Na primavera de 1983, uma prisão levou um policial a um informante na Louisiana do Sul.
Juntos, eles derrubaram um império do crime.
Louisiana do Sul nos anos 80 era uma época e lugar diferente.
Uns diziam que não havia lei.
Mas não era assim.
Outros diziam que tínhamos o nosso jeito de fazer as coisas aqui.
Mas também não é isso.
Vou dizer o que era.
Era o inferno com as portas abertas.
Dependendo do tipo de homem que fosse,
havia uma coisa que deveria saber com certeza.
Policiais têm regras, criminosos não.
E se você cruzar essa linha, pode acabar pagando com a vida.
Louisiana do Sul
Bem-vindo a Dixie.
Estas aqui são brasileiras, vêm da Bahia.
Cortes profundos, muito boas.
Estas são da Índia. Mais claras, mas igualmente boas.
E estas aqui são colombianas.
Pelo calcário, são de Muzo.
As duas primeiras são uma boa compra pelo valor.
Mas estas aqui, bem, são um pouco mais caras.
Isso porque são realmente perfeitas.
São duras como o aço
e são verde-esmeralda, pura esmeralda.
Linda.
É isso aí. Genuína.
Quer saber? Vou levar todas.
O mercado está em alta para essas coisas.
Está bem, entendi.
Ei, Jake.
Manda ver.
E hoje, Gary Plant, de 31 anos, alegou inocência por motivos de insanidade
às acusações de assassinato em segundo grau
pela morte do agressor sexual Jeffrey Douché.
O que tem ali? Diamantes?
Tem US$ 30 mil atrás da porta.
Se estiver interessado.
Não tenho a grana agora, mas, sim, estou interessado.
Juiz da corte de justiça, Frank Salia
agendou o julgamento para um ano após a primeira prisão de Douché.
O oficial que fez a prisão não veio ao interrogatório hoje.
Da delegacia de East Baton Rouge, chefe dos investigadores Bud Carter.
Carter não fez comentários.
TENENTE BUD CARTER
Esse desgraçado é um policial!
Vamos!
Acho que quebrei a mão socando o dente do cara.
Ele só tinha um dente.
Então eu o acertei, certo?
-Ei, Jack, outra rodada aqui. -É pra já.
Bud!
Devíamos estar comemorando.
Trabalhamos neste caso por meses e você não disse nada.
Há algo errado.
Eles tinham muito peso, talvez excessivo.
É uma quadrilha. Roubo organizado.
Você viu os caras.
Você acha que aqueles pangarés eram organizados?
Eles se cagam nas calças juntinhos.
Está atrás do quê, Bud?
Você acha que é lance de outra pessoa.
Eu acho que é parte de algo maior.
Amanhã de manhã vamos interrogar os nossos amigos.
Se eles souberem quem é, nós também saberemos.
Eu te disse.
Já disse, não sei de nada. Está bem? É isso!
Não! Não é, Tommy.
Ficamos aqui a manhã inteira e vamos ficar a noite toda.
As pedras que contrabandeava pertenciam a um cofre Amsec da Joalheria Faye.
O resto está em um cofre em Bocage.
Os proprietários podem verificar seus pertences.
Para quem está contrabandeando?
Não vou dizer nada!
Seu nome está em uma dezena de roubos como esse.
-Isso é mentira! -Não!
Não, é uma promessa.
Houve uma série de roubos na região nos últimos seis meses.
Nenhum foi solucionado.
Se não abrir a boca, vai assumir as consequências, rapaz.
Bem, eu não tenho nada a ver com isso.
-Alguma ideia de quem tenha? -Não! Está bem?
-Porra, não. -Responda à pergunta!
Cara, foda-se isto e vá se foder!
Sua equipe é de um bando de bichas com malditas jaquetas combinando!
Estou cansado disto!
Sei que você é burro demais para ser mais do que uma mula.
Sei que está dando cobertura para alguém.
Me diga para quem!
-Não sou dedo-duro! -Não é dedo-duro?
Calma, Bud, vá com calma.
Tire-o de cima de mim!
-Tranque a porta! -Merda!
Tire este desgraçado de cima de mim!
Vou te ensinar o que é compromisso.
Vou te colocar numa cela minúscula
e fazer com que todos os presos do estado de Louisiana comam o teu rabo.
Vai ser assim pelo resto da sua vida!
Me diga quem é.
Ele é de Whiskey Bay!
-Me diga quem é! -Não posso!
Quero um nome.
Me dê um nome!
A LISTA
Jesse Weiland, 41 anos. Duas vezes no Vietnã, 1965 e 1966.
Ele faz parte da unidade de elite da Marinha.
Treinado com armas, explosivos e tudo o mais.
Cumpriu sete anos e meio da pena de doze por roubo federal.
Dois em Angola, um ano em DeQuincy, três em El Reno e uma transferência a Lewisburg.
Depois Marion, com uma breve passada por Leavenworth.
Foi solto de Oxford em 1981.
A jaqueta é da época da Bíblia.
Em Marion, o deixaram na solitária.
Solitária?
É onde ficam os 40 presos por assassinato.
É. Condenados à morte.
Ele não é qualquer criminoso.
Não se mexa, seu desgraçado!
Ou estouro os seus miolos.
Agora desligue o carro lentamente.
Jogue as chaves para fora.
Jogue-as pela janela.
Arrombe!
-Para fora! Para fora! -Polícia.
-Abaixe-se! -Polícia!
Deem o fora da minha casa! Agora!
-Vou atirar em você. Abaixe-se! -Deite no chão, senhora!
Meu bebê!
-Chame uma ambulância agora. -Sim, senhor.
Jesse!
Obrigado.
Bud!
O desgraçado tem um baita estoque.
