Дорогая Виста,
я давно собирался написать это письмо,
но я не очень хорошо умею выражать свои мысли.
Поэтому я скажу вот что:
я скучаю по твоей улыбке.
Я бы сказал, мол, надеюсь, что ты получишь это письмо,
но при том, как всё устроено...
этого не случится.
Пару часов назад
я нашёл девушку, у которой был слишком уж спокойный вид,
в крайней кабинке туалета в "Дево".
Я не знал, что подумать. Проверил её пульс, но...
она была мертва.
И самое страшное, что она немного напоминала мне тебя,
и так же, как у тебя, у неё остался кто-нибудь близкий.
Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть, Ричи.
Красивая молодая девушка, умершая на унитазе -
такой радости никому не пожелаешь, верно?
Сколько ты должен "Дево"?
В общем, твой долг забыт. Его больше нет, Ричи. Ясно?
Мы с тобой в расчёте.
И те деньги, что ты всем остальным должен - на это я тоже закрою глаза.
Ты мне как сын, Ричи.
Я все эти годы чувствую себя твоим отцом.
Я знаю, мы не общаемся особо, но... такое уж у меня чувство.
Я правда так думаю, честно.
Возьми вот. Это от меня,
ты мне ничего не должен.
Возьми, и...
просто сохрани то, что видел сегодня здесь, между нами,
хорошо? Эй, хорошо?
Я буду тебе благодарен, Ричи.
Мир холоден и пуст, когда в нём нет тебя, Виста.
Я скучаю по тебе.
И с тех пор, как ты ушла,
меня зовут наблюдателем,
наркоманом, одиночкой, уборщиком,
неудачником и дураком,
но никогда - участником.
Нет,
в этом меня ни разу не обвиняли.
Короче, я решил, что пора завязывать.
Наркотики больше не помогают.
Я отправляюсь домой, к тебе,
и в этот раз меня ничто не остановит.
ПОКА Я НЕ ИСЧЕЗНУ
- Алло?.. - Ричи.
Мне нужно, чтобы кто-то забрал Софию со школьного концерта, ты можешь это сделать?
Я знаю, знаю, мы с тобой давно не разговаривали,
но я не смогу забрать её из школы,
тут кое-что случилось.
У меня тут полный пиздец, очень хуёвая ситуация, и мне нужно, чтобы ты меня выручил.
Скажи что-нибудь!
Господи Исусе, я знаю, что ты ничем важным не занят.
Хочешь, чтобы я умоляла тебя по телефону?
Ну так вот, я тебя умоляю, ясно? Умоляю.
Теперь слушай, когда приедешь, надо сказать пароль.
Только мы с ней его знаем. Этот пароль - "каштан".
Ты меня слышишь? Каштан.
Ты можешь приехать через 20 минут и забрать её?
Ты можешь, блять, это сделать?
Ну, что скажешь?
Пожалуйста, Ричи.
Ладно.
Маргарет Хилл, мама Софии.
Я имела удовольствие наблюдать, как эти дети
растут и стремятся исполнить свои мечты,
и должна сказать, что в этом классе учатся одни из самых умных
и самых одарённых детей, каких я видела в жизни.
Давайте еще раз поаплодируем
хору пятиклассников.
Меня зовут София Холи Хилл,
и для сегодняшнего вечера я выбрала стих
"Её бы я не стала ждать"
американской поэтессы 19-го века Эмили Дикинсон.
Её бы я не стала ждать, Но Смерть - меня ждала,
Мы вместе сели в экипаж - я, вечность и она.
Ей было некуда спешить, а я дела свои Решила в жертву принести её учтивости...
С тех пор прошли века - но всё ж Их день длиннее тот,
Открывший мне, что экипаж В бессмертие везёт.
Спасибо, София. Похлопаем...
Я еще не закончила.
Теперь я прочту то же стихотворение на китайском.
- Пароль. - Каштан.
Где мама?
У меня тренировка по гимнастике через 27 минут.
Если я не приду вовремя, будут большие неприятности.
После этого ты должен проводить меня домой.
У меня завтра экзамен, и я должна быть дома к семи часам вечера,
чтобы как следует к нему подготовиться.
Если ровно в семь я не буду дома, будут большие неприятности.
Ну, если с этим мы разобрались...
Не знаю, помнишь ли ты меня,
но... меня зовут Ричард,
и я...
твой дядя.
Мне всё равно.
Так значит, ты ходишь в школу летом?
Да.
Ты что, второгодница?
Нет, я пропускаю шестой класс.
Ты пропускаешь шестой класс?
Пропускаешь шестой класс.
А я любил шестой класс.
Так любил, что два раза в нём учился.
Дальше тебе идти не обязательно.
Ну ладно, тогда... Рад был познакомиться.
- Передавай маме привет от меня. - До свидания.
Дорогая Виста,
ты не поверишь,
но теперь мне еще хуже, чем было раньше.
Я даже не шучу.
Мой план по-прежнему в силе,
но я не вынесу возвращения в красную воду.
В этот раз я попробую более мягкий подход,
такой, который не оставит после большого беспорядка.
Обычно, как тебе известно, я стараюсь не притрагиваться к таблеткам
из-за неприятных побочных эффектов,
особенно параноидальных галлюцинаций.
Как правило, они возникают первыми.
Очень надеюсь, что сейчас этого не случится.
В особенности, не приглючится, будто я должен кому-то денег.
- Ричи. - Да?..
- Наши деньги у тебя? - Кто это?
Ты знаешь, кто.
И ты знаешь сумму. 800 долларов.
800 долларов?
А я думал, что 600.
Нет, то было вчера. Сегодня 800.
Так, а если я отдам их тебе завтра, тогда сколько будет?
У тебя их не будет завтра, в том-то и дело.
Ни за что не будет.
- Завтра будут. - Да? И откуда же?
Не беспокойся об этом. Ясно? Завтра я их тебе отдам.
Я их отдам тебе завтра к ужину.
К ужину? То есть, в пять часов?
Ужин в семь часов.
Там, откуда я родом, ужин в пять часов.
Да? Ну, видимо, ты из Америки.
А я из Нью-Йорка, где ужин в семь.
Ты чушь несёшь, у тебя завтра не будет наших денег.
- Это не чушь! - Полная чушь. - Не полная.
- Полнейшая... - Ты знаешь, чего я полон?
Я полон снотворного, 20 таблеток, куча ты навозная,
так что меня давно уж не будет к тому времени, когда наступит завтра.
- О чём ты говоришь? - Да, вот так -
я буду лежать мордой в луже собственной блевотины,
когда ты сюда явишься, понял? Так что встретимся когда угодно...
