监狱风云
翻译：惠子祝大家一帆风顺
翻译：惠子祝大家三羊开泰
翻译：惠子祝大家四季平安
翻译：惠子祝大家五福临门
翻译：惠子祝大家十全十美
校对：琴瑟在御@阿好
校对：与子相悦@阿好
校对：钟鼓乐之@阿好
校对：执子之手@阿好
时间轴：云胡不喜@阿好
后期：之子于归@阿好
总监：永以为好@阿好
监狱风云
第五季 第四集
维京人 这个词让人联想到 Vikings-- the word alone conjures up images
醉醺醺的游牧部落从英国海岸到俄罗斯草原 of drunken hordes attacking and pillaging defenseless villages
一路劫掠手无寸铁的村庄 from the shores of Britain to the steppes of Russia.
我们对维京人有许多误解 We got a lot of misconceptions about the Vikings.
例如 他们并未真的戴过这些蠢头盔 For example, they never actually wore these stupid helmets,
而且由于他们拥有的耕地面积很少 and because they had a limited amount of land on which to farm,
他们不得不抢掠才能生存 they only pillaged to survive.
我想跟随你 你是大势所趋 I wanna follow you. You're the next wave
-我想成为你的副手 -杀了格拉 - and I wanna be your lieutenant. - Kill Guerra.
你搞什么鬼 杰米 What the fuck are you doing, Jaime?
抱歉 老兄 你必须死 就是这样 Sorry, bro', you gotta die. That's just how it is.
等等 至少从正面来 让我死得像个男人 Wait, at least do me in the front. Let me die like a man.
就是这样 是吧 老兄 That's how it is, right, bro'?
神父 我需要告解 Father. I need to make a confession.
周六三点 Saturday, 3:00.
我现在就要告解 I need to make one now.
关上门 警官 Close the door, Officer.
怎么了 What's up?
自从我被放出禁闭室 You know, ever since I've been let out of solitary,
我一直各种动作 起伏不定 I've just been going right and left, you know, up and down.
就是想向所有人证明我不是怂货 Just trying to prove to everyone that I'm no pussy.
我知道你的意思 I know what you mean.
我本该在那次车祸中死去 I should have died in that bus crash.
而现在 克劳狄尔教士 And now, the Reverend Cloutier has...
消失了 disappeared,
我认为这应该意味着什么 which I think is supposed to mean something,
但我想不出来究竟是什么 but I can't figure out what that something is.
-那你怎么做 -祈祷 - So what do you do? - Pray.
好吧 你懂的 Yeah, well, you know...
多开解我几句吧 toss in a couple extra for me.
我向来如此 米格尔 I always do, Miguel.
我需要 比往常更多一点 Yeah, I need just a little bit more than my usual amount.
有人因我而死 Someone died because of me.
-杰米·韦莱兹 -是的 - Jaime Velez? - Yeah.
这孩子是无辜的 This kid was innocent, you know?
你我的关系由来已久 千疮百孔 You and I have had a long and battered relationship...
但我仍然相信 你是个好人 but I continue to believe that you have a good soul,
你总会找到办法弥补你做过的错事 and that you'll find a way to right whatever wrong you committed.
如果我做不到呢 And if I don't?
那你就真的是个怂货 Then you really are a pussy.
问题在于 在我们州 The problem is in our state
导盲犬的数量比视障人士的数量少 there are more visually-impaired people than there are guide-dogs,
而训练导盲犬的人又比狗的数量更少 but there are more dogs than there are people to train them.
所以我创立了这个计划 "人类良友" That's why I created this program, Man's Best Friend,
由犯人来担任驯养员 where prisoners do the training.
-在别的地方成功了 -效果比预期还好 - And it's worked elsewhere, huh? - Better than we'd hoped.
抱歉 我迟到了吗 Sorry, am I late?
她来早了 所以我们就先聊了会 She got here early, so we just kind of dove in.
的确 何必等我这无关紧要的人呢 Sure, why wait for little ol' me?
艾丽西娅·欣登 埃莉诺·奥康纳 Alicia Hinden, Eleanor O'Connor,
-州长联络员 -幸会 - the Governor's liaison. - Nice to meet you.
请继续 Please, continue.
让犯人照顾并训练这些小狗 Having inmates care for and train these pups
这是绝配 has been a perfect match.
参加这个计划之后 60% of the dogs qualify for placement,
百分之六十的狗有资格上岗 90% of the prisoners demonstrate a better attitude
百分之九十的犯人显示出更好的态度 after their participation in the program.
训练导盲犬难道不需要一定的技能吗 Aren't there certain skills necessary to train a guide-dog?
当然 但这些技能可以学习 Of course, but the skills are teachable.
犯人不会伤害这些动物吗 And the prisoners don't harm the animals?
我们起初也有此担心 但是事实上 We were worried at first, but what's happened here
狗挖掘出了驯养员最美好的一面 is the dogs bring out the best in their trainers.
犯人从一无所有到培养一个生命 Inmates go from having nothing to nurturing a life.
简直难以想象这对他们的意义有多大 It means more to them than you can know.
请原谅 欣登小姐 可能是我多疑 You'll pardon me, Miss Hinden, if I'm skeptical.
我认为我们应该小范围尝试 I think we should start small.
当然 人越少 成功率越低 Sure, the less people, the less chance of success.
我并没说这计划会失败 I'm not saying the program will fail.
不 你是在努力确保它不能长久 No, you're trying to guarantee it won't last.
-我是在努力节省时间和金钱 -是啊 - I'm trying to save time and money. - Yeah, right.
操你妈 蒂姆 Fuck you, Tim.
事实上 我更倾向于小范围尝试 Actually, I prefer to start small.
我只需要三位不错的志愿者 So, I'll just need three good volunteers.
有兴趣的就跟我说 If you're interested, let me know,
但要记住 这不是和狗玩几周飞盘游戏 but remember this isn't a few weeks of playing fetch.
你们得有强烈的意愿参与 You gotta be strongly motivated to participate.
负责这项计划的人 Now the woman running the program
会面试每位潜在候选人 will interview each potential candidate,
查看你们的档案 并做最终决定 review your files, and then make her final decision.
就这些 That's all.
见鬼 我不想有狗在这里 Shit, I don't want no dogs in here, man.
我长大的地方 有只罗威纳犬和比特犬混种 You know, where I grew up, man, there was this rott-pit bull mix,
凶恶的家伙 我肯定他有史林格的基因 mean motherfucker. I'm sure he had some Schillinger in him.
他妈的他咬了我的腿一大块肉 He fucking took a chunk out of my leg, man.
我猜你活该被咬 Something tells me you deserved to get bit.
也许狗能让我忘却烦恼 Maybe a dog would take my mind off my problems.
我参加 I'm signing up.
我想我会申请 I think I'm gonna apply.
我敢打赌这些杂种狗是毒品嗅探犬 I bet these mutts are drug sniffers.
-狗狗卧底 -说不准 - Undercover dogs? - You never know, man.
操 你知道吗 我参加 Fuck it. You know what? I'm in, man.
我也是 Me too.
瑞恩 Ryan?
-我们能养只狗狗吗 -绝不可能 - Can we get a doggie? - Not a chance.
进来坐 Come on in and sit down.
小妞 Girl, yeah.