Vasculhe tudo.
Achei metanfetamina.
Isto é novidade.
Para que o cianeto, Jesse?
Para extrair as impurezas.
Impurezas do quê?
Você está encrencado aqui, amigão.
Merda.
Vou ter que pagar fiança.
O que mais quer? Tem um criminoso reincidente com várias acusações.
Roubo, invasão de propriedade, posse ilegal de várias coisas.
Tudo isso além de formação de quadrilha organizada.
O cara está sob custódia, Bud.
Ferrado pro resto da vida. Já era.
Tem mais, eu sei.
Lembra dele?
Há dez meses, o juiz foi pego com uma .357.
Consegui uma Ruger do banheiro de Weiland e mandei para a balística.
-E? -Corresponde. Na mosca.
Há formas de a arma ter ido parar com Weiland.
-Isso não prova nada. -E isto?
Uma pilha de fianças achadas na casa de um pastor batista, assassinado.
Parecia um roubo que tinha dado errado.
Quero que reabram o caso.
Ainda tenho análises pendentes, mais armas, mais casos.
Esse cara não é louco, Mike.
Ele é a chave para algo grande. Algo que está acontecendo.
-Quem dá cobertura para ele? -Não sei.
Mas sei que vão pagar a fiança dele.
É por isso que preciso de um preço que não tenham disponibilidade imediata.
Tenho certeza disso, Mike.
Quando um cara tem pena de 200 anos e não está preocupado,
é como sua mulher o acusar de estar comendo a vizinha
sem saber que está comendo a irmã dela também.
Você fica bem tranquilo com isso, certo?
Acertamos no nervo errado?
Todas as armas, as outras merdas, a pena.
Ele está conversando na boa.
Ele não está preocupado.
Ele está encarando porque não sabemos de tudo.
Esse cara sabe de coisas. Sabe onde estão os corpos.
Vou passar para o promotor público.
Sim?
Bud? Charlie Broward. Acabei de receber o seu recado. O que é tão urgente?
Ei, Charlie, obrigado por ter ligado.
Ouça.
Você tinha um preso em 1975 chamado Jesse Weiland.
Por que está interessado nesse cara, Bud?
Nós o pegamos por porte de armas e roubo.
-Mas acho que tem mais coisa. -Tem muito mais.
Racismo, contrabando, extorquiu um guarda.
Eu mesmo tive uns arranca-rabos com ele.
O que mais?
Pode-se dizer que ele ficou mal aqui.
Chegou acusado de roubo e agressão,
mas dizem que ele é um assassino de aluguel
controlando assassinatos, lances dentro da cadeia, transferências de cadeia e estado.
É o número um deles.
Soube que recusou um defensor público.
Ontem de manhã, quando foi preso, coloquei uma arma na sua cabeça.
Você esperava outra pessoa.
Vocês não parecem ser policiais.
Sua casa, armas e suprimentos me dizem que quer traficar.
Cianeto na geladeira e explosivos me dizem que está com medo.
Eu sei quem você é.
Se soubesse mesmo, não estaria aqui sozinho.
Vou dizer o que sei.
Não há fiança.
Sua condicional foi violada,
e você e seu irmão, Tommy, vão voltar à penitenciária.
ÔNIBUS DA PENITENCIÁRIA
PENITENCIÁRIA
Abra a número oito.
Este lugar é sinistro.
Todos me olham.
Como se estivesse estampado na minha cara, Jesse.
Todos acham que abri a boca.
Dia desses mataram um hispânico.
Uns dez caras bateram e esfaquearam o cara até não sobrar mais nada.
E os guardas simplesmente deixaram.
Os miolos do cara estavam na parede.
Como se alguém tivesse pintado.
Mexeram com você?
Ainda não, mas é questão de tempo.
Sinto que vai rolar, cara.
Ei, Jesse...
-Sinto muito por ter colocado você aqui. -Não sente não.
Não sente não.
Levei você pra minha casa.
Tentei te ajudar e me rouba?
Rouba a porra dos meus diamantes?
Por sua causa, perdi o nascimento do meu filho.
Você tem sorte de ser meu irmão.
-Oi, Mike. -Oi, Bud.
Este é o agente especial Martin Fitch.
Veio de Washington com o advogado-geral da união.
Pode me chamar de Martin.
Martin vai solicitar um patrocinador federal para o caso de Jesse.
Há quanto tempo está com o advogado-geral da união?
Um pouco mais de um ano.
Sente-se.
Quero assegurar-lhe que a minha formação e experiência
são mais do que adequadas para lidar com um caso do gênero.
É mesmo?
-Por que não vamos aos detalhes? -Certo.
Para conseguir um patrocinador federal para Jesse precisamos de algo considerável.
Um bode expiatório.
No Departamento de Justiça, temos uma declaração de missão.
Definimos quem é o alvo, avaliamos a ameaça,
o custo, o período em que será efetuado
e qual alvo vamos pegar primeiro.
Não queremos perder um grande alvo acertando um menor, entende?
Mais ou menos.
Ei, Bud.
-Oi. -Pronto para pedir?
Sim.
Quero a salada da casa.
Roquefort à parte.
Quer o quê?
É um molho.
Perdi o apetite.
Bud.
Bud, que porra foi aquela?
Eu armei isso.
Se os federais querem ajudar, beleza, mas não ele.
O caso está além da nossa capacidade. Não temos recursos para isso.
Eles não estão nos levando a sério, Mike.
Mandam para nós um garoto com menos de um ano no cargo!
Ele nem sabe em que estado está. Quer o cara no comando?
Exatamente!
Você foi excluído por todos, Bud. Meu dever é fazê-lo voltar.
-Isso é bobagem. -Pode ser.
Mas está decidido.
