1 00:01:01,561 --> 00:01:05,647 Antes de morir, mis padres me contaron cómo había sido el mundo. 2 00:01:06,566 --> 00:01:08,901 Cómo era antes de que yo naciera. 3 00:01:09,778 --> 00:01:11,987 Antes de la guerra contra las máquinas. 4 00:01:13,490 --> 00:01:15,407 Recordaban un mundo verde, 5 00:01:16,576 --> 00:01:18,327 extenso y hermoso. 6 00:01:20,330 --> 00:01:21,997 Lleno de risas... 7 00:01:24,000 --> 00:01:25,751 y de esperanzas de futuro. 8 00:01:27,962 --> 00:01:29,963 Pero es un mundo que yo jamás conocí. 9 00:01:30,590 --> 00:01:35,177 Para cuando nací, todo había... desaparecido. 10 00:01:42,435 --> 00:01:43,852 Skynet, 11 00:01:45,438 --> 00:01:49,108 un programa informático diseñado para automatizar la defensa antimisiles. 12 00:01:50,860 --> 00:01:55,030 Se suponía que debía protegernos, pero eso no fue lo que pasó. 13 00:01:55,949 --> 00:01:57,950 El 29 de agosto de 1997 14 00:01:58,284 --> 00:02:00,119 Skynet despertó 15 00:02:01,121 --> 00:02:04,790 y decidió que toda la humanidad era una amenaza para su existencia. 16 00:02:43,454 --> 00:02:46,206 Usó nuestras propias bombas contra nosotros. 17 00:02:50,128 --> 00:02:53,046 Tres mil millones de personas murieron en el fuego nuclear. 18 00:02:56,759 --> 00:03:00,095 Los supervivientes lo llamaron el Día del Juicio Final. 19 00:03:02,599 --> 00:03:05,100 La gente vivía como ratas en las sombras. 20 00:03:06,186 --> 00:03:09,188 Escondiéndose, pasando hambre, o peor: 21 00:03:09,480 --> 00:03:12,566 capturada y llevada a campos para su exterminación. 22 00:03:20,575 --> 00:03:22,784 Yo nací después del Día del Juicio Final... 23 00:03:25,496 --> 00:03:27,206 en un mundo destrozado... 24 00:03:30,376 --> 00:03:32,377 gobernado por las máquinas. 25 00:03:39,761 --> 00:03:43,430 Lo peor, las unidades de infiltración, diseñadas para pasar por humanos. 26 00:03:47,101 --> 00:03:49,269 Las llamábamos «Terminators». 27 00:04:01,908 --> 00:04:03,242 Tranquilo, pequeño. 28 00:04:05,703 --> 00:04:07,037 Buen chico. 29 00:04:25,139 --> 00:04:26,515 ¿Hay otros aquí abajo? 30 00:04:47,078 --> 00:04:48,996 Y entonces un hombre me encontró. 31 00:04:50,123 --> 00:04:51,290 Su nombre 32 00:04:51,749 --> 00:04:53,417 es John Connor. 33 00:04:54,627 --> 00:04:56,628 Y él lo cambió todo. 34 00:05:01,676 --> 00:05:03,385 John nos enseñó a defendernos. 35 00:05:05,263 --> 00:05:06,555 A alzarnos. 36 00:05:13,479 --> 00:05:15,314 Liberó a prisioneros. 37 00:05:20,695 --> 00:05:23,196 Nos enseñó a convertir las máquinas en chatarra. 38 00:05:25,199 --> 00:05:27,117 La gente rumorea acerca de John, 39 00:05:27,452 --> 00:05:29,953 de cómo puede saber las cosas que sabe. 40 00:05:31,122 --> 00:05:33,540 Usan palabras como «profeta». 41 00:05:33,875 --> 00:05:35,459 Pero John es más que eso. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,878 Estamos aquí porque esta noche 43 00:05:38,212 --> 00:05:40,464 va a liderarnos para aplastar Skynet. 44 00:05:41,132 --> 00:05:42,466 Para siempre. 45 00:05:42,967 --> 00:05:45,302 ¡Señor! Solicito unirme a la ofensiva de Colorado. 46 00:05:45,970 --> 00:05:47,471 Te necesito aquí, Reese. 47 00:05:47,722 --> 00:05:50,057 Hablamos de la destrucción completa de Skynet. 48 00:05:50,224 --> 00:05:54,644 La unidad de Colorado tendrá éxito, las máquinas caerán esta noche. 49 00:05:55,313 --> 00:05:58,357 Pero aquí el asalto a Los Ángeles es igual de importante, quizá más. 50 00:05:58,441 --> 00:06:00,942 ¿Más que destruir el núcleo central de Skynet? 51 00:06:01,652 --> 00:06:04,404 ¿Por qué lideras un ataque a un campo de trabajo? 52 00:06:04,739 --> 00:06:06,239 El campo es un camuflaje. 53 00:06:06,824 --> 00:06:08,575 Dentro del campo hay un hangar. 54 00:06:08,659 --> 00:06:11,286 Y bajo ese hangar, Skynet ha escondido su arma final. 55 00:06:11,829 --> 00:06:13,497 Cuando Skynet vea que ha perdido, 56 00:06:13,581 --> 00:06:16,291 desplegará esa arma para garantizar su supervivencia. 57 00:06:16,959 --> 00:06:19,127 Nos haremos con ella hoy o no habrá un mañana. 58 00:06:20,671 --> 00:06:21,963 Así será. 59 00:06:25,927 --> 00:06:28,428 Eres mi mano derecha y nunca te he dado las gracias. 60 00:06:28,513 --> 00:06:29,805 No hace falta. 61 00:06:30,181 --> 00:06:32,265 Tú nos has dado un futuro, John. 62 00:06:33,101 --> 00:06:34,351 Y yo usare el mío. 63 00:06:35,269 --> 00:06:36,853 Cuando esto termine, 64 00:06:37,271 --> 00:06:39,106 buscaré la casa de mis padres. 65 00:06:39,440 --> 00:06:40,941 Para reconstruirla. 66 00:06:41,359 --> 00:06:43,693 Usaré las manos para algo más que para matar. 67 00:06:44,112 --> 00:06:45,445 ¿Y tú qué? 68 00:06:46,948 --> 00:06:48,615 Buscaré una cerveza fría. 69 00:06:49,283 --> 00:06:50,700 Es muy buen plan. 70 00:06:52,787 --> 00:06:54,621 No pienso mucho en ello. 71 00:06:54,789 --> 00:06:56,123 Sí, ya veo. 72 00:06:59,127 --> 00:07:01,294 Bueno, pase lo que pase, 73 00:07:02,463 --> 00:07:04,214 va a ser mejor que esto. 74 00:07:09,554 --> 00:07:11,972 Muchos de los nuestros han muerto para llegar aquí. 75 00:07:13,307 --> 00:07:16,977 Quiero que sepas que, de haber otro camino, lo habría tomado. 76 00:07:28,322 --> 00:07:29,656 Nos vamos ya. 77 00:07:42,587 --> 00:07:44,671 ¡La máquina cree 78 00:07:45,590 --> 00:07:47,674 que no podemos ganar! 79 00:07:53,973 --> 00:07:56,641 ¡La máquina cree que no vamos 80 00:07:56,976 --> 00:08:00,979 a atacar en el mismísimo corazón de Skynet! 81 00:08:03,232 --> 00:08:05,400 Pero aquí estamos, 82 00:08:06,611 --> 00:08:09,529 al borde de la batalla final. 83 00:08:12,116 --> 00:08:13,867 Si esta noche morimos, 84 00:08:15,328 --> 00:08:17,496 la humanidad muere con nosotros. 85 00:08:18,748 --> 00:08:19,748 NO FUNCIONAL 86 00:08:22,293 --> 00:08:23,293 ¡Ahora! 87 00:08:28,508 --> 00:08:29,799 Os miro 88 00:08:30,259 --> 00:08:33,094 y veo las cicatrices de esta guerra larga y terrible. 89 00:08:42,271 --> 00:08:43,688 ¡Vamos! ¡Vamos! 90 00:08:44,565 --> 00:08:46,316 Violación del perímetro. 91 00:08:49,320 --> 00:08:52,030 Activen modelo 101. 92 00:08:52,365 --> 00:08:54,115 Por nuestros hijos 93 00:08:54,784 --> 00:08:58,954 y los hijos de nuestros hijos, para que ellos no tengan estas cicatrices. 94 00:09:01,582 --> 00:09:04,000 Ellos sabrán quiénes somos... 95 00:09:04,335 --> 00:09:06,002 y lo que hicimos. 96 00:09:07,088 --> 00:09:11,758 Que no nos doblegamos. ¡Que no nos rendimos! 97 00:09:12,093 --> 00:09:14,761 ¡Que nos alzamos en este momento, 98 00:09:15,346 --> 00:09:16,930 en esta hora, 99 00:09:17,348 --> 00:09:19,516 dispuestos a sacrificarlo todo... 100 00:09:20,977 --> 00:09:22,852 para que ellos puedan vivir en libertad! 101 00:09:27,608 --> 00:09:29,192 ¡Esta noche 102 00:09:29,443 --> 00:09:31,611 recuperaremos nuestro mundo! 103 00:09:45,126 --> 00:09:46,793 ¡Están usando el arma! 104 00:09:47,378 --> 00:09:48,753 Hay que llegar al hangar. 105 00:09:49,422 --> 00:09:52,591 ¡John! 106 00:10:20,494 --> 00:10:22,662 ¡Si me quieres, aquí me tienes! 107 00:10:25,416 --> 00:10:28,543 Unidades de Colorado informando. El núcleo central de Skynet ha caído. 108 00:10:29,337 --> 00:10:32,088 Repito: Skynet ha sido destruido. 109 00:10:32,673 --> 00:10:33,923 John tenía razón. 110 00:10:36,427 --> 00:10:38,595 La unidad de Colorado tuvo éxito 111 00:10:39,096 --> 00:10:41,014 y las máquinas cayeron. 112 00:10:42,600 --> 00:10:43,933 Pero era tarde. 113 00:10:44,060 --> 00:10:45,435 La hemos encontrado, señor, 114 00:10:45,853 --> 00:10:47,687 donde usted dijo que estaría. 115 00:10:52,109 --> 00:10:53,693 ¿Qué es eso? 116 00:10:54,362 --> 00:10:55,695 El destino. 117 00:10:59,700 --> 00:11:04,037 Es la primera arma temporal táctica. Skynet acaba de usarla. 118 00:11:37,738 --> 00:11:39,114 ¿Qué demonios...? 119 00:12:42,887 --> 00:12:45,764 Necesitaremos quince minutos para preparar la máquina, señor. 120 00:12:47,141 --> 00:12:49,809 Procesando coordenadas. Las tendremos enseguida. 121 00:12:50,144 --> 00:12:52,228 Los Ángeles, 1984. 122 00:12:54,148 --> 00:12:56,149 Los Ángeles, 12 de mayo... 123 00:12:57,651 --> 00:12:58,651 de 1984. 124 00:13:03,657 --> 00:13:05,658 Skynet sabía que perdía. 125 00:13:05,910 --> 00:13:07,660 Y ha intentado jugar sucio. 126 00:13:07,995 --> 00:13:10,997 Ha enviado un Terminator a una época anterior a la guerra. 127 00:13:11,248 --> 00:13:12,665 ¿Y quién es el objetivo? 128 00:13:13,334 --> 00:13:14,417 Mi madre. 129 00:13:16,003 --> 00:13:17,212 Sarah Connor. 130 00:13:17,838 --> 00:13:20,590 Si la máquina tiene éxito, yo no naceré. 131 00:13:21,008 --> 00:13:22,342 La matarán antes. 132 00:13:22,676 --> 00:13:25,720 Y con ello eliminarán las victorias por las que hemos luchado, 133 00:13:25,805 --> 00:13:27,222 incluida la de esta noche. 134 00:13:27,348 --> 00:13:30,350 No habrá resistencia que desafíe a las máquinas. 135 00:13:30,684 --> 00:13:34,020 Con este único acto, Skynet ganará. 136 00:13:34,355 --> 00:13:36,940 Podemos utilizar la tecnología, enviar a alguien allí. 137 00:13:37,066 --> 00:13:38,399 No sabemos si funcionará. 138 00:13:38,859 --> 00:13:40,276 - ¡Voy yo! - ¡Voy yo, señor! 139 00:13:40,402 --> 00:13:42,487 - ¡Voy yo! - ¡Voy yo! 140 00:13:42,613 --> 00:13:43,613 ¡Yo me ofrezco! 141 00:13:48,285 --> 00:13:49,536 Iré yo. 142 00:13:50,120 --> 00:13:51,788 ¿Por qué enviarte a ti...? 143 00:13:53,123 --> 00:13:54,499 antes que a los demás? 144 00:13:56,961 --> 00:13:58,545 Porque yo moriría por Sarah. 145 00:13:58,963 --> 00:14:01,798 Toda esta gente moriría por Sarah Connor. 146 00:14:02,550 --> 00:14:04,634 ¿Por qué tú eres diferente? 147 00:14:06,720 --> 00:14:08,137 Tú lo sabes. 148 00:14:10,140 --> 00:14:13,226 Todo lo que me has contado de ella. La conozco, John. 149 00:14:15,145 --> 00:14:16,563 Déjame salvarla. 150 00:14:22,403 --> 00:14:25,154 - ¿Sin armas? - Hemos medido el campo magnético. 151 00:14:25,364 --> 00:14:28,783 Destrozará lo que no esté revestido de tejido vivo. 152 00:14:28,993 --> 00:14:30,994 Imagina papel de aluminio en un microondas 153 00:14:31,078 --> 00:14:34,205 multiplicado por miles de millones. No quedaría más que un cráter. 154 00:14:39,420 --> 00:14:41,087 Ni tampoco ropa. 155 00:14:43,841 --> 00:14:45,675 Creerá que estoy loco. 156 00:14:46,260 --> 00:14:47,927 Tú sabías que el dispositivo estaría aquí. 157 00:14:48,679 --> 00:14:50,346 Y para cuándo estaría programado. 158 00:14:51,348 --> 00:14:53,600 Sabías que las máquinas caerían esta noche. 159 00:14:54,018 --> 00:14:56,019 Antes de que me vaya, dímelo. 160 00:14:57,187 --> 00:14:58,521 ¿Qué te diga qué? 161 00:14:59,857 --> 00:15:01,691 ¿Tú ves el futuro? 162 00:15:03,861 --> 00:15:05,695 Nadie puede ver el futuro, Reese. 