Давай, Жоли.
Это всего на пару часов.
Мадам де Мерте, месье Судья.
Присаживайтесь, мадам.
Вы узнаёте этот документ?
Мадам?
Зачитайте его, пожалуйста.
Что?
Читайте.
Пред лицом всемогущего Бога, в этот день, 17 марта 1745 года,
я беру Люсьена Бокаю в свои законные мужья.
Дата рождения, род деятельности...
Это нелепо.
Согласен с вами.
Мы подтвердили, что Люсьена Бокаю, рождённого в июне 1723 года,
просто не существует.
Мы подозреваем, что месье Бокаю – это Виконт де Вальмон.
Вы ведь с ним знакомы?
Его тётя моя подруга.
А ещё мы подозреваем, что Виконт исповедует запрещённую философию либертинизма.
Вы знаете, кто такие либертины?
Это как-то связано со свободой мысли.
Да, это свобода.
Свобода обманывать, развращать и предавать.
- Подпись похожа на мою, но... - Конечно.
Мадам, вы можете лишиться всего.
Моё имя использовали.
Вы потеряете всё. Ваш брак с маркизом могут расторгнуть.
А ведь именно этот союз даровал вам статус и богатство.
Однако вы на тот момент состояли в браке.
Мадам, я хочу, чтобы вы знали.
В глубине души я уверен, что вы невиновны.
Мадам, я считаю, вы пострадали от идеально спланированного преступления.
В таких преступлениях жертва начинает защищать преступника.
Мадам, я пришёл к выводу, что из-за своего
характера вы стали добычей опытного хищника.
А сейчас вы сидите передо мной и думаете, что
разоблачить Вальмона означает предать саму себя.
Предать свои надежды.
Свои яркие воспоминания.
Все моменты, когда ваше тело наполнялось вибрациями.
Вот каково моё мнение, мадам.
Зная всё это, я должен задать вам вопрос.
Сегодня вся ваша судьба зависит от вашей
смелости ответить искренне на важный вопрос.
Если не вслух, сейчас, передо мной, то хотя бы в тишине вашего сердца.
Мадам Маркиза де Мертей, вы любите Вальмона?
Благодарю, мадам.
СОБЛАЗН
И как тебе судья Турвель?
Он фанатик.
Правда? А я слышала обратное.
Говорят, он чувственный мужчина.
Он скучный, жалкий инквизитор.
И всё же он держит твою судьбу в своих руках.
Поговаривают, он безумно любит свою жену.
Думаю, нам нужно переключиться на неё.
Не волнуйся.
Мужчины крайне слабы.
А этот инквизитор, тем более.
Мой дорогой Виконт,
каким-то образом у тебя украли документ,
который может привести к нашему полному краху.
Говорят, она более благочестива, чем монахини.
Ты виновен в том, что меня заставили подписать эту
бумажку, и ты сохранил её как доказательство своей победы.
Ты допустил кражу документа.
Сегодня я даю тебе шанс выполнить невозможное.
Ты станешь легендой и тем самым искупишь свою вину.
Твоя восхитительная тётя сумела познакомиться с Мадам де Турвель.
Она глубоко религиозная дама и жена того
самого судьи, который жаждет меня уничтожить.
Надеюсь, ты всё понял.
Ты должен скомпрометировать Мадам Турвель, известную своей безупречной добродетелью.
Так мы остановим её мужа.
Успех этой затеи потребует от тебя строгой выдержки и безукоризненной расчётливости.
Надеюсь, ты не сочтёшь, что это испытание выше твоих сил.
Жадность англичан приведёт к их краху.
Они крайне наивны, думают, что можно подкупить, а не убедить силой.
Мадам Турвель недавно внесла предложение,
которое соответствует нашим чаяниям о продвижении в Новой Франции.
Эту инициативу мы разработали с Аббатом Мавардье, нашим верным союзником.
Хочется узнать больше?
Благодаря миссии иезуитов более ста лет назад,
святое письмо перевели на язык кавендатов.
Однако, нашим индейским братьям всё ещё не хватает простого молитвенника
для ежедневного использования и песнопений, Мадам.
Вы могли бы спеть на их языке?
Я знаю лишь начало песни о Рождестве Христовом.
Мадам, прошу, спойте.
Браво, браво!
Перед нападением, подкупи её лестью.
Чем меньше она подготовится, тем лучше.
Мадам, позвольте выразить моё восхищение.
Пока вы пели, мне показалось, я стал понимать этот экзотический язык.