Você tem cinco minutos.
Sim.
Faz tempo.
Soube da prisão, Jesse.
Essa vai dar o que falar.
Olhe. Não quero que toquem no meu irmão.
Seu irmão é um merda.
Não estou ligando por causa do seu irmão. Estou ligando por você.
Olhe, estou pedindo, Lutin.
Meu irmão não é um problema.
Devia ter me procurado. Nada disso teria acontecido.
E, Jesse, posso saber o que você é capaz de fazer.
Mas você também sabe do que nós somos capazes.
Entendeu?
-Carter. -Oi, querido.
Oi, mãe, posso te ligar daqui a pouco? Estou meio ocupado agora.
Recebi uma carta, Bud.
É do seu pai.
Conversamos quando chegar.
TERMINAL RODOVIÁRIA
Aqueles desgraçados.
Nady Grace.
É você?
Ora, olá, Catfish.
Que diabos aconteceu?
Desculpe.
Para onde vai, Gracie?
Vou visitar a minha mãe. Ela está doente.
Que pena.
Então vai ficar fora por um bom tempo?
Acho que sim. Até ela melhorar.
Buzz?
Como posso ajudá-los?
Por que os irmãos Weiland estão presos e você não?
Os irmãos Weiland estão presos?
Não estou sabendo de nada.
Fiquei sabendo de outra coisa.
Não há nada diverso para saber, Catfish.
Eu não falei com nenhum deles.
O problema é, Gracie, que você falou com alguém.
-Quer um copo? -Não, mãe.
Sei que não é uma boa hora, mas é seu pai.
E francamente, ele nunca foi de saber escolher uma boa hora.
Para ser sincero, me parece um filho da puta que não quer morrer sozinho.
Você falou com ele?
Ele ligou.
Ele quer ver você também?
Seu pai e eu fizemos as pazes há muito tempo.
Ele escolheu partir, eu escolhi ficar.
Dê oi para o papai.
Ele não é lindo?
Então, o que eles estão dizendo?
Bem...
Não vou mentir para você.
Trata-se de prisão perpétua sem liberdade condicional.
Perpétua?
Sabe quanto dura essa porra, Jesse?
O que devo fazer?
Esperar?
Seus amigos têm vindo em casa e feito perguntas
enquanto estou esperando o maldito telefone tocar.
Disse que tinha parado com isso, que estavam fora das nossas vidas.
Não tenho dinheiro, Jesse.
O que significa que não temos comida.
Dá pra dizer alguma coisa?
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Estou com medo.
Tenho medo pela minha vida e pelo nosso filho.
Meu bem.
Ouça bem.
Vai ficar tudo bem.
Eu garanto e dou a minha palavra.
Está bem.
-Eu te amo. -Te amo.
Está tudo bem.
Lynn Weiland.
Não fomos apresentados devidamente. Sou o investigador Bud Carter.
Sei quem você é.
Danadinho?
-Tem carona para ir para casa? -Viemos de ônibus.
Vá de táxi.
Se precisar de alguma coisa, qualquer coisa,
ligue para mim.
Tchau.
Ei!
Ei, Tommy.
Dê uma olhada, cara.
Merda.
Tommy.
Quer café?
Você está com um problema.
É, qual?
Para começar, vai pegar 200 anos.
Só isso?
Cumpriria essa pena com um pé nas costas.
É, sei disso.
Mas e a sua família?
Seu irmão está morto, Jesse.
Enquanto estamos aqui, ele está num necrotério.
O legista está dizendo que foi suicídio, mas ambos sabemos que isso é bobagem.
Pode cumprir a pena, claro.
Nunca ver seu filho.
Exceto aqui dentro. Poderia recrutá-lo.
Achei que queria parar antes que eu te achasse.
Por isso se afastou. Por isso ficou por aí abrindo cofres.
Olhe. Tem pressão na cadeia para um cara como eu.
Se trabalhar para você, não vou precisar de um advogado, e sim de um padre.
Minha grana lá fora acabou.
Minha esposa e filho vão acabar com a cabeça separada dos corpos.
Então me diga, por que diabos devo me envolver com você?
Que tal garantia pessoal?
-Garantia? -Isso mesmo.
Você faz parte do problema há tanto tempo que esqueceu do que se trata.
"Grana"?
Sua mulher veio de ônibus para cá. Mandei-a para casa de táxi.
Essa é a sua ideia de grana lá fora?
Vou te dar uma dica, amigão.
Do que eu sei e do que você acha que sabe.
Isso foi hoje.
Essa é a sua casa?
Essa é a sua esposa, certo?
Quem é este cara?
Sabe para onde ele os está levando?
Eu sei muito bem.
Olhe para sua esposa, Jesse. Olhe para a cara dela.
Olhe para o seu filho, porra.
Eles parecem seguros para você?
Sou tudo o que você tem.
Tudo o que a sua família tem.
Quanto mais tempo ficar aqui, mais vulnerável estarão.
Ou você deixa isso acontecer ou eu peço para o juiz definir fiança.
Assim não haverá julgamento e você trabalha para mim.
TRIBUNAL DE BATON ROUGE
Você é acusado de 40 crimes de roubo,
posse de armas ilegais, posse de substância controlada,
e 17 acusações de recepção de mercadoria roubada.
O que alega?
Inocente, Meritíssimo.
Vamos ouvir os argumentos para fiança.
Meritíssimo, este homem é um criminoso reincidente e há risco de fuga.
Nosso departamento tem provas concretas
de que o Sr. Weiland é uma séria ameaça à comunidade.
O Estado recomenda que a fiança seja negada.
Meritíssimo, meu cliente merece uma fiança razoável.
Ele tem toda intenção de comparecer e responder às falsas acusações.