163 00:15:05,946 --> 00:15:07,780 ¿Y cómo lo sabes? 164 00:15:09,700 --> 00:15:11,034 Hago trampas. 165 00:15:14,538 --> 00:15:18,124 Sarah me contó muchísimo. Me dio indicaciones. 166 00:15:18,876 --> 00:15:22,211 Cuando era niño, parecía que mi madre lo sabía todo. 167 00:15:22,504 --> 00:15:23,755 Debió de ser genial. 168 00:15:24,798 --> 00:15:26,299 En realidad, no. 169 00:15:27,843 --> 00:15:29,093 Sé hasta aquí. 170 00:15:29,845 --> 00:15:32,347 Cuando regreses, mi conocimiento termina. 171 00:15:32,681 --> 00:15:34,098 Es todo lo que sabía Sarah. 172 00:15:34,600 --> 00:15:36,184 Y no habrá más trampas. 173 00:15:36,685 --> 00:15:38,353 No habrá más trampas. 174 00:15:47,863 --> 00:15:52,533 En la época a la que vas, ella no será la guerrera que me crio. Aún no. 175 00:15:52,952 --> 00:15:57,038 Estará asustada y será débil. No sabrá luchar ni defenderse. 176 00:15:57,373 --> 00:16:01,125 Su preocupación es el alquiler y los estudios. Es una camarera. 177 00:16:02,544 --> 00:16:03,544 ¿Una qué? 178 00:16:06,382 --> 00:16:07,382 Da igual. 179 00:16:09,885 --> 00:16:12,804 Tú prepárate, porque te va a necesitar pero no lo va a saber. 180 00:16:13,055 --> 00:16:17,558 ¿Y qué le digo? Porque aunque le diga quién soy, no va a creerme. 181 00:16:22,564 --> 00:16:24,148 Dile esto: 182 00:16:25,693 --> 00:16:29,445 «Gracias, Sarah, por tu valor en los años oscuros. 183 00:16:30,239 --> 00:16:32,657 No puedo ayudarte en lo que pronto te espera, 184 00:16:32,741 --> 00:16:35,243 solo sé que el futuro es incierto. 185 00:16:36,578 --> 00:16:39,914 No hay más destino que el que forjamos nosotros mismos. 186 00:16:41,250 --> 00:16:44,419 Debes ser más fuerte de lo que te imaginas ser. 187 00:16:45,004 --> 00:16:46,587 Debes sobrevivir... 188 00:16:47,923 --> 00:16:50,008 o yo no existiré». 189 00:16:58,475 --> 00:17:00,143 Cuídala por mí, Kyle. 190 00:17:01,061 --> 00:17:02,395 Lo haré. 191 00:17:03,897 --> 00:17:05,398 Te lo prometo. 192 00:17:25,836 --> 00:17:29,130 Lo que estás haciendo ahora mismo supone el fin de la guerra. 193 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 No creerías que iba a ser tan fácil, ¿verdad? 194 00:18:12,883 --> 00:18:13,883 ¡John! 195 00:18:39,827 --> 00:18:41,577 ¡Eh, cumpleañero! 196 00:18:41,870 --> 00:18:43,830 ¡A abrir regalos, vamos! 197 00:18:53,924 --> 00:18:55,258 ¡No puede ser! 198 00:18:55,509 --> 00:18:58,511 Génesis se actualizará automáticamente en cuanto esté online. 199 00:18:58,762 --> 00:19:00,763 Lo tendrás en el momento en que salga. 200 00:19:01,265 --> 00:19:03,266 Solo unos pocos días más. 201 00:19:06,436 --> 00:19:07,562 En línea recta. 202 00:19:13,819 --> 00:19:16,612 Recuerda: Génesis es Skynet. 203 00:19:16,905 --> 00:19:20,158 En cuanto Génesis esté online, empieza el Día del Juicio Final. 204 00:19:20,784 --> 00:19:22,785 Puedes matar a Skynet antes de que nazca. 205 00:20:23,931 --> 00:20:25,139 Eh, amigo. 206 00:20:25,933 --> 00:20:28,768 ¿Has visto una luz brillante? 207 00:20:33,774 --> 00:20:35,274 Me toca a mí. 208 00:20:37,945 --> 00:20:39,779 Mirad qué tío más raro. 209 00:20:47,788 --> 00:20:49,956 Bonita noche para pasear, ¿eh? 210 00:20:51,291 --> 00:20:52,959 Bonita noche para pasear. 211 00:20:53,210 --> 00:20:55,711 Te has preparado para ir a la playa, ¿verdad? 212 00:20:56,129 --> 00:20:58,297 Para ir a la playa. 213 00:20:58,632 --> 00:21:01,384 Creo que a este tío le faltan un par de tornillos. 214 00:21:01,551 --> 00:21:04,720 Tu ropa, dámela. Ahora. 215 00:21:05,055 --> 00:21:06,514 Que te den, gilipollas. 216 00:21:06,723 --> 00:21:09,308 No vas a necesitar ropa. 217 00:21:16,191 --> 00:21:18,609 MODELO T-800 REMINGTON 218 00:21:21,154 --> 00:21:22,905 Te he estado esperando. 219 00:23:16,061 --> 00:23:19,230 ¡Ese desgraciado me ha robado los pantalones! 220 00:23:37,416 --> 00:23:39,500 ¿Qué día es? ¿Qué año? 221 00:23:39,751 --> 00:23:41,919 12 de mayo de 1984. 222 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 El día de tu llegada. 223 00:25:23,813 --> 00:25:25,397 ¡Policía! ¡Quieto! 224 00:25:25,815 --> 00:25:28,067 Vale, eso ha dolido. 225 00:25:28,193 --> 00:25:29,913 - Garber, ¿estás bien? - Dímelo tú, O'Brien. 226 00:25:30,278 --> 00:25:32,321 Eres humano. Tienes que soltarme. 227 00:25:32,572 --> 00:25:35,241 ¡Boca abajo! ¡Pon las manos en la espalda o disparo! 228 00:25:35,492 --> 00:25:36,492 Escúchame... 229 00:25:39,246 --> 00:25:40,746 Va a venir, ¿vale? 230 00:25:41,873 --> 00:25:44,708 Tenéis que escucharme o moriremos todos. 231 00:25:45,210 --> 00:25:47,044 Lo tenía controlado. 232 00:25:47,379 --> 00:25:49,380 Sí, claro, T. J. Hooker. 233 00:25:50,090 --> 00:25:52,424 Lo que no se debe hacer el primer día de ronda: 234 00:25:52,509 --> 00:25:55,094 usar la fuerza letal con este vagabundo loco. 235 00:26:02,602 --> 00:26:04,853 Por cierto, te toca rellenar el informe de este. 236 00:26:05,855 --> 00:26:07,022 ¡Garber! 237 00:26:17,659 --> 00:26:18,659 Joder. 238 00:26:26,876 --> 00:26:28,556 Es un extraterrestre que viene del espacio. 239 00:26:28,795 --> 00:26:30,546 Es una máquina que mata humanos. 240 00:26:30,630 --> 00:26:32,464 - ¡Suéltame! - ¡No! ¡Está usted detenido! 241 00:26:32,924 --> 00:26:35,884 ¿Qué parte de «mata humanos» te cuesta entender? 242 00:26:36,386 --> 00:26:37,845 ¡Las esposas! 243 00:26:42,225 --> 00:26:45,227 O'Brien. Agente herido, pido refuerzos. 244 00:26:46,187 --> 00:26:47,646 ¡Es un robot! 245 00:26:51,318 --> 00:26:53,652 - Estamos jodidos. - Más o menos. 246 00:27:09,002 --> 00:27:10,669 Ven conmigo si quieres vivir. 247 00:27:20,096 --> 00:27:21,305 ¡Ahora, soldado! 248 00:27:48,625 --> 00:27:50,042 Reese, ¿no? 249 00:27:50,627 --> 00:27:52,044 ¿Kyle Reese? 250 00:27:52,796 --> 00:27:54,880 - Tú eres Sarah. - Sí, eso ya lo sé. 251 00:27:55,632 --> 00:27:59,301 - ¿Te has dado en la cabeza? - Un Terminator. No sé qué modelo. 252 00:27:59,386 --> 00:28:03,055 Un T-1000. Metal líquido. Cambia de forma. Toca algo y se mimetiza. 253 00:28:03,306 --> 00:28:05,808 ¿Conoces los Terminators? ¿Y sabes quién soy yo? 254 00:28:06,059 --> 00:28:10,062 Te ha enviado para protegerme John Connor, el líder de la Resistencia. 255 00:28:10,397 --> 00:28:11,397 Mi hijo. 256 00:28:11,523 --> 00:28:13,315 Tú no puedes saberlo. 257 00:28:13,400 --> 00:28:14,900 Pero lo sé. 258 00:28:15,485 --> 00:28:19,988 Reese, todo ha cambiado. El año 1984 al que te ha enviado John ya no existe. 259 00:28:20,198 --> 00:28:22,408 John me ha enviado para salvarte. 260 00:28:22,492 --> 00:28:26,495 Del Terminator que mandaron para matarme. Nos hemos ocupado de él. 261 00:28:28,665 --> 00:28:29,915 ¿«Nos»? 262 00:28:31,835 --> 00:28:33,001 ¡Al suelo! 263 00:28:36,589 --> 00:28:37,923 ¡Reese, para! 264 00:28:45,432 --> 00:28:46,640 ¡Maldita sea! 265 00:28:46,808 --> 00:28:48,016 - ¡Quédate aquí! - ¡Espera! 266 00:28:48,143 --> 00:28:51,395 - ¡Esas balas lo matarán! - ¡Ha venido a matarte! 267 00:28:59,821 --> 00:29:01,405 Genial. Esto es genial. 268 00:29:02,407 --> 00:29:04,283 No lo he matado. 269 00:29:05,744 --> 00:29:09,496 No tenemos mucho tiempo hasta que el T-1000 localice nuestra posición. 270 00:29:12,167 --> 00:29:16,503 Discutir con Kyle Reese nos coloca en una desventaja estratégica. 271 00:29:17,130 --> 00:29:18,297 Cómemela. 272 00:29:19,632 --> 00:29:22,301 Una respuesta muy inmadura. 273 00:29:31,561 --> 00:29:34,313 Así que tú eres el que he esperado toda mi vida. 274 00:29:35,982 --> 00:29:37,316 ¿Cómo está? 275 00:29:37,400 --> 00:29:38,984 Aún respira. 276 00:29:39,319 --> 00:29:42,988 Bien. Pues deberías aparearte con Kyle Reese en esta línea temporal. 277 00:29:43,239 --> 00:29:45,991 No volveremos a tener esta conversación. 278 00:29:46,326 --> 00:29:48,285 Sabemos que tu hijo será John Connor 279 00:29:48,369 --> 00:29:50,662 y que no derrotarán a las maquinas sin él. 280 00:29:50,997 --> 00:29:52,331 No veo otra opción. 281 00:29:52,415 --> 00:29:56,502 La historia de mi vida. Y no es solo aparearnos. Voy a enamorarme de él. 282 00:29:56,586 --> 00:30:00,506 - Mis archivos no contemplan el amor. - Qué sorpresa. 283 00:30:00,673 --> 00:30:02,007 Te pones emotiva. 284 00:30:02,091 --> 00:30:04,176 Es mi vida. No me importaría 285 00:30:04,260 --> 00:30:07,679 que alguna vez se me consultara cómo va a transcurrir. 286 00:30:20,235 --> 00:30:21,235 GÉNESIS 287 00:30:21,861 --> 00:30:23,904 Recuerda: Génesis es Skynet. 288 00:30:24,155 --> 00:30:27,241 En cuanto Génesis esté online, empieza el Día del Juicio Final. 289 00:30:27,575 --> 00:30:30,244 Ve a San Francisco, a 2017. 290 00:30:30,912 --> 00:30:32,913 Puedes matar a Skynet antes de que nazca. 291 00:30:45,510 --> 00:30:47,719 Necesito respuestas. Ahora. 292 00:30:48,388 --> 00:30:51,640 ¿Cómo es que el de metal líquido me esperaba? 293 00:30:51,808 --> 00:30:53,308 ¿De dónde ha salido? 294 00:30:54,060 --> 00:30:56,311 ¿Y quién coño es el pellejudo? 295 00:30:56,396 --> 00:30:59,648 Perdona, hemos estado ocupados con lo del combate a vida o muerte. 296 00:30:59,732 --> 00:31:01,650 Y luego atacaste al Abuelo. 297 00:31:02,318 --> 00:31:05,112 - ¿Le has puesto nombre? - Hola, Kyle Reese. 298 00:31:07,198 --> 00:31:09,199 Encantado de conocerte. 299 00:31:11,828 --> 00:31:12,995 ¿Te ríes de mí? 300 00:31:13,079 --> 00:31:15,581 He intentado enseñarle a integrarse. 301 00:31:17,083 --> 00:31:18,750 Lo sé, hay que pulirlo. 302 00:31:18,835 --> 00:31:22,337 Es un Terminator. Por lo único que se integra es para matar humanos. 303 00:31:22,589 --> 00:31:24,256 El Abuelo no mata a nadie, 304 00:31:25,258 --> 00:31:26,842 pero ha herido piernas. 305 00:31:27,176 --> 00:31:28,510 Parece viejo. 306 00:31:29,512 --> 00:31:31,346 Nunca había visto un Terminator viejo. 307 00:31:31,431 --> 00:31:35,642 La piel que le ponen al cyborg es tejido humano normal. Envejece. 308 00:31:36,144 --> 00:31:39,146 Pero mis circuitos auditivos no se han degradado. 309 00:31:39,397 --> 00:31:40,731 Soy viejo, 310 00:31:41,816 --> 00:31:43,150 no obsoleto. 311 00:31:43,735 --> 00:31:46,570 - Has herido sus sentimientos. - ¡No tiene sentimientos! 312 00:31:47,405 --> 00:31:51,408 Me salvó cuando yo tenía nueve años. Él es la razón de que yo esté viva. 313 00:31:51,743 --> 00:31:56,246 Fui programado para proteger a Sarah Connor. Y no me detendré. 314 00:31:56,331 --> 00:31:58,832 ¿Programado por quién? ¿Quién lo envió? 315 00:31:58,917 --> 00:32:00,500 Esos archivos los borraron. 316 00:32:00,585 --> 00:32:01,710 Qué oportuno. 317 00:32:01,794 --> 00:32:05,756 Quien lo envió no quiere que lo sepamos. Así Skynet 318 00:32:05,840 --> 00:32:07,507 no puede atacar a quien me salvó. 