
也許有一天 你會感謝我呢 Maybe one day you're gonna be thanking me.
你為什麼要找埃裡克•賽克斯 So, what do you want with Eric Sacks?
我爸爸曾為他工作 My dad used to work for him.
只有他能夠告訴我 He's the only person that's gonna be able
我是不是真的太瘋狂 to tell me whether or not I'm crazy.
什麼瘋狂 Crazy about what?
笑話我的人已經夠多了 I don't need you to laugh at me also.
不會的 奧尼爾 Oh, come on, O'Neil.
這可是芬威克專車 This is the Fenwick Express,
這裡言論自由 是你絕對放心的小窩 it's a judgment-free zone. A cocoon of safety.
保證嗎 Promise?
你居然會懷疑我 我受傷了 I'm insulted that you would suggest otherwise.
在邊端待了十一個小時 Ooh, 11 hours in the Ha'shi.
真的沒有人願意告訴我 Are you sure none of you want to tell me
你們昨晚去了哪裡嗎 where you were last night?
堅持得怎麼樣 夥計們 How you holding up, fellas?
多尼能撐住 我就能撐住 I ain't breaking if Donnie ain't breaking.
我好想吐 不過我能撐住 Experiencing intense nausea but not breaking.
大夥 我進狀態了 Guys? I'm in the zone!
現在的我絕對是無懈可擊 堅如磐石 There is literally nothing that could break me right now!
要堅持不住了 Starting to break.
當然 你們都嘗過五層芝士披薩 Of course, you've all tasted the five-cheese pizza.
但這個 But this,
乳酪商們花了幾個世紀 cheesemongers have speculated
一直在探索它的奧妙 of its existence for centuries.
達芬奇的原創經典 Da Vinci's original masterpiece.
請欣賞... I submit to you...
九九芝士披薩 ...the 99-cheese pizza.
這簡直不現實 It's not possible.
麥奇 這是個陷阱 Mikey, it's a trap!
一張披薩上根本放不了那麼多芝士 A pizza with that variety of cheese is a culinary impossibility!
-要我列一下具體的成分嗎 -不 - Shall I list the ingredients? - No.
乾酪 Cheddar...
-波蘿伏洛乾酪 -麥奇 不要 - Provolone... - Mikey, don't you do it!
艾斯阿格芝士 Asiago...
堅持住 Keep it together!
軟乳酪 Taleggio...
我甚至都不知道那是什麼 I don't even know what that is.
當然還有 馬蘇里拉乳酪 Mozzarella, of course.
好吧 我招了 我們昨天出去是因為 All right, all right, all right! We left the lair
大腳幫在綁架人質 because the Foot were taking hostages
我們收拾了他們 and we kicked some serious butt,
後來出現了一個叫愛普莉爾•奧尼爾的女孩 and there was this girl named April O'Neil
她拍了我們的照片 who took our picture,
但是我們都處理好了 but we took care of it.
愚蠢 Idiot.
我最擔心的事情終於來了 Oh, no, my worst fears have been realized.
別擔心 多尼刪了那些照片 Don't worry about it. Donnie erased the picture!
我們並沒有危險 We're not in danger.
不 愛普莉爾•奧尼爾會有危險 No. It's April O'Neil who is in danger!
找到那個女孩 把她帶過來 Find the girl. Bring her here.
但是 老師 你說過不要 But, sensei, you said to not go...
找到那個女孩 Find the girl!
找到那個女孩 Find the girl.
我給湯普森說了這些 她就開除了我 That's what I told Thompson and she fired me.
他們是外星人嗎 So they're aliens?
不 怎麼可能 No, that's stupid.
他們是爬行動物 They're reptiles.
他們幫助人們 我猜的 They help people, I guess.
龜殼中的英雄 Heroes in the half-shell.
-好吧 -也沒那麼瘋狂 - Okay. - Come on. It's not that crazy.
我 動物王國充滿了... I... The animal kingdom is full of...
我曾養過一隻會太空步的狗 I used to have a dog that could moonwalk.
多謝你送我 弗恩 Thanks for the ride, Vern.
沒什麼 Yeah. No problem.
最"棒"的感覺 Nothing better than
就是把一位美女送到一個有錢男人家裡 dropping off a pretty girl at a rich guy's house.
我是愛普莉爾•奧尼爾 來見埃裡克•賽克斯 Hi, it's April O'Neil, here to see Eric Sacks.
愛普莉爾今年來得比較早啊 April's arrived early this year.
很抱歉就這麼闖了進來 賽克斯先生 I'm sorry to barge in on you like this, Mr. Sacks.
不 完全沒有 請進 No, no, no. Please, please.
謝謝 Thank you.
我正在研究一個報導 I've been working on a story.
初步理論是 有一些正義衛士 And I have this theory that there are these vigilantes
在與大腳幫作鬥爭 that are fighting back against the Foot.
我覺得是你和我父親創造了他們 I think you and my father may have created them.
我好像... I'm not sure I...
能不能請您告訴我 Can you please tell me everything
關於文藝復興專案的所有資訊 that you know about Project Renaissance?
這麼說吧 那曾是一個夢想 Well, um, it was a dream.
那個夢想和你父親一起逝去了 A dream that died with your father.
如果它沒有逝去呢 What if it isn't dead?
那不可能 That's impossible.
因為那場大火 我們失去了所有研究 We lost all our research in the fire,
我們的試驗品 一切都沒了 all our specimens, everything.
我花了15年的時間 I've spent the last 15 years
試圖重制出當年的成果 trying to replicate the results.
那場大火拼沒有吞噬所有 You didn't lose everything in the fire.
這不可能 This can't be real.
這是真的 It is real.
我見到了他們四個 I saw all four of them.
你真的想瞭解文藝復興項目嗎 Do you really want to know about Project Renaissance?
-是的 -跟我來 - Yes. - Come with me.
我在日本出生 在沖繩的一個軍事基地 I was born in Japan, at a military base in Okinawa.
我的父親去了越南 My father went to Vietnam.
之後並沒有回來 Didn't come back.
我孤身一人在異國他鄉 I was an outsider in a foreign land.
被當成怪物 A freak.
當時的我脆弱而無助 I was a powerless and helpless boy.
直到一個當地老師收我為徒 Until a local sensei took me under his wing.
他救了我 And he saved me.
