[suena alarma]
[suspira]
[compañera de piso en español] Ahora voy.
[suspira]
- [compañera de piso] Corre, corre, corre. - [Elena en inglés] ¡Espere!
- [suena campana] - [suena altavoz]
A STAMFORD Y NEW HAVEN
[charlan]
[suspira]
[se cruje el cuello]
[golpe en la distancia]
[el código pita]
[cierra la puerta]
¿Elena?
Tranquila. Soy yo, Coop.
No es lo que parece.
Lo que parece es que está allanando la casa del hombre que le robó a su mujer.
[Coop] ¿Es la pistola de Nick?
Es mía.
¿Por qué la necesitas?
- ¿Y por qué Nick? - ¿Y puedes no apuntarme?
Sabes que no te haré daño.
Yo no sé nada. No sabía que era un ladrón.
Iba a robar el anillo.
Y cuando Nick se dé cuenta de que el anillo no está,
- ¿a quién cree que culpará? - Venga, Nick te adora.
Adora mirarme el culo mientras trabajo.
Eso es…
Cierto.
Los Sperling adoraban a Ariana.
La despidieron hace unos días.
Se perdió un reloj del señor Sperling y la culparon.
Esa mujer crio a Chelsea.
[resopla]
¿Fue usted?
Siento lo de tu amiga.
Ya, usted tiene problemas mayores. Y ella no me caía bien.
En ese caso, de nada.
¿No le pagan suficiente en el banco?
- Era un fondo de inversión. - Me da igual.
Tu jefe se folló a mi mujer. Mi jefe me dejó sin trabajo.
Vale. Ha perdido su trabajo y a…
su amigo y a su mujer.
Han… han sido un par de años malos.
Sí, y estoy esperando a que me digas cómo empeorará la cosa.
- ¿Qué iba a hacer con el anillo? - Conozco a uno.
Pues le habría mandado a la mierda.
Esto no es un collar de Cartier.
Ese anillo será muy buscado cuando lo denuncie.
Nick no se percataría durante un tiempo.
Creo que solo quería quitarle algo que amaba.
Como él hizo.
Asumo que sabías lo de ellos.
Antes que yo, me refiero.
Digamos que usted no fue el primero en pillarlos.
Qué humillante.
- ¿Para ellos? - Para mí.
Pero tiene problemas mayores.
Y, ¿qué hacemos aquí?
Ya habrías llamado a la poli si hubieras querido, así que…
[suspira]
Guardaré su secreto.
Gracias. Te debo una.
Y guardará el mío.
Perdona, no sé cuál es tu secreto.
El mismo que el suyo.
Ahora somos socios.
[Coop suspira]
[suena canción de la serie]
VICIOS OCULTOS
Mel.
Hola, Ron.
- Marley. - ¿Cómo están nuestros nietos?
¿Sabíais que Tori ganó el campeonato?
Sí, nos enteramos de todo. Enhorabuena.
Estamos muy orgullosos.
Es extraordinario lo fuerte que es esa chica.
Venid a su próximo partido.
Invítanos e iremos.
Oh, lo siento. Supuse que vuestro hijo os había invitado.
No pasa nada. Tori nos llamó después y me mandó una foto.
- Ah. - Le dije
que siempre podía venir a nuestra casa
si necesitaba un descanso de todo el caos.
¿Qué caos?
No dijo caos.
A mí me da que sí.
¿Qué caos, Marley? ¿Sabes algo que yo no?
No estoy tan cerca de eso como tú.
No, no lo estás.
[inhala hondo] Creo que te has olvidado de coger las gachas.
No ha querido decir nada de eso cómo lo ha hecho.
Oh, pero lo ha hecho.
Lo que quería decir es que ella no quiere ser como es.
[Barney] Son unos gilipollas. No hay duda de ello.
Pero te dedicas a una profesión
que atrae gilipollas como parte de la rutina.
Y lo sé, es una mierda pedirles curro
a tíos por debajo de tu nivel salarial, pero…
a fin de cuentas, estamos en ventas, Coop.
Tenemos que vendernos.
Ya sabes. El comercial la chupa, pero el de ventas traga.
¿Podrías posponer este sermón?
He visto a Harvey Ratner.
Te pagaré para que te calles.
¿Con qué?
Los Ratner están consolidando sus operaciones. Tienen una vacante.
[Coop] ¿Los Ratner? Aún no estoy muerto.
[Barney] Lo sé. No es ideal.
Pero te necesitamos de vuelta en el terreno de juego.
Necesito un tiempo.
Ya te lo estás tomando.
No puedes tomarte un doble tiempo.
¿Qué es lo que te preocupa? Ya te pagué.
Sí, con una bolsa con dinero
y no creas que eso no me quita el sueño.
Necesito que trabajes, Coop.
Tú necesitas trabajar.
Creo que lo que necesito es un descanso.
Claro.