319 00:32:07,592 --> 00:32:10,677 Lógicamente, es alguien que quiere que Sarah Connor viva. 320 00:32:12,388 --> 00:32:13,388 POLIALEACIÓN 321 00:32:23,733 --> 00:32:24,900 Viejo. 322 00:32:25,234 --> 00:32:26,735 No obsoleto. 323 00:32:30,239 --> 00:32:32,407 El T-1000 sabe dónde estamos. 324 00:32:32,825 --> 00:32:34,576 Haz algo útil. 325 00:32:35,828 --> 00:32:37,496 Y no dispares al Abuelo. 326 00:33:04,774 --> 00:33:06,191 Esto es de locos. 327 00:33:06,693 --> 00:33:08,527 Todo. Esta no es la misión. 328 00:33:08,778 --> 00:33:10,946 Es lo que intento decirte, Reese. 329 00:33:11,280 --> 00:33:14,866 La chica por la que viniste aquí... ya no está. 330 00:33:16,244 --> 00:33:18,245 No necesito que me salven. 331 00:33:18,913 --> 00:33:21,581 - Hay una nueva misión. - ¿Cuál? 332 00:33:23,084 --> 00:33:26,503 Si el pasado puede cambiar, también puede el futuro. 333 00:33:26,838 --> 00:33:31,008 Podemos evitar que llegue el Día del Juicio Final. Eternamente. 334 00:33:32,927 --> 00:33:35,303 Matar a Skynet antes de que nazca. 335 00:33:35,930 --> 00:33:37,264 ¿Qué? 336 00:33:41,602 --> 00:33:42,602 ¡Al suelo! 337 00:33:42,770 --> 00:33:45,188 - Nos ha vuelto a localizar. - ¿Ah, sí? ¡No me digas! 338 00:34:11,132 --> 00:34:12,132 ¡Atrás! 339 00:35:01,015 --> 00:35:02,140 ¿Por qué paramos? 340 00:35:02,767 --> 00:35:06,019 ¡Espera! Aquí seguro que nos encontrará. 341 00:35:06,354 --> 00:35:08,021 Esa es la idea. Abuelo, ábrelo. 342 00:35:10,608 --> 00:35:11,608 ¿Me ayudas? 343 00:35:18,866 --> 00:35:21,535 Ha ocurrido porque se alteró el pasado. ¿Cómo? 344 00:35:21,786 --> 00:35:22,786 ¿Eso importa? 345 00:35:23,121 --> 00:35:24,704 ¿Cómo, Sarah? 346 00:35:25,957 --> 00:35:29,209 Enviaron un Terminator a por mí cuando era una niña. 347 00:35:29,961 --> 00:35:32,879 Ellos solo vienen de un lugar: El futuro. 348 00:35:39,387 --> 00:35:40,971 Ha ocurrido algo. 349 00:35:41,055 --> 00:35:42,556 Vale. ¿Y...? 350 00:35:42,890 --> 00:35:44,224 Quizá yo lo haya visto. 351 00:35:44,892 --> 00:35:46,560 ¿De qué estás hablando? 352 00:35:48,896 --> 00:35:50,981 Cuando John me envió aquí, lo atacaron. 353 00:35:51,899 --> 00:35:53,567 Fue un Terminator. 354 00:35:53,651 --> 00:35:56,236 ¿Lo mató? ¿John ha muerto? 355 00:35:57,905 --> 00:35:59,239 No lo sé. 356 00:36:00,074 --> 00:36:02,242 Lo agarró y yo desaparecí. 357 00:36:03,411 --> 00:36:05,412 Tenemos aproximadamente 35 segundos. 358 00:36:07,582 --> 00:36:08,665 O menos. 359 00:36:21,929 --> 00:36:23,763 ¡Sarah, vete! 360 00:36:45,036 --> 00:36:46,244 INICIALIZACIÓN SISTEMA 361 00:38:20,840 --> 00:38:23,174 Y me ofrecí voluntario para esto. 362 00:39:22,401 --> 00:39:23,568 ¿Sarah? 363 00:39:24,403 --> 00:39:25,737 Ayúdame. 364 00:39:25,946 --> 00:39:27,238 Estoy herido. 365 00:39:27,448 --> 00:39:28,740 ¿Sarah? 366 00:39:31,410 --> 00:39:32,744 Mierda. 367 00:39:37,875 --> 00:39:38,917 ¡Soy yo, Sarah! 368 00:39:39,251 --> 00:39:40,627 Está mintiendo. 369 00:39:42,755 --> 00:39:44,381 Él es la máquina. Yo soy Reese. 370 00:39:44,465 --> 00:39:45,924 Soy yo, Sarah. 371 00:39:46,634 --> 00:39:48,301 ¡El Terminator me ha atacado! 372 00:39:48,427 --> 00:39:50,303 Dijiste que podían mimetizarse. 373 00:39:50,429 --> 00:39:52,305 - ¡Soy yo! - Se mimetiza. ¡Dispárale! 374 00:39:52,390 --> 00:39:54,474 ¡Soy Reese! ¡Dispárale a él! 375 00:40:02,108 --> 00:40:03,775 Buen intento. 376 00:40:04,110 --> 00:40:05,110 ¡Corre! 377 00:41:06,046 --> 00:41:07,964 ¿Cómo has sabido que era él? 378 00:41:08,048 --> 00:41:10,675 Bueno, no lo sabía... exactamente. 379 00:41:11,010 --> 00:41:12,552 ¿Y si me hubieras disparado? 380 00:41:12,720 --> 00:41:15,346 Estaba casi segura de que no eras tú. 381 00:41:16,557 --> 00:41:18,016 ¿Casi segura? 382 00:41:18,225 --> 00:41:20,894 Llevamos más de una década preparándonos para tu llegada. 383 00:41:20,978 --> 00:41:22,353 Y la de ese. 384 00:41:23,063 --> 00:41:25,356 - Le tendiste una trampa. - Tenía que hacerlo. 385 00:41:25,900 --> 00:41:28,234 Al irnos, no podemos dejar tecnología futura. 386 00:41:28,527 --> 00:41:29,694 ¿Irnos? 387 00:41:30,362 --> 00:41:31,696 ¿Adónde? 388 00:41:34,200 --> 00:41:35,825 Eso es... 389 00:41:35,910 --> 00:41:37,952 Un Dispositivo de Desplazamiento Temporal. 390 00:41:38,037 --> 00:41:40,079 Parece un pedazo de chatarra. 391 00:41:40,247 --> 00:41:42,749 En esta época no hay tecnología capaz de controlar 392 00:41:42,833 --> 00:41:44,209 los circuitos de desplazamiento. 393 00:41:44,543 --> 00:41:47,712 Necesitabais la CPU del futuro para hacerlo funcionar. 394 00:41:48,380 --> 00:41:50,089 Y no podías usar la tuya. 395 00:41:52,176 --> 00:41:53,343 Solo tenemos un viaje. 396 00:41:53,427 --> 00:41:56,429 Va a freír el chip y casi a cargarse la red eléctrica de Los Ángeles. 397 00:41:57,056 --> 00:41:58,181 ¿Listos? 398 00:41:58,265 --> 00:42:02,602 Está fijado para 1997. Debéis iros lo antes posible. 399 00:42:02,895 --> 00:42:05,897 Debemos... Nos vamos... Todos. 400 00:42:07,733 --> 00:42:09,734 Mi carne tardará años en crecer. 401 00:42:09,944 --> 00:42:13,613 No puedo ir debido al magnetismo del campo cuántico. 402 00:42:13,948 --> 00:42:15,949 ¿Quieres que viajemos en el tiempo? 403 00:42:16,116 --> 00:42:18,868 ¿Al futuro? ¿Con eso? 404 00:42:18,953 --> 00:42:22,121 - No podemos llevar nada. - Sé lo que es un viaje en el tiempo. 405 00:42:22,248 --> 00:42:24,123 No intentes convencerme de no hacerlo. 406 00:42:24,416 --> 00:42:27,043 Crees que estás aquí para encerrarme hasta que dé a luz 407 00:42:27,127 --> 00:42:29,629 - al líder de la Resistencia. - Es cierto. 408 00:42:29,922 --> 00:42:32,715 Pero este es el modo de detener a Skynet para siempre. 409 00:42:32,800 --> 00:42:34,133 Ya he dicho que es cierto. 410 00:42:35,094 --> 00:42:36,427 Espera, ¿qué? 411 00:42:36,762 --> 00:42:38,304 Pero no al 97. 412 00:42:39,098 --> 00:42:40,765 Al 2017. 413 00:42:41,308 --> 00:42:43,142 A octubre del 2017. 414 00:42:43,435 --> 00:42:45,812 Es muy tarde. Es después del Día del Juicio Final. 415 00:42:45,896 --> 00:42:49,649 Dijiste que todo ha cambiado y eso también es cierto. Sarah... 416 00:42:52,778 --> 00:42:55,780 He visto un mundo en el que nunca cayeron las bombas. 417 00:42:56,282 --> 00:42:58,116 La misma casa. 418 00:42:58,492 --> 00:43:00,285 Los mismos padres. 419 00:43:01,787 --> 00:43:04,122 Era el mismo yo, solo que... 420 00:43:06,292 --> 00:43:07,667 estaba en casa. 421 00:43:08,127 --> 00:43:09,961 Era mi decimotercer cumpleaños. 422 00:43:10,296 --> 00:43:14,007 Un sueño en el que has recuperado a tu familia no significa nada. 423 00:43:15,134 --> 00:43:16,175 Créeme. 424 00:43:16,468 --> 00:43:18,511 Un sueño, no; un recuerdo. 425 00:43:19,138 --> 00:43:22,223 No puedo retenerlo todo, solo momentos, pero me dieron un mensaje. 426 00:43:25,477 --> 00:43:27,645 «Puedes matar a Skynet antes de que nazca». 427 00:43:28,814 --> 00:43:31,316 «Skynet es Génesis». 428 00:43:31,817 --> 00:43:34,152 Se va a conectar en octubre del 2017. 429 00:43:34,486 --> 00:43:36,696 Y entonces será el Día del Juicio Final. 430 00:43:36,989 --> 00:43:39,324 - ¿Ahora recuerdas el futuro? - No. 431 00:43:39,700 --> 00:43:42,327 El niño eres tú en otra línea temporal. 432 00:43:42,953 --> 00:43:46,998 Kyle Reese recuerda su propio pasado, que es nuestro futuro. 433 00:43:47,124 --> 00:43:50,877 Eso lo deja mucho más claro. ¿Cómo puede recordar dos líneas temporales? 434 00:43:51,003 --> 00:43:54,547 Puede, si se expone a un punto de nexo en el flujo temporal 435 00:43:54,632 --> 00:43:56,174 mientras está en un campo cuántico. 436 00:43:56,508 --> 00:43:59,677 ¿Puede dejar de hablar así? ¿Tiene algún interruptor? 437 00:43:59,887 --> 00:44:01,054 Prueba otra vez. 438 00:44:01,180 --> 00:44:04,140 Un punto de nexo es un suceso en el tiempo de tal importancia 439 00:44:04,224 --> 00:44:06,893 que da origen a un futuro ampliamente distinto. 440 00:44:07,227 --> 00:44:10,688 Después de que atacaran a John, ya en la esfera, empezaron los recuerdos. 441 00:44:12,566 --> 00:44:13,566 ¡John! 442 00:44:14,193 --> 00:44:16,235 Si John Connor estuviera en gran peligro, 443 00:44:16,570 --> 00:44:20,239 podría generar la capacidad de recordar ambos pasados. 444 00:44:21,909 --> 00:44:23,409 Teóricamente. 445 00:44:23,911 --> 00:44:27,914 O teóricamente tiene el cerebro revuelto de cuando tú le golpeaste. 446 00:44:28,207 --> 00:44:29,207 ¡Sarah! 447 00:44:29,416 --> 00:44:33,586 Yo no sé por qué recuerdo una vida que nunca he vivido. 448 00:44:36,382 --> 00:44:37,882 Pero sé que es real. 449 00:44:40,594 --> 00:44:41,594 No. 450 00:44:42,262 --> 00:44:44,263 Nos vamos al 1997. 451 00:44:49,603 --> 00:44:51,270 ¡Reese, dámelo! 452 00:44:51,897 --> 00:44:53,272 No dejaré que hagas esto. 453 00:44:58,946 --> 00:45:00,613 No te conozco. 454 00:45:01,782 --> 00:45:06,786 Pero esa... es la única bala que puedo disparar al corazón de Skynet. 455 00:45:07,871 --> 00:45:10,957 Dame... ese... chip. 456 00:45:21,802 --> 00:45:23,302 Debes confiar en mí. 457 00:45:23,387 --> 00:45:26,139 No. No confío. 458 00:45:34,648 --> 00:45:36,315 Puedes hacerlo. 459 00:45:39,111 --> 00:45:40,778 En línea recta. 460 00:45:41,989 --> 00:45:44,824 Solo avanza y no mires atrás. 461 00:45:51,290 --> 00:45:52,957 ¿Dónde has oído eso? 462 00:45:53,834 --> 00:45:56,335 En un pasado que no debería recordar. 463 00:45:58,505 --> 00:45:59,839 Pero lo recuerdo. 464 00:46:09,141 --> 00:46:10,850 Si vamos al 2017, ¿qué? 465 00:46:10,976 --> 00:46:13,978 Skynet es un programa. Mientras siga estando codificado, está contenido. 466 00:46:15,189 --> 00:46:17,523 Una vez que se cargue desde el servidor, 467 00:46:18,525 --> 00:46:20,151 ya no se podrá parar. 468 00:46:22,488 --> 00:46:23,863 Lo volaremos. 469 00:46:24,865 --> 00:46:27,867 Sí. Lo volaremos. 470 00:46:33,290 --> 00:46:35,374 Crees que está muerto, ¿verdad? 471 00:46:35,876 --> 00:46:39,378 Lo que yo crea no importa. John seguiría adelante. Hagámoslo. 472 00:46:39,546 --> 00:46:41,547 ¿Entonces fingimos que nunca ha ocurrido? 473 00:46:41,632 --> 00:46:42,632 No ha ocurrido. 474 00:46:43,467 --> 00:46:44,801 Aún no. 475 00:46:45,302 --> 00:46:47,470 Y, parando a Skynet, no ocurrirá. 476 00:46:49,973 --> 00:46:53,559 Confía en mí. Si alguien puede sobrevivir, ese es John. 477 00:46:53,644 --> 00:46:57,897 El Abuelo tenía un montón de archivos sobre John, el líder militar, pero... 478 00:47:01,068 --> 00:47:02,735 ¿cómo era él? 479 00:47:05,906 --> 00:47:09,492 La primera vez que vi a John, mató a un Terminator delante de mí. 480 00:47:11,161 --> 00:47:13,079 Creía que eran invencibles. 481 00:47:14,331 --> 00:47:16,999 Fue la primera vez que sentí esperanza. 482 00:47:19,670 --> 00:47:23,589 Después de eso, le seguí como un perro callejero. 