教了我很多知識 之後我也跟你父親分享了 Taught me lessons that I later shared with your father.
十九世紀的日本 Ninth-century Japan.
一個邪惡的軍閥控制著那片土地 An evil warlord ruled the land.
他在供水系統裡下了毒 開啟了黑暗時代 He poisoned the water supply, bringing on the dark ages.
死亡和疾病肆意猖獗 哀橫遍野 Death and disease and suffering ran rampant.
就像大腳幫 Not unlike the Foot Clan
他們也想毀掉我們的城市 and what they'd like to do to our city.
之後有一天 出現了一個英雄 Then one day, a hero arose.
一個偉大的煉金術士研究出瞭解藥 A great alchemist discovered the antidote
解了軍閥所下的毒 to the warlord's poison.
針對邪惡的 The cure-all
萬靈藥 for his evil.
我和你父親就是在試圖創造這個萬靈藥 Your father and I were trying to recreate that cure-all.
我們開發了一種變異原 We developed a mutagen
可以在細胞層級 capable of stimulating self-repair
激發自我修復功能 on a cellular level.
你們準備用它幹什麼 What were you going to do with it?
如果紐約 Imagine New York City,
遭到某種化學攻擊 being victim to a chemical attack.
這種變異原可以抵擋住這種影響 This mutagen would be able to reverse its effects.
它可以拯救城市 可以拯救人民 It would save the city, it would save the people.
那些實驗物件 那些烏龜們 Those test subjects, those turtles...
他們血液裡的 Running in their blood
就是最後的珍貴變異原 is the last of this precious mutagen.
要不是你剛剛告訴我 And up until a few moments ago,
我還以為我們失敗了 I thought we failed.
我以為他們死在了大火裡 怎麼 I thought they died in the fire. How...
他們是怎麼活下來的 How could they have lived?
因為我救了他們 Because I saved them.
當然是你 Of course you did.
愛普莉爾 那些變異原 April, the mutagen possesses powers
有著我們無法企及的力量 beyond our wildest hopes.
無論你需要什麼資源 Whatever resources you need,
歡迎找我 I'm here.
我們一起努力 會找到他們的 Let's work together. We'll find them.
賽克斯
人類歷史的進程可能會因此改變 The course of human history may depend on it.
我送你出去 I'll show you out.
紐約的正義衛士
紐約地鐵正義衛士
你的電腦被我黑了 Bam! You've been hacked!
我是多納泰羅 還記得我嗎 By Donatello. Remember me?
烏龜 四眼 不說我了 Turtle. Four eyes. But enough about me.
我們說過會去找你 來這裡見我們 We told you we'd find you. Meet us here.
第四大街和12號街交界處 一個人來
一個人來 否則 否則我們... And come alone. Or... Or else we're...
你會遭到懲罰 什麼的 You shall be punished and stuff.
有人嗎 Hello?
你們讓我來這裡的 You told me to come here.
我並沒有帶任何人 I didn't bring anyone with me.
我的確... I did exactly...
好的 你是愛普莉爾•奧尼爾嗎 Okay! Are you April O'Neil?
啟動視網膜掃描 Initiating retinal scan.
掃描 掃描 掃描 掃描 Scanning, scanning, scanning, scanning.
愛普莉爾•奧尼爾
掃描結束 是她 大夥 就是她 Scan complete. It's her. It's her. Guys, it's her!
當然是她了 多尼 Of course it's her, Donnie.
你好 很開心你能來 Hey. Really glad you could make it.
我們想給你介紹一位 Hey. There's someone important
很重要的人 不過在此之前 we want to introduce you to, but first...
太棒了 歡迎來到我們的小屋 Aw, yeah, welcome to my crib, girl.
這是哪裡 Where are we?
這是我們的孤獨堡壘 Hey, it's our Fortress of Solitude.
我們的霍格華茲 Our Hogwarts.
我們的賽維爾學院 Our Xavier Academy.
最先進的奇妙世界 State-of-the-art WonderDome!
這是在下水道裡面嗎 Are we in the sewer?
不 No.
-其實是的 -是的 - Technically, yes. - Yeah.
沒錯 就是下水道 Yeah, it's a sewer.
是你把我們帶到這裡來的 愛普莉爾 You brought us here, April.
斯普林特 Splinter?
她怎麼知道他的名字的 How does she know his name?
是你告訴她的嗎 Did you tell her his name?
也許她是千里眼 Maybe she's clairvoyant.
也許她是絕地武士呢 Maybe she's a Jedi!
過來 Come closer.
很久不見了 It's been a long time.
你確實有雙和你父親一樣的眼睛 You always did have your father's eyes.
我不懂 I don't understand.
別害怕 我會告訴你一切的 Don't be afraid. All will be made clear.
這簡直太瘋狂了 This is crazy.
你來幹什麼 なぜここにいる
學生 弟子よ
有奇跡出現了 There's been a miracle.
那些一直妨礙我們的義務警員 The vigilantes who've been causing us so much trouble?
他們是實驗對象 They're the test subjects.
我們以為死在大火裡的 Those itty-bitty box turtles
那些小箱龜 that we thought we lost in the fire?
他們還活著 施萊德大師 They're alive, Master Shredder.
不僅如此 他們還成長得 And they've grown into something
十分強大 powerful.
抓住他們不是易事 但一旦我們成功了 It won't be easy to capture them, but if we can,
我們就能實現 we can finally carry out the plan
多年前一直籌備的計畫了 that we had all those years ago.
我的大腳幫會更強大 而你將富可敵國 フットクランのパワーも無限大になり お前は大金を手にする
這座城市會成為我們掌中之物 The city will be ours.
找到他們 探せ
是奧尼爾的女兒找到了他們 O'Neil's daughter was the one who found them
她會帶領我們找到他們 and she will be the one who will take us right to them.
有脈衝信號了 There's the ping.
我們已經突破了他們的隱身安全系統 We've breached the cloaking security.
聽我說 愛普莉爾 Listen closely, April.
我已經不記得 I don't remember a time
去那實驗室之前的生活了 before living in that laboratory.
那宿命的一夜同往常一樣 That fateful night started like any other.
賽克斯給我們進行了注射 Sacks gave us our injections.
你的父親保證我們的生命體征依然強健 Your father made sure our vital signs were strong.
而你 一如往常 And you, as always,
給我們帶來了小獎勵 provided us with a special treat.