你怎么沦落到这儿跟我们这些混蛋混的 What did you do to get in here with us bastards, huh?
米格尔 我看了你的档案 Miguel, I've looked through your file,
我必须跟你说实话 and I gotta be honest with you.
你并不适合这个计划 You're not really suited for this program.
-为什么 -你有暴力史 - Why is that? - You've got a history of violence.
你看到我弄瞎狱警尤金·里韦拉那件事了吧 Did you read in there about the C.O. I blinded, Eugene Rivera?
是的 那一下子吸引了我的注意 Yeah, that kinda jumped out at me.
所以你必须让我参加 That's why you gotta let me do this.
这是我的债 It's what I owe.
这正是能弥补过错的好事 Just a good thing to even out all the bad,
你懂我意思吗 you know what I'm saying?
来看看这个 她已经选我了 Check this out. She already picked me.
乖 妞儿 Yeah, yeah, girl.
那是我的婊子 That's my bitch right there.
先退后 彭德斯 Step back a second, Penders.
你还不能领走你的婊子 You don't get your bitch just yet.
这不是城市动物收容所 This isn't the city pound,
我会将狗分配给你们 你们对其负责 so I'll be assigning you your dog, which is how you'll refer to them.
你才是婊子 You the bitch.
首先我来说一下我们的目标 First let me run down what we're going to accomplish here.
目标是对它们 The goal is to teach them,
和你们进行基本服从训练 and you, basic obedience.
这么说 如果我们犯错 So, we step out of line
你会卷起报纸打我们的鼻子 and you hit us on the nose with a rolled-up newspaper?
如果有必要 If I have to.
你们要训练这些狗狗 Now, you'll teach the dogs:
来 坐 停 这些基本动作 Come, sit, stay-- the basics.
但更重要的是 你们要让它们明白爱和信任 But more importantly, you'll show them love and trust.
要让这些狗能帮助视障人士 For these dogs to be useful to the visually impaired,
它们必须感觉舒服 they have to be comfortable,
不只是和主人在一起时如此 和所有人都是 not just with their owners, but with all people.
如果我们做不到这一点 If we don't accomplish that,
那你们培养出的就是宠物 和其它笨蛋一样 then all you've raised is a pet, just like any other shmoe.
-怎么了 -这些狗和我们待一起吗 - Yes? - These dogs, they stay with us?
是的 在你们的牢房 Yes, in your pods.
和其他犯人一起 那怎么保证它们的安全 How do you keep them safe with other prisoners?
如我所说 爱与信任 Like I said, love and trust.
靠 那就像婚姻和香烟 Shit, that's like conjugals and cigarettes.
-什么意思 -奥兹没这两样东西 - Meaning? - Those two things don't exist in OZ.
来看看 小伙子们把约会对象带回家了 Check it out, the boys brought their dates home.
你教会你的小杂种什么是痛了吗 So has your little mongrel learned about pain yet?
你他妈离她远点 Stay the fuck away from her.
你怕我会伤害你的小狗狗 You're afraid I'm gonna hurt your little poochie-woochie?
不 我怕她会伤害你 老兄 No, I'm afraid she might hurt you, bro'.
来 妞儿 Come on, girl.
来 进去 Come on. Inside.
这是你的新家 你爸爸的家 This is your new home. This is your daddy's home.
到这边来 Yeah, come over here.
并非所有维京人都是愚蠢的野兽 All Vikings were not stupid brutes.
他们也有才华横溢的时候 They had moments of brilliance.
他们是非常了不起的造船专家和海员 They were such great shipbuilders and sailors
莱夫·埃里克松和他的船员最早在美洲登陆 that Leif Eriksson and his crew landed in America first,
挪威探险家
据说他们向南抵达了纽约港 some say traveling as far south as New York Harbor.
最绝的是 Here's where the true brilliance comes in.
他们看了一眼 转身回家了 They took a look, turned around and went home.
你寄了两百封信给电视台 You sent 200 letters to the station
抗议他们砍了《莎莉小姐运动场》 protesting the cancelation of "Miss Sally's Schoolyard."
我想让节目编排者看到铺天盖地的支持 I wanted the programmers to see there's a groundswell of support,
草根阶层对节目续播的需求 a grassroots demand for the show to continue.
都是从同一个地址寄出 All from the same address?
我今天刚收到电视台经理的回信 I just got this letter from the station manager today.
"谢谢您的来信"什么的 "Thank you for writing," Blah blah.
"您不可多得的教养改变了节目"什么什么 "Your exceptional education varied the program," Blah blah.
很遗憾 《莎莉小姐运动场》已停止制作 "Unfortunately, 'Miss Sally's Schoolyard' has ceased production."
-我会想念莎莉小姐的 -等等 - Ah. I'm gonna miss Miss Sally. - Wait.
"我很高兴地宣布惠特尼·艾伦将参演 "I'm happy to announce Whitney Allen will be appearing
新的运动系列节目《动感莎莉》 in a new exercise series called 'Sallycise.'
希望您喜欢 您真诚的"什么什么 We hope you enjoy it. Sincerely," Blah.
我想知道我的诺尔玛有没有参与新节目 I wonder if my Norma will have a job on the new show.
你还是没有她的消息吗 You still haven't heard from her, huh?
没有 但我一直在期待 No, but I live in expectation.
-你联系到你儿子了吗 -是的 - Did you get ahold of your son? - Yes.
-然后呢 -然后没有"然后" - And? - And there is no "And."
但你有告诉他 你要赢彩票的计划 But did you tell him you plan to win the lottery?
你要用这笔钱来救治小亚历克斯的白血病吗 That you'll use the money to save Alex Jr. from the leukemia?
-没 -你打电话给他不是为了这事吗 - No. - Isn't that why you phoned him?
我中途决定不应该让家人抱太大希望 Midway I decided I shouldn't get the family's hopes up.
你开始怀疑你选的号码了 You're starting to doubt you picked the winning numbers.
当然不是 我担心的是不知道布瑞斯警官 Of course not. My concern is I don't know whether Officer Brass
有没有帮我买彩票 actually bought the ticket for me.
布瑞斯警官 布瑞斯警官 Officer Brass? Officer Brass?
-布瑞斯警官 -什么事 里毕多 - Officer Brass? - What? What is it, Rebadow?
你帮我买彩票了吗 Did you buy my Mightyball ticket?
什么 是的 是的 What? Yeah, yeah.
你怎么到这儿来了 What are you doing here?
我以为典狱官把你调去餐厅了 I thought the warden had you assigned to the cafeteria.
是的 休息时间 我想来看看你们 He does. I'm on a break. I wanted to see how you guys are doing.
我经前症候群 难受死了 I got PMS. I'm doing like shit.
布瑞斯警官 很高兴见到你 Officer Brass, good to see you.
是吗 为什么 Yeah, why's that?
格林把越来越多黑鬼狱警调过来 Glynn's bringing more and more nigger COs every day.
依我看 只要是白人都是好的 In my book, any pale face is a good pale face.
我来问你 Let me ask you something.
我被割那天你在附近吗 Were you around the day I got cut?
不 我和罗伯森在工作 No, me and Robson were on work detail.
若我在 我一定把那兔崽子拉开 If I'd have been here, I would have pulled that monkey off you.
-你知道是哪个兔崽子 -我不知道是谁 - So you know which monkey it was? - Who exactly? No.