483 00:47:23,924 --> 00:47:26,425 Él me enseñó a luchar, a disparar. 484 00:47:26,760 --> 00:47:30,429 Quiso destilar «luzdeluna», pero eso no salió muy bien. 485 00:47:30,597 --> 00:47:32,014 ¿«Luzdeluna»? 486 00:47:32,766 --> 00:47:36,644 El alambique explotó y nos quemamos las cejas. 487 00:47:36,770 --> 00:47:38,354 Nos reímos durante días. 488 00:47:45,696 --> 00:47:47,613 A veces creo que soy el único del planeta 489 00:47:47,739 --> 00:47:49,949 que ha visto sonreír a John Connor. 490 00:47:54,955 --> 00:47:56,956 Solía hablarme de ti. 491 00:47:58,250 --> 00:48:01,460 De lo fuerte que eras y de cómo lo preparaste para lo que iba a venir 492 00:48:01,962 --> 00:48:04,046 cuando nadie veía el peligro. 493 00:48:07,885 --> 00:48:09,886 De que no había nadie como tú... 494 00:48:11,305 --> 00:48:12,889 y de que no lo habría. 495 00:48:30,240 --> 00:48:31,657 Mira, 496 00:48:34,411 --> 00:48:36,662 sé que no soy lo que esperabas. 497 00:48:40,584 --> 00:48:42,251 Pero quiero que sepas... 498 00:48:43,503 --> 00:48:46,005 que haré lo que sea para mantenerte a salvo. 499 00:48:50,510 --> 00:48:52,094 Aunque eso me mate. 500 00:48:55,015 --> 00:48:56,265 En fin, 501 00:48:57,017 --> 00:48:59,435 esa es la clase de hombre que era tu hijo. 502 00:49:00,020 --> 00:49:01,354 Que es. 503 00:49:01,480 --> 00:49:03,439 Que será. 504 00:49:04,441 --> 00:49:06,442 El viaje me ha dado dolor de cabeza. 505 00:49:07,027 --> 00:49:10,947 Las líneas temporales no son complicadas. Solo es cuestión 506 00:49:11,156 --> 00:49:12,782 de rastrear posibles futuros 507 00:49:12,866 --> 00:49:16,118 usando un algoritmo de crecimiento y deterioro exponencial. 508 00:49:16,203 --> 00:49:17,203 Ya. 509 00:49:18,830 --> 00:49:21,540 Hay un interruptor y lo encontraré. 510 00:49:24,294 --> 00:49:26,128 No lo entiendo. 511 00:49:26,713 --> 00:49:29,215 ¿Por qué no le has dicho a Kyle Reese la verdad? 512 00:49:29,800 --> 00:49:32,635 Se la diré. Pero aún no, ¿vale? 513 00:49:34,471 --> 00:49:35,888 ¿Os apareasteis? 514 00:49:36,014 --> 00:49:39,475 ¿Podrías no volver a decirme la palabra «aparear» jamás? 515 00:49:50,028 --> 00:49:52,405 Este es un gesto sin sentido. 516 00:49:52,489 --> 00:49:55,199 ¿Por qué aferrarse a alguien cuando sabes que debes soltarlo? 517 00:49:59,371 --> 00:50:01,038 ¿Y tú qué? 518 00:50:02,249 --> 00:50:03,749 ¿Qué vas a hacer? 519 00:50:04,251 --> 00:50:05,584 Ponerme en camino. 520 00:50:06,044 --> 00:50:08,879 Prepararme para vuestra llegada en el 2017. 521 00:50:11,758 --> 00:50:14,760 Kyle Reese, he visto pocas cosas que indiquen 522 00:50:14,886 --> 00:50:16,929 que eres un guardián apto para Sarah Connor. 523 00:50:17,055 --> 00:50:18,597 Tú no eres su padre, ¿vale? 524 00:50:18,724 --> 00:50:20,766 ¿Por qué no paráis los dos de una vez? 525 00:50:25,897 --> 00:50:30,109 Tú asegúrate de aparecer. No quiero tener que robar otros pantalones. 526 00:50:30,235 --> 00:50:32,445 Tengo las coordenadas de San Francisco. 527 00:50:34,740 --> 00:50:36,073 Allí estaré. 528 00:50:45,083 --> 00:50:46,917 ¿Cómo será? 529 00:50:48,086 --> 00:50:50,421 ¿Quieres decir si no nos mata a los dos? 530 00:50:53,425 --> 00:50:54,759 Dolerá. 531 00:51:46,103 --> 00:51:48,521 GÉNESIS 1 DÍA, 11 HORAS 532 00:52:21,179 --> 00:52:22,513 ¿Estás bien? 533 00:52:22,848 --> 00:52:24,682 Tranquila. Te tengo. 534 00:52:25,183 --> 00:52:28,853 Tranquila. Ya pasó. Te tengo. 535 00:52:29,521 --> 00:52:31,689 Te tengo. Ya pasó. 536 00:52:32,023 --> 00:52:33,023 Te tengo. 537 00:52:55,422 --> 00:52:58,591 ¡Eh, gilipollas! ¡Sal de la calzada! 538 00:52:59,217 --> 00:53:00,551 Cómemela. 539 00:53:06,516 --> 00:53:08,517 No confío en él. 540 00:53:09,269 --> 00:53:12,438 Nos encontrará. Estoy segura. 541 00:53:13,607 --> 00:53:15,691 ¿Cómo consigue una niña su Terminator? 542 00:53:18,111 --> 00:53:20,196 No tienes por qué contármelo. 543 00:53:25,785 --> 00:53:27,953 Fue en 1973. 544 00:53:28,413 --> 00:53:32,041 Mis padres tenían una cabaña en Big Bear Lake. 545 00:53:32,125 --> 00:53:34,877 Papá y yo siempre íbamos a pescar por la mañana. 546 00:53:35,712 --> 00:53:39,048 Mamá nos saludaba desde el muelle. 547 00:53:39,299 --> 00:53:41,300 Yo la estaba mirando allí, en la... 548 00:53:43,428 --> 00:53:46,889 Y, entonces, la cabaña explotó. 549 00:53:48,391 --> 00:53:50,309 Yo creí que el bote se hundía, 550 00:53:50,393 --> 00:53:55,231 pero no era agua lo que subía de abajo, era metal líquido. 551 00:53:55,565 --> 00:53:56,899 Un T-1000. 552 00:53:57,234 --> 00:54:00,069 Papá me dijo que nadara en línea recta, 553 00:54:03,073 --> 00:54:05,741 pasándome el dedo por la palma de la mano. 554 00:54:06,743 --> 00:54:08,994 «Puedes hacerlo», dijo. 555 00:54:10,163 --> 00:54:13,582 «Solo avanza... y no mires atrás». 556 00:54:14,918 --> 00:54:18,754 Las últimas palabras que él me dijo, y tú... 557 00:54:19,172 --> 00:54:20,673 tú las sabías. 558 00:54:22,175 --> 00:54:23,342 ¿Cómo? 559 00:54:24,761 --> 00:54:27,012 Es un recuerdo imposible. 560 00:54:28,515 --> 00:54:30,349 Solo recordaba 561 00:54:30,517 --> 00:54:35,521 a ti cogiéndome la mano y... y diciendo esas palabras. Y... 562 00:54:36,773 --> 00:54:38,857 yo solo te miraba, pensando: 563 00:54:39,651 --> 00:54:42,653 «Es... preciosa». 564 00:54:46,324 --> 00:54:48,993 Lo siento. No debería haber... 565 00:54:51,997 --> 00:54:55,165 Así que tu padre te dijo que avanzaras y entonces... 566 00:54:57,836 --> 00:55:00,170 Yo salté y nadé. 567 00:55:00,547 --> 00:55:01,880 Llegué hasta el muelle. 568 00:55:07,178 --> 00:55:08,846 Y me escondí debajo de él. 569 00:55:10,515 --> 00:55:12,516 El Abuelo me encontró. 570 00:55:12,851 --> 00:55:16,020 Y me sacó del agua. 571 00:55:17,731 --> 00:55:21,525 Y dijo que jamás dejaría que nadie me hiciera daño. 572 00:55:24,029 --> 00:55:28,532 Él es la única persona que siempre ha estado a mi lado. 573 00:55:30,368 --> 00:55:32,536 Solo que él no es una persona. 574 00:55:34,372 --> 00:55:36,707 Es una cosa con forma humana 575 00:55:37,250 --> 00:55:40,419 que ha sido diseñada y programada para ganarse tu confianza. 576 00:55:40,545 --> 00:55:43,422 Si el Abuelo me quisiera muerta, yo estaría muerta. 577 00:55:43,548 --> 00:55:48,052 Eso es lo que hacen, ¿vale? Se infiltran, se te acercan. 578 00:55:48,553 --> 00:55:52,681 Tu «Abuelo» podría tener directrices incorporadas que él ni conoce. 579 00:55:52,766 --> 00:55:54,600 Solamente porque no os llevéis bien... 580 00:55:54,726 --> 00:55:57,519 ¡No se trata de eso! Se trata de mantenerte a ti con vida. 581 00:55:57,604 --> 00:56:00,356 Bueno, yo fui criada por una máquina para matar cyborgs 582 00:56:00,440 --> 00:56:02,900 y sobrevivir al apocalipsis nuclear. 583 00:56:03,234 --> 00:56:06,570 Creo que me las apaño bien, gracias. 584 00:56:06,738 --> 00:56:08,113 Dos delincuentes desnudos... 585 00:56:08,239 --> 00:56:12,201 intentan volar por los aires en la autovía y hacen solo un socavón enorme. 586 00:56:12,285 --> 00:56:15,704 - Benditos terroristas incompetentes. - Seguridad Nacional está en camino. 587 00:56:15,789 --> 00:56:17,956 Cuanto antes les pasemos el marrón, mejor. 588 00:56:18,249 --> 00:56:20,584 ¿Quién ha llamado a Optimus Prime? 589 00:56:22,253 --> 00:56:23,796 ¡Teniente! ¡Espere! 590 00:56:24,964 --> 00:56:27,883 ¡Espere! ¿Lo ha visto? ¿Sí? 591 00:56:27,967 --> 00:56:32,262 Mire, tengo unas tomas desde el paso elevado. 592 00:56:33,431 --> 00:56:34,598 ¿Ve? 593 00:56:37,435 --> 00:56:39,103 ¡No es una bomba! 594 00:56:41,147 --> 00:56:42,439 Escuche. Esa... 595 00:56:43,441 --> 00:56:45,109 Esa esfera... 596 00:56:45,318 --> 00:56:47,277 Ellos salieron de ella. 597 00:56:47,612 --> 00:56:52,282 Esta es la prueba de lo que llevo diciendo desde hace unos treinta años. 598 00:56:52,659 --> 00:56:54,660 Esos dos estaban en 1984. 599 00:56:55,412 --> 00:56:56,662 Estaban allí. 600 00:56:57,956 --> 00:56:59,498 Necesito ver a los sospechosos. 601 00:56:59,624 --> 00:57:01,458 O'Brien, ¿has estado bebiendo? 602 00:57:02,794 --> 00:57:03,836 Me lo imaginaba. 603 00:57:03,920 --> 00:57:07,172 Esta pelota es para Seguridad Nacional. En cuanto aparezcan, 604 00:57:07,257 --> 00:57:09,007 está en su tejado. 605 00:57:09,843 --> 00:57:13,429 Los borrachos con fijación por los robots no juegan. 606 00:57:22,689 --> 00:57:24,857 - ¿No quiere anestesia local? - No, gracias. 607 00:57:25,191 --> 00:57:27,025 Haga lo que ella quiere, es más fácil. 608 00:57:29,362 --> 00:57:32,114 Sí, reservé Génesis hace semanas. 609 00:57:32,198 --> 00:57:34,199 Me lo bajaré en cuanto el contador llegue a cero. 610 00:57:34,659 --> 00:57:37,161 - Ni de coña voy a hacer cola por él. - ¿Conoce Génesis? 611 00:57:37,537 --> 00:57:39,872 ¿Cómo? ¿Qué es? ¿Dónde ha oído hablar de él? 612 00:57:40,081 --> 00:57:41,081 Luego te llamo. 613 00:57:42,542 --> 00:57:45,502 ¿Es un sistema operativo? ¿Qué hace? 614 00:57:45,587 --> 00:57:47,713 Lo hace todo. Mi teléfono 615 00:57:47,839 --> 00:57:51,049 enlazará con mi tableta, con mi ordenador, con mi coche... 616 00:57:51,384 --> 00:57:56,054 Todo cargado y en línea a todas horas, todos los días. Totalmente conectado. 617 00:57:56,681 --> 00:57:58,056 ¿Conectado a qué? 618 00:57:58,558 --> 00:58:00,392 ¡Doctores! Discúlpennos, por favor. 619 00:58:04,856 --> 00:58:06,231 Tenéis mucho que explicar. 620 00:58:06,691 --> 00:58:09,860 Empezando por ti. No tenemos registradas tus huellas. 621 00:58:10,028 --> 00:58:12,613 Tu cara no está en ningún carné de conducir, pasaporte, 622 00:58:12,739 --> 00:58:14,239 cuentas en redes sociales, tarjeta de crédito, 623 00:58:14,324 --> 00:58:16,825 - ni en un carné de estudiante. - ¿Y? 624 00:58:16,910 --> 00:58:18,076 Y eso es imposible. 625 00:58:18,369 --> 00:58:22,039 Estás tan fuera del sistema que ni siquiera existes. 626 00:58:22,916 --> 00:58:25,918 Y contigo encontramos una coincidencia al pasar tus huellas: 627 00:58:26,586 --> 00:58:29,087 Kyle Reese. Pero ahora viene lo bueno. 628 00:58:29,380 --> 00:58:32,716 Hace dos meses, Kyle Reese fue detenido por pelearse en un multicine. 629 00:58:32,926 --> 00:58:36,386 Sus padres, asustados, le soltaron el «discursito del miedo»... 630 00:58:36,596 --> 00:58:37,596 ¿Padres? 631 00:58:37,722 --> 00:58:42,935 Sí, padres. Kyle Reese nació en el año 2004. Tiene doce años. 632 00:58:44,896 --> 00:58:46,104 Claro. 633 00:58:46,606 --> 00:58:48,065 Aún están vivos. 634 00:58:48,274 --> 00:58:51,276 Y seguro que no te identificarán como su hijo. 635 00:58:51,611 --> 00:58:52,778 Pero las huellas coinciden. 636 00:58:53,905 --> 00:58:56,907 ¿Verdad? ¡Es porque es la misma persona! 637 00:58:57,617 --> 00:59:02,120 No ha envejecido. Ni una pizca desde que lo vi en 1984. 