- Господи Исусе... - Хоть в пять часов, хоть в семь, мне плевать,
- я давно уже окочурюсь, ты меня понял? - Псих ебанутый.
600, 800 - а чего бы тогда не тысяча?
Пошёл ты нахуй!
Ричи.
Ричи...
- Я сейчас к тебе приеду. - Нет, так не пойдёт.
И разберёмся, что там со снотворным.
- Приезжай завтра к ужину. - Ты просто оставайся на месте.
Меня давно уже не будет, когда ты сюда придёшь.
Я уже в здании.
Что?
- Я говорю, я в здании, Ричи. - Пиздёжь.
Тут какая-то вечеринка наверху, да?
Да, Ричи.
Празднуют самый длинный день в году.
Не, никакой вечеринки тут нет.
О да, есть.
У них наверху музыка играет, я её слышу.
Да?
И какая песня сейчас звучит?
Это хорошая песня, Ричи.
Дэвид Боуи, по-моему.
Да, точно.
"Пять лет" Дэвида Боуи.
Я выстрелю тебе в лицо стрелой из лука.
Она не пришла домой.
А?..
Мама до сих пор не пришла домой.
Ты уверена?
Вполне.
Ладно.
Ну, тогда... наверное,
я постараюсь подъехать через пару минут.
В вестибюле нельзя курить, сэр.
В вестибюле нельзя курить, сэр!
Да отвалите вы нахуй. Это мой последний день на земле, ясно?
- Алло? - Привет, слушай,
- Джордан? - Да.
Эти таблетки, они... они не действуют.
Которые? И откуда ты знаешь?
Тут написано "Опадин", знаешь, от которых погружаешься в долгий сон.
А, для сна. Это "Опадин". Не, старик, ты их не просил.
Ты о чём?
Я думал, ты просил "Золуфен".
- "Золуфен"? Что это? - Да, я не знаю...
"Золуфен"? И что это такое?
Ну это типа при менопаузе пить, что-то такое.
- При менопаузе?! - Не знаю, вроде, да.
- Менопауза?.. Что... - Да.
Нафига мне лекарство для менопаузы?
Я не знаю, я вопросов не задаю, Ричи.
- Менопауза?! - Да.
- Ты дурак, дурак... - С тобой всё нормально? Что...
Дурак! Менопауза?! Серьёзно?! Идиот, блять!
Вы муж Маргарет?
Нет.
Ну...
Я просто хотела убедиться, что с ней всё в порядке.
Да, понятно.
А вас... как вас зовут?
Я просто подруга. Она моя лучшая подруга.
И вы думаете, что она здесь?
Вы так думаете?
Знаете...
Если вы и правда её лучшая подруга, вы должны знать, что у неё нет мужа.
Даже когда она была замужем, у неё не было мужа.
Вы кто? Кто вы такая?
Эй!
Слышите, мисс Лучшая Подруга!
Кто вы такая, мисс Лучшая Подруга, кто вы?
Тут... какая-то блондинка была.
Не сомневаюсь.
Ладно, хрен с ней.
Ого...
Так она... она до сих пор не позвонила?
Нет.
Бывает, что она так опаздывает?
Никогда.
Ну, давай пока не будем волноваться, наверное.
Может... ну там, возможно, что она, не знаю...
ходит куда-то с друзьями после работы,
выпить или типа того.
Нет. Никогда.
Это невозможно?
Да. Это невозможно.
Она никогда не бывает с друзьями, никогда не опаздывает.
никогда не позволяет мне опаздывать, никогда не пьёт,
никогда не курит, и никогда не оставляет кого-то, вроде тебя, смотреть за мной. Никогда.
Что ж, всё когда-то бывает в первый раз.
Как только она вернётся домой, ты сможешь вернуться к своей жизни.
- Это ты нарисовала? - Да.
Ха.
Еще один художник в семье. Здорово.
Знаешь, это мне напомнило...
Я тоже рисую, я в детстве рисовал мультики в блокнотах.
Ты знаешь, как это делается?
В общем, у меня был рисованный персонаж по имени София.
София и её маленькие приключения.
Твоя мама любила их, смеялась, считала их очень смешными
и очень клёвыми.
Даже не знаю...
Не помню, чтобы в детстве мы были знакомы с какой-нибудь Софией.
Иногда я думаю, может быть,
она назвала тебя в честь...
этих мультиков в блокнотах, что я рисовал.
Не знаю.
Может, она упоминала что-нибудь.
Она о тебе не говорит.
Хотя нет, она сказала, что ты пассивно-агрессивный.
Пассивно - чего?..
- Пассивно-агрессивный. - Пассивно-агрессивный?
Пассивно-агрессивный? Что это значит?
Слушай, у меня завтра экзамен утром, так что, если не возражаешь...
У тебя карандаш есть?
Только обязательно верни.
Дорогая Виста,
это третий вариант письма,
которое полагается писать лишь однажды.
Я пишу тебе, а за окном вид на прекрасный город, который, я знаю, ты любила.
К несчастью, мне придётся пробыть здесь еще какое-то время,
но я начинаю не очень хорошо себя чувствовать,
и мне интересно, как долго я смогу продолжать это дело.
Мама?
Хорошо.
Он здесь.
Я тоже тебя люблю.
Она хочет поговорить с тобой. Можно по тому телефону.
Выйди в другую комнату.
- Я просила тебя сделать только одну вещь. - Что?..
- Ты её привёл и оставил одну? - Она мне так сказала. - Ах, она тебе так сказала?
- Я не знал, что надо делать. - Это очевидно.
Ты вообще не меняешься, невероятно.
Ты просто чудо современной науки, Господи Боже...
Ты попросила меня забрать её, я забрал.
Ты не говорила, что дальше делать.
И что ты собирался - просто бросить её одну в здании
и исчезнуть еще на пять лет?
Эй, я не исчезал. Я не исчезал.
- Ты исчез. - Вот не начинай,
ты велела мне идти нахуй, я и пошёл нахуй.
- На целых пять лет, блять? - Ты мне тоже не звонила всё это время.
- Я позвонила тебе сегодня. - Да, и почему же вдруг?
Я не собираюсь углубляться в это, Ричи.
- Слушай, я принял неверное решение. - Принял неверное решение?
Когда ударил моего мужа по лицу при всех в ресторане?
Даррен может катиться нахуй, слюнтяй несчастный.
Да, умеешь ты извиняться, спасибо большое, здорово.
Хорёк вонючий, ему повезло, что я ему по яйцам не врезал.
Представляешь, он всё еще размножается, этот тип.
