搜游子调配 翻译：艺
片名：恶灵稻草人
天气闷热有雾 气温高达32度
预计将持续整个周末
覆盖了南方的大部分地区
这里是新闻调频24点
晚上好我是唐 赫伯特
今晚的故事主角是
在潘德顿营区胆大包天抢劫的犯罪团伙
抢劫使海军死亡3个 剩下的至少有9人重伤
今晚早些时候 一个全副武装的突击队
在基地驻扎了个薪金办委
之后350万美元不翼而飞
这群抢劫犯与军人交火作战
后来他们上了附近的一个机场
坐上双引擎飞机逃跑了
飞行员和他十几岁的女儿成了人质
在飞机上大气
把该死的无线广播关掉
被劫持
没事的大谢不用害怕
把雷达放在这里
你听到那男人说什么了吧
海军直升机部队开始追捕劫犯
追回被盗的钱 据报道他们往南方飞去
大概是去边境那里
我来弄这个吧
嘿 罗克珊
-枪在哪里？ -回来！
天啊 有人 伯特带走了那些钱！
别开枪了柯里 他扔了枚手榴弹
擦 就在某个地方 我会杀了他的
-在哪里？ -快向上拉 我们都太矮了
稳住啊
-手榴弹 -当心 它滚回来了
杰克!
把它扔掉
-钱呢？ -钱没了
准备跳伞 我们要追上他
-那些钱呢？ -被带走了！
伯特怎么回事啊？
他跳伞了
我在他跳下去的位置发现了一桩房子
- 伯特我们会回来找你的 -是的
我们会回来的伯特
飞机呢 在哪里.
哎？我听见我的手榴弹炸了
啊哇
好吧 把它们带齐了
钱啊 我就在这里
有这些十字架 这里更像是墓地
天啊 是稻草人
血淋淋的稻草人
我会被墓地诅咒的
钱得放到那里去
就放在那房子里吧
周围应该有吉普车啊什么的 可以让我用下
哪里是地狱
就是它了
幸运之夜
就是 我的幸运之夜
科尔宾 这是什么鬼地方啊？
树丛和灌木
很好 继续找那房子吧
他一定会去那里的 这二货
我找到了
接近11点方向
就是那房子 看起来很死寂
那边
嘿哥们伯特 听到了吗？
没错 你个一无是处的烂人 专吃狗屎 不愧是狗娘养的
我们都活着
他妈的真不敢相信
- 杰克 怎么了？ -我没带口琴
你可以帮伯特吹箫 快点 我们去找他吧
好的伯特 这是私事
-乓 -我死了
伯特老兄 我们欠你个手榴弹啊伙计
我们会把你钉在十字架上 就像稻草人那样
伯特 我们会报复你的 就像你对我们下毒手一样 操你妈的
-拿着 我看到光了 -那里？
就在房子旁边 可能是辆车
伯特 你是坨鸟屎
上帝对伯特说 你的生日被取消了
嘿别忘了你的水牛枪
-她就在这 -伙计这太残忍了
这枪的子弹会爆炸
伯特 挨上-枪就有福了
所以如果我朝你屁股上开-枪 你的身体就变成碎片 风中凌乱直接下地狱了
光在那里 他们走了
哪里？
过来 是辆卡车
在你们东南面 应该就是伯特 车开了
去玉米地了 他把钱放那里了
洛克斯 你的传输机快坏了
快点杰克 你在哪里？
该死的 我们出境了
嘿伯特 操你妈的 你面前只有一条路 我们正在赶来
这不是66号路线吗？
这里 只能挺住了
它不让我们进去
还要挺住吗
出来吧伯特 你这狗娘养的
我要掏出你的心 再给你赐上一顿打
-把那个给我 喏
-里面有什么 -花花公子大楼
-这是什么？ -稻草人
稻草人
- 杰克 柯里进去 -我们在这
伯特在闸门那里 你们在那条路上吗？
-是的 好的 待在那
他要过来了 必须进过你们这
明白
我们来抓你了伯特 操尼玛
干得好
过来啊杰克 天堂可不等人哦
天堂？
墓地就是天堂的必经之路
那里 就在那里
你就不能飞得快点嘛
我已经尽力了
他拿钱了 准备走了
你们真作孽
你要我在驾驶舱内喷你的脸还是怎样
他在那里 左右摇摆逮住他
左右摇摆
兄弟们 他在帮你们带路
-走哪条路？ -在我们其那面还是后面
蠢货
该死的 下面路被封了
我要下去了
找个着陆点
这么狗屎的地形 我们不能在这降落
我们要着陆
-你不会做到这点的 绝不！ - 凯莉 离那个远点
伯特 你懂的 我们希望你停下来
把钱还给我们 好聚好散
但你又让我们失望了
你现在走得太远了混球
是的伯特 我会如愿以偿做掉你的
天呐真该死 什么情况
油箱是满的
这该死的东西
这
没有引擎？等下
这不可能
这是什么
这他妈是个玩笑？
伙计们听好了伯特停车了 我也不知道他发生了什么
但他现在正步行至西面半英里的房子
我们都在那里 我能闻到他 他快死了
不 活捉他 第一个打崩他脑袋的应该是我
我们现在要着陆了
停在4点钟方向的地方
真够长的
什么感觉啊伯特?