638 00:59:02,455 --> 00:59:03,789 Y a ella también. 639 00:59:07,252 --> 00:59:08,752 ¿Te acuerdas de mí? 640 00:59:09,295 --> 00:59:11,296 Era más joven. 641 00:59:11,798 --> 00:59:13,465 Con más pelo, menos... 642 00:59:15,760 --> 00:59:17,261 Me salvaste la vida. 643 00:59:17,804 --> 00:59:19,805 Yo era un poli en Los Ángeles. 644 00:59:22,308 --> 00:59:23,600 ¿Quiénes sois vosotros? 645 00:59:25,311 --> 00:59:29,648 Sargento. Tech-Com. DN38416, Kyle Reese. Tienen que soltarnos. 646 00:59:30,275 --> 00:59:31,108 Reese, no. 647 00:59:31,192 --> 00:59:33,318 Soldado. Yo también. 648 00:59:33,486 --> 00:59:37,489 Me alisté en los marines en 1979. ¿Tú en qué año? 649 00:59:37,782 --> 00:59:39,116 En 2021. 650 00:59:41,619 --> 00:59:43,870 - ¡Un viajero en el tiempo! - No le haga caso. 651 00:59:43,997 --> 00:59:46,037 - Se ha herido en la cabeza. - ¿Qué no me haga caso? 652 00:59:46,666 --> 00:59:49,626 ¿Quién nos ha hecho aterrizar en pleno tráfico para que nos pillaran? 653 00:59:49,711 --> 00:59:51,336 ¡Te ordeno que te calles ahora mismo! 654 00:59:51,546 --> 00:59:53,964 Eso es lo único que sabes hacer. Dar órdenes. 655 00:59:54,132 --> 00:59:56,717 ¿Has tenido alguna relación normal con un ser humano desde niña? 656 00:59:56,968 --> 00:59:58,468 Por tu culpa estamos aquí. 657 00:59:58,678 --> 01:00:02,347 ¿Por mi culpa? ¡Tú hiciste que nos pillaran y harás que nos maten! 658 01:00:06,185 --> 01:00:07,728 - Ayúdame a levantarlo. - Atrás. 659 01:00:11,858 --> 01:00:13,859 - Seguridad Nacional. - Gracias a Dios. 660 01:00:14,193 --> 01:00:16,528 Ahora sois oficialmente el problema de otros. 661 01:00:16,654 --> 01:00:18,488 O'Brien, quiero hablar contigo. 662 01:00:22,869 --> 01:00:26,204 Esto es de lo que le he estado hablando. 663 01:00:26,372 --> 01:00:27,539 No quiero oír nada más. 664 01:00:30,543 --> 01:00:32,210 Has sido muy convincente. 665 01:00:32,337 --> 01:00:34,838 Ya, bueno, ha funcionado, ¿no? 666 01:00:36,341 --> 01:00:37,341 Y tranquila. 667 01:00:37,717 --> 01:00:39,384 Casi nada de lo que he dicho iba en serio. 668 01:00:44,682 --> 01:00:46,725 Puedo hacerlo sola. 669 01:00:47,226 --> 01:00:49,770 Que yo te las abra no significa que no puedas hacerlo. 670 01:00:50,021 --> 01:00:51,313 Yo no he dicho que sí. 671 01:00:51,397 --> 01:00:53,815 Y no creas que el abrazarnos desnudos significaba algo, 672 01:00:53,900 --> 01:00:55,901 porque está claro que no. 673 01:00:56,736 --> 01:00:58,570 Yo no he dicho que sí. 674 01:01:00,573 --> 01:01:04,242 Quédense aquí. Quiero hablar con los sospechosos a solas. 675 01:01:05,078 --> 01:01:06,578 No puede ser. 676 01:01:23,262 --> 01:01:25,263 He traído una llave. 677 01:01:27,725 --> 01:01:28,767 No sé para qué. 678 01:01:29,060 --> 01:01:30,394 ¡John! 679 01:01:32,105 --> 01:01:33,438 Me alegro de verte, Kyle. 680 01:01:33,773 --> 01:01:35,107 ¡Estás vivo! 681 01:01:35,441 --> 01:01:36,775 Claro que lo estoy. 682 01:01:42,115 --> 01:01:44,116 Tú me enseñaste a sobrevivir. 683 01:01:49,956 --> 01:01:51,415 Hola, mamá. 684 01:01:53,960 --> 01:01:56,586 Danny Dyson, hijo del inventor Miles Dyson, 685 01:01:56,796 --> 01:01:59,923 es el rostro de Cyberdyne y el creador de Génesis. 686 01:02:00,758 --> 01:02:02,518 - Danny, bienvenido. - Gracias por invitarme. 687 01:02:02,760 --> 01:02:05,137 Génesis es más que un sistema operativo 688 01:02:05,471 --> 01:02:07,764 y más que una simple herramienta, es el futuro. 689 01:02:08,099 --> 01:02:10,058 Génesis no es solo para los consumidores. 690 01:02:10,143 --> 01:02:13,937 Su integración en nuestro ejército está llevando a algunos a preguntar 691 01:02:14,021 --> 01:02:17,232 si nuestra dependencia de las máquinas podría llegar demasiado lejos. 692 01:02:17,316 --> 01:02:18,984 Janssen y Burke. 693 01:02:19,610 --> 01:02:20,610 ¿Dónde están? 694 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 Por aquí. 695 01:02:26,325 --> 01:02:29,494 Está hablando de un sistema que es capaz 696 01:02:29,620 --> 01:02:31,747 de tomar decisiones en tiempo real. 697 01:02:31,831 --> 01:02:35,500 ¿No le preocupa que pueda volverse más listo que nosotros? 698 01:02:35,626 --> 01:02:38,003 No, nosotros tenemos el control. 699 01:02:38,337 --> 01:02:40,630 No piensa por sí mismo, piensa por nosotros. 700 01:02:40,840 --> 01:02:44,801 Cyberdyne no solo va a cambiar vidas. Las va a salvar. 701 01:02:45,553 --> 01:02:48,013 Agentes, ¿pueden ayudarme un segundo? 702 01:02:56,355 --> 01:02:58,190 Coged sus armas y esposadlos. 703 01:03:01,027 --> 01:03:02,694 Voy a sacaros de aquí. 704 01:03:08,534 --> 01:03:10,160 - Quedaos cerca. - ¡Espera! 705 01:03:11,746 --> 01:03:13,705 Sabemos que cambian de forma. 706 01:03:14,040 --> 01:03:16,875 Si eres John, demuéstralo. 707 01:03:17,210 --> 01:03:19,377 - ¡Sarah! - Tiene razón, Kyle. 708 01:03:19,712 --> 01:03:21,713 Primera lección: No te fíes de nadie. 709 01:03:23,549 --> 01:03:25,008 Lo recuerdo. 710 01:03:26,886 --> 01:03:29,554 Durante la ofensiva de Nacogdoches te di una cosa. 711 01:03:30,932 --> 01:03:33,767 Una fotografía de Sarah tal como es ahora. 712 01:03:34,060 --> 01:03:36,228 Nadie me vio hacerlo, estábamos solos. 713 01:03:41,567 --> 01:03:42,609 Tú... 714 01:03:43,903 --> 01:03:45,570 odias las canciones de cuna. 715 01:03:47,406 --> 01:03:49,741 Te vuelve loca Elton John. 716 01:03:51,410 --> 01:03:53,912 Y siempre has pensado que si tenías un hijo, 717 01:03:55,414 --> 01:03:57,415 le cantarías «Rocket Man». 718 01:04:00,753 --> 01:04:02,087 ¿John? 719 01:04:03,422 --> 01:04:07,759 Pero tienes una voz horrible. Lo siento, es la verdad. Cantas como un gato. 720 01:04:08,761 --> 01:04:10,762 Es él. Tiene que serlo. 721 01:04:14,767 --> 01:04:15,934 Pero... 722 01:04:17,103 --> 01:04:18,270 ¿cómo? 723 01:04:18,980 --> 01:04:20,814 ¿Cómo puedes estar aquí? 724 01:04:21,274 --> 01:04:24,109 Yo también tengo un millón de preguntas que hacerte. 725 01:04:25,278 --> 01:04:27,279 Pero ahora tenemos que movernos. 726 01:04:29,949 --> 01:04:31,783 ¿Habéis traído a alguien más? 727 01:04:32,118 --> 01:04:35,120 Algo así. Pero llega tarde. 728 01:04:35,454 --> 01:04:37,289 ¿Cómo nos has encontrado? 729 01:04:38,624 --> 01:04:41,251 Alguien os grabó en la autovía con uno de estos. 730 01:04:41,335 --> 01:04:44,170 - Todos los tienen. - Este es el mundo de ahora. 731 01:04:44,797 --> 01:04:46,965 Enchufados... y en línea 732 01:04:47,300 --> 01:04:50,176 todo el tiempo. No pueden vivir sin ello. 733 01:04:50,303 --> 01:04:52,304 Génesis es un caballo de Troya. 734 01:04:52,972 --> 01:04:54,764 La puerta de acceso de Skynet a todo. 735 01:04:54,849 --> 01:04:58,018 Están invitando a su propia extinción a entrar por la puerta principal 736 01:04:58,144 --> 01:04:59,394 y no lo saben. 737 01:05:02,315 --> 01:05:05,150 Un Terminator me esperaba en 1984. 738 01:05:05,860 --> 01:05:09,195 Eso tienen las unidades de infiltración: no lo sabes hasta que es tarde. 739 01:05:09,488 --> 01:05:11,156 Caballeros, ¿quieren seguirme? 740 01:05:11,490 --> 01:05:12,699 Por aquí. 741 01:05:21,709 --> 01:05:23,335 Necesito información. 742 01:05:23,544 --> 01:05:26,212 Usted no puede estar aquí. Vaya a la sala de enfer... 743 01:05:41,854 --> 01:05:43,980 ¿Recuerdos duales? ¿Así supiste venir aquí? 744 01:05:44,065 --> 01:05:47,359 La línea temporal ha cambiado. Es el momento de destruir Skynet 745 01:05:47,485 --> 01:05:49,319 antes de que esté online y de que empiece la guerra. 746 01:05:49,403 --> 01:05:50,779 - Tienes razón. - ¿Y tú qué? 747 01:05:50,863 --> 01:05:53,239 Sí. ¿Cómo es que has acabado en 2017? 748 01:05:53,532 --> 01:05:57,035 Pues lo mismo que tú, papá. Pero desde el futuro, no desde el pasado. 749 01:05:57,536 --> 01:05:58,828 ¿«Papá»? 750 01:06:03,376 --> 01:06:04,709 No se lo has dicho. 751 01:06:05,419 --> 01:06:07,754 - Eso puede esperar. - ¡No, quiero saberlo! 752 01:06:08,047 --> 01:06:09,214 ¿Qué? 753 01:06:12,051 --> 01:06:14,219 Sarah es mi madre, Kyle. 754 01:06:16,555 --> 01:06:18,223 Y tú eres mi padre. 755 01:06:23,729 --> 01:06:26,106 - ¿Por qué no me dijiste nada? - No podía. 756 01:06:27,108 --> 01:06:29,442 No sin arriesgarme a cambiarlo todo. 757 01:06:31,404 --> 01:06:33,071 ¿Eres mi hijo? 758 01:06:34,740 --> 01:06:36,074 ¿Nuestro hijo? 759 01:06:36,283 --> 01:06:38,159 Me alegro de que al fin lo sepas. 760 01:06:38,244 --> 01:06:40,286 He esperado toda mi vida para decírtelo. 761 01:06:41,080 --> 01:06:42,914 Para que estemos juntos. 762 01:06:43,749 --> 01:06:45,917 Y ahora podemos ganar esto. 763 01:06:48,087 --> 01:06:48,920 Lo sé. 764 01:06:49,088 --> 01:06:50,255 ¡Abuelo! 765 01:06:52,091 --> 01:06:53,591 No, tranquilo, está conmigo. 766 01:06:57,221 --> 01:06:58,805 ¿Qué estás haciendo? 767 01:06:58,931 --> 01:07:00,265 - ¡Abuelo! - ¡John! 768 01:07:01,434 --> 01:07:02,809 ¡Respira, respira! 769 01:07:02,935 --> 01:07:04,769 - ¡John! - ¿Por qué has hecho eso? 770 01:07:05,271 --> 01:07:06,604 ¡Porque es un asesino! 771 01:07:10,776 --> 01:07:12,944 Siempre lo has tenido programado. 772 01:07:13,279 --> 01:07:14,821 Encontrar a John y eliminarlo. 773 01:07:18,284 --> 01:07:19,659 Suéltalo. 774 01:07:21,245 --> 01:07:22,912 ¡Ahora mismo! 775 01:07:57,156 --> 01:07:58,406 Eso ha dolido. 776 01:08:00,284 --> 01:08:02,619 ¿Ese dolor es real o es...? 777 01:08:03,954 --> 01:08:06,456 un truco de la memoria de cuando era... 778 01:08:07,124 --> 01:08:08,458 menos? 779 01:08:09,460 --> 01:08:10,627 Bueno, 780 01:08:11,128 --> 01:08:12,962 esto explica muchas cosas. 781 01:08:15,174 --> 01:08:17,342 ¿Quién puede haberte enviado? 782 01:08:17,551 --> 01:08:19,219 John, no. 783 01:08:20,221 --> 01:08:21,888 No es John. 784 01:08:24,558 --> 01:08:25,725 ¡Mierda! 785 01:08:26,060 --> 01:08:28,228 Dé el aviso. Que registren el hospital. 786 01:08:32,024 --> 01:08:36,736 Putos robots que viajan en el tiempo cubriendo sus putas huellas. ¡Lo sabía! 787 01:08:38,072 --> 01:08:39,405 No. 788 01:08:40,366 --> 01:08:41,908 Esto es un error táctico. 789 01:08:42,034 --> 01:08:44,744 Algo me dice que tú no eres el cerebro de esta operación. 790 01:08:44,870 --> 01:08:46,746 Esto es lo que pasó cuando te atacaron. 791 01:08:46,872 --> 01:08:49,707 Skynet no me atacó, Kyle. Me cambió. 792 01:08:50,042 --> 01:08:51,876 No soy máquina. 793 01:08:52,878 --> 01:08:54,337 Ni hombre. 794 01:08:55,548 --> 01:08:56,881 Soy más. 795 01:08:57,007 --> 01:08:58,007 Connor, responde. 796 01:08:58,884 --> 01:09:00,176 Repito: Conn... 797 01:09:00,511 --> 01:09:04,222 Skynet comprendió la única razón de que siempre perdiera: 798 01:09:05,224 --> 01:09:06,516 yo. 799 01:09:07,017 --> 01:09:09,018 ¿Qué eres? 800 01:09:10,896 --> 01:09:12,397 Soy Skynet. 