Надо было ему яйца отбить, когда шанс был.
Ты не способен осознавать последствия своих поступков. И никогда не был.
Слушай, знаешь что, у меня уже извинения кончились.
Они у меня кончились еще в двадцатом веке.
Просто уходи из квартиры. Я не хочу ругаться.
Что ты от меня хочешь? Я стараюсь как могу, ясно?
На меня тут девчонка постоянно смотрит как на говно,
старушки на меня орут... Я не знаю, где ты,
я не знаю, где я, я не знаю, что происходит, чёрт побери!
Просто уходи из моей квартиры и скажи ей, чтобы заперла дверь.
Почему ты свою блондинистую подружку не попросишь присмотреть за ней?
Я просто устал уже от того, что всё неправильно делаю.
Какую подружку?
Твоя подруга, искала тебя в коридоре.
Блонди МакГи, или как бишь там её.
О чём ты говоришь? Что за подруга?
Какая-то мутная пташка искала тебя в коридоре,
сказала, что она твоя лучшая подруга. Я не знаю.
Как она выглядела?
Она такая, ну, блондинка,
и похоже было, что она пыталась подобрать ключ к твоей двери.
А потом рванула по коридору, как сумасшедшая.
Алло?
О Боже мой...
Слушай, Мэгги... У меня не так много времени осталось, знаешь,
я бы не хотел, чтобы вот так всё закончилось...
Ты должен немедленно увести Софию из квартиры, там небезопасно.
- А?.. - Уведи её из квартиры, Ричи,
спуститесь по лестнице и выйдите на улицу, не на Третью Авеню.
- Спуститься по лестнице?.. - Сделай это, Ричи!
- С двадцатого этажа?.. - Выведи её из здания.
То есть, ты хочешь, чтобы я незаметно вывел Софию через запасной выход?
Да! Именно этого я и хочу!
Я кто тебе - Джеймс Бонд?
Если снова увидишь эту женщину, не разговаривай с ней,
не вступай в контакт, не делай никаких глупостей,
и смотри, чтобы она была как можно дальше от моей дочери.
То есть, теперь ты хочешь, чтобы я остался с Софией?
Просто сделай, блять, хоть раз что-то правильно!
Пожалуйста, блять, хоть раз сделай то, о чём я тебя прошу!
Ты можешь это сделать? Ты можешь увести её оттуда, пожалуйста?
Да, хорошо, как скажешь, ладно.
Ты меня слышал, Ричи?
Да, да, не подпускать её к Блонди МакГи, увести её отсюда, да.
Забери её к себе домой, я позвоню, когда смогу.
Слушай, я сделаю как ты хочешь, Мэгги,
но мне кажется, я ей не очень-то нравлюсь,
я думаю, ей было бы лучше с её матерью.
София, повесь трубку.
Я не хочу, чтобы она видела меня такой, Ричи.
Может, ты скажешь мне, где ты, и мы к тебе приедем, знаешь?
Ты можешь просто...
Ты можешь просто увести её из квартиры, пожалуйста?
Что происходит? С тобой всё в порядке?
Это мой один звонок.
А?..
Это мой один звонок.
В каком смысле "один звонок"?..
Мэгги?
Она велела отвести меня к тебе домой.
Она - что?
О, нет-нет-нет, так не пойдёт.
- Так моя мама сказала. - Ну, мне-то она не мама, ясно?
Моя квартира сейчас не годится для приёма гостей.
Но она так сказала.
Она велела мне увести тебя из этой квартиры,
указаний о конкретном пункте назначения не было.
Еще как были, и я с места не сдвинусь, пока мы это не проясним.
И что, забастовку устроишь?
Я звоню ей, сказать, что ты считаешь условия неприемлемыми.
Делай что хочешь, ладно?
Но ко мне домой мы не пойдём. Это не обсуждается.
Не отвечает.
- Что ты ищешь? - Не знаю, у меня голова болит.
Что-нибудь с электролитами.
- Электролитами? - Где у вас туалет?
Перцовый баллончик
Что ты делаешь?
Ничего.
Зачем? Кто так делает?
Знаешь, кто так делает? Животные.
Не понимаю. Зачем это делать?
Послушай, я проверю запись камеры наблюдения, попробую найти виновного.
Вот эти деньги ты можешь тратить на меня и только на меня.
Идём, быстрее. Давай, уходим отсюда.
Хилл. Х-И-Л-Л. Маргарет Хилл.
Одну минуту, пожалуйста.
Да, у нас содержится Маргарет Хилл.
Да? Ладно, и что... как она к вам попала?
Я не могу вам сказать, за что она была задержана, сэр.
Но могу сказать, что её перевели в центральное отделение около двух часов назад.
В центральное, ясно. И что там происходит?
Её поместят в камеру, и она будет ждать, когда ей предъявят обвинение.
- Она в камере? - Да.
Так, а когда...
вы знаете, во сколько будет предъявлено обвинение?
Сейчас посмотрю... Ей назначено на четыре часа утра.
В четыре утра? Вы что, вашу мать, издеваетесь?
Что я с ребёнком делать буду до четырёх утра?
Я не знаю, что вам ответить.
Святые яйца, мне пиздец. Просто пиздец какой пиздец.
Идём.
Ну и что это такое?
Это называется "боулинг".
Я работаю на хозяина этого заведения, мы сможем поиграть бесплатно.
- Я не играю в боулинг. - Не играешь?
Ну, это всё, что я могу предложить в 10 часов вечера, ясно?
Или сидим здесь, или в баре, ты меня понимаешь?
Что ты делаешь?
А на что похоже, по-твоему? Домашние задания.
Ладно, ты не играешь в боулинг, это я понял.
Но тут полно всего - можно поесть, поиграть на автоматах, еще чем-нибудь заняться.
Что ты имеешь против домашних заданий?
Ну ладно, как знаешь, только...
ты вообще когда-нибудь... развлекаешься?
В смысле, оттягиваешься как-нибудь?
Гимнастика - это весело.
Гимнастика, ага.
Ты крутила тройное сальто назад, или как там оно называется,
и делала это с лицом убийцы,
- в смысле, где улыбка-то? - Улыбаться не нужно.
А твои друзья, чем вы с ними занимаетесь?
У меня нет друзей. Ты это хочешь услышать?
Только я и мама, и меня это вполне устраивает.
Ты и мама, значит?
Ты слышала про такой фильм - "Психо"?
И между прочим, эти экзамены вечны,
вся твоя жизнь будет сплошным экзаменом, ясно?
Я вот иногда прогуливал, забивал на домашние задания.
Да, и посмотри, что из тебя выросло.