在兄弟們睡著之後 After the brothers went to sleep,
我聽到了很大的聲響 I heard loud voices.
在那裡面 In there.
我聞到了煙味 There was the smell of smoke.
警鈴響起 Alarms sounded.
你父親發現了他的老闆 Your father had discovered the truth
做實驗的真實企圖 behind the man he was working for.
他放火燒了實驗室 He set fire to the lab.
努力摧毀施萊德的計畫 His last breath was taken
也咽下了最後一口氣 trying to destroy Shredder's plan.
我嚇壞了 I was terrified.
但就在那時 你出現了 But then, you appeared.
把我們帶到了安全的地方 And ushered us to safety.
我當時無法說話 I never had a voice then,
但我現在想謝謝你 愛普莉爾 but I thank you now, April.
我們一直在下水道裡遊蕩直到我找到了這裡 We wandered the sewers until I found this place.
就在那時 It was then that the mutagen
我們血液中的變異原 that was injected into our blood
奇跡般地改造了我們 began to change us in miraculous ways.
我目睹過你父親對你的愛 I saw how your father loved you
我知道我必須對神龜們施以同樣的愛 and I knew I had to show that same love to the turtles.
我成為了他們的父親 I became their father
而他們則成為了我的兒子 and they became my sons.
同所有的孩子一樣 Like all children, they were drawn
他們也被流行文化吸引 to the distractions of popular culture.
我知道總有一天他們會去探索地面之上的世界 I knew one day they would want to explore the world above.
他們會被嘲笑 They would be ridiculed.
他們得學會如何保護自己 They would need to learn to protect themselves,
不管是身體還是心理 both mentally and physically.
有人想玩"打小桶"嗎 Hey. Does anyone want to play Buck-Buck?
一個桶 Buck one!
兩個桶 Buck two!
三個桶 Buck three!
你要去哪兒 拉斐 Where you going, Raph?
別這樣 我一個人做不來 Come on. I can't do it by myself.
得四個人一起才行 I need all four!
你是桶渣 You're a Buck short.
聽起來好蠢 就和你一樣 麥奇 Yeah, that sounds stupid. Like you, Mikey!
所以你只負責搞熱氣氛嘛 兄弟 That's why you're just the hype man, bra.
-看見這些動作了嗎 -我才不管呢 - See these moves? - Yeah, whatever, man.
忍術
後來我找到了一種方法 And then I found a way.
首先 我自學這種古老的忍術 First, I would teach myself the ancient art of Ninjutsu.
小龜們則跟隨我的指導 The brothers followed my lead,
他們以飛一般地速度成長起來 accelerating at a wondrous rate!
怎麼樣 兄弟 要來試試嗎 Wassup, bra? Want some of this?
我就像幽靈 I'm like a ghost!
我在這裡 我又在這裡 就像一道暗影 I'm over here, now I'm over here, bra. Like a shadow!
我就是火焰暗影龍 I'm a flame shadow fire dragon!
他們的天賦正是他們的熱情所在 Their gift was also their passion.
他們活著 呼吸著 並夢想著 They lived, breathed and dreamed
和武術相關的一切 all things martial arts.
就這樣 Then,
他們準備好了 they were ready.
武士刀 所有刀刃中最高貴的 The katana, most noble of all the blades.
領袖所用的武器 It is the weapon of a leader.
他們的現在 Everything they are,
以及他們的未來 and everything that they've become
都離不開你在那宿命的一夜 was made possible by the bravery that
所展現出的勇敢 you displayed on that fateful night.
老兄 Dude.
我那時只是個小女孩 I was just a little girl.
別人可能會把我們關起來 And you gave us freedom
你卻賜予了我們自由 where others would have kept us in cages.
等等 爸爸 Wait a minute, Dad.
這些年來你一直告訴我們 在那場大火中 All these years you told us we were rescued from the fire
一個叫作保護者的守護神救了我們 by a great guardian spirit, the Hogo-sha.
正是如此 That's right.
她就是那位保護者 And this is the Hogo-sha.
你說什麼 What?
我女朋友就是保護者啊 My girlfriend's totally the Hogo-sha.
幸運的是 我們的工程師 Fortunately, our engineers
對您盔甲的機械技術 have been making great progress
做了很大的改進 in refining the robotics in your armor.
我們提升了它的層次 We're taking it to the next level,
結合了古代傳統 bridging the gap between ancient tradition
和現代戰術 and modern warfare.
今晚 我要喝烏龜湯 晩飯はタートルスープでだ.
你為什麼把我帶到這裡來 Why did you bring me here?
我想要知道你把我們的存在告訴了誰 To find out who you told of our existence.
除了埃裡克•賽克斯 沒人相信我 Nobody that believed me, except for Eric Sacks.
賽克斯 Sacks.
真是怕什麼來什麼 Just as I feared.
賽克斯不是善類 Sacks is not a friend.
他的心靈已被荼毒 His soul has been poisoned
荼毒他的是暗夜帝王 by the influence of a dark master.
施萊德 The Shredder.
施萊德在日本把賽克斯撫養成人 Shredder practically raised Sacks in Japan.
他就像是賽克斯的父親 He's like a father to him.
為了主人 賽克斯什麼都願意做 Sacks will do anything for his master.
等等 等等 Wait, wait.
賽克斯和施萊德 Sacks and Shredder?
那我們為什麼不出去抓他們呢 So, why aren't we out there hunting them down?
拉斐爾 那是因為 Because, Raphael,
施萊德是有史以來最殘忍的戰士 The Shredder is a skilled warrior
並且 他戰鬥技術嫺熟 whose cruelty is ever-reaching!
而你們不過是一群少年 And you are just teenagers.
你們血液中的變異原對他們很有價值 The mutagen in your blood is of great value to them.
現在賽克斯已經確信 Now that Sacks has confirmation
你們還活著 that you are alive,
恐怕他們會來找我們 I fear they will bring the fight to us.
不 Oh, no.
準備進入 行動 Stand by to make entry. Let's move!
快 快 Go, go, go!
有人入侵 已經侵入 有人來了 Perimeter infringe. Breached! We have incoming!
不 不 有兩隊人馬侵入 Oh, no! Oh, no! We got two breaches.
通風機室和武器牆 Fan room, weapons wall!
麥奇 從右側包抄 多尼跟我來 Mikey, flank right! Donnie, on me!