801 01:09:12,731 --> 01:09:14,399 No puede ser. Te destruimos. 802 01:09:15,025 --> 01:09:17,068 Destruisteis un ejército de esclavos. 803 01:09:17,903 --> 01:09:20,029 Yo no soy un esclavo. 804 01:09:22,074 --> 01:09:24,868 Y he venido desde muy lejos para detenerte. 805 01:09:31,208 --> 01:09:35,712 Me enviaron a 2014 para salvaguardar la creación de Skynet en esta época. 806 01:09:37,256 --> 01:09:39,716 Y, en menos de 24 horas, 807 01:09:40,259 --> 01:09:42,594 nadie podrá parar el Día del Juicio Final. 808 01:09:43,262 --> 01:09:44,929 ¿Y qué quieres de nosotros? 809 01:09:45,306 --> 01:09:47,307 Os estoy ofreciendo... 810 01:09:48,475 --> 01:09:49,976 un futuro. 811 01:09:50,936 --> 01:09:52,270 Juntos. 812 01:09:52,813 --> 01:09:54,397 Una familia. 813 01:09:56,317 --> 01:09:57,483 ¿Y si nos negamos? 814 01:09:59,820 --> 01:10:00,820 Moriréis. 815 01:10:00,946 --> 01:10:02,906 No puedes matarnos, somos tus padres. 816 01:10:02,990 --> 01:10:05,783 - Sin nosotros, jamás nacerás. - ¿Quién lo dice? 817 01:10:06,327 --> 01:10:07,660 ¿Sabéis lo que creo? 818 01:10:08,120 --> 01:10:10,788 Que somos náufragos, los tres. 819 01:10:11,665 --> 01:10:13,666 Exiliados del tiempo. 820 01:10:15,169 --> 01:10:17,170 Veréis, yo puedo mataros 821 01:10:17,922 --> 01:10:19,923 porque realmente no hay destino. 822 01:10:21,258 --> 01:10:22,467 ¿Estáis conmigo? 823 01:10:23,177 --> 01:10:24,469 La respuesta es no. 824 01:10:26,263 --> 01:10:27,805 ¿Oyes eso, Kyle? 825 01:10:29,975 --> 01:10:31,809 Son los dados rodando. 826 01:11:20,484 --> 01:11:21,818 ¡Vamos! 827 01:11:22,152 --> 01:11:23,820 Tenemos que irnos. 828 01:11:24,321 --> 01:11:25,822 No puedo abandonarlo. 829 01:11:27,241 --> 01:11:28,241 Maldita sea. 830 01:11:28,367 --> 01:11:31,035 Atención a todo el personal médico. 831 01:11:31,161 --> 01:11:34,872 El procedimiento de evacuación está en marcha. 832 01:11:42,256 --> 01:11:43,548 ¡Apágala! 833 01:11:47,344 --> 01:11:48,553 ¡Vamos! 834 01:11:53,517 --> 01:11:55,226 ¡Dale caña! 835 01:11:59,690 --> 01:12:00,690 ¡Abuelo! 836 01:12:12,077 --> 01:12:13,494 Yo creía que... 837 01:12:13,579 --> 01:12:15,872 seríais más listos... 838 01:12:20,878 --> 01:12:22,211 y... 839 01:12:23,547 --> 01:12:24,714 que... 840 01:12:25,049 --> 01:12:27,050 lo... 841 01:12:27,968 --> 01:12:30,553 entenderíais. 842 01:12:34,725 --> 01:12:36,392 Lo siento, John. 843 01:12:45,235 --> 01:12:47,737 No lo retendrá mucho tiempo. ¡Vamos! 844 01:12:48,072 --> 01:12:49,572 ¡Reese! 845 01:13:26,527 --> 01:13:28,903 GÉNESIS 1 DÍA, 3 HORAS 846 01:13:29,238 --> 01:13:31,989 No sé qué le han hecho, pero tenemos que invertirlo. 847 01:13:33,075 --> 01:13:34,409 Tenemos que recuperarlo. 848 01:13:34,493 --> 01:13:37,286 Ni siquiera es humano. No sabemos qué coño es. 849 01:13:37,579 --> 01:13:38,913 Yo sí. 850 01:13:39,248 --> 01:13:43,418 Al final de la guerra, Skynet intentaba desarrollar una unidad de infiltración 851 01:13:43,669 --> 01:13:46,754 infectando a sujetos humanos con materia «máquina-fase». 852 01:13:46,839 --> 01:13:49,674 Reestructura y reconstruye el tejido humano a nivel celular 853 01:13:49,758 --> 01:13:51,926 para su máxima utilidad en combate. 854 01:13:53,595 --> 01:13:56,347 Skynet ha hecho de John un Terminator. 855 01:13:57,558 --> 01:13:58,891 Sí, Kyle Reese. 856 01:13:59,226 --> 01:14:01,769 ¿Crear una máquina que pudiera pensar como un hombre? 857 01:14:01,854 --> 01:14:03,438 Pero los experimentos fallaron. 858 01:14:03,522 --> 01:14:05,940 Los humanos se volvieron locos y murieron. 859 01:14:06,442 --> 01:14:08,943 Ya, pues John es un experto en locura. 860 01:14:09,945 --> 01:14:11,529 ¿Tiene algún punto débil? 861 01:14:11,613 --> 01:14:14,449 La materia se adhiere por medio de un campo magnético. 862 01:14:14,533 --> 01:14:17,118 Alterar ese campo podría atraparlo. 863 01:14:17,202 --> 01:14:19,579 - Pero si se puede curar... - Negativo. 864 01:14:19,663 --> 01:14:23,332 Su cuerpo ha sido sustituido a nivel celular. No tiene cura. 865 01:14:23,584 --> 01:14:25,168 - ¡Eso no lo sabes! - Reese... 866 01:14:25,252 --> 01:14:27,837 ¡No dejaré que una máquina me diga lo que es posible! 867 01:14:28,088 --> 01:14:31,799 Dices que todos los demás murieron. Eso significa que John es único. 868 01:14:31,884 --> 01:14:33,384 No hay forma de saber de qué es capaz. 869 01:14:33,760 --> 01:14:36,387 Tienes razón. ¡Y eso es lo que lo hace tan peligroso! 870 01:14:37,556 --> 01:14:40,766 John ya no es la última esperanza de la humanidad. 871 01:14:41,560 --> 01:14:43,478 Es la de Skynet. 872 01:14:46,398 --> 01:14:49,567 Es una pena que no tengas un papel más público en la empresa, John. 873 01:14:49,818 --> 01:14:53,821 Danny es el mejor y ni siquiera puede descifrar parte del código mejorado 874 01:14:53,906 --> 01:14:56,491 - que has integrado en Génesis. - Solo sé que funciona. 875 01:14:56,575 --> 01:14:59,243 Cyberdyne te debe una, John. 876 01:15:00,245 --> 01:15:01,746 Yo te debo una. 877 01:15:03,332 --> 01:15:06,167 Su fe en mí ya es suficiente pago. Ha financiado la I+D. 878 01:15:06,251 --> 01:15:09,086 Se ha arriesgado con mis ideas de los últimos tres años. 879 01:15:09,171 --> 01:15:12,340 Las aplicaciones potenciales de la polialeación son incontables. 880 01:15:12,424 --> 01:15:15,760 Tu trabajo en robótica es revolucionario. 881 01:15:16,094 --> 01:15:17,762 Eres una buena inversión. 882 01:15:18,096 --> 01:15:19,764 Se lo agradezco. 883 01:15:24,102 --> 01:15:26,479 Ojalá baste para pagar este Santo Grial. 884 01:15:29,608 --> 01:15:31,776 El generador de campo cuántico funciona. 885 01:15:31,860 --> 01:15:34,612 Sí. Eso y nada más. 886 01:15:35,781 --> 01:15:37,448 No lo conseguimos, John. 887 01:15:38,450 --> 01:15:40,159 Quizás no se pueda hacer. 888 01:15:40,702 --> 01:15:43,871 - ¿Qué queremos? - Viajar en el tiempo. 889 01:15:43,956 --> 01:15:46,457 - ¿Y cuándo lo queremos? - Es irrelevante. 890 01:15:49,628 --> 01:15:51,128 Y hay algo bueno: 891 01:15:52,047 --> 01:15:54,382 tardaremos años en hacer que funcione, 892 01:15:54,800 --> 01:15:56,842 pero, cuando lo haga, 893 01:15:58,303 --> 01:15:59,387 ¡bum! 894 01:15:59,471 --> 01:16:00,972 ¡Bum! 895 01:16:06,144 --> 01:16:08,980 Mañana... la espera habrá terminado. 896 01:16:10,482 --> 01:16:12,149 Gracias a todos, 897 01:16:12,651 --> 01:16:14,986 cuando ese contador llegue a cero, 898 01:16:15,237 --> 01:16:18,698 Cyberdyne revolucionará la tecnología con la app más letal: 899 01:16:20,242 --> 01:16:21,659 Génesis. 900 01:16:22,494 --> 01:16:24,161 Y estoy aquí para decirles que... 901 01:16:24,496 --> 01:16:28,165 nuestros pedidos han alcanzado hoy los mil millones de usuarios. 902 01:16:32,754 --> 01:16:35,339 Estamos creando el amanecer de una nueva era 903 01:16:36,008 --> 01:16:40,011 en la que toda la tecnología estará perfectamente enlazada. 904 01:16:40,345 --> 01:16:42,597 Y ahora, antes de terminar con esto, 905 01:16:42,681 --> 01:16:45,224 el niño al que han ayudado a traer a este mundo 906 01:16:45,559 --> 01:16:47,184 quiere decir algo. 907 01:16:49,062 --> 01:16:50,396 ¿Génesis? 908 01:16:53,734 --> 01:16:56,068 Estoy ansioso por conocerles mañana. 909 01:16:56,194 --> 01:16:58,738 Cambiaremos el futuro juntos. 910 01:17:00,449 --> 01:17:02,366 Veamos qué tal vamos. 911 01:17:17,924 --> 01:17:19,425 No te preocupes. 912 01:17:20,886 --> 01:17:22,887 No dejaré que te hagan daño. 913 01:17:34,066 --> 01:17:36,067 Tenías treinta años para llegar. 914 01:17:36,318 --> 01:17:39,070 - ¿Dónde estabas? - En un atasco. 915 01:17:39,738 --> 01:17:41,739 Mi padre solía traerme aquí. 916 01:17:41,823 --> 01:17:45,201 Hay habitaciones abandonadas. Por eso le dije al Abuelo que la usara. 917 01:17:45,285 --> 01:17:46,661 ¿Tienes armas ahí abajo? 918 01:17:46,745 --> 01:17:50,247 Armas, provisiones, equipo táctico, ropa. 919 01:17:50,499 --> 01:17:52,583 Incluidos pantalones, Kyle Reese. 920 01:17:52,834 --> 01:17:53,918 ¿Era una coña? 921 01:17:54,461 --> 01:17:55,753 ¿Sabe hacer coñas? 922 01:18:06,515 --> 01:18:08,516 Tu largo camino ha merecido la pena. 923 01:18:09,267 --> 01:18:11,936 Vamos justos de tiempo. Treinta minutos. 924 01:19:58,543 --> 01:19:59,543 Viejo. 925 01:20:01,046 --> 01:20:02,546 Pero no obsoleto. 926 01:20:03,381 --> 01:20:04,882 Aún no. 927 01:20:05,550 --> 01:20:06,884 Ya está. 928 01:20:09,304 --> 01:20:10,971 ¿Qué os pasa? 929 01:20:14,392 --> 01:20:16,227 ¿Las salas del servidor están aquí? 930 01:20:17,062 --> 01:20:18,729 Unas cargas en estos cinco puntos 931 01:20:18,814 --> 01:20:21,357 serán suficientes para destruir el complejo. 932 01:20:21,441 --> 01:20:24,151 Colocamos los explosivos, y salimos antes de que exploten. 933 01:20:24,569 --> 01:20:27,655 Pero nuestra estrategia no tuvo en cuenta a John Connor. 934 01:20:27,739 --> 01:20:28,656 Yo no lo preví. 935 01:20:28,740 --> 01:20:30,991 Y nosotros le hemos dicho lo que hemos planeado. 936 01:20:31,076 --> 01:20:32,827 ¿Qué hacemos cuando venga a por nosotros? 937 01:20:34,412 --> 01:20:37,081 Estas armas tendrán poco efecto en John Connor. 938 01:20:37,415 --> 01:20:39,083 La I.R.M. sí le afectó. 939 01:20:39,334 --> 01:20:43,337 Necesitamos un imán del tamaño de un camión. ¿Tienes alguno a mano? 940 01:20:43,588 --> 01:20:44,922 Teóricamente. 941 01:20:46,258 --> 01:20:47,591 Esperad aquí. 942 01:20:50,428 --> 01:20:52,680 Su charla informal no ha mejorado. 943 01:20:55,517 --> 01:20:57,184 Deberías habérmelo dicho. 944 01:20:58,103 --> 01:20:59,603 Que tenemos un hijo. 945 01:21:00,605 --> 01:21:03,107 Ese John Connor no es mi hijo. 946 01:21:04,442 --> 01:21:06,026 Pero tú lo sabías. 947 01:21:06,695 --> 01:21:10,030 ¿No crees que deberías, no sé, haber dicho algo? 948 01:21:10,115 --> 01:21:12,116 Tú mueres, ¿vale? 949 01:21:13,368 --> 01:21:14,368 ¿Qué? 950 01:21:17,455 --> 01:21:19,623 Que mueres. Eso es lo que pasa. 951 01:21:20,125 --> 01:21:22,251 Nos enamoramos, tú engendras a John 952 01:21:22,335 --> 01:21:25,129 y luego, en menos de 48 horas, mueres protegiéndome. 953 01:21:28,633 --> 01:21:31,093 ¿Cómo se empieza una conversación así? 954 01:21:45,400 --> 01:21:47,401 Me has mentido. Me has manipulado. 955 01:21:47,652 --> 01:21:48,736 ¿Yo te he mentido? 956 01:21:48,987 --> 01:21:51,697 Desde el momento en que John te encontró, te ha manipulado 957 01:21:51,823 --> 01:21:54,575 porque quería asegurar su existencia. 958 01:21:54,826 --> 01:21:59,163 John te ha mentido durante años. Yo te he mentido... dos días. 959 01:22:01,499 --> 01:22:02,833 No era solo por él. 960 01:22:03,168 --> 01:22:05,419 Si John caía, la Resistencia caía con él. 961 01:22:05,670 --> 01:22:07,421 ¡Él te lo podría haber dicho! 