Гидеон хочет тебя видеть.
- Гидеон хочет меня видеть? - Да.
- Зачем? - Я не знаю.
Ну...
Со мной тут моя племянница, понимаешь? То есть, мне надо...
Надо, чтобы кто-то за ней присмотрел.
Это всего на пару минут.
Найди того, кто присмотрит за моей племянницей, или я не пойду.
Я за ней посмотрю.
Найди кого-нибудь другого.
Слушай, я...
мне надо отойти на пару минут,
я быстро вернусь, хорошо?
С тобой всё будет нормально?
Ричи!
Гидеон.
Кто... кто эта девочка?
А, она... моя племянница.
- О, да? - Да.
- У тебя брат или сестра? - Сестра.
Да? И как дела у неё?
- Она в тюрьме. - Прикольно.
Звонит мне сегодня ни с того ни с сего, чтобы помучить меня, наверное.
Мы с ней сто лет не разговаривали.
Ты вчера вечером работал в "Дево"?
Да.
У меня тут... проблема возникла, Ричи.
Я недавно встретил кое-кого,
и эта встреча изменила мой взгляд на мир,
весь мой образ жизни. Это... это девушка.
И не какая-нибудь девушка, она, знаешь, просто огонь.
Я иногда просыпаюсь в холодном поту от мысли, что больше не буду лежать рядом с ней.
Может, я думаю, как бы мне не обжечься, не знаю.
Как бы то ни было, это худшее развитие событий,
я уже перебрал все худшие варианты.
Понимаешь, эта девушка, Ричи...
Она меня как будто околдовала, знаешь.
Я не могу опомниться, мне страшно иногда, на что я готов ради неё.
Знакомое чувство.
Да, я знаю, Ричи. Поэтому я могу поговорить с тобой -
потому что, в отличие от остальных этих уродов, ты был влюблён.
Так ведь? Та девушка - как её имя?
- Виста. - Виста, да, Виста.
Тебя это удивит, наверное, мы же с тобой нечасто общаемся,
но когда я встретил мою девушку, я...
Я вроде как подумал о вас двоих.
О том, что у вас было.
Ну... А как зовут твою девушку?
Видишь ли, какое дело, старик, она... она пропала, понимаешь,
она меня игнорирует уже целые сутки, просто взяла и исчезла.
Вот, посмотри на неё.
Красавица, правда?
В общем, она вчера не пришла домой,
и ни звонка, ни СМСки, ни мейла - ничего.
Я начал расспрашивать людей, когда они её в последний раз видели,
и ответы мне не понравились, знаешь, каким-то странным тоном они говорят.
И вот, день продолжается без неё,
и моё воображение начинает идти вразнос, Ричи,
я начинаю думать о других парнях, на которых она смотрела,
о каких-то её друзьях, как она не знает, что я про них знаю.
Я начинаю думать о том, что сделаю с человеком,
если узнаю, что он с ней переспал.
Я бы, знаешь, заковал этого уёбка в кандалы на целый год
и медленно, методично пытал бы его с утра до ночи, пока наконец он не сдох бы.
Я бы сжёг на нём всю кожу нахуй, вот что бы я сделал.
Вот что мне в голову лезет, Ричи.
Я думаю об очень плохих вещах.
Понятно...
Так что - ты её узнаёшь?
- Ричи. - Да?
Узнаёшь?
Да, нет, в смысле... я...
Я её вижу... вижу в "Дево" иногда.
То есть, я не знаком с ней, но...
- Её трудно не заметить, верно? - Верно.
Всякие споры о мелочах всё портят.
Мы с ней слегка поцапались из-за чего-то,
я уже и не помню, из-за чего, и вот - бац -
она ушла. Хлопнула дверью.
И знаешь, куда она идёт, Ричи?
Она идёт в "Дево".
- Правда? - Да.
Она топает в этот засранный клуб,
пишет мне СМСку, что встретила свою подружку Флору,
и на этом всё. Больше от неё никаких вестей.
Но знаешь что? У меня там есть друзья - я же умный, я слежу за конкурентами -
и знаешь, что мне вышибала сказал? Что она зашла в клуб около часа ночи,
и обратно не вышла.
То есть, она туда вошла, но не вышла.
По крайней мере, не через главный вход.
Ты там вчера в ночь работал, так?
И потому я хочу знать -
ты что-нибудь видел?
- Видел ли я что-нибудь? - Да.
Видел ли я что-нибудь?..
Моя ночная смена - самая поздняя.
И знаешь, я вообще... вообще почти ничего не вижу.
Чаще всего, со мной никто даже не разговаривает,
в смысле, никто меня не замечает,
и я не замечаю никого вокруг,
и это... это вот моя жизнь.
Ты не ответил на мой вопрос.
Ладно, забудь, Ричи.
Ты хороший человек, я просто...
Не знаю, подумал, вдруг ты что-то знаешь.
Я просто...
у меня такой пиздец в голове сейчас, понимаешь?
Я уверен, что...
это всё... прояснится как-нибудь,
в смысле, такое случается, такие ссоры, правда же?
Я хочу сказать...
Слушай...
Героин страшные вещи с людьми делает.
Что ты сказал?
Я просто говорю, что мне кажется...
Как ты узнал, что она на героине?
- Как ты узнал, если вы не знакомы? - Я, наверное, не так понял...
Нет-нет, что тут не понимать - ты сказал "героин", а я его не упоминал вообще.
- Разве?.. - Нет, я тебе точно не говорил, блять,
я даже лучшим друзьям не сказал, на хрена бы я стал тебе рассказывать?
Ты сказал, что она искала свою подругу Флору,
"флора" - это на сленге героин. "Флора" - это на сленге героин.
Ты об этом слышал? Слышал про "флору"?
Нет. Чувак знает всё про эти дела, и он говорит, что нет.
Нахуя ты мне врёшь?
Я был с самых близких отношениях с этой дамой,
я знаю все её секреты и все имена.
Я знаю, что такое "флора" и что от неё бывает.
Я мало что знаю в жизни, но уж это я знаю...
Со мной моя племянница.
Вчера я бы сам попросил убить меня,
но сегодня со мной племянница.
Слушай, это Ричи.
Я насчёт той девушки вчера ночью...
Гидеон всех расспрашивает о ней, и он...
он говорит, что она была его девушкой, и я просто...
Подожди секунду.
- Алло? - Билл. Билл?
Что случилось с той девушкой вчера ночью?
Она... Полиция приезжала или...
Какая девушка?
Девушка из туалета.
Какая девушка? Из какого туалета?
Вчера ночью в туалете была какая-то девушка, Ричи?