我們得出發了 快 We gotta go! Go, go!
準備裝載炸藥 Stand by to set charge.
子彈上膛 10秒後突進 Lock and load. We're going on 10.
別用實彈 只准用麻醉彈 No live ammo. Tranqs only.
活捉他們 Take 'em alive!
不 後退 No! Get back!
多尼 Donnie!
進攻 Engage!
抓住他 Get him!
他們在那裡 麻醉他們 There they are! Neutralize them!
他們有麻醉彈 They've got tranq darts!
那就別碰到那子彈 Well, don't let them hit your skin.
上啊 上啊 Let's go! Let's move!
在那裡 Over there!
目標在正前方 Tango at 12!
幹嘛 兄弟 你覺得你能搞定這個嗎 Wassup, bra? Oh, you think you can handle this, huh?
我行如閃電 蠢貨們 我閃我閃我閃 I'm a snapping turtle, fool. Snap, snap, snap!
我故意的 我故意的 I meant to do that! I meant to do it!
通風機室有人侵入 We got a breach in the fan room!
拉斐 去通風機室 Raph! Get to the fan room!
憑什麼你老使喚我 Why are you always telling me what to do?
快去 麥奇 你得把愛普莉爾帶出去 快 Just go! Mikey, you gotta get April out of here, now!
沒問題 I got this!
愛普莉爾 跟我來 April, come with me.
我知道你在哪兒藏著最安全 I got a safe place for you to hide.
如果你口渴的話 And if you get thirsty,
我在冰箱後偷藏了柳丁汽水 I got a secret stash of Orange Crush behind the fridge.
別告訴拉斐 Don't tell Raph.
施萊德 Shredder.
這麼多年來 All these years
我一直想重造那個變異原 I've been trying to recreate the mutagen.
而你 And you?
真是得來全不費工夫 You just handed it to me.
你休想傷害我的兒子們 You will not lay a hand on my sons.
你兒子 Your sons?
你竟然覺得你是他們的父親嗎 You think you're their father?
不錯啊 小老鼠 Very good, rat!
老師 Sensei!
多尼 Donnie!
堅持住 李奧 我馬上就來 Hang on, Leo! Be right there!
你這個蠢貨 You stupid little girl!
愛普莉爾 April!
老師 Sensei!
不 兒子 別過來 No, my son, stay back!
老師 Sensei!
老師 爸爸 Sensei! Dad!
爸爸 你在 你要做什麼 Dad! What are you... What are you doing?
藏起來 Hide!
不 No!
保護好自己 Save yourselves!
孩子們 放下武器 Children, drop your weapons,
否則 你們的父親必死無疑 or your father will die.
不 No!
還有一個呢 Where's the fourth?
他死了 He's dead.
毀了這裡 Destroy this place.
繼續走 Keep moving!
要堅強 Stay strong.
記住 痛苦只是大腦的信號 Remember, pain's only in the mind.
進去 快 Move along! Go!
軍隊 出發 Troop, go!
快走 快走 Move! Move!
斯普林特 Splinter.
老師 Sensei.
大師 Master.
送他去醫療室吧 Let's get him to the needle room.
貨物安全 已經上路 Package is secured. En route.
帶來了三隻烏龜 大概40分鐘後到 We are carrying 3 specimens and will be arriving at the estate in approximately 40 minutes.
準備好密封間 Prepare the containment units.
這些烏龜的身體裡 Inside those turtles
有地球上最珍貴的化合物 is the most precious compound on Earth,
變異原 mutagen.
為了得到變異原 And we will drain every last
我們要榨幹他們的最後一滴血 ounce of their blood to get it,
殺了他們也在所不惜 even if it kills them.
去拿急救箱 就在架子上 Get the first aid kit! On the shelf!
快點 快點 Hurry. Hurry.
拉斐爾 Raphael?
我在 I'm here.
你一定要救出你的兄弟們 You must save your brothers.
阻止施萊德 Stop Shredder.
老師 Sensei.
好像是某種跟蹤裝置 It's some kind of tracker.
是多納泰羅 It's Donatello!
快去 拉斐爾 Go, Raphael.
我們去救我的兄弟吧 Let's go save my brothers.
我們需要搭便車 We need a ride.
奧尼爾 O'Neil!
聽著 弗恩 10分鐘後 Look, Vern, I need you to meet me
在柯特蘭小路見 拜託了 at Cortlandt Alley in 10 minutes, please.
等等 為什麼 Wait, why?
在電話裡說不清 I can't talk to you about it on the phone.
答應我 你一定要去 Just promise you're gonna be there.
什麼叫說不清 電話是你打給... What do you mean, you can't talk about... You called...
我的 me.
好吧 要我現在就去見你對吧 All right. Want me to meet you right now?
我就配合你好了 I'll play your little game.
這帽子是怎麼回事 What's with the hat?
這帽子 What is with the...
不知道 這是我朋友的 我失策了 I don't know, it's a buddy of mine's. It's just a goof.
你想幹點什麼 去市中心如何 What do you want to do? You wanna head downtown?
埃裡克•賽克斯在為大腳幫首領工作 Eric Sacks is working with the head of the Foot Clan.
他們把正義烏龜衛士抓住了 They just kidnapped the vigilante turtles
要把他們帶到賽克斯府邸去 to take them to the Sacks estate.
我們得過去 快點 弗恩 We need to go. Come on, Vern.
好 好 好 烏龜 我忘了 Right, right, right. The turtles. I forgot.
這有些為難我了 奧尼爾 This is getting embarrassing. O'Neil,
我們都是成年人 we're both consenting adults.
長得都挺不錯 We're both very good-looking.
也許你更好看些 You're better, probably.
這一點待議 That's up for debate.
但問題是 我們不需要找藉口 But the point is, we don't need to make up excuses
-才能跟彼此見面 -你說什麼 - to hang out with each other. - What?
你想多跟我待在一起 You want to spend more time with me.
我明白 我也想 I get it. I would too.
我們現在就得去賽克斯府邸 弗恩 We need to get to the Sacks estate right now, Vern.
-快點 -我就是說這個問題 - Come on! - That's what I'm talking about,
什麼賽克斯府邸和正義衛士 the Sacks estate with the vigilante...
快開 Drive!
你是個會說話的烏龜 You're a talking turtle.