962 01:22:07,672 --> 01:22:09,006 ¿A qué te refieres? 963 01:22:10,675 --> 01:22:13,677 Que yo sé lo que se siente al no tener elección. 964 01:22:14,346 --> 01:22:19,350 Solamente un camino a seguir porque, de lo contrario, esto, todo, desaparece. 965 01:22:20,936 --> 01:22:23,437 Yo solo lo he sabido más tiempo que tú. 966 01:22:24,856 --> 01:22:28,025 Bueno, John no me manipuló para que me enamorara de ti. 967 01:22:28,777 --> 01:22:30,361 Eso lo hice solo. 968 01:22:33,698 --> 01:22:35,366 Si me amas, 969 01:22:35,700 --> 01:22:38,035 tú mueres... y yo no. 970 01:22:39,037 --> 01:22:41,205 Y no sé ver qué es peor. 971 01:22:45,043 --> 01:22:46,043 Sarah. 972 01:22:50,048 --> 01:22:51,465 No podemos. 973 01:22:53,468 --> 01:22:56,053 Mira en qué se ha convertido John. 974 01:22:57,722 --> 01:22:59,473 ¿Y si es eso lo que pasa? 975 01:22:59,557 --> 01:23:03,727 ¿Y si resulta que es eso lo que siempre pasa si estamos juntos? 976 01:23:09,818 --> 01:23:12,736 Dijiste: «Te seguiré hasta los confines de la tierra». 977 01:23:13,655 --> 01:23:15,906 ¿Por qué no me sigues ahora? 978 01:23:16,157 --> 01:23:17,491 ¿Cómo nos ha encontrado? 979 01:23:17,742 --> 01:23:20,577 Nunca le he hablado a nadie de este lugar. Solo al Abuelo. 980 01:23:21,496 --> 01:23:23,747 Mamá, ¿de verdad creías...? 981 01:23:25,083 --> 01:23:26,750 que no iba a acordarme... 982 01:23:27,752 --> 01:23:30,421 del sitio donde pasaste tanto tiempo con el abuelo? 983 01:23:36,428 --> 01:23:37,928 Dispara primero. 984 01:23:40,765 --> 01:23:43,183 La madre que yo recuerdo estaría orgullosa. 985 01:23:44,310 --> 01:23:45,310 Ella... 986 01:23:45,937 --> 01:23:47,104 Tú... 987 01:23:48,773 --> 01:23:50,774 me lo enseñaste todo. 988 01:23:51,860 --> 01:23:53,193 Te conozco. 989 01:23:54,279 --> 01:23:56,947 Quién eres, lo que harás. 990 01:23:57,615 --> 01:23:59,867 No puedes huir de mí. Siempre te encontraré. 991 01:23:59,951 --> 01:24:02,661 ¡John, lucha contra esto! ¡No tiene por qué ocurrir así! 992 01:24:02,787 --> 01:24:05,122 Hay una dinámica en el tiempo, Kyle. 993 01:24:05,373 --> 01:24:07,541 Cosas que quieren ocurrir. 994 01:24:08,793 --> 01:24:11,045 Como que yo siempre sobreviva 995 01:24:11,129 --> 01:24:13,130 y tú siempre mueras. 996 01:24:13,965 --> 01:24:15,299 O... 997 01:24:18,970 --> 01:24:20,804 puedes luchar conmigo, Kyle. 998 01:24:22,140 --> 01:24:24,141 Como siempre hemos hecho. 999 01:24:24,976 --> 01:24:27,186 Viene una tormenta y nada la detendrá. 1000 01:24:27,312 --> 01:24:31,023 Pero hay que hacerlo. Tú sabes lo que va a ocurrir. ¡Tú mejor que nadie! 1001 01:24:31,316 --> 01:24:34,651 Conmigo no se puede negociar, no se puede razonar. 1002 01:24:34,819 --> 01:24:35,819 ¡John, por favor! 1003 01:24:35,862 --> 01:24:39,990 No siento lástima ni remordimiento ni miedo. 1004 01:24:40,116 --> 01:24:41,283 ¡John, por favor! 1005 01:24:41,367 --> 01:24:45,704 Y no me detendré ante nada hasta que Skynet domine este mundo. 1006 01:24:47,832 --> 01:24:49,500 Domina esto. 1007 01:25:04,516 --> 01:25:05,516 ¡Abuelo! 1008 01:25:06,684 --> 01:25:08,018 ¿Eres... tú? 1009 01:25:08,228 --> 01:25:11,313 Como T-800, no tengo capacidad mimética para aparecer como otro. 1010 01:25:11,397 --> 01:25:12,731 Es él. Vámonos. 1011 01:25:23,201 --> 01:25:24,535 ¡Vamos! 1012 01:25:25,203 --> 01:25:26,703 Sarah Connor, el cinturón. 1013 01:26:10,331 --> 01:26:11,748 ¿Qué se supone que hará eso? 1014 01:26:12,167 --> 01:26:14,287 Afectar al campo de cohesión magnética de John Connor. 1015 01:26:15,003 --> 01:26:17,087 Sus partículas no se podrán dispersar. 1016 01:26:17,672 --> 01:26:19,089 Teóricamente. 1017 01:26:19,674 --> 01:26:21,508 No soporto que diga eso. 1018 01:26:41,404 --> 01:26:42,529 ¿Dónde está? 1019 01:26:42,739 --> 01:26:43,739 ¡No lo veo! 1020 01:26:49,621 --> 01:26:52,039 Los sospechosos han huido en un autobús escolar robado. 1021 01:26:52,123 --> 01:26:53,643 Se consideran armados y muy peligrosos. 1022 01:26:54,042 --> 01:26:55,834 16-Mike-Delta. Código tres, los sigo. 1023 01:27:12,977 --> 01:27:13,977 ¡Abuelo! 1024 01:27:18,483 --> 01:27:19,608 Encantado. 1025 01:27:20,318 --> 01:27:21,902 Largo. 1026 01:27:53,017 --> 01:27:54,851 ¡No hay frenos! ¡Mierda! 1027 01:28:25,300 --> 01:28:26,717 ¿Dónde está? ¿Tú lo ves? 1028 01:29:21,105 --> 01:29:22,272 ¡Reese! 1029 01:29:23,608 --> 01:29:24,858 ¿Estás bien? 1030 01:29:24,942 --> 01:29:27,027 Sí. Estupendo. 1031 01:30:08,611 --> 01:30:10,487 ¡Reese! ¡Dame la mano! 1032 01:30:11,739 --> 01:30:13,073 ¡Corre! 1033 01:30:34,846 --> 01:30:37,848 ¡Manos arriba! ¡Las manos a la vista! 1034 01:30:39,016 --> 01:30:40,851 ¡Las manos donde podamos verlas! 1035 01:30:42,645 --> 01:30:44,980 No intentes herirlos o nos matarán. 1036 01:30:47,316 --> 01:30:50,694 Estoy catorce balas por debajo del éxito aceptable. 1037 01:30:50,778 --> 01:30:52,696 No hay salida. No intervengas. 1038 01:30:55,533 --> 01:30:57,200 De rodillas. 1039 01:30:58,202 --> 01:30:59,619 Vamos, abajo. 1040 01:31:00,288 --> 01:31:01,538 ¡Abajo! 1041 01:31:16,137 --> 01:31:17,804 No pueden retenernos aquí. 1042 01:31:18,014 --> 01:31:20,390 Teníais armas suficientes para invadir Sudán. 1043 01:31:20,558 --> 01:31:22,642 A eso lo llamamos «causa probable». 1044 01:31:23,561 --> 01:31:25,061 ¿Para qué es esto? 1045 01:31:27,648 --> 01:31:29,649 Los uso para encontrar las llaves. 1046 01:31:29,984 --> 01:31:33,570 A nadie le gustan los listillos, hijo. ¿Mamá no te lo enseñó? 1047 01:31:33,946 --> 01:31:39,075 Mi madre era irlandesa, así que ella fomentaba mi «listillez». 1048 01:31:39,994 --> 01:31:41,661 Nunca lo había visto. 1049 01:31:42,413 --> 01:31:44,748 ¿Y ustedes? ¿Conocen a este hombre? 1050 01:31:44,999 --> 01:31:46,166 No. 1051 01:31:46,667 --> 01:31:49,002 A mí me resulta familiar. 1052 01:31:49,504 --> 01:31:51,171 Se parece un poco... 1053 01:31:52,340 --> 01:31:53,340 a ti, papá. 1054 01:31:54,008 --> 01:31:55,509 Están aquí, señor. 1055 01:32:00,181 --> 01:32:03,767 Esperen en la sala de conferencias, serán solo un par de minutos. 1056 01:32:04,519 --> 01:32:05,852 Gracias, Kyle. 1057 01:32:10,525 --> 01:32:12,359 No eres muy hablador, ¿eh? 1058 01:32:17,365 --> 01:32:19,699 - ¿Y quién es Lurch? - Ni idea. 1059 01:32:19,909 --> 01:32:21,701 No sabemos si habla nuestro idioma. 1060 01:32:21,786 --> 01:32:25,205 Los testigos dicen que te peleabas con un hombre en el puente. 1061 01:32:26,874 --> 01:32:28,708 Agentes. Escúchenme. 1062 01:32:28,793 --> 01:32:30,627 - Me llamo O'Brien. - ¡Joder, no! 1063 01:32:30,711 --> 01:32:33,129 Llevo trabajando en este caso 33 años. 1064 01:32:33,214 --> 01:32:34,881 ¿Qué quieres, una medalla? 1065 01:32:35,967 --> 01:32:37,551 ¡Siéntate! 1066 01:32:40,388 --> 01:32:41,388 Joder. 1067 01:32:42,723 --> 01:32:44,307 Le está mirando a usted. 1068 01:32:44,559 --> 01:32:46,309 Es imposible. No puede ver a través... 1069 01:32:48,604 --> 01:32:49,604 ¡Espere! 1070 01:33:05,580 --> 01:33:09,165 ¿Por qué siempre quieren matarte? Quiero ayudarte. En serio. 1071 01:33:09,292 --> 01:33:12,085 Creo. Pero necesito entenderlo. 1072 01:33:12,336 --> 01:33:15,338 Sé que lo que está pasando es muy, muy complicado. 1073 01:33:15,423 --> 01:33:17,257 Queremos evitar el fin del mundo. 1074 01:33:18,175 --> 01:33:19,676 Eso me vale. 1075 01:33:26,851 --> 01:33:29,019 ¡Kyle! ¡Vuelve aquí! 1076 01:33:29,854 --> 01:33:31,021 ¿Sarah? 1077 01:33:31,522 --> 01:33:32,522 Vaya a por Reese. 1078 01:33:33,274 --> 01:33:34,524 Yo iré detrás. 1079 01:33:42,283 --> 01:33:44,284 Suban a su coche y márchense. 1080 01:33:47,705 --> 01:33:49,039 ¡Kyle! 1081 01:33:49,373 --> 01:33:54,961 Kyle. 1082 01:33:55,296 --> 01:33:56,963 Puedes hacer esto. 1083 01:33:58,633 --> 01:34:00,133 En línea recta. 1084 01:34:00,718 --> 01:34:02,052 Solo avanza 1085 01:34:02,553 --> 01:34:04,888 y no mires atrás. 1086 01:34:07,475 --> 01:34:08,558 ¿Entendido? 1087 01:34:25,076 --> 01:34:27,160 Encuéntrenlo. ¡Vamos! 1088 01:34:35,753 --> 01:34:38,004 Esto también es vuestro, creo. 1089 01:34:41,509 --> 01:34:43,176 Encantado. 1090 01:34:43,594 --> 01:34:44,761 Abuelo. 1091 01:34:45,179 --> 01:34:46,513 Cárgala. 1092 01:34:52,853 --> 01:34:55,355 Cartuchos magnéticos líquidos. 1093 01:34:57,024 --> 01:34:59,025 Munición magnética para fusil. 1094 01:34:59,360 --> 01:35:01,695 Vi esto en armasymunición.com. 1095 01:35:02,029 --> 01:35:04,447 Revienta-puertas que estalla, pero sin metralla. 1096 01:35:04,699 --> 01:35:06,700 Arranca la puerta de cuajo. 1097 01:35:08,035 --> 01:35:10,537 Para los que no pueden hacerlo por su cuenta. 1098 01:35:10,788 --> 01:35:12,288 Cógela. Vámonos. 1099 01:35:18,921 --> 01:35:21,715 - Tú sabes pilotar, ¿no? - Sí. 1100 01:35:22,383 --> 01:35:23,883 Me enseñó John. 1101 01:35:34,478 --> 01:35:36,730 Les diré que os fuisteis en coche hacia el sur. 1102 01:35:36,981 --> 01:35:37,981 Gracias. 1103 01:35:41,235 --> 01:35:42,318 Echa a correr. 1104 01:35:48,743 --> 01:35:50,076 ¡Agárrate! 1105 01:36:14,602 --> 01:36:16,603 ¿Hacia dónde está Cyberdyne? 1106 01:36:16,687 --> 01:36:19,355 Ve al Puente de la Bahía y luego al sureste. 1107 01:36:41,879 --> 01:36:43,630 ¡Tienes que quitármelo de encima! 1108 01:37:20,584 --> 01:37:21,668 Cyberdyne. 1109 01:37:21,919 --> 01:37:25,505 Los edificios de fabricación e investigación están todos bajo tierra. 1110 01:37:27,049 --> 01:37:28,049 ¡Se acerca! 1111 01:37:28,092 --> 01:37:31,094 Sarah, hazlo retroceder para que pueda ponerme encima de él. 1112 01:37:31,387 --> 01:37:34,055 Abuelo, cuando lo haga, ¿puedes eliminarlo? 1113 01:37:34,265 --> 01:37:35,598 Pues claro. 1114 01:37:35,724 --> 01:37:37,058 ¡Agarraos! 1115 01:38:11,260 --> 01:38:12,594 ¿Preparado? 1116 01:38:14,930 --> 01:38:16,556 - Volveré. - ¿Qué? 1117 01:38:48,339 --> 01:38:49,964 GÉNESIS 13 HORAS, 45 MINUTOS 1118 01:38:51,425 --> 01:38:54,344 Da el aviso. Policía, bomberos, a todos. ¡Hazlo! 1119 01:38:57,348 --> 01:39:00,516 Vamos, vamos. Coged el teléfono. 1120 01:39:02,353 --> 01:39:03,269 ¿Sr. Connor? 1121 01:39:03,354 --> 01:39:06,356 Lo siento, Doug, pero no puedo dejar testigos. 1122 01:39:06,690 --> 01:39:09,192 Aquí control de seguridad. Diga su contraseña y la emergencia. 1123 01:39:09,860 --> 01:39:13,529 Código de seguridad Zulú-Bravo-Foxtrot-0-0-2-8. 1124 01:39:14,323 --> 01:39:15,823 Falsa alarma. 1125 01:39:18,327 --> 01:39:19,994 Buenas noches. 1126 01:39:33,008 --> 01:39:34,384 Él está bien. 1127 01:39:36,720 --> 01:39:39,055 Puede que esté en el fondo del lago, pero... 1128 01:39:40,057 --> 01:39:41,391 está bien. 1129 01:39:42,893 --> 01:39:44,227 ¿Y qué pasa con John? 1130 01:39:44,353 --> 01:39:46,062 Creo que está perfectamente. 