我想你应该感到非常绝望吧
因为马上要死了 就算钱都拿在手里又怎样
对 太让人沮丧了
那些钱重的厉害吧
350万美元对于一个人来说是个很大的面包
没权利这么贪婪
好吧混蛋站在那别动
-你看到他了？ -住嘴 哦是的呢 他在那里
让你的躯体填满乌鸦的屎
嘿科尔宾 开始收集乌鸦大便
他听不到你说的话 他是在丛林和兰博胡说八道
收音机关掉了是吧
他又来了 我从眼镜里看到他了 别动
就站在那里伯特
就1秒钟 所有的一切都会结束的
伯特回头 我要在背后射击你
就在这
他在哪？
他朝我们这来了
继续走伯特 你的方向是对的
我甚至不需要动
在这呢 伯特 朝左走
-好砂的枪声 -伯特的目标总是很明确
他做的事都很欠揍
我们现在都在你后面混蛋
我们会掩护你的伯特
不让你受到背后稻草人的攻击
把枪放下 你不准伤害我们
柯里?
杰克?
柯里?杰克?
看啊这就是你们要的钱 都拿去吧
柯里!
杰克!拿钱吧
求求你 别杀我
他在跟谁说话啊柯里?
柯里?杰克?
看看 你们拿去吧
伯特我们不要你的钱 我们要你的血
你们不想放我走吗？ 好吧我不逃行了吧
没办法逃了 伯特 是时候杀戮了
你就像议员们鼓着勇气在逃跑似的
现在是“杀戮时间” 伯特
看 我都没带武器
祷告吧 伯特
看啊 你们要的钱在这
好吧 你不可能得到钱 我已经藏起来了
所以 来做个交易吧
啊啊
伯特 为嘛你不说话了
操你妈的
拜托了小人 说话！
将死的人总是要说些智慧的话
你的安全带 快走
天呐别用枪对着她
-爸爸 阻止他们 -闭嘴
现在把梯子放下来
-我是在请求你 -爸爸 别逞英雄了
刚下梯子 就现在！
看看
屁股待在椅子上
没有收音机 我不会对她做什么的
快点 我们走
-嘿柯里 -怎么了？
如果我不会说西班牙语 那怎么在墨西哥生活？
我已经告诉你很多遍了 帕科 我会教你的
你是个好搭档amigo(西班牙语“朋友”)
真可爱
灯现在亮着
-这是什么鬼东西？ -猜猜吧
真是令人毛骨悚然的狗屎
等下
看呐我们错过了派对
伯特
查下房子里面
有人住在这里
别的没发现什么 来吧 你搜下里面
少说废话 你去看看
你总是让我蛋疼
我是你谁啊 你妈？
嘿伯特
啊
-上帝啊 你以为是敲打声？
混球
是兰博
是你吗科尔宾?