但我敢保证 一定不是白人 I guarantee you this, though, it wasn't a white man.
布瑞斯 Brass.
-喝一杯吗 -怎么 你想喝几瓶啤酒 - You drink? - Why, you wanna grab a couple of beers?
来点屎尿屁鸡尾酒怎么样 王八蛋 How about a blood-piss-shit-puke cocktail, motherfucker?
天 个狗娘养的 God, that son of a bitch!
-觉得怎样 戴夫 -我没事 - How you feeling, Dave? - I'm fine.
-我可以走了吗 -当然 - Can I go? - Sure.
大概一周后回来做个全套血液检查 Just come back in a week or so and we'll do all your blood work.
检查清楚很重要 It's important that we check for everything, you know,
肝炎 肺结核 艾滋病 hepatitis, TB, HlV--
安全起见 just to be safe.
戴夫 Dave.
我一直觉得我没有立场这么说 I always feel it's not my place to say this,
但一想到如果我不说会有什么后果 but when I think of what can happen if I didn't,
-我知道那时我会恨我自己 -说什么 - I know I'd hate myself. - Say what?
你有女朋友或者性伴侣吗 Do you have a girlfriend or sexual partner?
-凯特 -你应该跟她说这件事 - Kate. - You should mention what happened.
她应该知情 Just so she knows.
你说得对 你确实没立场说 You're right. It's not your place.
-你好 内森医生 -你好 - Hola, Dr. Nathan. - Hola.
别这样 Stop that.
警官 Officer?
-有问题吗 -他应该去医院 - Problem? - He really should be in the hospital.
-办不到 -我知道他攻击了你们的人 - No can do. - I know he attacked one of your own,
但在这儿我没法为他适当治疗 but I can't treat him properly here.
-我得请示典狱官 -那就去请示 - I have to check with the warden. - Then go check.
快 Hurry.
谢谢 Gracias.
我说了住手 I said stop it.
我说了住手 住手 住手 I said stop it! Stop it! Stop it!
住手 我说了住手 别碰我 Stop it! I said stop it! Don't touch me!
别碰我 你到底怎么回事 Don't touch me! What's the matter with you?!
马丁内斯一直摸我 Martinez kept touching me,
我回想起被强暴的片段 I-I had these flashes back to the rape
就失控了 then I just lost control.
或许在那时 Or maybe at the moment,
你其实在控制 you were actually in control.
彼特·玛丽 我打了一名伤者 Pete Marie, I beat an injured man.
是的 我知道 但打了他 Yes, I know, but by beating him,
你终于能控制局面 you were finally in charge of the situation.
你跟我说过 自你被强暴后 Look, you've told me on any number of occasions
有好些时候 你觉得漂浮不定 that since the rape you feel adrift.
也许今天的事件 Maybe this incident today
你是在尝试重新掌控人生 was an attempt to regain control of your life.
我一直卷入这样的事件中 All I keep having are incidents like these.
你是说我故意敌对这些男人 Are you saying I antagonize these men on purpose?
不不不 但我认为你必须回答 No, no, no, but I do think you have to answer a question I asked
你刚回来工作时我问的那个问题 when you first returned to work.
为什么 Why?
为什么被暴力对待后 Why after being beaten and violated
你选择回到这个满是野蛮人的地方 did you choose to return to a place filled with brutal men?
我还是不知道 I still don't know.
我认为 如果我们继续研究 I think if we work on it,
如果我们得出结论 and if we figure it out,
你就终于开始痊愈了 you'll finally start to heal.
根据挪威神话 According to Norse mythology,
男人由梣树所造 女人由榆树所造 man was made from an Ask tree and woman from an Embla.
伟大的神奥丁赐予人类生命和灵魂 The great god Odin gave them both life and souls
北欧神话主神
以及居住之所"米德加德" and a place to live called Midgard,
奥丁用他杀死的巨人的眉毛创造了此处 which Odin created from the eyebrows of a giant he slew.
听起来真像真的 对吧 Sounds almost true, don't it?
我们都住在眉毛的边缘 All of us living on the edge of an eyebrow.
同性恋 Homosexuality...
是对神的旨意的曲解 is a perversion against God's will.
我同意 I agree.
可你却实施鸡奸 And yet you practice sodomy yourself.
-我不是基佬 -你曾经强奸比彻 - I'm no faggot. - You raped Beecher,
和西瑞尔·奥雷利 天知道还有多少人 and Cyril O'Reily and God knows how many others.
我从来没碰过谁 I never touched anybody.
你个该死的骗子 You lying cock-sucking fuck!
-托比亚斯 -你怎么能否认你做过的事 - Tobias. - How can you deny what you did?
-托比亚斯 来人 -你他妈放开我 - Tobias! Officer! - Get your fucking hands off me!
-住手 -来啊 操你妈 - Stop it! - Come on! Fuck you!
你个该死的骗子 你放屁 You fucking lying bitch! You lying fucking sack of shit!
好啊 彼得 Hey there, Petey.
来心理治疗啊 那很好 Getting some shrink time? That's good.
经历过你那样的创伤 After a trauma like you went through,
被轮奸什么的 getting gang-raped and all...
不 No!
谈谈那些经历确实有益 it's healthy to talk about the experience.
不过可不要讲得太详细了 You probably shouldn't get too specific in the details, though.
那可能就没那么有益了 That might not be so healthy after all.
走开 Leave me alone.
好 暂时这样 Sure. For now.
凡事乐观点 Keep your sunny side up.
你好 克里斯 Hello, Chris.
你好吗 How are you?
我告诉你 Well, I tell you,
独处让人有很多时间去思考 being alone gives you an awful lot of time to think.
我坐在这儿思考着讽刺 I'm sitting here thinking about irony,
我人生中的讽刺 the irony of my life.
抱歉我没能说服典狱官让你见比彻 I'm sorry I can't convince the warden to let you see Beecher.
他甚至不允许你们通信 He's not even allowing an exchange of letters.
老实告诉你 Let me tell you,
我在马萨诸塞州时 分开没那么难熬 it was easier being apart when I was in Massachusetts.
明知道他就在这栋楼里 Knowing he's in this building...
明知道也许他就在那堵墙后 knowing that maybe he's behind that wall.
你说过你要和律师谈谈 You said you were gonna talk to a lawyer,
你会帮我找一名辩护律师 that you'd get a defense lawyer for me.
我见比彻的唯一办法 就是摆脱谋杀罪名 The only way I'm seeing Beecher is if I beat this murder rap.
很快就会有消息 I'll know something shortly.
与此同时 坚守信念 Meanwhile, keep the faith.
守在哪儿 Keep it where?
真是惊喜呀 What a nice surprise.
我的手机似乎在这儿就不好用 My cell phone never seems to work in here,
所以我问彼特·玛丽修女借手机 so I asked Sister Pete Marie if I could use her phone.
我正和弗雷迪·鲁道夫谈他的听证会 I was talking to Freddy Rudolph about his hearing
然后修女问我是否可以和另一位犯人谈谈 and then Sister asked if I could speak with another prisoner.
克里斯·凯勒 Chris Keller.
什么 What?
-别 -为什么 - Don't. - Why?
-就是别 -我听说过凯勒的传说 - Just don't. - I've heard legends about Keller.
我很好奇 I'm curious.