Ты это хочешь сказать?
Нет.
Ты бы сказал нам, если бы увидел что-то в туалете вчера ночью,
так ведь, Ричи?
Я ничего не видел в туалете вчера ночью.
Где ты, Ричи?
С кем ты?
Давай поступим просто -
приходи сегодня на работу пораньше.
Скажем, в 1:30.
Да, конечно.
Эй...
Эй, ты!
Алё! Слышь!
Эй, ты!
Ты за мной пришла?
Нет.
Дорогая Виста, даже Смерти я не нужен.
Но ей нужна была та мёртвая птица, что снова влетела ко мне ночью, преследуя меня.
Тем временем, моя сестра - обычно Мисс Совершенство -
влипла в какую-то заварушку
и оставила мне свою дочку.
- Ричи. - Девин.
Хотел бы я сейчас уже быть на пути к тебе,
но ночь начинает всё вернее ускользать от меня,
и конца этому не видно.
- Домашку сделала? - Здесь невозможно находиться,
- ты должен отвести меня к себе домой. - Ни за что.
У меня завтра экзамен за второе полугодие в 8:22 утра,
и Господь мне свидетель, если я провалю этот экзамен,
я тебя убью.
Ага. Тогда вставай в очередь.
Нам надо кое-куда сходить, я должен забрать кое-что.
Это в твоей квартире?
Что в моей квартире? То, что я должен забрать? Нет.
Если не твоей квартире, я не пойду.
Да это прямо за углом, за пару минут сходим.
Я не пойду.
Игра окончена.
Собирай сумку и пойдём.
Здорово, чувак.
Слушай, я на секунду, хорошо?
Постой здесь. Я вернусь через секунду. Через секунду.
Ну что такое, в чём дело?
- Я хочу домой. - Слушай, ну прости меня, ладно?
- Я хочу домой. - Прости меня.
- Ты потратил деньги. - Я - что?
Твои деньги? Я не тратил твои деньги,
вот они у меня лежат. Что тебе твоя мать про меня наговорила?
- Она о тебе не говорит. - Не говорит, как же. Пожалуйста, остановись.
Слушай, я ходил за блокнотами с мультиками,
о которых я тебе рассказывал, ясно?
Я не потратил твои деньги, я бы не стал,
я не потратил твои деньги, и я не вру, понятно?
Я не вру.
Я просто...
подумал, что тебе будет интересно их увидеть, не знаю...
- Почему они были там? - Потому что...
Потому что я раньше жил там.
Слушай, прости меня, не надо было тебя туда тащить.
Я не сообразил, что делаю, но просто...
Я подумал, тебе будет интересно их увидеть.
Хочешь посмотреть?
В неё попала стрела?
Да, да. Видишь, получается такой мультик.
И вот она умирает, но потом возвращается к жизни, видишь?
София всегда оживает.
Как ты всё это придумал?
Ну, от скуки, знаешь, когда я был маленьким,
у нас с твоей мамой не было кучи всяких игрушек и видеоигр,
поэтому нам приходилось как-то самим себя развлекать.
И сколько ты таких нарисовал?
У меня их целая коробка. Штук 60, наверное.
- 60? - Да, около того.
- 60? - Да. Мне частенько было скучно.
- Да, но 60?.. - Я знаю, это нелепо.
Пожалуйста, можем мы пойти туда, где есть кондиционер? Прошу тебя.
- Любимое число? - Три.
- Любимый цвет? - Синий.
- Любимая книга? - Я не читаю.
- Кому письмо? - Какое письмо?
Ты пишешь письмо какой-то девушке.
Неважно.
- Но я хочу знать. - Это неважно.
Ты знаешь, что в помещении курить нельзя?
Да.
А знаешь, что курение - одна из ведущих причин развития рака лёгких?
- Да, знаю. - Тогда почему куришь?
Потому что это очень приятно.
Ты выглядишь не очень здоровым. Ты принимаешь витамины?
- Я принимаю наркотики. - Это не витамины.
- Я знаю. - У тебя есть девушка?
- Нет. - Почему?
Это неважно.
Может, из-за твоего нездорового вида.
Может. Пожалуйста, доедай уже свою картошку.
Или из-за запаха изо рта.
У меня нет запаха изо рта.
Курение - одна из ведущих причин воспаления дёсен.
- У меня реально голова от тебя болит. - Ты не заботишься о себе.
Ты мне устроила жуткую мигрень...
- Тебе надо найти девушку, чтобы она о тебе заботилась. - Я не...
Сам о себе ты явно позаботиться не способен.
- Конечно, я тебе верю! - Ты должна это сделать, ты должна...
Пожалуйста, перестаньте стучать.
Там маленькая девочка, пожалуйста, перестаньте стучать.
Простите. Вы можете перестать стучать?
Алё?
Вы... пожалуйста, замолчите.
Пожалуйста, вы можете замолчать?
Заткнитесь!
Заткнитесь. Заткнитесь. Заткнитесь.
Заткнитесь.
Да заткнётесь вы, чёрт вас дери?
Заткнитесь нахуй! Пожалуйста!
Захлопните пасти, жирные вы коровы!
Закройте рты, мать вашу, просто заткнитесь!
Заткнитесь, умоляю! Господи, заткнитесь!!!
- Да, серьёзно. Погоди. - Эллис, постой, или сюда.
Слушай, позвони Брюсу,
попроси его узнать, что произошло с сестрой Ричи.
Пусть он ей поможет.
Что происходит с моей мамой?
Слушай, я не собираюсь опять напортачить, сказав тебе то, что говорить не должен.
Это от Гидеона.
Мои извинения. Вечеринка в доме 132 на 2-й улице. Тебе стоит прийти.
Почему вы с ней перестали разговаривать?
Ну, тут не одна причина...
- Я хочу знать. - Да куча причин, знаешь.
Мы с твоей матерью росли в нездоровой обстановке.
Она родила тебя очень рано,
когда ты родилась, она была еще подростком.
И, наверное, она не хотела растить в такой обстановке тебя,
а я был частью этой обстановки.
И что случилось, вы с ней отдалились?
Случилось то, что...
я стал плохим человеком.
Я так совсем не думаю.
Я думаю, что ты глупый человек.
О Боже мой, обожаю эту песню!
- Идём, потанцуй со мной. - Я не танцую.
- Идём! - Я не танцую.
- Ну идём же. - Я не танцую...
- Что случилось? - Ничего, ничего. Это просто...
Это был несчастный случай.
Думаю, тебе нужно наложить швы.
Вы общественный защитник?