O, y solo te sugiero ideas,
quizá eso te dejará totalmente jodido.
Ahora no es el momento de descansar.
Es el momento para un pánico sólido y de bajo nivel.
Ya oíste a Massey. A saber cuánto tiempo llevará esta demanda.
Qué bien que os unáis.
[Coop] Perdón, perdón. Joder.
- [amigo] Pasan de las diez. - Cálmate.
Los viejales ya nos han ganado en el primer tee.
Perdón. Me he visto abordado por mi puto contratista.
Si trabajase tan rápido como cobra, ya habríamos terminado.
Nuestra última renovación casi acabó con el matrimonio.
¿Estás casado? No me había fijado.
- Que te jodan. - [ríe]
¿Cuánto os pasáis del presupuesto?
¿Qué hay un presupuesto? Decídselo a mi mujer.
Grace tiene buen ojo.
A mí me lo vas a contar.
[Brad] Oh. Eso es.
Brad, ¿has despedido a tu empleada doméstica?
Pues claro. Me robaron el Richard Mille.
¿Cómo sabes que fue ella?
No lo sé seguro, pero era la única que tenía acceso.
Además, se estaba acomodando demasiado.
Es una buena excusa para sí, traer sangre nueva.
Ese reloj era un señor reloj.
¿Crees que lo podrás recuperar?
Quizá si a la poli le importara, que no es el caso.
La inspectora cree que lo perdí.
[ríe] Como si fuera a perder un reloj de un cuarto de millón de dólares.
- [amigo ríe] - ¿Y se lo dijiste a la poli?
Sí, necesitaba una denuncia para el seguro.
- Genial. - [amigo] Pues estás cubierto.
Sí, eh, nos darán un buen cheque,
pero era de edición limitada.
Irremplazable.
Lisa tiene un tío
que trabaja en el Distrito de los Diamantes. Podría ayudarte.
Pregúntaselo en el cumple de Mel.
Gordy…
¿Qué? Chicos, estoy invitado. No pasa nada.
¿En serio?
Sí.
¿Lo ves?
- Muy bien, Barney. - [Gordy] Eso es.
- [charlan] - [suena teléfono]
¿Tienes una copia del informe inmobiliario?
Ah, sí. Te lo busco.
Dame un minutito.
- Bueno, a la próxima, amigo mío. - A la próxima…
- Tú… - Me debes una.
- Te toca a ti. - No.
[ambos ríen]
[compañero] Ya te lo he mandado.
Cubrimos las mesas del bar y la pista de baile.
Haremos algo interior y exterior para unos 150.
¿Qué hacemos con las polillas? Nos invaden. No preguntes.
- Vale. - ¡Eh!
Tenemos que hacer cuatro suelos.
Quiero una propagación completa de permetrina.
Vale, podríamos poner un panel de flores
y esconder toda esta zona. O puede que un tablón envuelto de algo.
[tartamudea] ¿Qué opinas, Notorious?
¿Y las dos? Más es más.
[agente de eventos] Eso, más es más.
[Mel] ¿Qué está pasando aquí?
¡Hola! Pero si es la casi cumpleañera.
Aún no tenías que estar aquí. [ríe]
Melanie, Jane Reuven, de Catering y Eventos Reuven.
- Ah, mucho gusto. - Lo mismo digo.
- Te dije que no quería una fiesta. - Lo sé, pero no…
- Lo siento. Por el medio. - Hola. José.
Vamos, mamá. Ahora no puedes cancelarla. Los abuelos se decepcionarán.
¿Has llamado a mis padres a Boca?
Iba a ser una sorpresa. Les he pagado el vuelo.
- Mis padres no van a venir. - ¿Por qué no?
¿Qué? Venga ya. Será genial.
- [Mel] ¿Mamá? - La abuela ya no es racista.
¿Recuerdas aquel conductor de Uber?
¿Mamá? Por eso llamo. Eso… no va a pasar.
- Eh, ¿va todo bien? - [Mel] Oh, bien. Vale. Vete.
- Cambiará de opinión. - Vale.
Mm. Eso dijo mi padre.
Lo lamento mucho. Creo que Nick y yo solo hemos tenido un malentendido.
Bueno, puedo decirle que va a lo grande por usted.
Ojalá mi marido pensara más como él.
- Ah. [ríe] - Oh.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
Hay muchas bolsas en tu armario.
La mitad son devoluciones.
Ah, y Lily necesitaba una silla nueva para montar a caballo.
¿Qué le pasaba a la antigua?
La que tiene es para doma.
Por lo visto, nuestra hija tiene un muy buen asiento.
[gruñe] Ya sé que es un halago, pero parece un insulto.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Creo que con la renovación y todo, deberíamos intentar reducir los gastos.
Oye, ¿estamos bien?
Sí, solo un pelín cortos de dinero.
Estamos bien.
Bien.
Porque, ahm, podríamos devolver el Spectre.