下来
我在找伯特
我想说 谁曾经现在住在这里真是个大怪胎
尽是些魔鬼式的崇拜和狗屎
伙计们 我要来了 我看到房子了
谁住在里面？
邮箱里说是“小花花们”
有张照片 上面是3个看上去很卑鄙的男人
伯特可能杀了他们 但没有尸体
只有些奇怪的东西
慢点 我快摔跤了
你不会有事的 快点
放开我 我不会去任何地方的
杰克在哪？
杰克还在楼顶
嘿杰克下来吧
- 杰克 -我找到了 是降落伞
-中奖了 在哪？ -至少有一个
在哪里啊杰克? 在那有3个十字架
真是奇怪 上面居然没稻草人
好极了 还有呢？
该死
快下来吧
上帝啊
我看到那里某个地方有个稻草人
杰克 那降落伞在哪里？
哦不不 是类似稻草人的东西 它
拜托了 这里到处都是 这里都有啊 这个给我
杰克 降落伞呢？
恩 在那些十字架旁边 在屋顶可以看到
快点 我们在浪费时间 该死的军队还在找我们呢
我们得跟随伯特的足迹
我和这女孩留在这儿
杰克我们走吧
离那里远点 在稻草人抓你之前 恩？
伯特往这里走的
我们走
柯里 你有没有一种
被监视的感觉？ 没有
你的手指怎么放在这
闭嘴混球
我觉得这个地方被邪恶的恶魔占据了
如果你再不闭嘴 你脑子会被我的子弹占据
“邪恶的恶魔”上帝啊
想找什么
这里 试着抹点胭脂
会让你变得更快乐些
柯里 往10度角的地方前进 在左边会看到一些灌木
然后右转
杰克 有方向了吗？
我们快到了
这里？
看到那些十字架了吗？在左边
我想想
如果我是乌鸦 我会到别的地方去
科尔宾?
算了 他把收音机又关了 快把自己逼疯了
科尔布 你们在灌木丛中拉手了吗？
该死的我真心想念我的口琴
三角洲威士忌 - 状态：阿尔法1-1 阿尔法1-9
- 收到阿尔法1-1和1-9 三角洲威士忌就到这里
- 1-8 三角洲威士忌
- 还有2-5-9 3 00
- 继续1-8-9 海面相交1-0-0.
- 扫描数据1-0到1-6.
我们的方式 让我们对钱抱有希望
快点
狗娘养的 不是这里 他带走了
好吧
这些让我感到毛骨悚然
- 库尔 -什么？
我前面说这些让我毛骨悚然
恩 是的 也让我害怕 你干嘛要老说呢
你能想象吗 被吊在这种东西上
手腕必须钉在上面
但如果他们把你钉在上面 这小骨头
你不能用指甲
这些东西都是金属的 你的指甲比不上金属
额如果你用呢 这些小金属会有小火花或其他的出现
-但是你还是要经过 -你能闭嘴吗？
只是种迷信的事 用来避邪的
嘿科尔宾等下
荷兰人 德国人或别的 我忘记了
爸爸
爸爸你在哪？
爸爸 救我
救救我 爸爸
罗克珊 我们找到了伯特的卡车 真像个假货
新闻调频 现在是3点钟
这是个绝好的故事
在联邦拘留的古巴难民有30个人质
好吧伯特
出来吧 别让事情搞砸了
与此同时 在南部地区
加利福尼亚有史以来最大动干戈的追捕继续上演
联邦政府派直升机军队帮忙
追查一架被劫持的飞机
昨晚残酷的抢劫是在彭德尔顿营区
狗娘养的
- 柯里? -伯特在耍我们
他把该死的稻草人放在卡车里
-他想捉弄我们 -我们的时间不多了
如果我们不快点找到钱 就会成为军队的早餐
关于钞票这方面 有2个人足够幸运
他们选中了6个中奖号码 乐透中奖率是6/49
他们将得到1200万美元的头奖 在20年内转播
新闻调频现在是3点01分
我走运了
我不喜欢这样柯里
我感觉到自己踩到狗屎了
好吧 把你的手从口袋里拿出来 不要再有这种感觉了
快跟上 这是他的足迹
哪个？这个还是这个？
这里 有靴子印
那么这个又是谁得足迹呢？ 看上去像刚刚走过
他妈的 我不知道杰克 是你那该死的稻草人行了吧
这就是你想听的？
看呐
在那里就在那 快看
-在那里 -什么？
你个蠢货 是钱 现在爬上去把它拿下来
这是什么鬼东西？ - 伯特的降落伞
是钱
看在上帝的份上 把它取下来吧
-你砍 - 杰克 快点上去 把钱拿下来
你掩护我 如果我出了意外
恩恩 你上去吧
上去 把它切开来
看在上帝的份上 切下来 快点 是上帝的钱
杰克!