Нет, меня зовут Брюс Уорэм,
- я работаю на Гидеона Янга. - На кого?
Мистер Янг попросил меня представлять вас,
- чтобы оказать услугу вашему брату. - Моему брату?
Насколько я понимаю, господин, напавший на вас,
- подал встречную жалобу, правильно? - Моему брату?..
Я хочу тебе сказать кое-что, я...
Я очень рад, что познакомился с тобой.
- Ричи, с тобой всё хорошо? - Да.
- Ты в порядке? - В полном. - Уверен?
Простите, мисс Хилл, у меня не так много времени.
Вам известно о встречной жалобе?
Да.
Вы должны знать, что...
хотя синяк под глазом у вас, у него тоже есть основания.
Основания? Основания для чего?
О Боже, у тебя сильно кровь идёт.
- Здесь рядом аптека, слышишь? - Нет, нет, нет. Я буду в норме.
Я схожу в аптеку, это недолго, обещаю, я скоро вернусь.
Ну, во-первых, он может подать на вас в суд.
Он может выдвинуть обвинения, хотя я не думаю, что вероятность этого велика, но...
Они могут попытаться так повернуть дело, вам следует это знать.
Простите!
Этот человек ударил меня, он напал на меня.
- Я понимаю. - Тогда почему я в камере? - Потому что...
- Как он может подать на меня в суд, если я жертва? - Я пытаюсь...
Этот человек ударил кулаком в стену, а потом ударил меня.
Но вы спали с этим мужчиной, правильно?
Этот мужчина женат, так? У него есть дети, и у него есть адвокат,
который может повернуть дело так, как ему захочется.
Но я не знала, что он женат.
Я это понимаю, но... вам ясно, к чему я веду?
Вы любовница.
Что?
Вы "другая женщина".
Я другая женщина.
Дело рассыплется, я об этом позабочусь.
Через несколько часов мы вытащим вас отсюда.
Мисс Хилл, всё будет хорошо.
Эй, Ричи. Будет немного жечь.
- Ай! Господи Иисусе! - Извини. Сейчас всё пройдёт.
- Дыши, дыши, дыши, Ричи, слышишь? - Я в порядке...
Вдохни, сосчитай до трёх, выдохни.
Это только временная мера, нам с тобой надо в больницу.
- Не, никаких больниц... - Хотя бы найди врача.
Не пойду я к врачу...
Если не хочешь делать это ради себя, сделай ради меня.
Слушай, я просто хочу доставить тебя домой в целости,
я хочу хоть раз что-то сделать правильно, понимаешь?
И что потом? Я должна буду волноваться за тебя?
Что я больше тебя не увижу, что ты пропадёшь навсегда? А?
Чем думать о себе, подумал бы обо мне, Ричи.
Как Софии продолжать её приключения, если тебя не будет?
У Софии будет еще много приключений, что бы ни случилось.
Я знаю, ты ненавидишь себя, Ричард,
но на свете есть люди гораздо хуже тебя, ясно?
Слушай, твоя мама неспроста не давала мне с тобой общаться,
- у неё на то серьёзные причины. - Ты намного лучше очень многих других людей.
По крайней мере, ты не говоришь, что меня не должно существовать.
Что?.. Кто сказал, что тебя не должно существовать?
- Папа. - Папа?.. Даррен?
Да, он козёл.
- Когда он это сказал? - Всё время говорит.
Что его жизнь была бы лучше. Я вижусь с ним по выходным.
Жизнь была бы лучше, да? А что твоя мама об этом говорит?
Я маму этим не беспокою, это ерунда.
Он один раз назвал меня неудавшимся абортом при своих друзьях.
- Неудавшимся абортом?.. - Ну, это у него такой юмор.
Просто он вот такой.
Просто он такой, да?
Просто он такой.
Он всё еще работает в этом...
В магазине чуть дальше по улице, в музыкальном магазине?
Он там каждую среду?
- Мы закрываемся через пару минут. - Даррен тут работает? Он здесь?
- Он в мастерской. - В мастерской.
Дай мне одну минуту. Одну минуту. Побудь здесь одну минуту.
- Какого... Ричи? - Неудавшийся аборт?
- Какого хуя ты... - Неудавшийся аборт?!
Я, блять, понятия не имею, о чём ты вообще!
Ричи, ты охуел?..
Отъебись!
Блять...
Какого хуя, Ричи!
Какого...
Я не уверен, стоит ли мне продолжать жить на этом свете, Даррен,
но Богом клянусь...
Я Богом клянусь -
если ты еще хоть раз скажешь какую-нибудь хуйню моей сестре или её дочке -
я буду жить.
Я буду жить, чтобы превратить твою жизнь в ад на земле.
Чё за хуйня, чувак?..
- Садись, Ричи. - Нет, незачем.
Мы ненадолго, мне надо отвести её домой.
- Я есть хочу. - Нет, не хочешь.
Еще как хочу.
Привет, народ.
Мне вот этих рёбрышек, пожалуйста.
- С овощами. - Я не хочу овощи.
Положи себе овощей.
- Вот овощи. - Нет там овощей.
Пожалуйста, положи себе зелёного чего-нибудь, зелёных овощей.
Хорошо. И зеленоватых овощей.
Спасибо.
Парни.
Ну, кто эта прекрасная юная леди, Ричи?
Моя племянница, София.
Здравствуйте, мисс София. Весьма рад с вами познакомиться.
Прелесть.
Ты не говорил, что у тебя есть родня.
И еще не говорил, что вы друзья с Гидеоном.
Мы не друзья с Гидеоном.
Я работаю на него, так же, как работаю на тебя.
Я для тебя только это, Ричи?
Просто твой босс?
Ты вчера побывал на свидании с Флорой?
Нет. Эта дрянь убить может.
По-твоему, это я и пытался сделать?
По-твоему, для этого я тебе её дал?
- Что дал? - Восемь лет. Восемь лет ты у меня работаешь.
Я никогда тебя ни о чём не просил.
Я прекрасно к тебе относился,
даже когда ты стал работать у того парня через улицу.
Я никогда на тебя не орал, никогда не унижал,
- никогда не лез к тебе в душу. - Тебе было плевать.
Не плевать - потому я тебя и не трогал!
Я уважал то, что твои дела - это только твои дела.
Даже когда это стоило мне денег!
Даже когда ты мне сказал, что тебе стало не по карману жить в городе,
я одолжил тебе денег.
Делал вид, что у тебя есть дом. Что у тебя есть жизнь.
- Что мы равные. - Видимо, мы не равные.
Меня крепко прижало, Ричи!
Если увидят, что здесь случилось, меня закроют!