[ríe]
O, ahm, no sé, supongo que podría dejar de usar estos pijamas carísimos.
¿Mejor?
Póntelo otra vez.
- Oh, no, no, no. - [ríe]
[ríe] ¡Oh!
[suena presentador de concurso]
El 31 de octubre de 1984,
esta primera ministra fue asesinada…
¿Quién es…?
[Coop] Jack Black.
[gruñe]
Oye, ¿quieres ver una peli?
¿No tienes un bolo?
[Ali] Mmm. Un evento privado.
Podemos ver una de tus pelis de kung fu del dragón.
Sabes que no hay ningún dragón en esas pelis, ¿verdad?
Qué decepción.
- [presentador] ¿Annette? - ¿Qué es SOS?
[suspira] ¿Usas tu pecho como bol?
Sí, es un sistema de distribución de palomitas mucho más eficiente.
- [suena timbre] - Qué asco.
¿Quién cojones es?
Será mamá con una aspiradora.
Tenemos que hablar sobre tu vida.
- [ríe] - Eres peor que los críos. Ya voy.
CANTANTE QUE PETÓ LOS RANKINGS…
[Ali] ¿Quién es Alice Cooper?
- ¿Qué haces aquí? - Tenemos que hablar.
No debería estar aquí.
Y aun así, aquí estás.
- Massey está comprado por Jack. - ¿Qué?
Hoy Massey ha estado en el despacho de Jack.
Sí, ya te avisé de eso justo antes de que me colgaras.
Es mi abogado.
No parecía indicar eso.
- ¿Y qué parecía? - Que Massey está comprado por Jack.
Hay leyes en contra de eso.
¿Le pagaste un anticipo? ¿Firmaste un contrato?
Dijo que me llamaría, mierda. ¿Estás segura?
Piensa en todo lo que sabes sobre Jack y Massey.
Buscaré a otro.
Te recomiendo que no lo hagas. [ríe]
¿Qué te da Jack?
- ¿Qué? - Por esto. ¿Qué te da Jack?..
Vamos.
- Subir de planta. - [ríe] Me cuadra.
- Me echaría si supiera que he venido. - Lo sé.
Te lo agradezco.
Voy a irme.
Pues, ahm, gracias por pasarte.
Desearás no haberme conocido.
Bueno…
Fue divertido.
[coche se aproxima]
Lo fue.
¿Quién era esa?
[suspira] Me cago en todos.
¿Qué pasa contigo?
[suspira, ríe]
[el móvil vibra]
[gruñe] Joder.
[suspira] Dame un segundo.
¿Sí? Hola.
¿Ya?
Sí, eh…
Sí. O sea, claro.
Vale. Voy… voy para allá.
Genial.
Tengo que irme. [suspira]
[Coop] Cuando Elena me dijo que quería ser mi socia,
se refería a serlo ya,
así que ahora estaría cometiendo delitos con la empleada
del hombre que se acostaba con mi exmujer.
Algo que, como mínimo, era un buen indicador
de que mi pequeña iniciativa ya se estaba descontrolando.
Por otro lado, nunca estaba mal contar con algo de apoyo.
Hola. ¿De quién es este coche?
De Nick. Para los recados.
Bonito detalle.
- ¿Qué es eso? - Un bloqueador de wifi.
Apaga las cámaras.
Llevas equipo.
Lo adecuado para este trabajo.
¿Estás segura de esto?
[Elena, en el móvil] Mm-hmm.
¿Las mujeres no tendrían que ser sentimentales con sus joyas?
No con esa esclava.
Es de su exmarido.
Audrey me dijo que se la quedó por despecho en el divorcio.
- Nunca se la pone. - ¿Y cómo sabe eso?
Audrey lo sabe todo.
[Coop] Resulta que la red de empleadas domésticas existía
y lo sabían casi todo de nosotros.
Era una red social como cualquier otra.
Se apoyan entre ellas, se cubren entre ellas,
pasan información como divisas por todo el barrio.
Estas mujeres se mueven silenciosamente por nuestras vidas,
toman nota de todo de forma sutil…
[gritan]
y lo comparten en grupos de WhatsApp y en partidas de cartas.
[Coop] Y Elena…
estaba en el centro del meollo.
Hicimos cuatro robos en dos semanas.
Todos precisos y sencillos gracias a Elena.
Todo estaba donde dijo que estaba
y eran cosas que nadie echaría de menos durante un tiempo.
O nunca.
Teníamos algo bueno.
Solo teníamos que ceñirnos al plan y no ser avariciosos.
Vale. Este tío que vamos a ver…
- [Elena] Héctor. - Héctor.
- ¿De qué palo va? - Trabaja para Seguridad Charter, que
se ocupa de las alarmas de tu barrio, así que puede ayudarnos.
Ya, pero, en estos momentos, no busco otro socio.
Vale, pues considéralo como un asesor.