是 我是個會說話的烏龜 Yeah. Yeah, I'm a talking turtle,
你是個呆子人類 and you're a human nerd.
既然理清楚身份了 踩油門吧 Now that we got that out of the way, hit it.
從來沒人說我是呆子... I've never been accused of being a nerd before, but...
請問一下... I'm sorry...
你是怎麼進到... How did you get in...
他是怎麼進到... How did he get in the...
天啊 Oh, my.
難以置信 讓我好好看看你們 Unbelievable. Let me look at you.
雖然我見多識廣 可這... I'm a hard guy to impress, but...
可這也... This is just...
天啊 Oh, my God.
我們本來還想用兔子呢 And we were gonna use rabbits!
能想像嗎 Can you imagine that?
我們本來就想創造一種解藥 All we were trying to do is create an antidote.
為了什麼 For what?
再說一遍 我想聽你的聲音 Say that again. I want to hear your voice.
為了什麼 For what?
我們有這麼一個計畫 Well, uh, we had this plan.
我們準備今天重新實施 A plan that we're ready to put back online today.
我會給你們展示的 卡萊 I'll show you. Karai.
讓他們瞧瞧 Show them.
動手 やれ
幹什麼 What?
知道我的賽克斯之塔嗎 Do you know my building, Sacks Tower?
最高處有個巨型尖頂的那個 Got that great big spire up on top?
那個尖頂裡充滿了... That spire is filled...
成噸的化學毒氣 with tons of chemical toxins.
別 別 No! No!
如你們所見 Bad stuff.
這東西很不好 That kinda bad.
再過幾小時 In a few hours,
施萊德就會把那些東西 Shredder is going to unleash all that stuff
灑滿整個城市 over the whole city.
初期死亡人數 The initial death toll
絕對會讓世界各政府為之震驚 will shake world governments to their core.
三十天之內 In 30 days,
紐約城會成為隔離區 the city of New York will be a quarantine zone.
這時我的公司就會出面 And that is where my company comes in.
我會拿出解藥 I'm going to save everyone
拯救大家 而解藥的來源 with the antidote that is made from the mutagen
就是你們血中流淌著的變異原 that is oozing through your blood.
政府會給賽克斯企業 The government will then send Sacks Industry
一張無限額支票 我會變得富有 a blank check and I'm going to be rich.
富得一塌糊塗 Like, stupid rich.
施萊德會驅使這座城市臣服於我們 Shredder will force this city to live under our rule.
我們將成為神 We will be gods.
我有考慮過... Yeah, I've thought about...
倒不是說要當忍者 not becoming a ninja,
不過我練過一陣子瑜伽 but I was doing a bunch of yoga for like,
一度練了十天 10 days at one point,
後來拉傷了小腿 and, uh, I pulled a hamstring.
-大門在那 -我們到了 - There's the gate right there. - There it is.
把門撞開 Ram the gate.
把門撞開 這車可是歸第六頻道所有 "Ram the gate"? This is Channel 6 property.
我叫你把門撞開 I said ram the gate!
好吧 兩位 抓穩了 All right, everybody, strap in!
糟了 Oh, shit!
走 走 走 Go, go, go, go!
跟我來 Follow me!
我把這罐拿到紐約 I'll take this canister to New York
提取變異原 to withdraw the mutagen.
一定要把他們的血抽幹 Make sure that you drain all their blood.
是時候吞食大蘋果[紐約的愛稱]了 Time to take a bite out of the Big Apple.
快出去 Hey! Get out of here!
李奧 Leo!
終於來了 About time.
搞什麼... What the...
拉斐爾 Raphael.
歡迎加入我們 Glad you could join us.
第四個籠子是為你準備的 The fourth cage is for you.
摔得真慘 哥們兒 That's harsh, man.
老鼠沒把你教好 The rat did not teach you well!
拉斐爾 Raphael!
是你 You.
你的對手是我 Focus on me.
三隻... 總共四隻烏龜 Three... four total turtles.
有一隻在和機械武士打架 One's fighting a robot samurai.
挺好的 Why not?
多尼 Donnie!
我該怎麼辦 What I do?
-腎上腺素 -什麼 - Adrenaline. - What?
腎上腺素 Adrenaline.
好的 好的 All right. All right.
警告
心率下降 心跳即將停止
注射腎上腺素
腎上腺素 Adrenaline.
他要殺了他 He's going to kill him.
警告
已使用腎上腺素 即將過量
快起來 Get up!
起效了 It's working.
我覺得咱們得讓開點 I think we should move.
現在感覺真棒 I feel really good right now!
好想跑步 I feel like running!
好想打掃衛生 I feel like cleaning!
誰想打掃道場 Who wants to clean the dojo?
我來打掃道場 I'll clean the dojo!
內啡肽 內啡肽 Endorphins! Endorphins!
我們得去找拉斐 We got to get Raph!
拉斐 拉斐 Raph! Raph!
你還好嗎 你死了嗎 Are you okay? Are you dead?
你還好嗎 Are you okay?
快點 快點 Come on. Come on.
-去哪 -賽克斯之塔 - Go where? - Sacks Tower!
紐約城 時代廣場 New York City! Times Square!
施萊德要釋放毒氣 Shredder's going to release a toxin!
毒害整座城市 It's gonna poison the whole city!
然後賽克斯會賣解藥 And Sacks is gonna sell the antidote!
解藥由變異原製成 Made from the mutagen.
變異原從我們血裡提取 That's in our blood!
我們現在就得行動起來 So we've got to get going now!
好 讓我們為師父一戰 Good. Let's do it for sensei.
好 我們走 Okay. We're going!
大家都淡定 Everybody calm down!
看我多淡定 Look how calm I am!
要行動了 快走 We got to move. Let's go!
賽克斯坐飛機走了 Sacks is airborne!
飛到曼哈頓要十九分鐘 Flight time to Manhattan, 19 minutes!
領我們走 多尼 Get us out of here, Donnie!
天啊 他們有槍 Oh, my gosh, they have guns!
蹲下 蹲下 Get down! Get down!
你們沒事吧 Are you guys okay?
我們是防彈的 We're bulletproof.
爽歪歪 Sweet!
前進 開火 Advance and engage!
你能開那輛貨車嗎 Can you drive that truck?
能 Yeah!
拉斐來掩護 準備好了嗎 We're on Raph. Ready?