Сегодня твоя цель проста.
Однако...
Коснись её сердца.
Да.
Если позволите, я...
Гости засомневаются...
что вы хотели спросить месье Виконт.
Можно честно?
Разумеется.
Пускай забеспокоится, начнёт волноваться.
Нет, простите, не стану.
Боюсь, это прозвучит грубо в присутствии милой маркизы.
Мадам Турвель вас просят?
Прошу, говорите.
Зачем переводить наши молитвы, если у них есть свои?
Слышал, у этих людей особые жизненные устои.
Они живут скромно, в мире с природой.
Мы действительно ближе к Христу, чем они.
Конечно, ты не должен с нею флиртовать.
- Думаю, их нужно уважать, но... - Но?
Нужно ли было сжечь Кандиаронка, вождя вендатов,
за то, что он назвал Христа сыном Великого Духа?
Я тоже читала диалоги месье Лафонтена.
И как они вам?
Я не знаю.
Вендаты восхитительны.
Однако...
- им недостаёт... - Жёстких догм и любви к наказаниям?
Я о другом, я так не думаю.
Каково же ваше мнение, мадам?
Монсеньёр, я не хочу с вами спорить.
Она почувствует твоё презрение и увидит безразличие.
Она будет отравлена ядом, который усилится её стыдом.
Это сложно уловить.
Однако она тебя возненавидит.
И тогда же начнёт думать о тебе.
Она ему нравится?
Чудесно.
Позвольте напомнить, что это он должен ей понравиться.
Маркиза, за мной.
Что с тобой такое?
Напомнить, что твоё выживание зависит от успеха моего племянника с мадам Турвель.
Знаю.
Ты ранима.
Знаю, ты решила воевать с мужчинами, со всеми разом.
Однако ты воюешь сама с собой.
И ты должна побороть заклятого врага свободы.
Ревность.
Я не влюблена в вашего племянника.
Докажи.
Что?
Докажи, что твоё сердце свободно.
И как же?
Сегодня я пригласила друзей в наш маленький особняк.
Никто не должен догадаться, что ты сейчас настолько ранима.
Сегодня я хочу видеть, как твоё тело содрогается от удовольствия.
Пусть весь Париж знает, что Изабель де Мертей, уважаемая Маркиза,
королева вольнодумцев, умеет дарить и получать удовольствие.
Да.
Нет, нет, не двигайся.
Прости, я...
Сегодня ты будешь с ней.
Приветствую.
Вы ничего не скажете?
Вы пригласили меня на прогулку, вот мы и гуляем.
Я расстроил вас за ужином?
На самом деле, я хотел привлечь ваше внимание.
Сначала вы злой, теперь ранимый.
Вы пытаетесь меня запутать?
Христианская вера.
Вы когда-либо в ней сомневались?
Не верите в Бога?
Не знаю.
Но я вижу его в вас, будто вы не просто женщина.
Я вас расстроил?
Я знаю, кто вы, монсеньёр Виконт.
И кто же я?
Мы с мужем часто общаемся.
Он получает много писем с жалобами на вас.
Чем занимается ваш муж?
Истинная цель моего визита сюда –
не распространение Евангелия среди народностей Нового Света.
Есть другое племя, которому я хочу открыть милость Божью.
Их называют Вольнодумцами.
Говорят, вы один из их прославленных вождей.
Вы не перестаёте меня удивлять.
Почему же?
Вы меня с кем-то путаете.
Разве вы не либертин?
Уже нет.
Потому что влюбились меня?
Мадам, вы меня не жалеете.
Не знала, что вам нужна моя жалость.
Задержитесь на несколько дней, молю вас.
Вы влюбились?
Не уверен, что я полюбил вас.
Не знаю, способен ли я любить.
Недавно я играл в влюблённость и был счастлив.
Кажется, тогда я и себя полюбил.
Бедняжка.
Вы правы.
Уедете завтра.
Возвращайтесь к своему мужу.
Ваше самодовольство делает вас наивной.
Я мужчина, выросший в обществе, созданном мужчинами для мужчин.
Для большинства мужчин моя жизнь – идеал существования.
Меня не осудят.
Максимум на пару месяцев отправят в старую усадьбу,
где я буду принимать своих верных поклонниц.
Ваш муж – всего лишь пешка графа Жеркура.
А его настоящая цель – маркиза де Мертей.
И только она.
Ведь её свободолюбие и сила раздражают мужчин.