Hmm. Es aquí.
¿En serio?
Es una comida familiar.
¿Y crees que es un buen momento para presentarnos?
¿Presentarnos? Es mi primo.
- [en español] Saludos. - [familia] ¡Elena!
[Elena] ¡Hola!
Oye. Creí que no ibas a venir.
- [suspira] - ¡Anda, para, para!
Tranqui. No te pases. [ríe]
¿Y este George Clooney?
- ¿Es tu novio? - No, este no es mi novio.
Coop, este es mi hermano pequeño, Chivo.
Hola, Chivo. ¿Cómo estás?
- Hola, primo. - Prima.
[Elena le da un beso]
[en inglés] ¿Has traído a un chico del Tinder?
[Elena] No. Eh… Este hombre es mi socio.
¿Podemos hablar a solas?
Ponte con la parrilla.
[Chivo suspira]
- [niña] ¡Mira, papi! - [Elena] ¿Listo?
Sí, vamos.
No, ni hablar. No voy a implicarme en esto.
Y no mola nada que me hagáis una encerrona como esta.
Vale, que conste que no sabía que no lo sabías.
Y nunca habría aprobado esta encerrona.
No estarás implicado, implicado.
Solo pasarás algunos códigos de alarmas.
- Ah, ¿solo eso? - Y te pagaremos 5000 por código.
- ¿Qué? - [en español] ¿Qué?
Prima…
Pero ¿estás loca? ¿Qué estás haciendo con este tipo?
Sé lo que estoy haciendo. No te preocupes.
Si lo pillan, él coge un abogado y hace un trato.
A ti te deportan. Punto. Pierdes todo.
[Elena] Él tiene más que perder de lo que tú piensas.
- [Héctor] ¿Qué estás haciendo? - Lo que hacen todos.
Yo sé que tú te matas trabajando doble mientras Julio se cura de la espalda.
Es demasiado para ti, mi pana.
Entonces, dices que merecemos esto.
La vida no te da lo que te mereces,
sino lo que tú puedes negociar.
Esto se trata de lo del Chivo.
¿De qué hablas?
¿Hmm?
[suspira] Deberías hablar con él.
Cinco mil por código. ¿Qué me dices?
[respira hondo]
[en inglés] Lo quiero en efectivo. Por adelantado.
Vale. [tartamudea] No hemos podido hablar
de la tarifa entre nosotros,
así que deberíamos dejarlo para más tarde para debatirlo y…
[suspira]
Allí he visto la bandera de la República Dominicana.
¿Es de ahí de dónde vienes?
[Elena] Sí.
¿Cuándo te mudaste aquí?
Tenía 23 y mis padres querían alejarme de las malas compañías.
Oh.
¿Qué clase de malas compañías?
Lo dejas en el aire, ¿eh?
¿Qué más da? Llevo 12 años aquí y mírame ahora.
Robo casas con un banquero.
Un. Fondo de inversión, pero da igual.
Te iría bien una asistenta.
Ya tengo una. Viene cada semana.
Oh.
- Oh. Pues te está timando. - [ríe]
Oye, no me dijiste
por qué no me delataste aquella noche.
- Quería participar. - Sí, ya, pero ¿por qué?
Si vamos a ser socios,
podríamos saber al menos… esto sobre nosotros.
[inhala hondo]
Llevo 10 años limpiando casas.
Conozco mujeres que lo han hecho hasta los 70.
¿Y para qué?
¿Qué reciben?
Llega un momento en el que parece que no tomar el atajo
es un delito mayor que el delito en sí.
¿Cuál es el objetivo?
Traer a mis padres aquí, para empezar.
Sé de un abogado de inmigración que podría ayudarte.
Haces que parezca que solo tengo que firmar un papel y ya.
Se necesita dinero para traerlos, aún más para mantenerlos,
y darles una vida y…
Lo entiendo.
Y luego está Chivo, que se para de meterse en problemas.
No lo entenderías.
Creo que ahí te equivocas. [ríe]
He hecho que mi hermana se mudara conmigo.
- ¿Aquí? - Sí
¿Y lo llevas bien?
Sí, bueno, o sea, no lo sé.
Te acostumbras a vivir con gente.
Hay una presencia.
Aunque no esté en la misma habitación o estés dormido.
Una casa vacía parece diferente. Es más bien una tumba, ¿sabes?
Y buscas cualquier excusa para no volver a casa
y eso te lo digo por experiencia personal, lleva a decisiones muy malas.
Tendría que ir a por tu dinero.
Tu parte por los últimos robos.
¿No vas a contarlo?
- Confío en ti. - No, no lo haces. Todavía no.
Lo contaré luego.
Eso haría yo.
[ríe]
Gracias por la birra.
¿Estás segura sobre Héctor?
¿Y tú sobre todo esto?
Vale. Se acerca el aniversario de tu primer episodio.
Ah. La semana que viene.