Всё, насовсем!
Ты останешься без работы. Мы все останемся.
Мечте придёт конец.
Эта глупая... глупая девка.
На кону двадцать рабочих мест и рок-клуб, что стоял на Ладлоу
еще до того, как Джоуи Рамон начал ездить на метро!
Или так, или весь этот квартал сравняют с землёй
и настроят здесь грёбаных кондоминиумов!
Извини.
Просто я весь на нервах.
И глутамат этот еще добавляют.
Обычно я не настолько прямолинеен.
Я никогда еще не попадал в такую ситуацию.
И не особенно умею такие ситуации разруливать.
Просто хочу тебе объяснить, что мною движет.
Я бы хотел поговорить о чём-то другом -
о твоей племяннице,
о международной обстановке.
Эти сраные рёбра мне поперёк горла сегодня.
Тебе надо съесть еще кое-что, дорогая.
- Нет, не надо. - Ты сама просила.
Я так сказала просто чтобы позлить кое-кого.
Не всерьёз.
Да ладно тебе. Я угощаю.
Нельзя резко бросать.
Отвыкать надо постепенно.
Тебе от этого станет очень хорошо.
Поверь мне.
Я пойду в уборную.
Ладно, только потом верни сюда свою симпатичную попку, слышишь?
У меня есть мужчина.
Это у тебя мальчик, дорогая.
Хочешь мужчину - ты знаешь, где меня найти.
Ты омерзительный, жалкий старик.
Я люблю тебя. Прости, что я с тобой ругалась.
Нам пора. Давай, заканчивай, идём отсюда.
Ничего хорошего тут нет. Ничего хорошего.
Ты в порядке, Ричи?
Да, всё хорошо. Со мной всё нормально.
Тебе на работу выходить через полчаса.
Нет, не сегодня.
Знаешь, что в тебе самое прекрасное, Ричи?
Что смерть для тебя не просто конец пути.
Она часть тебя. Она живёт в тебе.
Она вплетена в ткань твоей души.
И тебе ничего другого не остаётся, как принять тот факт,
что каждому дню твоей жизни следовало бы стать последним.
Идём.
Идём, давай.
Идём, идём.
Ты почистила зубы и всё такое?
Почистила зубы?
Ну хорошо.
Ты не оставишь меня одну, правда?
Нет, я буду в соседней комнате.
Обещаешь?
Обещаю.
Да... я прочла твоё письмо, пока ты не видел.
Мне было любопытно. Надеюсь, ты не обидишься.
Это любовное письмо, так ведь?
Да?
Ты забываешь сказать ей, что любишь её.
Вот почему у тебя не выходит, почему ты его всё время переписываешь.
Вот каких слов там не хватает.
Нам нужно, чтобы вы пошли с нами, сэр.
Не хотите объяснить это нам, прежде чем мы вызовем полицию?
- С большим интересом послушал бы. - Я этого вообще не помню.
Вы не помните того, что произошло несколько часов назад?
Нет, не помню. Не помню, сэр. Я не помню.
В тот момент, когда это происходило,
я был под воздействием лекарства от менопаузы,
и я стал осознавать происходящее...
- Давай-ка прогуляемся. - ...Только пару часов назад.
Может, это вам запомнится.
Слушайте, у меня наверху племянница, вы должны пустить меня обратно. Моя племянница...
Если мы увидим вас поблизости от этого здания, мы вызовем полицию.
Умоляю, пустите меня обратно.
У тебя две минуты, чтобы убраться отсюда.
Ну же, ну!
Дорогая Виста, я наткнулся на такую часть себя,
которая хочет увидеть, как завтра встанет солнце.
Ту часть меня, которая была запрятана глубоко внутри
очень много лет.
Я размышлял, не лучше ли жить, думая,
что пропавший любимый человек не умер, что он всё еще живёт где-нибудь.
Догадываюсь, что ответ на этот вопрос - нет.
Однако, с меня взяли слово, держать которое мне больше не хочется.
Это долг, который я должен отдать до того, как меня не станет.
Эй, слушай, ты Гидеона не видел?
Ага, чувак, только он обдолбан в хлам.
Ты знаешь, где он сейчас?
Нет, мы где-то час назад виделись.
Ладно, спасибо.
- Рич, Рич... - Он пригласил меня сюда.
Он пригласил меня.
Девин, это важно. Это важно.
Ричи, привет, иди сюда. Рад тебя видеть, старик.
Слушай, ты извини за то, что сегодня было. Я психанул, блять.
- Меня занесло, понимаешь? - Тебе не за что извиняться...
- Нет-нет, я психанул, и мне жаль, прости. - Не о чем жалеть...
Идём, я налью тебе выпить.
Я об этом думал, старик, я сегодня о многом думал.
И я... мне надо перестать выходить из себя,
надо подходить ко всему позитивно и конструктивно.
Потому что, если подумать - мне было 18 лет,
когда я начал заниматься этим бизнесом.
Я в душе не ебал, что и как делать, но у меня был позитивный настрой, понимаешь?
Я занял этот заброшенный здоровенный склад
и сделал из него самый модный клуб в Нью-Йорке.
Я срубал по 60 косых за ночь,
- мне было 18, и я был на вершине мира. - Гидеон...
И знаешь, как я это сделал, Ричи? Знаешь, как я это сделал? Я ухватил момент.
Я ухватил момент.
Ну ладно, хватит этого дерьма.
Ты говорил, твоя сестра в тюрьме?
Или это я сам чего-то сочинил?
Нет, она не в тюрьме, она в центральном отделении.
- Она в центральном, понятно. - Да. - Это на Центр-Стрит, да?
- Её выпустят через пару часов. - Хорошо.
- Я подумал, может, забрать её. - Правильно.
Но я не знаю, что ей сказать.
- Что значит - не знаешь, что сказать? - Я не знаю...
Да это легко - просто скажешь, что любишь её.
Вот и всё.
Кто еще может её забрать? Муж у неё есть или кто-нибудь?
- У неё есть бывший подонок. - Бывший подонок, а?
Бывший подонок. Сделал ей ребёнка, когда ей было 17.
Ты должен поехать туда. Вот что ты должен сделать -
поехать к ней и поддержать её.
- Да. - Она твоя сестра. У неё была тяжёлая ночь.
Я очень рад, что ты зашёл на мою вечеринку.
- Не думал, что ты придёшь. - Я здесь не ради вечеринки.
Я пришёл к тебе, мне надо поговорить с тобой кое о чём.
Кажется, я знаю, о чём ты хочешь поговорить.
Не думаю, что ты знаешь.