快來 Come on!
大家快進貨車 Everybody in the truck!
走 走 走 快走 We gotta go, go, go! Move!
弗恩 你會開這輛車吧 Vern, you know how to drive this, right?
會 我猜得先把車打著火 Yeah, yeah, yeah. Just got to hotwire this thing, I guess.
經典藍紅線設定 Classic blue wire/red wire situation.
-有鑰匙 -好的 - Keys! - Yeah.
鑰匙更好用 Keys are better.
-開車 -遵命 - Drive! - I'm on it!
快點 快點 Come on, come on.
後座上有個會說話的烏龜也是醉了 That's all I need is a backseat-driving talking turtle!
-快走 -行動 - Let's go! - Move!
十二點方向 Jackal-One-Tango, on your 12!
收到 Copy that.
我不該懷疑你的 I shouldn't have doubted you.
很抱歉我之前沒信你 Sorry I didn't stick up for you.
真不敢相信你居然沒瘋 I can't believe that you're not crazy!
這真是太瘋狂了 How crazy is that?
目標 十二點方向 Target, 12 o'clock!
我們要去哪 夥計們 Where are we going, guys?
多尼 去曼哈頓最快是哪條路 Donnie, what's the fastest way back to Manhattan?
只要在這條路上開就好了 We just need to stay on this road.
如果我們能到山腳下的維修艙 If we can get to the maintenance hatch at the bottom of the hill,
那裡有條四公里的下水管道 there's a sewer line 2.4 miles from here.
麥奇 告訴前面那兩個 Mikey! Let them know up there!
交給我了 I'm on it!
不要啊 Oh, no.
弗恩 走 走 走 走 Vern, go, go, go, go, go!
沒問題 I'm on it!
停車 Stop!
弗恩 踩刹車 Vern, hit the brakes!
反了 反了 Wrong way! Wrong way!
快追 快 快 Go around! Go, go, go!
-李奧 快讓開 -什麼 - Leo, move, move! - What?
轉過來 轉過來 轉過來 Opposite, opposite, opposite!
不 Oh, no!
我們偏離了路線多少 How far off course are we?
其實我們現在走上了捷徑 Actually, we're on a bit of a shortcut.
可我們得一直開下去 But we need to keep going down.
一直往下開 Straight down.
一直 Just keep
往下開 going straight!
還好嗎 美人兒 What's up, angel cakes?
開火 Fire!
夥計們 李奧有麻煩了 Guys, Leo's in trouble!
我的殼裂了 My shell's cracked.
隨便粘起來就行 Just tape it up.
就讓我出次風頭吧 Allow me to be the bad-ass for once.
挺住了 李奧 解除 Hang on, Leo. Disengaging.
老天 我一直想試試這招 God, I've always wanted to try this.
有我在 兄弟 I got you, brother.
搞定一輛 還有兩輛 One car down, two to go.
麥奇 Mikey!
好吧 夠了 All right, that's it.
接下來交給我吧 I'll take it from here!
拉斐 我在開車誒 Raph, I'm driving! Yeah!
奧尼爾 你在幹什麼 O'Neil, what are you doing?
沒事 你繼續 Yeah, that's good.
一定要都拍下來 Make sure you're getting everything.
弗恩 Vern!
奧尼爾 把胳膊給我 O'Neil! Give me your arm!
弗恩 Vern!
雪崩 Avalanche!
快點 李奧 快醒過來 Come on, Leo, wake up!
如果你醒過來 Yeah! If you wake up,
我保證乖乖聽話 I promise to do anything you say!
夥計們 施萊德的直升機離紐約 Guys! Shredder's chopper is 20 miles
還有三十二公里 outside of New York City airspace!
感謝播報交通情況 多尼 Thanks for the traffic update, Donnie.
接下來要播體育和天氣嗎 You doing sports and weather next?
如果你現在就這麼生氣 If you're gonna be nasty about it
我猜你肯定不想知道 then I guess you don't want to know
53秒後會有150米落差 that there's a 500-foot drop-off in 53 seconds!
你是說... Are you saying there's...
有懸崖 A cliff!
我們得把愛普莉爾救出來 We gotta get April out of there!
拉斐 注意 Raph, heads up!
別忘了那個老頭兒 Don't forget that old guy!
計畫有變 Hi. Change of plans.
別啊 Oh, come on.
低頭 低頭 Guys, get down! Get down!
還有20秒我們就完了 Twelve seconds and we're going over!
多尼 用彈弓那招 Hey, Donnie, do that fancy slingshot thing!
我們得把陽光小姐救出來 We got to take Little Miss Sunshine out!
擊球員就位 Batter up!
抓穩 Grab on.
麥奇 抓住鋼纜 Mikey! Grab the cable!
抓住了 抓住了 I got it! I got it!
堅持住 堅持住 Hold on! Hold on!
不 Oh, no!
不 不 不 No, no, no!
不 Oh, no...
可憐的李奧 愛普莉爾... Poor Leo, April...
還有那個傢伙 and that other guy.
他們那麼年輕 那麼漂亮 They were so young, so beautiful.
他們沒死 笨蛋 They ain't dead, dumb nuts.
來咯 Oh. Right on.
我希望你的龜殼下面有降落傘 I hope you got a parachute under that shell.
夥計們 是維修艙 Hey, guys! It's the maintenance hatch!
可以回家了 Our ticket home!
先幫我一把好嗎 A little help, please!
各位 我們得趕緊了 Guys, we gotta hustle.
施萊德已經到紐約市了 Shredder's over New York City!
老師 變異原還有四分鐘就好了 Sensei, the mutagen is four minutes out.
按照計畫前進 Moving forward as planned.
記住不要把胳膊腿 Please keep your arms and legs
伸出龜殼外哦 inside the shell at all times.
衛星圖像顯示 Satellite imagery shows
施萊德已經到達賽克斯塔塔頂了 Shredder's reached the top of Sacks Tower.
如果他從那裡釋放毒素... If that's where he's releasing the toxin from...
那整個紐約就要完了 It's gonna spread all over the city!
我們需要... We need to...
左拐 ...break a left!
好 大家聽好 All right, listen up.
我們得找到電梯 坐電梯上塔頂 We gotta find the elevators and get up to the roof.
你們去安全的地方 Get to a safe distance.