Hubiera estado casada 11 años. [ríe]
¿Te has visto tentada a contactar con Bruce?
No. [gruñe]
Me pregunto qué me hubiera regalado para las bodas de acero.
O de turquesa.
Internet está dividido.
¿Cómo has sentido tu cuerpo al pensar en eso?
Pesadez. [ríe]
En mis piernas.
Como atrapada en el barro.
Oí «Hold Me Now» de los Thompson Twins
en la radio de camino a un bolo.
Iba a ser nuestra canción en la boda. Y, ahm…
pude oírla toda esta vez.
Suelo tener que quitarla tras el primer verso.
¿Llegaste al bolo?
Sí.
¿Y?
Me ofrecieron un puesto fijo.
Estupendo.
¿Cómo reaccionó Andy? Estaría orgulloso.
No se lo he dicho. No se lo he dicho a nadie.
Me parece que redirigiste algunas emociones potentes hacia tu arte
y te recompensaron por ello.
¿Puedes permitirte celebrarlo?
Anteriormente, las cosas no iban bien cuando lo hacía.
Hablemos de eso.
[Coop] Elena eligió un objetivo
y Héctor nos entregó nuestro primer código de 5000 dólares.
[susurra] Nueve, seis, dos, cuatro, dos, tres. [respira hondo]
Vamos, joder. Vamos.
[pitido de alarma]
[suspira]
- Gracias, Héctor. - Podrías parecer menos sorprendido.
[Coop] Perdona, es que es un poco estresante.
Elena, ¿hay un perro aquí?
Murió el mes pasado. Le pidieron a Lorelei que lo enterrara.
Gracias a Dios.
Bueno, no gracias a Dios. Es horrible.
Joder. ¿Que lo entierre?
Oh, guau. No lo digo de coña.
[ríe]
¿Cómo se compara eso con lo que Nick te pide hacer?
Oh. Nick es fácil porque ahora apenas está en casa.
- Ya, gracias por eso. - Joder, perdona.
Pero ¿esta actitud de amargado no cansa un poco?
¿Tú nunca has puesto los cuernos?
- [Coop] Nunca. - Vaya. ¿En serio?
Podrías parecer menos sorprendida.
[ríe]
Vale.
Lo he encontrado.
Bien, buscamos lo que sea de Hermès.
La dependienta de la señora Hake no pudo o no quiso
conseguirle el Birkin de la temporada,
así que está demasiado ofendida para llevarlos.
Cualquiera del mostrador nos viene bien.
Ah…
[Coop] No existe un símbolo de estatus más odioso o codiciado
que el Birkin de Hermès, llamado así por la cantante y actriz Jane Birkin.
Están hechos a mano en Francia por una escurridiza camarilla de artesanos
formados en antiguas técnicas de comercio ecuestre.
Usando solo el cuero de la más alta calidad,
pieles de animales exóticos y herrajes,
el Birkin es la joya de la corona para cualquier colección.
El problema es que no puedes entrar
en una tienda de Hermès sin más y comprarlo.
Tienes que jugar al juego de Hermès,
lo que significa gastarse decenas de miles en joyas
y accesorios, alias el cebo de Birkin, para entrar en la lista de espera
y poder gastarte más de 50 000 por un bolso.
Y pensabais que los bancos…
- [pitido] - [Elena] ¿Qué coño es eso?
Hay otra alarma. ¿Por qué cojones hay otra alarma?
- ¿Hola? - Eh. Prueba el código.
No hay un puto teclado. ¿Dónde encuentro un teclado?
- ¿Lo sabes? - Tiene que estar por ahí.
Espera, espera. Lo tengo, lo tengo. Espera, espera, espera.
Hostia puta.
¿Coop?
[gruñe] No funciona, no funciona.
- Coop. - [suena alarma]
- ¡Joder! ¿Qué hago ahora? - ¡Lárgate de ahí!
¿Qué puta clase de seguridad es esta?
[gruñe] La madre que me parió.
Coop, ¿dónde estás? Ven aquí.
- Sí, creo que no puedo hacerlo. - ¿Por qué no?
Porque tienen otro perro.
[suenan las sirenas]
[Coop] Buen chico.
Hola…
Hola.
- [perro gruñe] - ¿Una chuche?
¿Eh?
- ¡Coño! - [ladra]
[los neumáticos chirrían]
[gruñe]
[gruñe] Salgo por delante.
No salgas por delante. No salgas por delante.
No me queda otra opción.
- [gruñe] - [la ropa se rasga]
- ¿Coop? - Suelta.
[gruñe]
Joder. ¡Quédatelo!
[gruñe] Joder.
- ¿Dónde cojones estás? - Estoy en la calle.
- Corre hacia el este. - ¿Dónde está el este?
[suenan las sirenas]
¿Cómo coño tendría que saberlo?
No sé adónde voy. No sé adónde voy.
Dime adónde voy.