凯瑟琳 Katherine...
-我爱你 -你也爱凯勒 对吗 - I love you. - And you love Keller, right?
你还爱着凯勒 对吗 I mean, you still love Keller, don't you?
如果 如果你见到他 If-if you meet him--
他很有魅力 他 He's very seductive. He--
你也会爱上他的 You're gonna fall in love with him too.
我愿意碰碰运气 I'm willing to take that chance.
再说 我不能错过 Besides, I can't pass up the opportunity
见我男朋友的男朋友的机会 to meet my boyfriend's boyfriend.
给 凯勒 Here you go, Keller.
按你的要求 一袋原子火球糖 Bag of Atomic Fireballs per your request.
谢谢 克莱尔 Thanks, Claire.
你知道我需要点东西吮吸 You know I was needing a little something to suck on.
典狱官若知道我偷带给你 他会打我屁屁 Warden finds out I smuggled them in for you, he'll have my ass.
多火辣的屁屁啊 What a great ass it is.
-你真坏 -那就打我呀 - You're bad. - So spank me.
有人要见你 凯勒 You got a visitor, Keller.
你好 Hello.
我是犯人权益联盟的凯瑟琳·迈克莱恩 I'm Katherine McClain from the Alliance for Prisoner Rights.
彼特·玛丽修女让我过来 Sister Pete Marie asked me to stop by.
-我们能单独待一会吗 -我们就在外面 - Can we be alone? - We'll be right outside.
你有杀那三个人吗 Did you kill those three men?
你挺直接的 对吧 You get right to the point, don't you?
我时间不多 I don't have a lot of time.
我有的是时间 I got nothing but time.
不一定 Maybe not.
你面临的是死刑 You're facing the death penalty.
我不怕死 I'm not afraid to die.
我只想死得其所 I just wanna die for the right reason.
-怎样才是死得其所 -为爱 - And the right reason would be... - Love.
我们拥有共同的朋友 We have a mutual friend.
-是吗 谁 -托比亚斯·比彻 - Yeah, who? - Tobias Beecher.
等等 Oh, wait...
我知道你是谁 I know who you are.
你是想帮托比假释的那位 You're the one that tried to help Toby with his parole.
-是的 -他写信跟我提过你 - Yes. - And he wrote me about you.
是吗 他怎么说的 Yeah, what did he say?
-他爱你 -你应该能明白我的两难处境 - He loves you. - You'll understand my dilemma now.
你瞧 如果你死了 你就只是个回忆 You see, if you fry, you're a memory.
如果我帮你脱罪 你和托比就会团聚 If I get you off, you and Toby will be reunited.
那我知道你会竭尽全力帮我脱罪了 So now I know you'll do everything in your power to get me off.
-为什么 -如果你像我这么爱托比 - And why's that? - Because if you love Toby as much as I do,
你就会想他快乐 then you want him to be happy.
让我们团聚会让他快乐 Reuniting us will make him happy.
是的 Yeah.
律师 Counselor.
-那三个人是不是你杀的 -不 - Did you kill those three men? - No.
-操你妈 -你他妈闭嘴 - Fuck you! - Shut the fuck up!
你个该死的贱人 你个该死的贱人 You fucking cunt! You fucking cunt!
囚犯编号 02G561 Prisoner number 02G561
和编号 02W562 and number 02W562:
亚当·格温兹和富兰克林·温思罗普 Adam Guenzel and Franklin Winthrop;
判刑日期 2002年1月14日 convicted January 14, 2002;
强奸罪 一级谋杀未遂罪 rape, attempted murder in the first degree;
刑期28年 sentence: 28 years;
七年不得假释 up for parole in seven.
好了 走吧 Okay, let's go.
快 Come on.
到这儿来 小子 Come on over here, boy!
那是你的床 That one's yours.
这是我第一次必须自己铺床 This'll be the first time I ever had to make my own bed.
亚当 相信我 Adam, take my word,
你在博朗公园的成长经历 nothing you experienced growing up in Broun Park
对你在奥兹的生活毫无帮助 has prepared you for OZ.
我知道这不容易 I know it's hard,
但我会陪着你 我保证 but I'll be here for you, I promise.
你爸可是我的童子军团长 拜托 Your dad was my scoutmaster, for God's sake.
有件事你得明白 You have to understand something.
富兰克林和我强奸的那位女孩 That girl Franklin and I raped--
我们当时喝醉了 我们三人一起玩乐 we were drunk, all three of us partying.
我失去知觉了 I blacked out.
我从来没想过伤害她 I'd never meant to hurt her.
是吧 但你确实伤害了 Yeah, but you did.
所以你才来到这里 That's why you're standing where you're standing.
永远别忘了这一点 Don't forget that, ever.
这种罪恶感会让你保持清醒 The guilt may keep you sane.
是的 Yeah.
安顿好 Get settled,
我带你到周围熟悉熟悉 and I'll introduce you around.
需要帮手吗 小帅哥 You need a helping hand there, pretty boy?
吸过老二吗 You ever suck cock before?
走开 克拉伦斯 Back off, Clarence.
好吧 弗农 不用紧张 All right, Vern. No need to get testy.
你没事吧 You okay?
他要强奸我 He was gonna rape me.
该死的黑鬼 Fucking nigger.
从现在起 我们会保护你 你安全了 We'll protect you from now on. You'll be safe.
老天 谢谢 Jesus, thanks.
不过 像人生中其它东西一样 But, like everything else in life...
凡事总有代价 it's gonna cost.
你有酗酒问题 You've got an alcohol problem,
所以你应该参加彼特修女的治疗 so you should join Sister Pete's therapy.
他好辣 He's hot!
-我去 -怎么了 - Fucking Christ. - What?
记得我跟你说过的朋友富兰克林·温思罗普吗 Remember that friend Franklin Winthrop I was telling you about?
-记得 -就是他 - Yeah. - That's him.
富兰克林 Franklin.
你那位是下一个 Your boy is next.
操 Fuck!
我需要你的帮助 I need your help.
我需要你保护亚当免受雅利安人伤害 I need you to protect Adam from the Aryans.
我做不到 I can't.
什么意思 你做不到 What do you mean, you can't?
比彻 Beecher...
我为了你刺伤史林格和罗伯森时 when I stabbed Schillinger and Robson defending you,
我让许多穆斯林兄弟置身危险 I put a lot of my Muslim brothers in jeopardy.
我不能再那么做了 So I can't do that again.
何况是强奸和殴打女性的小子 Certainly not over some boy who rapes and beats women.
我知道 I know.
亚当并非无辜 Adam's no angel,
但我看着他长大 but I've known him since he was a child.
我认识他的家人 我不能替他辩护 但是 I know his family. I-I can't justify what he did, but--
比彻 别说了 Beecher, stop.
我不能答应你 My answer is no.
-怎样 -行不通 - Well? - It's not gonna work.
靠 Shit!
好吧 我们这么办 Okay, here's what we're gonna do.
权宜之计 你要去找迈克麦纳斯 As a temporary stopgap, you're gonna go to McManus
-请求保护性监禁 -要到什么时候 - and request protective custody. - Until when?
直到我想出其它办法 Until I can figure something else out.
操 Fuck.
他是我的 He's mine.
收拾干净 Clean him up.