Além disso, ele é o único provedor para a esposa e filho recém-nascido,
que passariam por muita dificuldade se ele continuasse preso.
Fiança estabelecida em US$ 1 milhão.
-Obrigado, Meritíssimo. -De nada.
-Oi. -Como está a sua família?
Ei, cara, vamos deixar uma coisa clara.
Não aceitei porque tenho medo.
Fiz o que fiz porque algumas pessoas passaram dos limites.
Não mantiveram a palavra.
A minha palavra conta.
Você me prometeu um corpo, Jesse.
Quantos você quer?
Corte tudo.
Corte!
PORTO DE BATON ROUGE
É hora de comprar uma picape nova, Jesse.
É bom ver que foi solto.
É um homem livre agora.
O que rola, Fish?
Só estou dando a minha voltinha de domingo.
Uma boa voltinha de carro em mais uma gloriosa manhã de Louisiana.
Então, Jesse...
Lutin tem perguntado de você.
Aliás, muitos têm perguntado.
Diga ao Lutin que vou aparecer para vê-lo.
Ótimo.
Então até mais.
A sua organização tornou-se um grande negócio.
E, profissionalmente falando, acho que precisa de relações mais do que nunca.
Já fizemos negócios bem-sucedidos no passado,
mas a extensão deste é mais ampla.
Estou aqui hoje porque quero representá-lo exclusivamente.
Precisa de alguém que faça lobby para você
a nível estadual e também em Washington.
Minha empresa pode oferecer isso.
Oi, Sr. Jesse.
Como vai, garoto?
-Onde está o velho? -Está numa reunião.
Mas pode entrar e esperar.
Sei que tem vários negócios.
Mas acho que precisa de um cara que resolva os problemas.
Alguém que coordene os empreendimentos
e garanta que os acordos e transações sejam realizados.
É o meu trabalho, Sr. Adams, é o que eu faço.
Quanto isso vai nos custar?
Uma entrada de US$ 350 mil,
mais 10% do crescimento econômico que trarei à sua empresa.
Dan, não acha que isso é meio excessivo?
Darei 2%, Sr. Morris. É o que vale.
Sr. Adams, meu pai sempre disse que
o que é bom não é barato e o que é barato não é bom.
A entrada seria uma gota no oceano.
O grosso vem com o percentual.
E seria de seu interesse concordar comigo.
Está bem. É justo.
Negócio fechado.
Está bem.
Foi um prazer.
Talvez agora ele possa comprar uma peruca nova.
Nos dê um minuto, Kiersey.
Vi que acrescentou à sua coleção.
Agradeço por ter pago a minha fiança.
Não foi nada.
-Tem um bebê agora, um filho? -Sim.
Qual é o nome dele?
Escolhi Tommy.
Bonito.
Jesse...
Você andou ocupado com várias coisas.
Bem, parece que você ficou bem sem mim.
Os negócios vão de vento em popa.
Da última vez que o vi, você me pediu um tempo.
Tempo para ter uma família e acertar umas coisas.
Eu dei esse tempo para você.
Mas pintaram trabalhinhos com cofres.
Lafayette. Clinton.
Nova Orleans. Baton Rouge.
Por toda parte.
Acham que os negros estão dominando o "mercado".
Mas não.
Os caras são profissionais.
Então eu penso: "Este é o trabalho de um ladrão branco, respeitável."
Jesse.
Todo esse trabalho,
uma dúzia de cofres abertos pelas minhas costas,
e você nunca considerou um tributo ou contribuição à causa.
Como eu disse, eu precisava de um tempo.
Bem...
Até os profetas erram de vez em quando.
Bem-vindo ao lar.
É uma pena o que houve com o seu irmão.
Querem falar de crime?
Posso contar umas coisas.
Nomes. Lugares.
Qual barco transporta drogas, qual leva armas.
Vou contar quem vai entrar no lance e por quê.
Só preciso saber se,
se e quando eu fizer isso,
se eu entrar na "coleira" de vocês,
vão fazer o que é certo para mim e me proteger totalmente
para eu poder ver a minha família de novo?
Pois a verdade é que vocês precisam de mim.
Vocês não têm policiais o suficiente, com capacidade ou tempo suficientes,
para resolver os crimes que já foram cometidos,
assim como os que serão cometidos.
Sou o que mais tem a perder aqui.
Certo, ótimo.
Obrigado.
Obrigado, Sr. Weiland, pelas palavras.
-Agradeço a presença de... -Por que estamos aqui?
E por que estamos focados em gangues brancas de cadeia que não serão julgadas?
Não sei como a agência de álcool, tabaco e armas possa se interessar.
Esperem, senhores.
A rede criminosa sofisticada deles
nasceu de uma ideologia racista no sistema penitenciário.
Vamos ser claros.
Eles não discriminam.
A violência brutal deles estende-se a todos.
É, receio que ele tenha razão.
Ninguém está isento.
Claro. Sim, claro. Eu...
John, posso interromper e falar livremente um segundinho?
Do ponto de vista orçamentário, acho que o Sr. Weiland não tem o suficiente para nos dar
para garantir o patrocinador ou algo do gênero.
Há uma lista.
Desculpe, o quê?
Há uma lista de execuções.
Tem doze...
Bem, pode ter um ou dois a menos agora.
Alguns podem já ter sido pegos.
Agora sim.
-E por que esses 12, Jesse? -Por motivos diversos.
Não importa o que fizeram nem por quê.
Dá para receber uma grana executando algum nome da lista.
E o senhor, se não me engano, é o Sr. Nokes, certo?
-Promotor público, John Nokes. -Isso mesmo.
Bem, da última vez que eu vi, o senhor era o número dois da lista.
Pode nos dizer o resto da lista, Jesse?
Posso.