[jadea]
Coop, hay polis por todas partes. Ten cuidado.
[respira agitadamente] ¡Ay, mierda! Me cago en todo.
[gruñe]
[se oye la radio]
[gruñe]
[los neumáticos chirrían]
¡Mi puto pinganillo!
[guardas gritan]
- ¡Eh, está aquí! Lo veo. - ¡Está por la pare de atrás!
- [guarda] ¡No se mueva! - [Elena] ¿Coop? ¿Coop?
Respóndeme si puedes oírme.
[guardas] ¡Quieto! ¡Quieto! ¡Quieto!
[jadea]
¿Coop? ¿Hola?
[jadea]
[Coop] Ey.
Vámonos.
[suenan las sirenas]
[Coop] Vale, vale, vale. Apaga las luces.
Vale. Las luces.
Joder. [gruñe]
[gruñe, respira agitadamente]
Hostia puta.
[Elena jadea] Joder.
Por poco.
¿Dónde estamos?
- [suena música jazz] - [invitados charlan]
- [se abre la puerta] - [pasos se aproximan]
[Tori] ¿Me dejas tu moldeador?
- ¿No estás vestida? - [moquea]
- La gente ya está aquí. - Me falta maquillarme.
[ríe]
Qué guapa. [ríe]
Oye, vamos. Te ayudaré.
- Sí, perdona. - Mira al techo.
Perfecto.
- [invitados charlan] - [suena música de baile]
[ríe]
Vale. No os acerquéis tanto.
[Maggie] Oh, ahí estás.
Feliz cumpleaños.
[beso]
- Feliz cumpleaños. - Tori, ¿cómo estás? Estás preciosa.
- Ahm, a la barra ya. - Oh, ¿ahora?
- Vale, adiós. - [Maggie] Te quedarás aquí.
- Oh. - Hola, Mel. Feliz cumpleaños.
- Hola. - [invitados charlan]
- Guau. - Pues ya sabes…
¿Qué es esto?
- Cielo. - Un Meltini.
Es la bebida estrella.
Cielo, me apetece mucho un vodka martini. Muy sucio.
El Meltini es justo eso.
Sé lo que te gusta, nena.
- Hola, chica. [ríe] Madre mía. - Oh.
Somos signos de fuego.
- ¿En serio? - Sí. [ríe]
Aquí somos más de eneatipos.
- ¿Como los juegos de palabras? - Eh. Sí,
- por supuesto. - Sí, sí. Claro.
- Sí. Guau. A ver… - Oh, oh. Vale.
- Oh. - Hola, Sam.
Paul.
¿Nos dais un segundo?
- No lo creo. - Estábamos primero.
¿Te llegaron mis mensajes?
Mándaselo a nuestros abogados.
- Ya les pagamos lo suficiente. - Yo les pago.
Puedes permitírtelo, a no ser que Misty te esté dejando sin blanca.
¿Cómo puedes gastar tanto en Fashion Nova?
Esto no tiene que ser así.
Oh, tendrías que volver ahí.
Creo que le están pidiendo el carné en la barra.
Señoras.
Adiós, Paul.
[suspira]
Hay que joderse. ¿Cómo es que Héctor no sabía de esa alarma?
- Debe de ser la misma empresa. - No sabía qué estaba buscando.
- Por 5000 pavos, tendría que saberlo. - ¿Puedes sentarte? Lo estás empeorando.
- Ay. - ¿Y el botiquín?
- [suspira] No tengo de eso. - Vale, ¿tienes vodka?
[suspira] En el congelador.
Dame el móvil.
- Pediré que nos traigan lo demás. - Cabronazo.
Necesito tu cara.
Gracias.
[Coop gruñe]
[móvil vibra]
¿Por qué Samantha Levitt te manda desnudos?
Madre mía. Es complicado, ¿vale?
¿De qué conoces a Samantha Levitt?
¿Por qué todo el mundo conoce a todo el mundo?
Pues claro que todos se conocen.
¿Por eso te peleaste con su marido?
No, Paul es un cabrón, ¿vale? ¿Podemos dejar el tema?
- [murmura] - [suspira]
Vale.
- ¿Listo? - Sí.
[gruñe]
[suspira]
Hay que ser más cuidadosos. La gente se enterará.
- ¿Sobre tú y Sam? - No.
Sobre ser perseguido por la poli y un perro.
- [gruñe] - Oye, se pasará.
Sí.
Esto es más un rasguño que una mordedura,
pero aun así, le pondría antibióticos.
Ya se curará. ¿Qué hacemos con Héctor?
Ya me ocuparé yo,
- ¿vale? - [suspira] Vale.
¿Sabes qué? Estaré bien. Estaré bien. Tengo que irme. Voy a llegar tarde.
¿Tarde? ¿Tarde a qué?
A la fiesta de Mel. Tengo que cambiarme.
[Elena] ¿Lo dices en serio?