囚犯编号 02U672 Prisoner number 02U672:
弗朗西斯·厄尔巴诺 又名"麻烦终结者弗兰克" Francis Urbano, a.K.A. Frank the Fixer;
判刑日期 2002年1月7日 convicted January 7th, 2002;
一级谋杀罪 murder in the first degree;
刑期 无期徒刑 sentence: life;
25年不得假释 up for parole in 25 years.
彼特·玛丽修女要我把这个给内森医生 Sister Pete Marie wanted me to drop this off for Dr. Nathan.
潘卡莫 你看起来糟透了 Pancamo, you look like shit.
我发烧了 I got a fever or something.
能给我杯水吗 Can you hand me some water?
当然可以 Yeah, sure.
我知道你和我一样恨雅利安人 对吧 You know, I-- I know you hate the Aryans as much as I do, right?
更恨 More.
那些纳粹混蛋刺伤我 Those Nazi fucks shanked me
还强奸彼得·什拜塔 and raped Peter Schibetta.
他们还威胁要强奸我的一个朋友 I got a friend who they've threatened to rape, too.
我想知道你能不能保护他 I was wondering if you could do something to protect him.
-比彻 你在干嘛 -没干嘛 - Beecher, what are you doing? - Nothing.
-到别的地方玩去 -遵命 - Do it somewhere else. - Yes, sir.
-你怎么说 -行 - What do you say? - Done.
谢谢 Thank you.
我喜欢流汗的男人 I like a man who sweats.
-走开 -别多事 贱货 - Leave him alone. - Stay out of this, prag.
两条路给你选 宝贝 So there's two ways this could go, precious:
打或亲 kick or kiss.
结果都一样 你被我爆菊 They both end up the same: with my dick up your ass.
未必 Not necessarily.
你他妈哪位 Who the fuck are you?
我他妈哪位 Who the fuck am I?
-你个人渣 -操你妈 - Hey, you piece of shit. - Fuck you!
伤口很爽吧 你个该死的意大利佬 How's the wound, you fucking Guinea? Huh?
一级防范禁闭 Lockdown!
-天 我他妈怕死了 -我知道 - Man, I was so fucking terrified. - I know.
到处都是胳膊 腿和刀子 I mean, there were arms and legs and knives everywhere!
是的 都结束了 Yeah, well, it's over now.
见鬼 我都不知道该往哪儿走了 Damn! Jesus, I didn't know which way to turn!
我好兴奋 I mean, I was so pumped!
部分的我想加入战局露一手 Part of me wanted to jump right in and kick some ass.
-亚当 -我本来可以的 - Adam. - I could've, you know.
我本来可以好好露一手的 I could've kicked some royal ass.
操 Fuck!
维京人严格遵循一套行为准则 The Vikings had a code of behavior which they followed religiously;
战场上的荣誉和英勇 honor and valor on the battlefield
是勇士应追求的价值观 were the values that a warrior strived for.
但和奥兹的人很像 But much like the men in OZ,
他们没有善与恶的观念 they had no concept of good and evil.
他们看不出不同之处 They couldn't tell the difference.
他们不知道这二者应该有所区别 They didn't know there should be one.
格劳丽亚 我听说了你的事 你没事吧 Gloria. I heard what happened. Are you okay?
-我没事 -那就好 - I'm fine. - That's good.
进来 Come in.
我见过你母亲 I met your mother.
我知道 她告诉我了 Yeah, I know. She told me.
她看起来很友好 She seems nice.
她真的完全不同于 She's so completely different
我从小错认的那个妈 than the woman I grew up thinking was my real mom,
我另一个妈妈 西瑞尔的妈妈泰茜 my other mom, Cyril's mom, Tessie--
她的名字叫泰茜 That was her first name, Tessie.
成长过程中 泰茜总是哭哭啼啼 Growing up, Tessie was always sobbing.
倒是有充分理由 西瑞尔和我 She had good reason. You know, Cyril and I,
我们从来没做过让她高兴的事 we never gave her any cause to smile.
-但是这很疯狂 -什么 - It's crazy, though. - What?
由于我妈在这儿 Now that my mom is here,
做社会服务 you know, doing this community service,
她和我 还有西瑞尔 She and me and Cyril,
我们就像一家人 这真是太好了 it's like we're a family, you know? It's fucking great.
瑞恩 你有没有告诉过她 那些事 Ryan, have you told her anything about what went on
你 我 西瑞尔 我丈夫 基南 between you and me, Cyril, my husband, Keenan?
没有 她一直在问 但是 No. I mean, she's been asking but--
-难道你不认为该告诉她 -为什么 - Don't you think you should? - Why?
她知道这些破事有什么好 What good would it do her knowing that shit?
你不能只在她面前表现出好儿子的一面 You can't just present the good son side of yourself to her.
格劳丽亚 我是在奥兹 Look, Gloria, I'm in OZ.
我想我妈不会认为我是圣人 I don't think my mom thinks I'm up for any sainthood.
如果你想和她拥有真正的关系 If you want to have a real relationship with her,
你必须把所有的真相告诉她 you have to tell her the whole truth.
我不能把一切都告诉她 I can't tell her the whole truth.
-为什么不 -因为那样她就不会再爱我了 - Why not? - Because then she'll stop loving me.
我不认为会这样 I don't think so.
按照我的经验 In my experience,
爱瑞恩·奥雷利 是一种必然 you don't love Ryan O'Reily by choice.
*麦当劳老先生有个农场* *Old McDonald had a farm*
放松 放松 Relax, relax.
*在那农场里 他有许多车* *And on that farm, he had some cars*
此处歌词应该是"cats" 许多猫
车 Cars?
-发出 -发出呜隆隆的声音 - With a-- - With a vroom-vroom here.
不错啊 小子 Not bad, kid.
别笑 至少我在努力 Don't laugh. At least I'm trying.
是的 他说得对 Yeah, he's right.
我可没见你做出一点努力 I don't see you making any effort.
我有些花招 I got a little something-something
-在综艺节目里也许能大放异彩 -真的吗 - I might bust out at the variety show. - Really?
这是什么 What's that?
等着瞧 You'll see.
妈 我有事想问你 Ma, I wanna ask you something.
你是不是觉得家人之间应该彼此坦诚 Do you think families need to be 100% honest with each other?
是的 Yeah.
如果你父亲和我以前彼此坦诚 What-- I mean, if your father and I had been honest,
如果我们坦白 if we'd been open
我们之间的问题和恐惧就能解决和克服 and we'd worked through our problems and all our fears,
也许我不会离开 maybe I wouldn't have left.
我想着如果你们没离婚 I think about how different my life would've gone
我的人生会有多不同 if you'd stayed married.
也别想得太美好了 Yeah, well, don't romanticize it.
这还真的是很不容易的 I mean, it still would've been really difficult.
我知道 但我们就会 I know that, but we would've been,
在一起 you know, together.
是的 Yeah.
既然我们都来到这儿 After we're done fucking around here,
我想告诉你 自从我来到奥兹 I want to tell you about some of the things that I've done,
我做过的一些事 you know, since I've been in OZ.
我只是 And I just--
我想警告你 妈 不是什么好事 I want to warn you, Mom, it's not pretty.
我也没想过是好事 I wouldn't expect it to be.
但这很好 也许你告诉我之后 But that's good, because maybe if you tell me about it,
它会开始让你想通 it'll start to make some sense to you.