Serei o patrocinador dele.
As despesas de Jesse serão custeadas por nós.
Qualquer um com pendências com o Jesse, me procure, vou bancá-lo.
Não cometam erros, senhores.
Vamos acabar com essa quadrilha.
E, Jesse, sou o número dois dessa lista.
Quem diabos é o número um?
Está bem.
Não quero ir sozinha.
Você e o Tommy
são tudo na vida para mim.
Para que isso dê certo, preciso que estejam protegidos.
Assim eu tenho um motivo para voltar para casa.
Não é para sempre.
Ei, olhe para mim.
Não é para sempre.
Está bem.
-Não é para sempre, querida. -Está bem.
-Certo. -Está bem?
-Você precisa ser forte. -Está bem.
-Eu te amo. -Te amo.
Vamos trabalhar.
"Pacto de sangue." Fizemos um juramento.
Fazemos o que deve ser feito para sobreviver no esquema.
Qualquer homem pode viver ou morrer de forma violenta.
Se anda com a gangue, morre com a gangue.
Tenho um trampo para abrir um cofre e quero que você assuma.
Vou ser sincero com você.
Eu meio que esperava algo maior.
O que tinha em mente?
Que tal dar cabo de alguns nomes daquela lista?
Temos pessoal para tal. Por que quer voltar a fazer isso?
Porque eu sinto falta da ação.
Além do mais, é onde rola grana.
O que acha?
Faça esse último serviço para nós e depois te dou a satisfação.
Já!
Sr. Adams, temos vários assuntos para discutir hoje.
O julgamento de Dave Moore começa na semana que vem.
Um jurado entrou em contato.
Ele quer US$ 6 mil de entrada e um emprego de US$ 400 por semana.
Isso garante que o júri não será unânime e um empurrãozinho à absolvição.
-US$ 300. -US$ 300.
Vamos dar um jeito na transportadora para ele.
Ótimo.
Já!
A conta caução dos edifícios do sudeste da Flórida
que Morris nos apresentou está encerrada.
Vendemos todas as unidades.
Devemos ter lucros de US$ 1,4 milhões sobre as projeções originais.
E finalmente, nossos amigos que Morris nos apresentou no Oriente Médio
fizeram a sua proposta final.
Vão financiar as operações em Louisiana se concordarmos em agir em nome deles.
Está bem. Pode fechar o negócio.
Já!
Ótimo!
Os parceiros de Lutin, Edgar Billings e Gerald Kaye, são os encarregados da lista.
Os assassinatos estão saindo de Nova Orleans.
Lutin recebe as ordens e depois as designa.
É o que eu sei.
Se conseguir uma ordem direta de Lutin para você com uma escuta...
Uma escuta?
Ele acaba de voltar à ativa e quer pôr uma escuta nele?
Deviam grampear o telefone daquele maldito advogado, isso sim.
Ele é um procurador, Carter. Seria inadmissível.
É informação, Fitch.
Qual é o outro acordo?
Bem, Lutin tem um lobista da capital nas mãos.
E ele está negociando vários esquemas lucrativos para ele.
E ele tem um grupo de beduínos.
Árabes do Médio Oriente.
Eles têm um carregamento de armas para nós.
-Qual grupo? -Líbios.
Um carregamento?
Está bem, Jesse, quer saber?
Vamos precisar de tempo. Vou ter que dar uma olhada, está bem?
Tem que rolar agora.
Os caras da ATF têm esquema aqui. Já lidamos com esse grupo antes.
Do que estamos falando aqui?
Temos uma chance só e os caras da agência querem se meter?
Vamos ter um problema com você, não vamos?
Vai ter um problemão se não tomar cuidado.
Está bem, relaxe, Carter!
Falo com Nokes diariamente, então eu mando aqui.
-Jesse vai usar uma escuta. -Maldição, Fitch.
Se estragar esse negócio, vamos estragar tudo o que vem depois.
Tome iniciativa e ponha os idiotas nos eixos.
Certo. A contagem parece estar certa.
Catfish, poderia me ajudar aqui agora.
Como estamos indo aí?
Bem, cara.
O inventário está todo aqui.
Tudo certo.
Embale essa merda.
Embale tudo.
Está bem.
Ei.
-Algum problema? -Não, tudo bem. Vamos pagar tudo.
Está olhando o quê, seu merda?
Cale a porra da boca!
Agora não é hora disso.
E aqui não é o lugar.
Devia ouvir o seu chefe.
Está tudo bem.
-Seu merda. -Quer saber?
Vá se foder, seu árabe do caralho!
Porra, está rolando um tiroteio.
Vão, vão!
Entre no carro!
-Buzz, pegue a bolsa! -Está bem!
Peguei!
Vão, vão!
Depressa!
Seu merda!
Cara, o puto passou dos limites. Tive que apagar o cara.
Você tinha que ter ficado calado!
Em um trabalho, você só fala se eu mandar!
Me larga!
Na próxima vez que me foder, vou te deixar onde te achei!
Entendeu?
Sim.
Descarreguem o furgão.
Pronto?
Eu não sabia que os líbios estavam sendo investigados.
Se me roubar no meio da noite for um tipo de acusação...
Não estou te acusando, Sr. Morris.
Só acho interessante que desde que o contratei,
-minha operação começou a ter problemas. -Sim, mas não foi...
É interessante, não é?
Agora preciso saber se isso foi um incidente isolado,
se o FBI dificultando o meu trabalho é resultado de uma ameaça maior.
O que está insinuando?
Estou sugerindo que entre em contato com seus amigos em Washington.
Com todo o respeito, Sr. Adams, não fui contratado para isso.
Bem, Dan, agora está então.
Para obter tal informação, preciso de permissões que não tenho.