该死！
上帝啊
柯里?
我们要回那幢房子了 柯里的直觉不怎么样
伯特的直觉也不怎么样
-如果我找到他 -恩？
伯特那个带血的降落伞 会有他的血和别的东西
现在弄了我一身 伯特 太滑稽了
我会好好折磨你的 操你妈的别让我找到你
冷静点柯里 - 伯特你这个死人
一具尸体 你听到我说的了吗伯特?你这个死人
- 柯里 我们会找到他的 -该死！
这太奇怪了
伯特!
- 柯里 搞什么鬼东西
-他在这 -什么？
伯特在房子里
真神了 我们马上就回来
操他的 快点
别玩该死的游戏了 你是想操我们吧
那些钱在哪里？
伯特 我们要摆脱你 只有这一个办法
钱在哪？
我们从他的手开始 恩？
从他该死的指甲开始
你用枪打过谁 恩？
钱在哪里？
你他妈叫什么名字
住手 他会被你打死的
住手！ -你想给她换尿布恩
你待在外面
杰克 你去哪了？
我沿着溪流发现了绿色的植物 饿了吗？
操你妈的 抢劫是你计划的
没想到你还有出卖我们这一出
来呀 使劲点
狗屎
这段时间你耍我么你 -踢他的屁股
嘿想吃点吗？ 吃玉米的最好方式哦
别烦我！ 你这个冷血的杂种 滚！
杰克让她一个人静会好嘛
狗屎 我会看住他的
-他快死了 伙计
我们得清理现场
我们会回来的 人渣！
我没见过人像这样的 伯特就站在那任由我们打
他甚至都没流过血
可能他降落时得了脑震荡
应该是的 感觉他傻愣愣的没有知觉
我砸他脑袋之前也没反应
我甚至觉得他不会讲话了
我不甘心
我觉得这厮带了麻醉药之类的
走进来时 讲不定他还希望我们踹他屁股呢
把他所有的钱留下来
他知道我们会找到他的 所以他把钱藏到丛林里了
所以他才两手空空
所以他现在应该他妈的嘲笑我们吧
他脑子坏了 我们拿他没辙
他只是开个玩笑
他要是醒来我会好好折磨他的
他就坐在那嘲笑我们
就他那张脸 笑起来也很困难吧
他在浪费我们的时间
好吧混蛋 在哪？
算了吧柯里
怎么了柯里?
你来拿呀
杰克救我！
杰克在这我被那家伙缠住了
柯里快点！闪一边去
我的天哪快点快点
狗娘养的
科尔宾快 点！
柯里!科尔宾! 快帮帮我！他不是真人
杂种 放他下来
杰克!杰克 快起来
科尔宾 我们要
当心！
打死他罗克珊!快射击
闪开科尔宾!
他不是真人 他被什么鬼东西附体了
靠 他身体怎么轻的像羽毛似的
把身体剖开 科尔宾
天呐我要吐了
难怪他那么轻
他的身体除了有稻草还有
对了
钱
他把钱吃下去了 - 嘿凯莉她跑了
该死的
真该死！
科尔宾 把她追回来别让他们把钱带走了
真是胡说八道 我们真该把钱带走
你们觉得是伯特把钱吃下去了？ 真是太他妈疯狂了
肯定是有人像灌鱼肠子那样把钱塞进去的
你脑子被塞住了吧 那他们怎么瑞他屁股的
凯莉!
救我
亲爱的快来救救我
哦凯莉!
来救救我
凯莉!
是爸爸凯莉救我
我滴神呐
爸爸！
你懂的这还不是全部
这肯定不是全部
真不敢相信
如果
有人住过这里 如果是他对伯特做了这些
他们可能正在门口等我们
你为嘛不闭嘴
如果那些十字架.