是的 Yeah.
那么 你有什么招 So... what do you got?
-小花招而已 -我们来看看 - It's little something-something. - Let's see it.
This is a low card, what you call a jack move
I'm takin' your flow card to replicate rat's move
I'm callin' your bluff, I've seen enough, what, what
Don't you say nothin' until I finish, your mouth shut
Now answer them, yeah, yeah, your heart is excited
So what's all the fightin'?
太棒了 That's great!
If I show you what I did
I'm not gonna ever lose, I'm steppin', so what up, kid?
You wanna play hard...
-就是今天 -对 - Today's the day. - Yeah.
杀了他们俩 Kill them both,
不过如果你只能杀掉一个 先杀瑞恩 but if you can only get one, get Ryan.
只要哥哥死了 我们随时可以干掉那个智障 We can always whack the 'tard once the older brother's dead.
崔普 Shupe.
-奥雷利 -现在不行 崔普 - O'Reily. - Not now, Shupe.
这事很重要 It's important.
好 给你十秒 什么事 Okay, you got 10 seconds. What is it?
我无意中听到李和贾谈话 他们在议论你妈 I overheard Li talking to Jia. They were arguing about your mom.
-什么 -李说他要强奸她 - What? - Li was saying he's gonna rape her.
操 Fuck.
-你有毒品吗 -是的 - You got any tits, man? - Yeah.
瑞恩 那人是不是要伤害妈 Ryan, is that man gonna hurt Ma?
他妈的不可能 西瑞尔 No fucking chance, Cyril.
你们想伤害我妈 So your boys are gonna hurt my mom, huh?
他失控了 奥雷利 He's out of control, O'Reily.
-我不知道该怎么办 -我知道 - I don't know what to do. - Yeah, well, I do.
我告诉你 他打算强奸我母亲 I'm telling you, he was gonna rape my mother.
-你有证据吗 -去问贾 - Do you have proof of that? - Ask Jia.
-他都知道 -我会的 - He knows all about it. - I will.
-与此同时 我要将西瑞尔关禁闭 -不 - Meanwhile, I want Cyril in solitary. - No!
李只是西瑞尔伤害的许多人中的一个 Li's just the latest in a long line of people Cyril's hurt.
我要让他待在无法伤害别人的地方 I want him somewhere he's not gonna hurt anybody else.
-他归你们了 -瑞恩 - He's all yours. - Ryan?
没事的 西瑞尔 没事的 It's gonna be okay, Cyril. It's gonna be okay.
-对他温柔点 -我不想去 - Be gentle with him, man. - I don't wanna go!
-快 走吧 -对不起 - Come on, let's go! - I'm sorry.
-你个王八蛋 -省省吧 奥雷利 - You cocksucker! - Save your anger, O'Reily.
这次我们要走完全程了 This time we're gonna go the distance.
西瑞尔最终不是去精神病院就是去死囚牢房 Cyril either ends up in the insane asylum or death row.
而你要进笼子 来吧 And you're going to the cage, come on.
快 奥雷利 走吧 Come on. O'Reily. Let's go.
修女 你得相信我 Sister, you've gotta believe me!
他也有可能说的是实话 You know, it's just possible he's telling the truth.
奥雷利 说实话 我不信 O'Reily? The truth? I doubt it.
求求你们 对不起 对不起 Please! Please! I'm sorry, I'm sorry!
求你们了 我不想进去 Please, I don't want to go in there.
不不 No! No!
求求你们 我很抱歉 Please, I'm so so sorry!
求求你们 不 Please! No!
对不起 对不起 I'm sorry! I'm sorry!
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
贾贾贾 过来 过来 Jia, Jia, Jia, Come here. Hey, come here.
你得去找迈克麦纳斯 You gotta go to McManus
告诉他李打算强奸我妈 好吗 and tell him that Li was gonna rape my ma, okay?
-我对此无话可说 -贾 拜托 - I got nothing to say to that. - Whoa, Jia, come on! Come on!
你得帮我办到 You gotta do that for me, man!
你得告诉他 You gotta tell him.
你弟弟就等着死吧 Your brother's gonna die.
他们会电死他 They're gonna fry his white ass,
我会坐在第一排 and I'll be sitting in the front row
笑掉大牙 你个该死的爱尔兰佬 laughing my balls off, you fucking mick.
什么 你个该死的中国佬王八蛋 What? You fucking chink motherfucker!
你他妈耍我呢 你他妈死定了 贾 Are you fucking kidding me? You're fucking dead, Jia!
你他妈死定了 你个吃米饭的小兔崽子 You're fucking dead, you rice-eating little fucking bitch!
你他妈死定了 你他妈死定了 You're fucking dead! You're fucking dead,
你个该死的人渣 you fucking shit motherfucker!
-你想见我 -是的 典狱官 - You wanted to see me? - Yeah, Warden.
你这地方还真不错 Nice place you got here.
你想怎样 瑞丁 What do you want, Redding?
掌管餐厅 Control of the cafeteria.
西西里人在管餐厅 The Sicilians run the cafeteria.
是 但恰奇·潘卡莫还在医院 Yeah, but Chucky Pancamo's still in the hospital.
彼得·什拜塔在精神病房 Peter Schibetta, psycho ward.
那地方都失控了 The place is out of control.
你认为你能把管理拉回正轨 You think you can pull the operation back together?
那些家伙大多数是我的朋友 Most of those guys are friends of mine.
他们大多数是黑人 Most of them are black
而且他们不乐意向那些外国佬俯首称臣 and they don't take too kindly to kowtowing to the dagos.
我曾经让阿戴比斯管理餐厅 I let Adebisi call the shots in the cafeteria.
-一塌糊涂 -我可不是阿戴比斯 - It was a disaster. - I ain't Adebisi, am I?
实际上 煤气爆炸以来 Truth is, there have been a lot of fuck-ups
那儿一团糟 all the way back to the gas explosion.
好吧 瑞丁 我会给你个机会 All right, Redding, I'll give you a chance.
-警官 -还有一件事 - Officer. - One other thing,
如果你把西西里人调走 我会非常感激 I'd appreciate it if you got them Sicilians out of there.
好 Sure.
非常感谢 Much obliged.
奥格塔斯 奥格塔斯 Augustus, Augustus...
奥格塔斯 你的狗呢 Augustus, where's your dog?
她在我牢房里 我现在没心思陪她玩 She's in my pod. I don't feel like playing with her right now.
-想念你母亲吗 -是的 - Thinking about your mother? - Yeah.
信不信由你 Believe or not,
我没办法在短短几周就消化她的死讯 it'll take more than a few weeks for me to get over her death.
我不是这意思 That's not what I meant.
我就是一直想着 那该死的巴士翻滚时 I just keep picturing her trying to figure out which way is up
她苦苦寻找求生机会的画面 as the fucking bus rolls.
她讨厌密闭空间 讨厌被困 She hated closed spaces, being trapped.
这让她抓狂 Freaked her out.
这下她永远被困在一个廉价的棺材里了 Now she's trapped forever in some cheap-ass coffin.
-你得走出来 -操你妈 比彻 - You gotta move beyond that. - Fuck you, Beecher.
我理解你的感受 我埋过我儿子 I know what you're feeling. I buried my son.
这可能听起来很怪 You know, this may sound strange,
但你得克服这些画面 but you gotta work those images.