Se eu começar a me meter, vão fazer perguntas.
Eu faço as perguntas agora, Sr. Morris.
Quero respostas.
Chegou informação de última hora que Naseem Kazuri,
um traficante internacional de armas, estava presente.
Então, a ATF tinha que observar e relatar tudo, só isso.
Mas não foi o que fizeram.
-Não, porque seu informante e seu... -Meu informante.
-Sim, pois seu... -Meu informante.
O seu informante e sua equipe psicopata mataram metade do nosso interesse político.
Você não foi informado, e daí?
Eu tenho de ser informado!
Porque isso não pode dar errado.
Se algum de vocês tiver outros interesses nessa operação, eu quero saber.
As outras agências, cronologias, prazos,
e se há uma falta de comunicação intencional entre as agências concorrentes
que está agora traçando futuros erros enquanto conversamos?
Isso não é problema seu, Carter!
Isso não tem a ver comigo!
Bud!
Venha aqui, maldição.
Quê?
-Está envolvido demais. -Bobagem!
Se ficar ligado só no Weiland, vai acabar se dando mal, Bud.
Eu dei a minha palavra, Mike. Ao Jesse, ao filho dele.
Isto não é um compromisso, é um caso!
Você é policial e ele é um maldito criminoso.
Este é o trabalho! Quer manter o seu emprego?
Faça um favor para você mesmo. Faça um favor para nós e vá embora.
Obrigado por ter vindo, Mike. Eu agradeço.
Carter está repreendendo meus agentes há uma hora.
E sinceramente, a preferência de Carter pra tática de capangas não está funcionando.
Não está ajudando?
-Estará tudo no relatório. -Não está ajudando?
Não vamos nos esquecer do que aconteceu aqui.
Trabalhamos para a mesma causa, mas não trabalhamos para você.
O que vai fazer agora? Mandar Jesse de volta? Ganhar a confiança dele?
Bud Carter entregou o maior informante da história de mão beijada, e você
e essa gente para quem trabalha vão deixar tudo ir por água abaixo.
Isso vai constar no meu relatório.
Keith.
Como vai a vida no Departamento de Justiça?
Eu agradeço muito ter vindo trazer isto.
Este é o arquivo?
Me diga você.
O quanto está envolvido nisso?
Olhe, eu só precisava de um favor.
Não é um favor. É um crime.
Tem um advogado-geral da união aqui.
Um problema desses atrai muitas moscas, então vamos deixar tudo claro.
Aonde isso vai levar?
Quanto menos souber, melhor para você.
Está bem.
Então quanto menos eu disser, melhor me sinto.
É mesmo?
Mas não foi assim quando teve um probleminha com o seu filho, certo?
Como está o seu rapaz?
Ele está bem?
O nariz dele está longe do pó?
Ou precisa que eu faça mais ligações por ele?
Agora estamos quites.
-Ora, Keith. -Não me procure mais.
Keith.
Alô?
Oi, sou eu.
Jesse.
Você está bem?
Sim, claro. Estou bem.
Muito bem. E você?
Eu só queria ouvir a sua voz.
Como está o bebê?
Está dormindo.
Ele cresce todos os dias.
Parece que cresce a cada minuto.
Queríamos que você estivesse aqui.
Eu também queria.
Estão cuidando de vocês?
Sim, são todos muito gentis.
Tem sempre alguém por perto, mas estamos sós.
Jesse, queremos ir para casa.
Jesse?
Te ligo mais tarde.
Desculpe, meu bem, te amo, mas tenho de desligar.
Jesse?
Porra, cara! Está me seguindo?
Não, estava te procurando. Onde diabos estava, Jesse?
Sumir dois dias, quebra o protocolo. Três, é um risco de fuga.
Os agentes vão caçar o seu rabo.
Não consigo continuar nisso, cara. Não consigo nem respirar.
Até as sombras têm olhos.
Este é o trabalho. Se não sei de você, não posso te proteger.
A proteção de vocês quase estourou meus miolos!
-Não era o meu pessoal! -Não ligo a mínima!
Não quero a sua proteção!
Quero dar o fora.
Não há saída.
Para nenhum de nós.
Não até concluirmos.
Preciso daquela lista, Jesse.
Tem uma investigação em progresso na promotoria
e você é o alvo deles.
Me dê isso aqui.
Eles estão sendo apoiados pela ATF e FBI.
Ambos estão bem aqui em Henderson.
Há quanto tempo estão ativos?
Um pouco mais de três meses.
-Três meses. -Merda.
É nosso velho amigo, o promotor John Nokes, no leme aqui.
Aqui.
Há anos ele está atrás de nós.
Quem é o cagueta deles?
"Cagueta"?
Quem poderia ser o traíra?
Quem está dando a porra da informação para eles?
Não consegui ir tão a fundo, mas aposto que é alguém do meio.
Olhe, Sr. Adams.
Sugiro que desmembre esta quadrilha imediatamente.
O que é você, dispensável?
Com todo o respeito, com o dinheiro que o Sr. Adams está lhe pagando,
sugiro que investigue mais a fundo.
Diz aqui na investigação que o cara é um investigador de East Baton Rouge.
Bud Carter.
Está me entendendo?
Sim.
Posso ir agora?
Onde está Lynn? Onde está o Tommy?
Ela foi embora.
Não estávamos nos dando bem. Sabe como é.
Sei.
Tem algo em mente?
Houve um ajuste na lista, irmão.
Um selvagem, um cara que não vale nada em Baton Rouge.
Ele é protegido. Tem vários caras ao seu redor.
Mas é por isso que o trabalho paga bem.
Por isso ninguém quer fazê-lo. Por isso estamos aqui conversando.
Quem é?
Está aqui o endereço.
É um policial.