А вы – пешка пешки.
И не знаете, кто вами руководит.
Доброй ночи, Виконт.
Да, мадам, это я, Сесиль.
Мадам.
Ваш Шевалье?
Да.
Молодой человек, у меня к вам вопрос.
Да.
Правили мы наказывать розы за их красоту?
Думаю, нет.
А луч света за его яркость?
Конечно, нет.
А солнце за его вечную щедрость?
Нет, мадам.
Так зачем наказывать эту красивую молодую девушку за то,
что она такая, какая есть, неотразимо прекрасная?
- Мадам, я не… - Шевалье, возьмите себя в руки, гляньте на меня.
Нужно держаться.
Мужчина умеет себя контролировать.
Нужно настроить ваш инструмент.
В этом нет ничего сложного.
Вы можете попрактиковаться в своей комнате с фривольными книгами,
которые держат одной рукой.
Мадам, я не читаю такие книги.
Вы должны научиться отвлекаться, Шевалье, мысленно или… Я вас отвлекла?
Да, мадам. Да.
Такой тип отвлечения может сдержать ваш избыточный энтузиазм.
Да, мадам.
Очень хорошо.
Идите, мои ангелочки.
Всё у вас получится.
Вперёд.
Здравствуй, Маркиза.
Этим утром ты полна энергии?
Незабываемая ночь наполнила тебя силами?
А как ты провёл ночь?
Выглядишь отдохнувшим, это пугает.
Мадам Турвель знает, что её муж расследует наше дело.
От неё толку нет.
Она приехала, чтобы спасти мою душу от погибели.
Это было ещё до того, как она поняла, какой я манипулятор.
Тётушка нас ждёт.
Скоро судья Турвель привлечёт нового свидетеля,
который даст губительные показания против вас.
Луи.
Разумеется, это Луи де Жермен.
Твой друг.
Если он подтвердит, что ваш брак настоящий,
вы точно проиграете в суде.
- Что ж... - Нет, я не верю.
Твоя наивность тебя погубит. И меня заодно.
Как мы можем вас отблагодарить?
Я вас проведу.
Скоро увидимся, друг мой.
Спасибо.
Не дай Луи выступить против нас. Поговори с ним.
Это не поможет. Он будет всё отрицать.
Как его отговорить?
Скажи ему, что вы с Маркизой поссорились.
Он мне не поверит.
Думаешь?
Может предложить деньги?
У него их достаточно.
Чего же он хочет?
Меня.
Он ревнует тебя ко мне.
Себе он в этом никогда не признается, но...
когда он смотрит на меня, я чувствую его желание.
- Будто всё его тело... - А женщины ему нравятся?
И женщины тоже.
Дадим ему то, чего он хочет.
Но так, чтобы ему не было стыдно за свои желания.
Не понимаю.
Назначь ему встречу.
Сегодня вы оба присоединитесь ко мне в нашем особняке.
Мы с ним?
Сам сказал, что он тебя хочет.
Ты воплотишь его фантазию, но не напрямую.
Через меня.
Он предатель.
Однако он не слепой.
Возможно.
Что скажете, мадам?
Да, фактически ты станешь приманкой.
А ты обеспечишь вам алиби.
Ты напишешь ему, что я просто...
Ненасытна.
Упомяни, что я постоянно ищу новых наслаждений.
Один мужчина меня не удовлетворит.
Поэтому ты обращаешься к нему за помощью, мой дорогой Виконт.
Теперь вы убедились?
Адвокат сказал, что Луи должен прийти к судье Турвелю завтра в обед.
Посмотрим, что будет.
Я спрашивала вас о своём свободолюбии.
Я буду спокойна, когда пойму, что у тебя нет
эмоциональной привязанности к моему племяннику.
Изабель,
я люблю племянника.
Он хочет жить быстро, всё попробовать.
Он сыграл так много ролей,
что я уже не понимаю,
кто он такой на самом деле.
Думаю, он тоже.
Слышите?
Конечно.
Я уже... уже...
Держись.
Я хочу посмотреть на вас.
Увидеть, как вы наслаждаетесь
и ласкаете друг друга.
Мадам, вы прячетесь?
Нет.
Сегодня я безобидный.
Что у вас произошло?
Ничего. В буквальном смысле.
Вы сидели там, совсем одна.
Умиротворённая, свободная.
Теперь я вам завидую.
Не прячьтесь. Чего вы боитесь?
Перед вами стоит жалкий клоун, проклятый всем миром.