你脑海里已经消化你妈从巴士到坟墓这段了 Your mind's already taken your mother from the bus to the grave.
现在继续 Now keep going.
你得想象她的尸体在地下渐渐腐烂 You gotta picture her body under the ground rotting away.
-你他妈给我滚 -听我说 - Get the fuck out of my-- - Listen to me.
你必须想象你母亲渐渐腐烂 You have to imagine your mother decaying,
蛆虫蚕食她的肉身 只留下尸骨 the maggots eating away her flesh, leaving nothing but the bone.
你得听见那棺材碎裂 You gotta hear that coffin splinter,
你得闻到从裂缝中掉落的泥土的味道 you gotta smell the dirt falling through the cracks.
我他妈为什么要这么做 And why the fuck would I want to do that?
让你母亲离去 To let your mother go.
现在你只能想到她的死 Right now she's defined by her death.
这是唯一能甩开那件事的惨状 This is the only way to lose the horror of what happened
记起她美好的一切的办法 and to move on to everything good about her.
我做不到 你个混蛋 I can't, you fuck!
我看到的只是那该死的巴士 All I can see is the fucking bus!
-走开 比彻 -奥格塔斯 - Just take a walk, Beecher! - Augustus.
你他妈走开 Take a fucking walk!
天啊 Jesus!
把那玩意儿给我 Give me that shit, man. Yeah.
让他进来 Yeah, let him in.
给我一点 Give me something.
-这个 -对 - Some of this? - Yeah.
为什么 怎么转性了 Why? Why the change of vein?
我需要个安慰奖 I need a consolation prize.
欢迎回来 Yeah, welcome back.
伙计 这王八蛋好多年没吸毒了 Yo, dude, this motherfucker ain't done tits in like years.
这就对了 去吧 Yeah, there you go. Go get it. Yeah.
*轻摆慢行* *Swing low*
出自歌曲《Swing Low, Sweet Chariot》
*亲亲马车* *Sweet chariot*
*带我回家* *Coming for to carry me home*
*轻摆慢行* *Swing low*
*亲亲马车* *Sweet chariot*
*带我回家* *Coming for to carry me home*
-你指望我能唱成这样 -不不 奥马尔 - Now you expect me to sing like that? - No, no, Omar.
我只是 我希望你和我一样乐在其中 I just-- I want you to enjoy it as much as I do.
我没想过我会这么说 但我确实如此 I never thought I'd say this, but I do.
-我想我真的喜欢 -很好 很好 - I think I really do. - Good, good.
我是说 最后这几节课 真屌 I mean, you know, the last couple of lessons, they were slammin'!
我是说 它们真棒 I mean, they-- they rocked!
看来时间到了 It looks like time's up.
-回头见 老师 -好的 - I'll catch you later, teacher. - Okay.
要练习 Practice.
还好吗 老大 How's it hangin', boss?
*轻轻摇摆* *Swing low*
*亲亲哈里特* Sweet Harriet
*让我爽彻骨* *Bustin' my nut to the bone*
*轻摆慢行* *Swing low*
*轻摆慢行 亲亲马车* *Swing low, sweet chariot*
奥马尔 奥马尔 奥马尔 Omar, Omar, Omar,
下课了 your lesson's over.
我心中有首歌 Hey, I got a song in my heart.
你不是嫉妒我吧 You ain't gonna begrudge me of that, is you?
我只要求你 奥马尔 在心里唱就好 All I'm asking you, Omar, is to keep the song in your heart.
*从海里* *From sea*
怀特 你接受请求[点播]吗 Yo, White, you take requests?
当然 王八蛋 你想听什么 Yeah, sure, motherfucker, what you want to hear?
闭嘴 Shut the fuck up.
我不打架 I will not fight.
看你现在怎么唱 王八蛋 See if you can sing now, motherfucker.
-别烦他 格拉 -不然怎样 - Leave him alone, Guerra. - Or what?
好了 散开 All right, break up the square dance.
立刻马上 Come on, as of right fuckin' now.
叫踢踏舞先生闭上他的臭嘴 Tell Mr. Bojangles to keep his fuckin' trap shut.
比尔·罗宾逊 美国著名黑人踢踏舞者 演员
快他妈走开 快 Get the fuck out of here now! Move it!
多谢关照 That's pretty good looking out, man.
别惹麻烦 奥马尔 Stay out of trouble, Omar.
等等 我老实告诉你 Wait, let me tell you something, though.
人生第一次 For the first time in my life,
我和麻烦完全没关系 me and trouble ain't even on speaking terms.
和格拉是怎么回事 What was up with Guerra?
他自己找上门的 你看到了 He stepped to me. You saw that.
别互相指责 Stop the finger-pointing.
所有责任都在于你 All blame lies with you...
因此也在于我 我可不打算承受 and therefore on me, and I am not gonna have it.
萨依德 我得练习 Said, I gotta practice.
熟能生巧 Practice-- practice is gonna make me perfect.
那么麻烦来了 就跑 Then when trouble comes, run away.
那对我在奥兹的名声没好处 That ain't gonna help my reputation up here at OZ.
唯一与你的名声有关的人是我 The only person your reputation matters with is me.
一旦忘了这点 你就得马上回禁闭室 The moment you forget that you go straight back to solitary.
明白了吗 听明白了吗 Now you understand me? Do you understand me?
*轻摆慢行* *Swing low*
*亲亲马车* *Sweet chariot*
*带我回家* *Comin' for to carry me home*
-什么事 -奥马尔·怀特 - What's up? - Omar White.
他遵守规矩 也没多少怨言 He's following instructions without too much whining.
我成功让他不吸毒了 I have managed to keep him clean.
唱歌似乎真的让他专注 The singing... seems to have focused him.
-只是 -他让你抓狂 - It's just-- - He's driving you crazy?
不 问题在于 No, the problem is
他成了许多犯人的众矢之的 he's catching a lot of flack from the other inmates.
他们骚扰他 他可能会受伤 迈克麦纳斯 They're harassing him, and he may get hurt, McManus.
我能做的有限 There's only so much that I can do.
除了在我的牢房 他没其它地方练习 He doesn't have anywhere else to practice except in my pod.
-所以令你抓狂 -是的 - Which is when he drives you crazy? - Yes.
我不知道有没有其它办法 I don't know if there are any other options.
我会尽可能支持他 I will support him as much as I can,
-可我也需要安静祈祷 -好的 - but I need to pray in silence. - Okay, okay.
我想想办法 好吗 Let me do some math, okay?
谢谢 Thank you.
*带我回* *Comin' for to carry me--*
*带我回家* *Comin' for-- comin' for to carry me home*
*轻摆慢行* *Swing low*
奥马尔 我们去走走 Omar. Let's take a walk.
-我做错事了 -不 不是这事 - Did I fuck up? - No, nothing like that.
我听说你大显歌喉 So, I hear you're singing up a storm.
对 不 我是说 谁能想到呢 Yeah, no, I mean, who'd have thunk it, right?
我他妈是奥马尔·巴瑞·怀特 I'm the motherfuckin' Omar "Barry" White.
巴瑞·怀特 美作曲家 唱作人 嗓音低沉
-你想听几句吗 -不是现在 - Yo, you wanna hear a few bars? - Not right now.