不不 我們可以去找賽克斯 No, no, we can go find Sacks
從他手裡搶來變異原 作為應急方案 and get our hands on the mutagen as a contingency plan,
就是...以防萬一 just in case... you know.
謝謝你這麼"信任"我們 Thanks for the vote of confidence.
如果我們沒回來 If we don't make it back,
你就把變異原帶去給斯普林特 bring the mutagen to Splinter.
可以救他一命 It can save his life.
賽克斯的實驗室在36樓 Sacks's laboratory's on the 36th floor.
我已經把安保系統禁用了 I've already disabled the security system.
對了... Oh, and, uh...
祝大家好運 Good luck!
如果我不回來 不要忘記我 愛普莉爾 If I don't return, remember me, April.
我會一直 You can always find me
在這裡 in here.
沒想到你這麼有"故事" You're a complicated chick.
成功了 Yeah.
電梯就在拐角處 Elevator's just around this corner!
兄弟們 聽我說 All right, guys, listen up.
按我的計畫來 我們就不會失敗 We stick to my plan and we won't fail.
大家散開 三 二 一 Fan out in three, two, one.
這裡不是電梯 Not the elevator.
確實 Nope.
第一瓶解毒劑正在裝瓶 The first vial is filling with antidote now.
啟動毒劑釋放程式 Initiating the toxin release procedure.
麥奇控麥 MC Mikey.
控麥 MC
準備出招 Ready, stance!
麥奇 還記得我們小時候 Hey, Mikey, remember that thing you used to say
你經常說的那句話嗎 when we were kids?
你說不允許我再說了 You made me promise never to say it again.
別管那個了 Forget about that.
你還記得怎麼說嗎 Still got one in the tank?
我都蓄勢待發好多年了 I've been holding it in for years.
兄弟們 我們得先定個計畫 Guys, we need a plan!
考厄崩格 Cowabunga!
飆網者沖到浪峰頂時的呼喊 意為好啊或者加油
李奧 Leo!
這裡發生交火 Yeah, we got a 10-10.
有碎片正從賽克斯大樓上落下 Debris falling from the building.
快點 Come on.
交給我 兄弟們 我來對付他 I got this, guys! I'll take him!
來吧 Come on!
你一個人可對付不了 Oh, no, you don't!
說真的 Seriously,
你們倆... you two...
你們倆可真可愛 You're adorable, really.
可愛到我想捏捏你們的臉 I could just pinch your cheeks!
兄弟們 他過來了 他來了 Guys, he's coming, he's coming!
兄弟們 Guys!
多尼 Donnie!
抓住 堅持住 Come on, come on!
堅持住 李奧 Hold on, Leo!
一個小姑娘老想著死去的爸爸 這個我懂 I understand a girl with dead daddy issues.
真的 但你阻止不了我 I do. But you're not gonna stop me.
這真是歷史重演啊 This is history repeating itself.
你父親也阻止過我 愛普莉爾 Your father walked in on me, April,
就跟你一樣 just like you did.
不過我沒費這麼多子彈就把他殺了 It took a few less bullets to take him down, though.
是你殺了我父親 You killed my father.
毒劑釋放
快上 快 Move! Move!
快點上 Go, go, go!
堅持 兄弟們 Come on, guys!
抓住你了 Got you!
行了 教訓就到此為止 Enough. The lesson is over.
我們被他打得好慘啊 We're getting our asses kicked out there.
我們還有五十秒時間 We only got 50 more seconds
否則毒劑就要釋放了 before the toxin's released.
我說 Hey.
誰想玩打小桶嗎 Who wants to play Buck-Buck?
打小桶 Buck-Buck?
-什麼 -打小桶 又叫騎小馬 - What? - Buck-Buck. Tony-on-a-Pony.
也有人稱之為墊石頭 Some people call it Johnnie-on-a-Rock.
等等 Wait.
好 Yeah.
我們玩打小桶吧 Let's play Buck-Buck.
-但是我們為什麼... -不 - But why would we... - No.
聽李奧的話 We do what Leo says.
你先上 Lead the way.
奧尼爾 O'Neil!
考厄崩格 Cowabunga.
你沒事吧 Are you okay?
快帶上變異原去找人幫忙 Look, just go get some help and take the mutagen with you.
快去 快去啊 Just go. Go! No!
作為一名實幹家 這一天很平常 Just another day in the life of a man of action.
不好 我起不來了 No, I'm not getting up.
你知道怎麼用這玩意兒嗎 You know how to use this thing?
這是個簡單的命令運行介面 It's a simple command-line interface.
這種代碼已經有15年沒人用了 No one's used this code in 15 years.
我也只是在網上看到過 I mean, I've read about it online.
要弄明白這玩意兒需要時間 But these kind of things take time.
我沒想過有一天紐約整個城市的命運 Thinking there was no way I'd ever be in a position
會掌握在我手上... where the fate of an entire city...
我去給你爭取時間 I'll buy you some time.
毒劑釋放倒計時 Toxin disbursement
五 四 in five, four,
三 three,
二... two...
耶 系統解除了 Bam! System disabled!
誰想吃意式披薩 Who wants Italian?
我請客 I'm buying!
免費請大家吃提拉米蘇 Tiramisu for everybody!
塔要倒了 Fall in!
頂住 Hold on!
頂住 頂住 Hold it! Hold it!
如果尖塔倒塌毒劑跌落到地面 If the spire falls and the toxin makes ground impact,
污染範圍會覆蓋十個街區 it'll contaminate a 10-block radius!
我們能阻止這種情況發生的概率是多少 What are the odds of us stopping that from happening?
百分之零點零零零零零零零零零零三 Uh, 0.00000000003%!
我願意冒這個險 無論如何誰都不准走開 I'll take it. Nobody moves, no matter what.
但是 李奧... But, Leo...
我說了誰都不准走開 I said nobody moves!
李奧 我頂不住了 Leo, I'm letting go!
施萊德 Shredder!
變異原就剩這麼多了 This is all that's left!
小姑娘 Little girl.
那是我的 That belongs to me.
頂住 頂住啊 Hold on! Hold on!
頂住 Hold it!
後退 大家都後退 Get back! All the way back!
愛普莉爾 April!
快來 兄弟們 Come on, guys!
愛普莉爾 April!
抓住你了 拉斐 Got you, Raph!
抓住 Hold on!
抓緊了 愛普莉爾 Hold on! April!