Когда люди приходят на мои вечеринки, чтобы увидеться со мной,
- им надо что-то другое, какие-то вещества... - Нет, не в том дело, мне ничего не надо.
- У меня есть, всё есть. - Гидеон, я не...
У меня есть спиды, есть транки, всё, что пожелаешь.
Ричи, тебе незачем мне врать, мне ведь похуй.
Нет, слушай. Я не вру. Я не вру, ясно?
Успокойся.
Я не вру, я хочу, чтоб ты это знал.
- Ну хорошо, хорошо... - Нет, не хорошо, я не был честен с тобой сегодня,
я не был честен с тобой. И это гложет меня весь день.
И я стараюсь никогда не лгать, моя ложь причинила зло человеку однажды, и я...
Я хочу, чтобы ты знал это обо мне - я не лгу.
- Ясно? - Ясно.
- Очень важно, чтобы ты знал это обо мне. - Хорошо, принято к сведению.
Теперь, когда мы это выяснили, я прошу тебя сделать мне одолжение.
- Хорошо? - Хорошо.
Спроси меня, что я знаю о твоей девушке.
- Ты что, блять, издеваешься? - Нет, я не издеваюсь.
Я и не думаю издеваться, но я не сказал правду сегодня,
так что, если хочешь повторить, спросить о своей девушке, просто возьми и спроси.
- Хорошо. - Хорошо?
Что ты знаешь о моей девушке?
Я знаю, что она иногда приходила в "Дево". Я знаком с ней.
Я говорил с ней пару раз, она была очень милой девушкой.
- Да. - Но её больше нет.
Её больше нет.
В каком смысле - её больше нет?
В таком, что она умерла.
Она умерла. Ты слышишь, что я говорю?
Постой, я не понимаю, что ты сейчас делаешь,
- почему ты это говоришь? - Гидеон.... - Нет, дай мне сказать.
- Ты говоришь о любви всей моей жизни... - Я знаю, знаю...
- Я знаю, что она любовь... - Если ты мне мозги ебёшь...
- Нет, ничего такого... - Если ты решил...
Я говорю тебе, что любовь твоей жизни умерла от передозировки наркотиками
в четвёртой кабинке женского туалета в "Дево" прошлой ночью.
- Я был там, Гидеон. - Что?.. Что?.. - Я был там, я нашёл её.
Она была прекрасна.
Она была прекрасна для тебя, и она была прекрасна для меня.
Но для Билла...
Думаю, она мешала его бизнесу.
- Где она? - Я не знаю.
- Где она? - Я ничего не знаю!
- Зачем ты это делаешь? - Я ничего не делаю... - Зачем ты со мной это делаешь?
- Зачем ты мне это говоришь? Зачем? - Прости, что я солгал тебе.
Прости, что я лгал, я не знал, что сказать,
я не знал, что делать.
Что бы ты со мной ни сделал, я прощаю тебя.
- Я прощаю тебя. - Зачем ты это делаешь?
- Прости. - Зачем ты мне это говоришь?
Я прощаю тебя. Прощаю.
Останови.
Вылезай.
Вылезай нахуй отсюда.
Твоя сестра трахается с моим мужем.
И что ты хотела сделать?
Я не знаю.
Воткнуть карандаш ей в глаз, может быть.
Прости меня.
Я никогда больше вот так тебя не брошу, слышишь?
Что у тебя с глазом?
Возвращайся в постель, поспи еще пару часов перед школой, хорошо?
Я сейчас.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Я вижу это по её лицу -
она изменилась с прошлого вечера.
Ты ей понравился, знаешь.
Прошло десять часов, и вдруг ты Мистер Очарование.
- Не надо мне платить. - Возьми деньги, Ричи.
- Мне не нужны деньги. - Бери.
Мне больше не нужны деньги, Мэгги.
Это останется между нами, вся эта история, ладно?
Я отпрошусь с работы на пару дней.
Поработаю дома, ничего страшного не случится.
Ты не хочешь, чтобы кто-нибудь видел тебя такой.
Вот почему ты мне позвонила, ты не хочешь, чтобы твои друзья видели тебя такой?
От меня зависит очень много людей. В отличие от тебя.
В моей работе очень большие деньги на кону.
Если я приду в офис с подбитым глазом,
с любыми признаками каких-то переживаний - всему конец.
Всё, ради чего я работала, пропадёт.
Мы с тобой из разных миров.
Я прекрасно знаю, откуда мы с тобой.
И я знаю, что раньше мы были друзьями.
Мы были близки.
Да, когда были детьми. И мы могли ошибаться.
Да, но я хочу сказать, ты разве ни по чему не скучаешь?
- Я скучаю по тому, что у нас было. - Да, потому что ты мог быть подростком.
Ты мог идти и делать всё то, что делают другие подростки.
А у меня был ребёнок.
Я была лишена радости тусоваться с друзьями по соседству.
Я не могла позволить себе оступаться.
Слушай, это...
Это больше не повторится, Ричи.
Я не хочу, чтобы у моей дочери опять завёлся фальшивый кумир.
Понятно? Так что, пожалуйста...
не мог бы ты просто...
уйти.
Четвёртый класс, школа номер 164.
Скотти Эванс и Джимми Найт травили меня.
Иногда я ходил с "фонарём", иногда они меня резали.
А потом как-то раз пришла ты. Помнишь?
Ты подняла кулак повыше, и бум - врезала Скотти Эвансу в подбородок,
он рухнул, как подкошенный, я никогда такого не видел.
Они сказали: "Не стыдно, что твоя младшая сестра дерётся за тебя?" - но мне не было стыдно.
Видеть как ты стоишь там, знаешь...
"Не связывайтесь с Ричи, не связывайтесь с моим братом".
Я знал правду -
у меня была самая крутая сестра на свете.
А потом мы...
мы выросли.
Мы изменились.
Я изменился.
А ты родила эту прекрасную девочку, Мэгги -
знаешь, она одна на миллион, она такая умная.
И я знаю, что нельзя стать такой,
если твоя мать не лучшая из лучших.
И тогда я понял, что...
есть вещи, которые не меняются.
Ты по-прежнему самая крутая сестра на свете.
Слушай.
Давай ты придёшь к нам на ужин в пятницу.
Часов в семь. Мы поговорим.
Но если ты опоздаешь или разочаруешь Софию,
я тебя убью, ясно?
Хорошо.
Дорогая Виста,
я люблю тебя.
Я очень скучаю по тебе.
Ричи
КОНЕЦ
Перевела Анастасия Кисиленко для FocusStudio. Стихотворение Эмили Дикинсон в переводе Алексея Гришина.