Eres un tío complicado.
Lo sé. A veces, ni yo mismo me entiendo.
- Otro chupito para esta zorra. - Chupitos de tequila. Dobles.
¿Pueden ser de Don Julio? No de esta mierda barata.
- Ajá. - Sí.
- Ya somos adultas. - Ponlos en fila.
- A tope. - Y aquí tienen.
- [Sam] Gracias. - [Maggie] Gracias.
- Feliz cumpleaños. - Oh. Vale. Esa es mi chica.
[ríe]
¿Ali?
[exclama] Feliz cumpleaños, Melly.
Gracias por venir.
Jamás me lo perdería.
Ali, hace un montón que no te veíamos.
No cumples años. Estás increíble.
- Pues claro que está increíble. - Sí.
No tiene hijos que le chupen la vida por las tetas.
[ríe]
Pido perdón por adelantado por lo que puedan decir en cualquier momento.
Por favor, no te vayas.
[Misty] Vete a la mierda, Paul.
- Que te jodan. - [Sam] La hostia.
¿Alguien se ha saltado la siesta?
[ríe]
- Vale, bailemos. - Al lío.
Andando. El baile de la cumpleañera.
[aparcacoches] Hola, señor.
[invitada] Hola, Coop.
Coop, ¿qué tal?
- [invitada 2] Hola, Coop. - Hola.
Lo siento.
[Coop] Hola, Kat. ¿Cómo estás?
Te veo bien.
Menuda foto.
- ¿Vas a hacer algo al respecto? - No estoy en la cama, ¿no?
Pasas mucho tiempo en esa cama, ¿no crees?
Vale, ¿es esto sobre la chica?
Guau. Que listo que eres.
- Y dicen que los hombres son lentos. - Sam…
Pensaba que eras mejor que eso.
Mejor que Paul, al menos.
Pero tengo que admitir que el listón no está muy alto.
Vale, era una excompañera.
Se pasó por casa para traerme unas cosas.
Ni tan siquiera entró.
Te besó como alguien que te has follado.
Bueno, quizá algunas mujeres besan así.
Aquí estás. Tori, ¿puedes venir un momento?
- ¿Por qué? - Nick quiere una foto familiar.
No soy de su familia.
Y así es como se hace.
No ha sido por ti.
Pero fingiré que sí.
Ah.
- Llegas tarde. - Sí, lo siento.
Sé indulgente conmigo, ¿quieres?
¿Qué?
Vale, ¿vas a decirme qué pasa o te quedarás ahí de morros?
Siempre te sales con la tuya.
Por ser un padre de mierda y un marido de mierda sin consecuencias.
Perdona.
Mi vida es una gran consecuencia.
[resopla] Quieres que me sienta mal por ti cuando todo es culpa tuya.
Oye, que conste que yo no elegí nada de esto.
Vale, pero no luchaste, papá.
Tu trabajo era luchar por mamá, por nosotros.
Eras el único que podía y te fuiste sin más.
Fue un poco más complicado que eso.
Ya. E hiciste que irte fuera fácil de cojones.
Oye, oye, oye.
- Jake. - Oiga, yo me ocupo.
- Lo sé. ¿Me haces un favor? - Sí.
Fuera de mi puta vista.
Eh, desde luego.
[Coop] Oye.
- Oh, hola. - Hola. Has venido.
Sí, justo a tiempo para que nuestra hija me cante las cuarenta.
Ah, bueno, yo tengo un pase esta noche.
Por mi cumpleaños.
Pues feliz cumpleaños, Mel.
[ríe] Guau. Que detalle.
Así es.
- [Nick] Hola, hola. Probando. - [público anima]
- Esa es mi señal. - [Nick] Hola.
[ríe] Sí, podéis oírme. Vale, bien.
- ¿Dónde está Mel? - Oye.
¿Dónde estás, Mel? Ah, oh. Ahí estás. [ríe]
Vamos, cielo. Te quiero a mi lado para esto.
Porfi, plis. [ríe]
[el público anima]
Woo. Vamos, vamos.
Venga, deja que lo haga.
Tú puedes, tú puedes. Vamos.
[Nick ríe]
[invitado] ¡Sí! ¡Feliz cumpleaños!
[Nick] Sí, ya vienes hacia aquí.
[invitado] ¡Feliz cumpleaños!
- Te he pedido una copa. - Ah.
[Nick] Oh, mi Mel. Gracias.
Ya sé que no querías esta fiesta, pero… [ríe]
¿Cómo no podía mimarte? Es que mírate.
Uff. No me pegues. Es cierto, ¿no? [ríe]
Me enseñas algo nuevo cada día.
Soy lo mejor de mí mismo porque quiero ser mejor por ti.
Me guías por el espacio y el tiempo.
Hablas a mi alma.
Te quiero, cielo. [ríe]
[camarero] Señor.