我抓住你了 I got you.
把我往他那邊甩 Swing me towards him!
快 Do it!
李奧 Leo!
幹得漂亮 That's my girl.
我們好像快死了 兄弟們 I think this is it, guys!
誰有什麼話要說嗎 Does anyone have anything they want to say?
多尼 Donnie?
是我每天早上 I'm the one who licks the icing
把餡餅上面的酥皮都舔了 off the Pop-Tarts every morning
然後再放回盒子裡的 and puts them back in the box.
不不不不 No, no, no, no!
我真心不懂《迷失》的結局 I so did not understand the ending of Lost.
拉斐 Raph?
我... I just,
如果這是我們在一起的最後一刻 if this is our last moment together,
我想跟大家說一聲對不起 I just want you guys to know I'm sorry.
對不起我對你們那麼嚴厲 I'm sorry I was so hard on you.
每次我都逼你們 我... Every time I pushed you, I...
我威脅你們 沖你們吼 I threatened you, I yelled at you,
我逼你們突破自己的極限 I pushed you beyond your limits,
那是因為我相信你們 it was because I believe in you!
我相信你們每個人 I believe in each one of you!
我相信你們的精神 相信你們的能力 I believe in your spirit and your intelligence
也相信你們的潛力 and your potential.
每次我說要走 And every time I talked about walking away,
那是因為我害怕 it was because I was scared!
我只是覺得我不夠優秀 I just didn't think I was good enough
沒資格站在你們身邊 to stand next to you
叫你們兄弟 並且跟你們說 and call you brothers and say to you
我愛你們 I love you!
我真的很愛你們 I love you guys so much!
拉斐 Raph?
我們沒死 We made it.
你是在哭嗎 Are you crying?
沒有 笨蛋 No, ding-dong.
只是灰塵進了眼睛 It's just a little dusty out here.
行了 變異原 Okay, the mutagen is now
已經進了他的血液迴圈 entering his bloodstream.
斯普林特大師 Master Splinter?
沒反應 Nothing's happening.
為什麼還沒起作用 Why isn't it working yet?
麥奇... Mikey...
麥奇 靠近點 Mikey, come closer.
他說什麼 說什麼 What did he say? What did he say?
他說"把你的膝蓋從我胸口上拿開" He said, "Please get your knee off my chest."
老師 Sensei!
你活過來了 You're alive!
起作用了 It worked!
對不起 一切都是我的錯 I'm sorry. This was all my fault.
你說得對 You were right.
我們還沒準備好 We weren't ready.
不 No.
是我沒準備好放開你們 It was I who wasn't ready to let you go.
你們只需要去發現 All you needed was to discover
你們真正的力量在於彼此團結信任 that your true power lies in believing in one another.
你終於來了 There she is.
紐約的秘密武器 New York's secret weapon.
你胳膊怎麼樣了 弗恩 How's your arm, Vern?
跟人打架是用不上了 Well, it wouldn't be much use in a fight.
雖然之前我也不怎麼會打架 但是... Not that I was much use before, but...
-你買了新車嗎 -對 - Did you get a new car? - Yeah.
這是新的芬威克專車 You're looking at the new Fenwick Express.
不錯吧 Pretty sweet, huh?
其實還升級了呢 Kind of an upgrade.
之前上班開的車毀了 I figured I'd need new wheels
我覺得我需要輛新車 after my old work vehicle went boom.
好吧 是第六頻道給我買的 Yeah, Channel 6 gave it to me.
他們還說不要刮傷一絲一毫 They said don't put a scratch on it,
不過 一個人還能被雷劈中兩回不成 but, like, lightning's going to strike twice?
你叫我來就是想跟我說這個嗎 So, is that why you called me here,
跟我說你的新車 to talk about your new car?
我知道你不是那種 I know that you're not exactly
帶去高檔餐廳吃一頓就開心的人 a fancy restaurant kind of girl,
所以我就想 可能你更喜歡大半夜 so I figured a creepy underpass in an abandoned neighborhood
來一個廢舊街區的高架橋下 in the middle of the night was more your speed.
我想讓你覺得自在些 I wanted you to be comfortable.
DJ麥奇來啦 DJ Mikey in the house!
你們怎麼來了 What are you guys doing here?
你幫我們保守秘密 我們該跟你道聲謝 We figured we owed you a thanks for keeping our secret.
把我們的事曝光 你肯定能得到不少好處 You had a lot to gain from telling people about us,
但是你一直挺我們 but you had our backs.
因為我們是一家人 拉斐 Yeah, 'cause that's what family's for, Raph.
現在你們也開車行動了嗎 So you guys are driving now?
是啊老兄 我把這傢伙徹底改造了一番 Yeah, man. I pimped this bad boy out.
上面裝了42英寸等離子電視 可以看NBA所有比賽 Got a 42-inch plasma with the NBA package,
還有綿綿冰制冰機 7.1數位立體音響 shave ice machine, 7.1 digital surround sound.
來聽聽貝斯音 老兄 Check the bass, bra.
不好意思 我還不是很熟悉各種按鍵功能 My bad. I'm still figuring out the buttons.
那可是我新買的芬威克專車 That was my new Fenwick Express!
我...我剛買的啊 I just... I just got that.
我們最好離開這裡 We better get out of here.
需要我們送你們回家嗎 Want a ride home?
算了 我們還是坐地鐵吧 You know what? I think we're gonna take the subway.
我們一起去坐地鐵 We're going to take the subway.
你確定嗎 You sure?
我剛寫了一首很好聽的歌呢 I got a real nice song that's all cued up.
-專門為你 美女 -不要 - It's special, girl. - No, don't.
-也為我們大家 -行了 麥奇 - For us. - Come on, Mikey.
不不不 麥奇 你答應我們不唱的 No, no, no, Mikey, you promised.
*想像你我二人在一起* *Imagine me and you, I do*
*我日夜都想念著你* *I think about you day and night*
*只有想你才是...* *It's only right to think about...*
我這不是有很大進步了嗎 I'm making really good headway!
你閉嘴 麥奇 Shut up, Mikey!
*除你之外我誰都不會去愛* *I can't see me loving nobody but you*
*你是我一生的摯愛* *For all my life*
*每當你我在一起* *When you're with me, baby*
*我的天空便一碧如洗* *The skies'll be blue for all my life!*