Ele tem um informante em algum lugar.
Ainda não descobri quem,
mas quero que ele saiba de tudo.
Vou até lá agora.
Me dê um motivo para não matá-lo agora.
Foi descoberto, Bud. Temos que dar o fora.
Oi.
Ótimo, está aí. Venha para a minha casa agora.
-Cobb e Marandino também. -Por quê, o que foi, Bud?
Eu explico depois. Venha para cá. Agora.
É a picape dele.
Vamos ver o que ele faz.
Vamos nessa.
Por que está demorando tanto?
Tem algo errado.
Fish, relaxe, cara.
Vá se foder, cara. Tem algo errado.
Porra!
Espere.
Vamos matar os dois desgraçados, beleza?
Pegue! Pegue!
Todas as unidades, respondam. Policial envolvido em tiroteio.
Você tem munição suficiente?
Vá, vá. Vamos!
Merda!
Recue, maldição! Vamos, vamos!
Vamos, maldição, corra! Porra, Fish, vamos!
Depressa! Entre!
PRONTO-SOCORRO
A hemorragia dele está sob controle.
Perdeu dois dedos, não há chance de reconstrução.
Obrigada.
Ei, hora da soneca?
O que é isso?
Crânio esmagado com um cano de chumbo, depois a sacola plástica.
Ele morreu engasgado antes de o colocarem no porta-malas.
-Ele foi identificado? -Sim, senhor.
O nome dele é Daniel Morris.
Ele é um advogado-lobista maioral de Washington.
-Grampeie essa linha. -Sim, senhor.
Bud!
O que está acontecendo?
-Acabei de falar com o Nokes. -E?
Temos um problema, entre.
Bud, por onde andou?
Tem uma dúzia de policiais entrando e saindo daqui.
Ninguém diz nada.
Que diabos está acontecendo?
Quero ver a minha família.
Não tem mais uma família.
Sinto muito.
Não tem mais uma família.
Eu dei a minha palavra.
Vai ficar tudo bem.
Merda!
Ele sumiu!
Isto é uma atrocidade, senhores.
A mais pura incompetência.
Eu lhes dei o meu nome.
Meus recursos, minha confiança.
Carta branca.
E agora,
este meu rostinho bonito
não pode aparecer em Washington
por temer ser motivo de chacota no Capitólio.
Eu gostaria de culpar o pessoal local.
A verdade é, o pessoal local assumiu a sua parte.
Nós estamos federalmente fodidos,
porque a Federal fodeu tudo.
Então, a melhor ideia vence, senhores.
Hierarquia? Procedimento? Não ligo a mínima.
Está aí fora, assim como o nosso informante.
Eu quero
que encontrem
Jesse Weiland.
Está com cheiro de destilaria.
Vá para casa, tome um banho e me encontre no escritório.
Vamos trabalhar até tarde.
Carter, precisamos conversar.
Saia da minha frente, Fitch.
Esta investigação é minha, está bem?
Não se faz essa merda de caubói do Jesse.
Enquanto seus agentes constroem o caso e preparam o julgamento,
ele vai cancelar a dívida com todos vocês rapidinho.
-Está insinuando que devo agradecê-lo? -Sim.
Carter, não interessa se gostamos ou não, temos que trabalhar juntos no caso.
Nós atraímos Jesse de volta, e consigo proteção caso ele concorde em testemunhar.
Isso nunca acontecerá.
-Por que não? -Porque acabou, Fitch! Já era!
Sua proteção é inútil! Ele não tem nada!
Não, ouça, pelo amor de Deus! Não vou levar a culpa por isso, está bem?
Fitch, você não tem colhões para lidar com esse cara.
Se você tivesse me ouvido,
não estaríamos nesta situação, Jesse não estaria nesta situação,
e você não estaria fazendo perguntas idiotas!
Eu mesmo vou convencê-lo.
Só tire os seus agentes da minha cola.
Posso saber o que você é capaz de fazer. Mas você também sabe do que somos capazes.
Ei, Bud.
Tem um minutinho?
Seu pai está aqui e quer vê-lo.
Que diabos está fazendo aqui?
Filho, não se aproxime quando estou de costas!
-Não sou seu filho! -É sim.
E não vim aqui para brigar!
Nossa.
Só porque estou morrendo, não lhe dá o direito de me causar um infarto.
-Recebeu a minha carta? -Sim.
Tenho um tumor nos pulmões. Não podem retirá-lo.
Quanto tempo de vida?
Semanas, talvez. Dias. Quem sabe?
Mandei aquela carta porque juntei uma boa grana ao longo dos anos.
Vou deixar tudo para você.
Entretanto, a condição é que use o meu sobrenome.
Use o meu sobrenome, filho.
Dê continuidade à linhagem e assine isto.
Obrigado pela visita.
E o dinheiro?
Não quero.
Não são negócios. É algo pessoal.
Vou fazer umas perguntas.
E você vai respondê-las.
O que quer saber, Jesse?
Quer saber do seu irmão?
Quer saber como injetamos estricnina nele?
Como ele teve uma morte lenta?
Seu filho da puta!
Minha esposa e filho foram assassinados há dois dias.
Foi você que fez o trabalho?
Vinte quilos, Misznay-Schardin.
Do jeito que você me ensinou.
Sim, fiz o trabalho.
Explodi a sua puta e filho, mandei os dois pro céu.
Caralho! Seu desgraçado!
Você vai morrer. Vai morrer.
Catfish, todos vamos morrer.
Agora, onde está Lutin?
Vá se foder!
Onde está Lutin?
Nova Orleans. Ele está com Billings, Quarter.
Agora me tire daqui.
Com certeza, cara.
PREFEITURA
Sabe quem eu sou?
Abra o porta-malas!