Gracias. [ríe]
Así que, chicos, eh, levantad vuestros Meltinis por la cumpleañera.
[animan]
No, eh, oye. ¿Por qué no dices algo?
Di algo.
[el público ríe]
[el público murmura]
Coge una guitarra de dentro.
Vale.
[murmuran]
Lo siento, soy una de esas personas
que tiene que llenar todos los silencios incómodos.
Eh, ha sido precioso, Nick.
De verdad que sí. [ríe] Muy bonito.
Está claro que ha sido un momento emotivo para todos.
- Un gran aplauso para Nick. - [aplauden]
Nick, con el culo fuerte del gym.
Ahm, has dejado el listón muy alto,
pero voy a robar este taburete de aquí del…
perdón, del DJ. A ver…
[el público ríe]
Me gustaría…
Me encantaría cantar una canción en honor a la cumpleañera.
[público] Oh. Sí.
Oh, y, eh… [ríe]
Actuaré todas las noches en el Tap Alehouse,
por si os apetece venir.
[el público charla]
[ríe]
[ríe] Vamos allá.
[exhala]
- [suena "Hold Me Now"] - ♪ Tengo una foto ♪
[invitada] Me encanta esta canción.
[Ali] ♪ Colgada en mi pared ♪
♪ Una imagen de ti y de mí ♪
♪ Y estamos riendo Estamos felices ♪
♪ Pero mira nuestras vidas ahora ♪
♪ Raídas y destrozadas ♪
♪ Nos quejamos y peleamos Encontramos tal paz en el llanto ♪
♪ Que lloramos hasta el alba ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Abrázame ahora ♪
♪ Calienta mi corazón ♪
♪ Quédate conmigo ♪
♪ Que el amor comience Que el amor comience… ♪
[ríen]
[continúa "Hold Me Now"]
- ¿Qué le ha pasado a tu pierna? - ¿Y a tu discurso?
No me toques los ovarios.
Oye.
¿Estás bien?
[resopla, respira hondo]
En 18 años de matrimonio,
nunca me lo preguntaste.
Bueno, si sirve de algo, ojalá lo hubiera hecho.
Ah.
¿De dónde lo has sacado?
Ahora los venden en tiendas.
Pero este lo he encontrado en la habitación de Hunter.
Oh, genial.
[suspira] Venga, no te preocupes ahora.
Preocúpate cuando sepa esconderlos.
Dile eso a tu madre.
Me echó la bronca en el súper el otro día por ser una mala madre.
[inhala] Creo que es su forma de decir que te echa de menos.
- [suspira] - Quizá tiene razón.
Quizá les estamos jodiendo la vida.
Lo sabría bien. Creó precedente sobre ser una madre terrible.
¡Coop!
Vale,
quizá nos los estamos cargando.
Pero por favor, date un respiro.
Lo que les hayamos hecho empezó antes que el divorcio, así que…
Y a tu pregunta, no estoy bien.
Ya nada me parece real.
Estoy empanada todo el rato.
Extraño momentos a los que no puedo volver cada día.
Momentos con los niños, con…
mis pacientes. Por Dios, soy una terapeuta horrible ahora mismo.
No eres una terapeuta horrible.
No, no, créeme. Tú no estás ahí.
No solo le jodo la vida a nuestros hijos, sino que también a los de los demás.
Es bueno tener metas.
[ríe]
He estado cabreada mucho tiempo.
Pensaba que lo estaba contigo, pero ahora que no estás, sigo muy cabreada
Estoy muy jodida.
Pues lo escondes muy bien.
Ay.
- [continúa "Hold Me Now"] - [Ali canta]
♪ Me preguntas si te quiero ♪
- ♪ Bueno, ¿qué puedo decir? ♪ - [ríe]
♪ Sabes que sí Y este solo es uno ♪
♪ De esos juegos tuyos ♪
♪ Así que te cantaré una nueva canción ♪
♪ Por favor, no llores más ♪
♪ Incluso te pediré perdón Aunque no sé ♪
♪ Qué es lo que estoy pidiendo ♪
♪ Oh ♪
♪ Abrázame ahora ♪
♪ Oh ♪
♪ Calienta mi corazón ♪
♪ Quédate conmigo ♪
♪ Que el amor comience Que el amor comience… ♪
♪ Oh ♪
♪ Abrázame ahora ♪
♪ Calienta mi corazón ♪
♪ Quédate conmigo ♪
♪ Que comience el amor Que comience el amor… ♪
Hmm. Hola.
Hola. [ríe]
[continúa "Hold Me Now"]
Mierda.
- Tendrías que arreglar eso. - Está en la lista.
[Ali] ♪ Calienta mi corazón ♪
♪ Quédate conmigo ♪
♪ Que comience el amor Que comience el amor ♪
♪ Oh ♪
[termina la canción]
CARAMELOS PICANTES
[respira agitadamente]
[arruga el gesto]
[exclama, suspira]