事实上 奥马尔 其他人也不想 As a matter of fact, Omar, neither does anybody else.
等等 慢着 Wait, wait, wait, wait, hold it, hold it.
你先是鼓励我搞这玩意儿 First you encourage me to do this shit, right?
-现在你又要制止我 -跟我来 - Now you want me to stop? - Follow me.
你去哪里 Where you going, man?
你不是要把我弄到普通囚区吧 You ain't sticking me in Gen Pop and shit.
冷静点 就快到了 Calm down, we're almost there.
这他妈怎么回事 靠 迈克麦纳斯 What the fuck is this, man? Shit. Hey, yo, McManus,
我可不想搅和这事 I ain't with this shit at all, all right?
不 你不会又要我拖地吧 No, man, you ain't going to make me mop and shit again?
奥马尔 奥马尔 你要是能安静一秒 Omar, Omar, if you would just shut up a fuckin' second,
我想你会很高兴的 I think that you'll be pleased.
靠 Oh shit.
见鬼 Damn, boy.
你可以每天在这里练习一小时 You'll practice in here for an hour each day.
该死 你不错啊 迈克麦纳斯 Damn, you all right, McManus.
你简直太他妈伟大了 You a straight up motherfuckin' humdinger, boy.
对 我就是这么伟大 Yeah, yeah, that's me, humdinger.
我听说你有个私人小练习室 I heard you got your own little private practice shack.
准备好帮我干点装卸活了吗 You ready to do a little slinging for me?
装卸 装卸什么 什么意思 贩毒吗 Slinging? Sling what? What you mean, like selling drugs?
不不 我不能 我不能 No, no, I can't-- I can't--
我现在不能冒这个险 I can't risk that now.
瞧 这可不是我想听的回答 Now, see... that's not the answer I was looking to hear from you.
我们要这么办 Now here's how it's gonna work.
我给你毒品 I'm going to give you the stash,
你把它转交给我的人雷吉 you move it on over to my man Reggie,
他再转移到C区 and he moves it on over to Unit C.
如果你不照办 And if you got a problem with that,
你和我结的梁子可就大了 then you gonna have a bigger problem with me.
我再问你一次 So I'm going to ask you one more time,
准备好帮我干点装卸活了吗 are you ready to do some slinging with me?
操 操 好吧 好吧 Fuck it, fuck it. Fine, fine.
拿着 Take it.
奥马尔 Omar,
如果我发现你偷吸这些货 if I find out you been using some of that shit,
你就没命了 there ain't going to be nothing left of you to sweep up off the floor.
相信我 瑞丁 Believe me, Redding,
这次我真的想戒了 this time I actually want to stay clean.
好吧 Yeah, well,
奇迹确实会发生 miracles do happen.
*轻摆慢行* *Swing low*
*亲亲马车* *Sweet chariot*
*带我回* *Comin' for to carry me*
*家* *Home*
*带我回家* *Comin' for to carry me home*
-你是雷吉 -你以为还有谁他妈会敲门 - You Reggie? - Who the fuck else you think gonna be knockin'?
-天命真女吗 -那是修辞句型好吗 - Destiny's child? - That was rhetorical shit, all right?
如果修辞意味着蠢 你说的没错 If rhetorical means dumb as fuck, you got that right.
你不是很喜欢闲聊吧 兄弟 You ain't too big on the small talk, is you, brother?
公事公办 Business is business.
干得愉快更好 Yeah, well... pleasure's better.
回见 该死的修辞黑鬼 Later, fuckin' rhetorical nigger.
瑞 Red.
干得好 Good work.
别说我不支持艺术 Never let it be said that I ain't a patron of the arts.
老兄 Boy!
干活真不容易啊 老兄 Tough day at the office, Jack.
你过得如何 How was yours?
你在干嘛 What-- what you doing?
奥马尔 拜托 Omar. Please.
什么 What?
安静点 Be quiet.
我只是想放松一下 Yeah, I'm just trying to wind down and shit,
-你知道我意思吧 -那就安静下来 - you know what I'm saying? - Then wind down in silence.
搞什么鬼 你在烦什么 What the fuck? What's eating you?
我做了什么还是什么事 怎么了 Something I did or something? What?
奥马尔 现在你可能是我最关心的 Omar, now you may be my biggest concern,
但你肯定不是我唯一关心的 but you are certainly not my only one.
所以拜托 拜托 拜托 So please, please, please!
让我静一静 Leave me in peace.
好吧 All right.
早上好 阿訇 Good morning, Imam.
在准备明天的演讲吗 Preparing for tomorrow's lecture?
不 No.
音乐鉴赏及理论 Music appreciation and theory?
没错 That's right.
我们呢 阿訇 What about us, Minister?
我明白我们的信仰并不反对 I understand our faith does not discourage
其他人改进 against the improvement of others,
但它也要求我们的领袖起带头作用 but it also mandates that our leader lead.
我们担心奥马尔·怀特太令你分神了 We're concerned that Omar White is becoming too much of a distraction.
我们 We?
拉勒尔 你同意 Lalar, you concur?
阿哈默德 你是否感觉灵魂漂泊不定 Ahmad, do you feel spiritually adrift
因为我把其他人置于我的保护之下 now that I've taken somebody else under my wing?
阿訇 我 Imam, I--
瞧瞧 Lookie here.
唐老鸭在给他两个侄儿上课呢 Dewey and Jigabooey are having a little lesson.
拉勒尔 退后 Lalar, step back!
快 Now.
阿瑞夫 我们走 Arif, let's go.
希望这是因为我说的话 I hope it was something I said.
在塞伦盖蒂平原 这些黑鬼的故乡 Out on the Serengeti, where these nigs are from,
位于坦桑尼亚西北部
你知道怎么给兽群领袖传话吗 you know how you send a message to the leader of the pack?
杀掉兽群里最小最弱的 You kill the youngest and the weakest of the herd.
我在野生动物节目里看到过 I seen that on those wildlife shows.
我看咱们是时候来场狩猎 I think it's time we do a little big game hunting.
维京人最终走出蛮荒 成为基督徒 The Vikings eventually got civilized, became Christians.
如今他们是丹麦人 挪威人 瑞典人 They're now the Danes, the Norwegians, the Swedes.
讽刺的是 What's ironic is
尽管他们体内流淌着好战基因 despite all them war-loving genes in their system,
诺贝尔和平奖却是由挪威颁发的 Norway now gives out the Nobel Peace Prize.
我想人确实可以改变 I guess people can change
只要他们全体用心去做 if they put their collective minds to it.
对黑鬼来讲 这工作真是轻松好赚啊 Pretty cushy gig for a jig,
放心把这些商品全交给你 trusting you around all of this merchandise.
我们怎么知道你有没有偷东西 How are we to know that you're not stealing shit?
我想我们最好开膛确认一下 I guess we better open you up and check.
没 这儿没有 Nope, nothing there.
也许在他胳膊里 Maybe in his arm.
也许 Maybe.
他妈的两次都没猜中啊 Strike fuckin' two.
拉勒尔 Lalar,
建议你放轻松 I recommend you get comfortable.
这可得费点儿时间了 This could take a little while.
轴&校&后期&总监 阿好
Next Stop Valhalla 宇宙用亿万年的时间进化出人类 人类却只有短短几十年来理解文明 脱离野蛮 谈何容易