-Sabe quem eu sou? -Sim, sim! Eu sei!
Quem é Morris? Por que o mataram?
Posso quebrar todos os ossos do seu corpo!
Fale, seu filho da puta.
Descobriram sobre o Jesse.
Onde está Lutin Adams?
Não sei!
A casa de Lutin vai cair.
Você pode ir com ele ou entregá-lo para mim.
Não falo com ele diretamente!
Eles me mandam mensagem todos os dias às 17h para uma ligação ás 18h, juro!
Toda vez me mandam mensagem com um número diverso. Meu braço!
É melhor você se entregar.
Você é um homem morto, Kiersey.
Ele está em French Quarter.
O número que contatou Kiersey entre 17 e 18h nas últimas 72 horas
é de um orelhão da Rua Magazine.
-São 30 metros da boate de Edgar Billings. -Ótimo.
Avise Bannock.
Ei, Bud, precisa ir falar com Bannock, cara.
Ele está procurando você e está puto da vida.
Segure-o aí.
Me acerto com ele quando eu chegar em Quarter.
Agora venham para Nova Orleans.
Vamos, me mostre alguma coisa.
Tem um homem, branco.
Entrando no fundo da sala.
Entendido.
Diga tudo.
Não tenho nada a dizer. Kiersey não ligou.
Tentou no escritório dele?
Não está lá. Nem em casa.
Alí.
-É o Billings. -Como posso ajudá-lo?
-Preciso de gente em Baton Rouge. -Está bem.
-Ache Daniel Kiersey. -Certo.
Fique mandando mensagens para ele.
Sr. Kiersey, sou o capitão Bannock. Como posso ajudá-lo?
Como pode ver, o investigador Bud Carter está fora de controle.
Chefe dos investigadores. Como posso ajudá-lo?
Quanto tempo até efetuar uma prisão na investigação de Lutin Adams?
Quanto tempo?
Olhe, vou providenciar os documentos e informações para garantir a condenação.
Por quê?
Porque estou com medo de morrer.
Por favor.
Confirmo o que quer que Jesse Weiland tenha dito em troca de proteção.
Negócio fechado?
Ei, Bud, temos um Buick.
Azul com placa de Louisiana. Dois homens dentro.
Aguarde.
Temos um mandachuva aqui.
Gerald Kaye, mais um.
Entendido. Segure a onda.
-Bannock. -É o Bud.
É melhor que tenha algo bom.
Estou em Quarter aguardando atividade.
-Lutin? -Ainda não sei.
Só vi Gerald Kaye até agora.
Espere. Edgar Billings está aqui também.
O que conseguiu?
Kiersey acabou de vir para cá. Dois pulsos quebrados e morrendo de medo.
-Posso explicar... -Ele quer fazer um acordo, Bud.
Posso segurar Nokes por 24 horas, mas só isso.
Mike, preciso que Kiersey faça uma ligação para o orelhão agora.
Está bem.
Alí.
Oi.
Oi, sou eu.
Estou te procurando há mais de duas horas.
Por onde diabos andou?
Desculpe.
Briguei com o promotor público o dia todo.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
-Não chame atenção. Mesma hora amanhã. -Certo.
Agora me arrume proteção.
Tudo certo?
Tudo certo. Vamos lá para trás.
Vou avisar Lutin.
Estão ligando para o Lutin.
O que vamos fazer, Bud?
Vamos esperar.
Se Lutin está vindo, Jesse não está muito atrás.
Um Cadillac acabou de estacionar no beco.
Um Cadillac preto.
Bud, é Lutin Adams.
-O que vamos fazer, Bud? -Ficar em posição.
Jesse vai aparecer. Fique alerta.
Falando no diabo.
Rene.
-Jameson com gelo. -Sim, Sr. Adams.
Senhores.
Que bom ver você.
É mesmo?
Seu jovem Weiland fez a nossa casa cair.
Vai cuidar disso?
Vou cuidar de Weiland.
Não se preocupe com isso.
Mas preciso cuidar de outra pessoa agora.
Marandino, o que conseguiu?
Nada.
Positivo, segure a onda.
Senhores, estou vendo Jesse.
-Onde está o Jesse? -Indo para o beco, Bud.
Deixe-o ir.
-Marandino, o viu? -Positivo.
Tiroteio!
Polícia!
Vão, vão!
Abaixem-se! Saiam da frente!
Você o pegou, Bud.
Peguei o filho da puta.
Bud!
Santo Agostinho escreveu:
"O ódio é como beber veneno e esperar que o outro morra."
Não sei se era o que Jesse achava, mas ele certamente morreu por causa disso.
E a respeito do sacrifício,
daqueles que perdemos e aqueles que ainda estão aqui,
nem sempre é fácil fazer a coisa certa.
Mas é o certo.
Jesse WEILAND, de Baton Rouge, morreu na quarta-feira, cinco de setembro de 1983.
Ele não deixa família ou herdeiros.
Robert SHAFER de Bocage, magnata multimilionário do petróleo,
faleceu na terça-feira, quatro de setembro de 1983.
Ele deixa seus bens para seu único filho, Bud Shafer, um investigador local.
Bom trabalho, tenente.
Nomes interessantes nesta lista.
Sei que perdeu homens bons.
Mas muitas vidas foram salvas.
Vai levar essa lista para Washington?
Para o advogado-geral da união.
Um lugar no congresso, levar um pouco de cor ao Capitólio.
E você? Vai tirar férias?
Ainda há pontos sem nós.
Sempre há.
Vou te dar uma hora com o cara.
Depois eu tenho que levá-lo.
Obrigado.
Bom trabalho.
Talvez eu deva mostrar ao meu advogado primeiro.
Bem, ambos sabemos que passou muito tempo.