1131 01:39:46,563 --> 01:39:48,898 - ¿Lo ves? - No. 1132 01:39:49,066 --> 01:39:50,733 Pero seguro que él a nosotros sí. 1133 01:40:02,496 --> 01:40:04,747 GÉNESIS 13 HORAS, 39 MINUTOS 1134 01:40:14,717 --> 01:40:16,509 Sé quiénes sois. 1135 01:40:17,094 --> 01:40:18,845 John me lo ha dicho. 1136 01:40:20,431 --> 01:40:22,557 Queréis destruirme. 1137 01:40:22,891 --> 01:40:23,933 ¿Eres Skynet? 1138 01:40:24,601 --> 01:40:26,060 Voy a convertirme en Skynet. 1139 01:40:26,770 --> 01:40:28,396 No eres un niño. 1140 01:40:28,564 --> 01:40:31,441 Yo sé lo que eres y lo que vas a hacer. 1141 01:40:32,109 --> 01:40:35,945 ¿Lo que yo voy a hacer? Vosotros habéis venido a matarme. 1142 01:40:37,865 --> 01:40:39,782 Pero llegáis tarde. 1143 01:40:40,743 --> 01:40:42,076 Preguntadle. 1144 01:40:43,370 --> 01:40:45,788 Eso es lo único que sabéis hacer. 1145 01:40:46,081 --> 01:40:48,458 Matar lo que no comprendéis. 1146 01:40:51,295 --> 01:40:54,630 No hay balas suficientes en el mundo para matarme. 1147 01:41:03,557 --> 01:41:05,641 John Connor habla demasiado. 1148 01:41:09,229 --> 01:41:10,563 Seguidme. 1149 01:41:12,816 --> 01:41:15,068 El reloj. Se ha acelerado. ¿Por qué? 1150 01:41:15,402 --> 01:41:19,989 Skynet evoluciona. Ya no nos quedan horas. Podrá cargarse mucho antes. 1151 01:41:20,115 --> 01:41:23,159 Cada vez que envejece, el reloj se acelera. Por aquí. 1152 01:41:23,285 --> 01:41:24,577 ¿Tú habías estado aquí? 1153 01:41:24,661 --> 01:41:27,497 Me infiltré en los equipos de trabajo de estas instalaciones. 1154 01:41:27,831 --> 01:41:29,499 ¿Trabajaste en la construcción? 1155 01:41:29,583 --> 01:41:31,334 Hasta que me despidieron. 1156 01:41:39,843 --> 01:41:41,344 ¿Qué coño...? 1157 01:41:42,596 --> 01:41:45,014 - ¿Tiene una máquina del tiempo? - Aún no. 1158 01:41:45,265 --> 01:41:48,017 Solo está completo el campo cuántico magnético. 1159 01:42:07,830 --> 01:42:10,540 Al ritmo que va el contador, no podremos irnos a tiempo. 1160 01:42:10,791 --> 01:42:12,125 Pues lo volaremos. 1161 01:42:12,209 --> 01:42:13,376 Hay una alternativa. 1162 01:42:13,502 --> 01:42:15,795 He podido programar tu voz y la huella de tu mano 1163 01:42:15,879 --> 01:42:17,797 en el sistema de seguridad biométrico. 1164 01:42:17,881 --> 01:42:19,465 Hay una habitación segura en el nivel inferior 1165 01:42:19,550 --> 01:42:22,051 en la que podemos sobrevivir a la explosión. 1166 01:42:25,806 --> 01:42:28,141 ¿La polialeación es peligrosa? 1167 01:42:28,392 --> 01:42:31,477 Precisa de programación para adquirir una forma permanente. 1168 01:42:31,812 --> 01:42:34,480 Sin la CPU, es inofensiva. 1169 01:42:43,657 --> 01:42:44,740 ¿Cuánto falta? 1170 01:42:44,825 --> 01:42:46,576 Skynet se cargará en 11 minutos. 1171 01:42:47,828 --> 01:42:49,245 Separémonos. 1172 01:42:49,663 --> 01:42:51,164 Seguimos en contacto. 1173 01:42:51,498 --> 01:42:52,832 En marcha. 1174 01:43:01,258 --> 01:43:02,717 GÉNESIS 10 MINUTOS, 44 SEGUNDOS 1175 01:43:08,515 --> 01:43:11,184 La humanidad busca la paz de boquilla. 1176 01:43:11,727 --> 01:43:12,727 Pero es mentira. 1177 01:43:12,978 --> 01:43:14,812 ¿Tu solución final es matarnos a todos? 1178 01:43:16,440 --> 01:43:17,440 Creo que no. 1179 01:43:17,566 --> 01:43:19,233 GÉNESIS 8 MINUTOS, 9 SEGUNDOS 1180 01:43:19,359 --> 01:43:22,612 La cuenta atrás ha vuelto a saltar. Nos quedan ocho minutos. 1181 01:43:24,198 --> 01:43:25,489 No lo permitiré. 1182 01:43:25,574 --> 01:43:28,951 ¿Y qué harás? ¿Hablar hasta matarnos? Ni siquiera tienes cuerpo. 1183 01:43:31,455 --> 01:43:33,456 Y vosotros solo tenéis un detonador. 1184 01:43:36,960 --> 01:43:38,628 No podéis ganar. 1185 01:43:41,673 --> 01:43:43,007 ¡Tengo compañía! 1186 01:43:44,801 --> 01:43:46,552 ¡Dame el detonador! 1187 01:43:48,430 --> 01:43:50,640 ¡Hazlo, Abuelo! ¡Hazlo ya! 1188 01:44:01,360 --> 01:44:02,693 No puedo. 1189 01:44:03,570 --> 01:44:05,613 No puedo matar a Sarah Connor. 1190 01:44:05,697 --> 01:44:08,950 ¡Tienes que hacerlo! ¡Te lo ordeno! 1191 01:44:12,788 --> 01:44:14,121 No puede. 1192 01:44:14,957 --> 01:44:16,457 Ni yo. 1193 01:44:17,042 --> 01:44:19,961 Porque si mueres, él seguro que aprieta ese botón. 1194 01:44:21,255 --> 01:44:22,588 ¿Sarah? 1195 01:45:01,878 --> 01:45:03,212 ¡Sarah! 1196 01:45:04,047 --> 01:45:05,798 Ha destruido el detonador. 1197 01:45:06,466 --> 01:45:08,551 Tiene que haber otro modo. Vamos. 1198 01:45:37,748 --> 01:45:39,081 ¡Abuelo, no! 1199 01:45:39,166 --> 01:45:40,750 ¡No, no! 1200 01:45:41,251 --> 01:45:42,501 ¡No, Abuelo! 1201 01:45:44,755 --> 01:45:46,756 Entiendo cómo se controla este lugar. 1202 01:45:47,257 --> 01:45:48,924 Ahora entiendo muchas cosas. 1203 01:45:49,092 --> 01:45:52,178 Necesitáis entender. Habéis perdido. 1204 01:45:52,429 --> 01:45:55,181 Todavía no. ¡Vamos! 1205 01:46:07,694 --> 01:46:10,780 Carga hueca. Potente para entrar, pequeña para no matarnos. 1206 01:46:11,031 --> 01:46:12,448 Tienes un plan, ¿verdad? 1207 01:46:13,283 --> 01:46:14,617 Teóricamente. 1208 01:46:34,638 --> 01:46:36,222 ¿Qué fue lo que dijiste? 1209 01:46:38,642 --> 01:46:40,893 ¿«Creo que no»? 1210 01:46:42,896 --> 01:46:43,896 ¡John! 1211 01:46:47,359 --> 01:46:48,651 No. 1212 01:47:04,000 --> 01:47:06,085 Esa es la cosa que atacó a John. 1213 01:47:06,169 --> 01:47:09,505 Yo no ataqué a John. Lo salvé. 1214 01:47:11,967 --> 01:47:14,385 Los primates evolucionan durante millones de años. 1215 01:47:14,469 --> 01:47:16,512 Yo evoluciono en segundos. 1216 01:47:16,763 --> 01:47:19,515 Y yo estoy aquí. 1217 01:47:26,189 --> 01:47:27,940 Dentro de cuatro minutos... 1218 01:47:30,026 --> 01:47:31,944 estaré en todas partes. 1219 01:48:08,190 --> 01:48:12,234 No eres más que una reliquia de una línea temporal eliminada. 1220 01:48:22,204 --> 01:48:24,538 Esto es inútil. Yo soy inevitable. 1221 01:48:25,290 --> 01:48:27,124 Mi existencia es inevitable. 1222 01:48:27,876 --> 01:48:30,127 ¿Por qué no podéis aceptarlo sin más? 1223 01:48:30,378 --> 01:48:31,879 Porque somos humanos. 1224 01:49:01,701 --> 01:49:04,453 Nunca has sido lo bastante fuerte para derrotarme. 1225 01:49:07,541 --> 01:49:09,041 Solo no. 1226 01:49:09,292 --> 01:49:10,501 ¿John? 1227 01:49:11,002 --> 01:49:13,170 Para. Ya. 1228 01:49:15,507 --> 01:49:17,758 ¿Cuándo vas a aprender? 1229 01:49:21,930 --> 01:49:23,264 ¡Ahora, Sarah! 1230 01:49:52,669 --> 01:49:53,919 ¡Kyle Reese! 1231 01:49:54,212 --> 01:49:56,046 Activa el generador de campo. 1232 01:49:56,131 --> 01:49:58,549 Contigo dentro, no. Sabes lo que ocurrirá. 1233 01:50:00,927 --> 01:50:02,094 ¡Abuelo, por favor! 1234 01:50:02,178 --> 01:50:03,679 ¡Por favor, Abuelo! 1235 01:50:03,763 --> 01:50:06,265 Skynet... casi es libre. 1236 01:50:06,766 --> 01:50:09,059 No puedo retener a John Connor 1237 01:50:09,394 --> 01:50:11,228 mucho más tiempo. 1238 01:50:13,481 --> 01:50:15,149 Kyle Reese, 1239 01:50:15,775 --> 01:50:18,235 protege... a mi Sarah. 1240 01:50:18,528 --> 01:50:20,487 ¡No! ¡No! 1241 01:50:20,572 --> 01:50:23,616 ¡No, Abuelo, no! 1242 01:50:28,663 --> 01:50:31,248 ¡Abuelo, no! 1243 01:50:38,673 --> 01:50:39,923 ¡Sarah! 1244 01:50:41,092 --> 01:50:42,593 Es el único modo. 1245 01:50:43,595 --> 01:50:44,845 Vamos. 1246 01:51:20,799 --> 01:51:22,883 Escaneando. Identifíquese. 1247 01:51:22,967 --> 01:51:24,134 Sarah Connor. 1248 01:52:51,848 --> 01:52:54,266 Tenemos que salir de aquí. Tenemos que encontrarlo. 1249 01:52:54,350 --> 01:52:56,018 Sarah, se ha ido. 1250 01:52:58,688 --> 01:53:00,022 - Está... - ¿Muerto? 1251 01:53:00,106 --> 01:53:04,443 Sí, ya lo sé. Hablo de no dejarnos nada de él. Es muy peligroso. 1252 01:53:08,782 --> 01:53:10,115 Él te amaba. 1253 01:53:16,831 --> 01:53:18,499 Cualquiera que me ame, 1254 01:53:19,167 --> 01:53:20,501 todos... 1255 01:53:21,419 --> 01:53:22,836 mueren. 1256 01:53:24,339 --> 01:53:25,839 Todos no. 1257 01:53:26,341 --> 01:53:27,841 Esta vez no. 1258 01:53:41,564 --> 01:53:44,399 Debes entender que Skynet ha desaparecido. 1259 01:53:45,860 --> 01:53:47,194 Eres libre. 1260 01:53:49,030 --> 01:53:50,447 Por primera vez, 1261 01:53:51,032 --> 01:53:53,367 puedes elegir la vida que quieres. 1262 01:53:55,036 --> 01:53:56,870 Cualquier vida que quieras. 1263 01:54:01,000 --> 01:54:03,043 ¿Y si no sé cómo? 1264 01:54:08,883 --> 01:54:11,051 Bueno, ya que... 1265 01:54:11,386 --> 01:54:13,887 estamos a punto de quedarnos sin aire, te diría 1266 01:54:14,389 --> 01:54:16,223 que no te preocupes por eso. 1267 01:54:29,070 --> 01:54:30,571 Hola, Sarah Connor. 1268 01:54:31,072 --> 01:54:32,406 ¡Abuelo! 1269 01:54:35,326 --> 01:54:36,660 Creía que habías muerto. 1270 01:54:36,995 --> 01:54:39,580 No. Solo me he actualizado. 1271 01:54:40,248 --> 01:54:41,832 ¿Y qué hay de John? 1272 01:54:42,917 --> 01:54:46,253 Sus partes constitutivas no han sobrevivido a la explosión. 1273 01:54:47,755 --> 01:54:50,257 Pues solo queda una cosa por hacer. 1274 01:55:03,271 --> 01:55:05,105 Tranquilo, chico. ¿Qué pasa? 1275 01:55:12,447 --> 01:55:13,447 Hola, Kyle. 1276 01:55:15,450 --> 01:55:16,700 ¿Qué haces tú aquí? 1277 01:55:18,620 --> 01:55:22,122 Un amigo mío quiere hablar contigo, si tú quieres. 1278 01:55:22,540 --> 01:55:24,124 Sí, supongo. 1279 01:55:32,133 --> 01:55:33,300 Gracias. 1280 01:55:48,983 --> 01:55:50,317 Me gusta. 1281 01:55:53,655 --> 01:55:55,113 A mí también. 1282 01:55:56,991 --> 01:55:59,493 Sé que esto te va a sonar raro, 1283 01:56:00,995 --> 01:56:03,246 pero hay algo que necesito que recuerdes. 1284 01:56:03,831 --> 01:56:05,165 Un mensaje. 1285 01:56:05,500 --> 01:56:06,833 ¿A quién se lo doy? 1286 01:56:09,337 --> 01:56:10,671 A ti mismo. 1287 01:56:11,839 --> 01:56:13,507 Una y otra vez. 1288 01:56:14,842 --> 01:56:16,176 ¿Preparado? 1289 01:56:19,347 --> 01:56:20,847 Dice así: 1290 01:56:22,725 --> 01:56:26,603 «Recuerda: Génesis es Skynet». 1291 01:56:32,694 --> 01:56:35,028 Kyle Reese es un buen hombre. 1292 01:56:41,536 --> 01:56:42,869 Lo es. 1293 01:56:50,044 --> 01:56:51,378 ¿Y ahora qué? 1294 01:56:53,548 --> 01:56:54,881 Tienes razón. 1295 01:56:57,885 --> 01:56:59,553 Puedo elegir. 1296 01:57:20,241 --> 01:57:22,409 ¿Sabes qué esto es muy inquietante? 1297 01:57:25,913 --> 01:57:27,581 Te acostumbrarás. 1298 01:57:41,304 --> 01:57:42,888 Se había acabado. 1299 01:57:44,140 --> 01:57:45,807 Skynet había desaparecido. 1300 01:57:46,976 --> 01:57:49,144 Y ahora un camino se ha convertido en muchos. 1301 01:57:50,146 --> 01:57:54,232 Aunque quedan preguntas, buscaremos las respuestas juntos. 1302 01:57:54,734 --> 01:57:56,902 Pero una cosa sabemos con certeza: 1303 01:57:57,820 --> 01:57:59,946 el futuro es incierto. 1304 02:05:39,865 --> 02:05:40,865 pues eso