如果？如果如果 不闭嘴没人当你是哑巴
我们离开这里吧
我们分赃吧
看在上帝的份上 伯特已经死了
太臭了 我们把他冷藏吧
你知道
有人想把我们吓跑
这样他们就能拿钱了
所以我们不能离开这
没门
我们千里迢迢来到这里
怎能不带走钱就走呢
婊子！去你的！
他爸爸死了
有人在外面杀了他
就像伯特
是你杀了他！
你们都是凶手
她会独自离开我们吗？
会的
嘿
看！
我的天哪是那些钱
本来在树上的 可能是风把它们吹散了
好像被掀过一样这不太可能
可能是气流或大风或什么的
我们去捡钱吧 然后离开这鬼地方
你们走吧 我要去埋葬她的爸爸
我们只能做这个
-别离我太远好嘛 -好的
如果你看到有什么在动 就-枪打它
真想带上我的口琴
走你左边的小路
罗克珊 我们分头行事
钱掉在两个不同的地方
我们会速战速决的
真是该死
怎么了杰克?
你在开玩笑嘛
你在哪？
慢点走 我看不到你
你看到我了吗杰克?
杰克 等等
杰克
杰克!
过来
杰克?
杰克!
我过来了杰克 我来了
哪条路？ - 柯里?
- 快点回答我杰克!哪条路？ - 杰克?
快点杰克!
你们在哪啊？
坚持住啊老兄我来了 哦天哪我要来了杰克!
发生什么了？ 杰克?柯里?
- 杰克! -回答
该死的柯里你们在哪？
走这条我们走吧
杰克!
杰克 哪条路啊？
杰克?
杰克 别这样对我
杰克
柯里?
杰克?拜托快回答我
谁在开枪？
-他从那里过来了 -我看到他了
来吧凯莉我们走
你在打谁啊？
他们把他手砍下来了 还把他的内脏挖出来了
杰克在哪？
子弹打不死
我对一个怪物开枪 但它仍旧好端端的
子弹阻挡不了
-你在说什么啊？ -是那些稻草人
长的像人一样他们抓走了杰克!
有个没手 所以就把杰克的手砍下来了
他们有3个
是图片中的那些家伙？
他们他妈的只是稻草人 我打的是稻草
你们不懂
这些混蛋已经死了 但是没人告诉他们
伙计如果你现在拿个炸药包对付他们
他们他妈的只是受点惊吓 因为他们不是真的人
他们从没想过让我们活着离开这儿
你知道的对吗？
我的意思是 他们要的不是钱 而是我们
我们对付的是类似于僵尸的怪物
我的意思是 他们亲手把别人的内脏逃出来
我懂我说的吗？
我不想再听了好嘛
我现在就要离开这！
好啊你还愣在那干嘛 我倒希望你走
你们应该出去散散步
孩子 就漫步在月光下吧
他们会把你的小混蛋挤爆 在这之前 你可以说“去你妈的蛋”
我不是和你们-伙的 他们不会抓我
别担心孩子 这里没人会抓我们
太好了
他们只会一个接一个地收拾我们全部
就像那些篱笆旁的十字架
好吧你想干嘛就干嘛吧
我反正不会再离开这的 没门
好吧柯里 你有好注意了？
-是啊我有个好主意 -说说看
-我们就乖乖地在这等到黎明好吗？ -把350万美元留下来..
用枪没用的！
你还不明白吗？
我已经尽力了好嘛 他妈的还是朝我走来
我知道你明白这里发生了什么对吧？
你想想
我是说我们在这纯属意外恩？
好吧 你告诉我 为嘛那些议员要用枪干掉我们
但他们总是错失良机？
我们不停地朝他们射击 他们落败
他们又会继续来抓我们 然后开枪 接着又失败
我们一直射击 他们总是失败
这是为嘛呢？
你什么都不知道吗？
我们很不清白 你没发现吗？
然后我们在这看陆
接着伯特出事 再后来是杰克
然后是我们全部 就这么一个接一个
等一下
如果
如果他们不想抓我们
如果他们碰到我们 然后
可能
我们已经死了
我们不是 我的意思是 其实我们不是真的在这
这一切都不是真的
就是说我们在这
但没有一个是真的
-那是什么？ -什么？
是谁？
伙计们他还在
杰克!伙计你在哪啊？
上帝啊我觉得你喝醉了
嘿你在哪里？
柯里你他妈在和谁讲话？
杰克他在用这个 什么你聋了吗？
伙计你在哪呢？
我没听到任何声音
你在玩什么把戏？
柯里我们现在就离开这个鬼地方好吗？
我们会在回飞机的路上找到更多钱的
-来吧 不！
杰克在来这房子的路上 他拿到钱了
杰克已经死了
他正带着钱在路上
钱在外面 你给我闭嘴！
柯里如果我们不马上离开这 他们会杀了我们的
你们走
这些怪物不会走的
杰克现在就在路上
我不会撇开他离开这的
柯里 杰克不会回来了
他死了
你对杰克的枪做什么了？
我
如果杰克没有枪 我们怎么能离开这里呢？
好吧柯里服了你 我把枪还给你 你去给杰克好了吧
好的
你们走吧
我们会没事的 我和杰克 不需要任何人帮忙
你们好离开这了
-你是来真的吗？ -该死的我当然是来真的
我们走吧凯莉 滚出去吧！
柯里 和我们一起走 -你们只管自己走吧
没问题伙计没问题 滚
给我滚
滚！
快点 我们走我们走
快点我们可以逃出去的
是达克斯!他们在伤害它
- 达克斯? - 凯莉 不要睬他们那不是你的狗
不要理会！是稻草人！
达克斯 我来了！
- 凯莉 回来那不是达克斯! -不！
-回来 她在追达克斯! - 凯莉!