Миром посредственным и холодным.
Лживым и жестоким.
Вот в каком мире я живу и продолжу жить.
Виконт, вы так много говорите, что мне сложно вас понять.
Я...
устал.
Волшебный мир Вальмона теперь сплошные руины.
Вы следовали за наслаждениями, которых требовало тело.
Не мудрено, что вы теперь истощены.
Бедная ваша душа.
Возможно, руины – это ваш шанс?
Не думаю, что несчастье принесёт мне избавление. Напротив.
Возможно, пришло время умерить самонадеянность.
Виконт, вам открыли двери.
Не бойтесь.
Входите.
Вы меня там встретите.
Несмотря на все мои слова...
и поступки?
Я буду там.
Я говорил вам гадости, пока вы рассказывали чудесные истории о Христе.
Спасибо, мадам.
Вы безумец.
Вы сами сказали, что для меня открыты двери, но теперь безумец я?
Ваше смехотворное упрямство даёт мне смелость быть собой.
Пара килограммов костей, жидкостей, тканей, внутренностей.
Но самое главное – репутация.
Репутация мужчины, который никогда не сдаётся.
Раз вы остались здесь, значит, я вам нравлюсь.
Оставайтесь наедине со своей рассудительностью и свободой, мадам.
Мадам.
Благодарю.
Теперь я всё понял.
Что?
Мой друг Виконт.
Месье Граф.
Вы получили мою записку?
Луи де Жермен отказался от своих показаний.
Но у вас есть другой план, верно?
Не совсем, месье Граф.
Не совсем?
Речь о маркизе, у которой два мужа.
Маршал Костелье, советник короля,
хвалил вашу педантичность.
Не хотелось бы его разочаровывать.
Скажите, вы устроили ей допрос?
И что вы теперь о ней думаете?
Все ответы записаны.
Маркиза была немногословна.
К сожалению.
А ваша милая жена?
Слышала, она водится с подозрительными людьми?
Это верно.
Она захотела подружиться с Вальмоном.
У вашей жены странные желания.
Месье Торвель, вы очень современный мужчина.
Да.
Когда наши с ней цели сходятся...
То есть она ваша шпионка?
Нет. Она не единожды приводила заблудшие души к вере.
Думаете, она обратит...
Вальмона?
Я решил, её присутствие вынудит Вальмона держаться подальше от Маркизы.
Безумие.
Зачастую так и можно победить.
Разделив сообщников.
Священное сияние преданной жены...
Против манящей соблазнительности мадам де Мертей.
Вы не понимаете суть порока.
Друг мой, почему вы такой несчастный?
Вы сделали все, что могли.
Верно?
Вы отражение судейской системы.
Такой же осторожный и сдержанный.
К счастью, во Франции есть другие институции,
следящие за выполнением божественных законов.
Виконт, как вы?
Чудесно, мадам.
Пройдём.
Все хорошо, правда?
Я здесь с тобой. Что может быть лучше?
Просто я не всегда верно тебя понимаю.
Ты избавился от всех юридических сложностей, и, вероятно, теперь ты с чистой совестью
можешь строить новые планы и придумывать, как заманить новых невинных дев в свои сети.
Судья Торвелль от нас отстал, но с его женой я не закончил.
Ты о чем?
Я не могу допустить, чтобы все узнали о моем провале с ней.
Никто не осудит тебя за то, что ты не смог соблазнить эту святую женщину.
Думаю, наши друзья высоко оценят, что ты, в принципе, рискнул и попытался...
Ты плохо меня знаешь.
Как думаешь, почему я таким стал?
Почему без привлекательной внешности Луи и без
состояния Жеркура мне удалось покорить столько сердец?
Потому что я сам для себя и зритель, и судья.
И я не сравниваю себя с другими. Я оцениваю себя по внутреннему идеалу.
А великий Либертин ни за что бы не отказался от мадам Торвелль.
Мне жаль, что она тебе не достанется.
Ты лишь усилила моё желание добиться цели.
Виконт, я не хочу, чтобы ты выставлял себя на посмешище.
Думаю, ты лукавишь.
Заключим пари?
Я соблазню Торвелль?
От меня тебе что нужно?
Всё.
Тебя.
Вспомни, как мы любили друг друга во время нашей брачной ночи.
Ты ненавидишь меня за предательство, но ты
любишь меня за то, что я открыл твою глубину.
Ты носишь меня в себе.
Однажды ты будешь моей.