-别伤害它！ -别这样！
站住！凯莉!
大谢 我来了！
大谢你在哪？
这条路 -我来了大谢!
看呐我发现更多钱了
别管钱了我们走吧
走吧罗克珊别管钱
我们要离开这快点！
凯莉 我们得上飞机了
快回来凯莉你在哪？
凯莉!
罗克珊 我们现在必须上飞机了
-我会在那和你会合的 -现在就去那我去把凯莉追回来
听到了吗？快点啊罗克珊!
达克斯?
大谢?
达克斯?
大谢?
达克斯过来
来这里
大谢?
达克斯?
拜托你的狗在飞机上
罗克珊?
回答罗克珊
我们必须马上离开这儿 在飞机上会合
别管那些该死的钱 快上飞机吧
这样不值得 你听到了吗罗克珊?
别管钱 这不值得
罗克珊!罗克珊 回答！罗克珊!
嘿杰克
杰克
你还没走恩？
嘿伙计！
飞机在那
快点！
我们快走吧！快点！
当心金属丝往下钻
快点！
飞离这里凯莉! 快点走！
跑啊！别停凯莉!快跑快跑！
离开这快跑啊！
杰克?
操你妈的快出来你个死人
-喂？ 喂柯里
- 喂？ -在这呢在冰箱里
伸手摸摸
你是谁？
杰克?
嘿杰克是你吗？
操你妈的别耍我
杰克?
嘿伙计
是我
啊啊啊
我没事我们走吧 离开这鬼地方
罗克珊?柯里?
听到了吗？我们在飞机上
嘿柯里 -如果你现在出来还有机会
- 你怎么忍心把我锁在外面？ 这是你最后的机会
让我进去朋友 有稻草人在外面
快点啊伙计他们也来越近了
我应付不了让我进去啊柯里
这些该死的东西 他们肯定是恶魔
柯里你不是和他们-伙的对吧？
告诉我你不是啊
柯里他妈的开门啊 让我进去我是杰克
打开该死的门！
嘿柯里
如果我们死了怎么住在墨西哥呢？
没事了大谢我们会平安的
啊
凯莉!凯莉! 我来了凯莉!我来了！
科尔宾!
爸爸求求你了别这样
爸爸住手不要！
爸爸不要！
科尔宾救我！
上帝啊 救救我吧
科尔宾!
不！
科尔宾?
不！
新闻调频现在是7点钟
圣迭戈天气晴朗气温27摄氏度
早上好我是唐 赫伯特.
被劫持的巴哈飞机
昨晚陷入了彭德尔顿营区的抢劫一案
经过一整晚的被追捕
降落在圣迭戈边境
圣迭戈团队在上飞机时
被狗袭击了
他们只好麻醉了那只动物
后来发现这个宠物
在吃被烧焦的主人
和身份不明的抢劫犯
政府认为他两打斗了一番
后来被强盗的手榴弹意外炸死
之后军队进了驾驶舱
发现飞行员的女儿坐在爸爸的位子上
显然这女孩整晚都在战斗中驾驶飞机
警察和联邦特工没发现任何钱的线索
其他抢劫犯也没发现
目前 调查人员正困惑不已
只是说 他们会尽力去查
在另一个故事中 一个飞机的副驾驶员让飞机安全着陆
后来心脏病忽然发作猝死