‎嘿，跳舞也要看路好嗎，屈伏塔？
‎屈伏塔？
‎妳對經典很熟嘛，我喜歡，給妳加分
‎我們在打分數？
‎好吧
‎你舞技太爛扣20分
‎我是尼克
‎讓妳知道一下妳在欺負誰
‎嘿，尼克
‎你應該早就知道我是誰了吧
‎為什麼？妳很出名嗎？
‎拜託，我當然知道妳是誰了
‎這世上誰不知道妳是誰
‎我問妳
‎妳是什麼時候決定不當英雄的？
‎什麼？
‎畢竟妳是烏托比恩跟自由女神的女兒
‎妳卻我行我素
‎拋下那一切對妳而言很困難嗎？
‎你問我這個幹嘛？
‎因為我好奇
‎抱歉，只是大多數人都想聊我爸媽
‎特別是男的都很垂涎我媽
‎這個嘛，我對妳媽沒興趣
‎也對妳爸沒興趣
‎那就好
‎克蘿伊？
‎克蘿伊！我的天啊！
‎珍娜，妳怎麼會在這裡？
‎妳開玩笑嗎？我超愛這裡的
‎-嗨，我是珍娜 ‎-我是尼克
‎你們要不要過來，我們有包廂
‎等等，你們有包廂？
‎是紅寶石開的 ‎大家在慶祝我加入同盟了！
‎什麼？恭喜！太棒了！
‎對啊，我知道妳一直很想加入
‎-妳一定要過來打聲招呼 ‎-不了，我…
‎來嘛！
‎我們有桌邊服務喔
‎-她一直都這樣嗎？ ‎-她已經很收斂了
‎等等，珍娜？ ‎是幽靈光束的那個珍娜克夫特？
‎怎麼？你特別喜歡斗篷跟蠢名字嗎？
‎她不是妳朋友嗎？
‎小時候是，後來只有我長大了
‎等等，好吧，新計畫
‎我們喝光他們的酒
‎接著不付錢就走人
‎紅寶石！
‎妳在做什麼？
‎風紀股長回來了
‎好了，各位，今晚她是主角
‎我們無論是否穿上制服 ‎都應該為人榜樣
‎妳比我爸還嚴肅
‎看看是誰來了
‎-大家好，我是尼克 ‎-這位是尼克
‎嘿，尼克，我是紅寶石
‎我知道，紅寶石
‎傑、奧斯丁、凱特琳，你們超棒的
‎糟了，他是個狂熱粉絲
‎我也想跟妳分享，但我只剩這些了
‎那不就還好我出現了
‎克蘿伊，快收起來！
‎妳能不能放輕鬆五秒鐘就好？
‎萬一某個礦場倒塌 ‎或是莫名又出現一個黑星怎麼辦？
‎我們隨時都會接到電話耶
‎所以老人醫學才會存在啊，乖寶寶
‎你真的要那樣叫我？
‎那是她五年級時的綽號
‎所以你們從小就認識了？
‎大家的超能力早就出現了
‎我的很晚才出現
‎在那之前都是克蘿伊保護我 ‎讓我不被人欺負
‎那時真美好，對吧？
‎-那時妳真的還在乎些什麼 ‎-紅寶石
‎妳有什麼不滿…就直說
‎妳為什麼沒參加葬禮？
‎就是我們大家的朋友過世的那一場？
‎忙著替某家雜誌封面露屁股？
‎葬禮的事就算了
‎當我們的朋友被人分屍時 ‎妳人在哪裡？
‎我被人打得滿地找牙時
‎妳又在做什麼？
‎不被人打得滿地找牙啊
‎我又不是腦子有洞
‎再說一遍，賤人
‎克蘿伊…
‎大家先冷靜一下
‎還想保住剩下的牙齒嗎？
‎退、下，席亞拉
‎-媽啊 ‎-妳們別這樣，我們都是朋友！
‎克蘿伊哪有什麼朋友？
‎她這麼混帳
‎又是個膽小鬼
‎你有超能力？
‎對啊，我以為妳知道
‎我是尼克，關鍵時刻的尼克？
‎老天啊，這名字取得還真爛
‎是啦，我還在想，但是…
‎聽著，我沒辦法讓這麼多人暫停太久
‎不如我們去別的地方吧？
‎妳覺得呢？
‎反正這裡也是無聊透頂
‎NETFLIX 原創影集
‎約翰
‎-上車 ‎-約翰
‎快去
‎別讓孩子們出聲
‎你想乞討，我們什麼都沒有，先生
‎你想打別的主意…
‎我不允許
‎我不想惹事，只是路過而已
‎上一個混蛋也是這麼說的
‎他說完就試圖打破我的頭
‎跟搶走我的車子
‎你用那個制止他了？
‎沒錯
‎現在表明你的來意，不然就離開
‎我沒有要對你或你的所有物做什麼
‎我只是在找路，如果…你能幫忙的話
‎這樣吧，你幫我換這他媽的輪胎
‎我就盡我所能幫你
‎那你在這窮鄉僻壤做什麼？
‎如果不介意我問的話
‎像我說的，我在找路
‎你會不會剛好見過…
‎這個地方？
‎這什麼？風車？
‎你在這附近閉上眼亂走 ‎都能碰上一座風車
‎不
‎這座風車少了三個葉片
‎有見過嗎？
‎沒有，我沒見過
‎艾瑪？
‎妳…有沒有在這附近見過這個？
‎沒有
‎抱歉，先生
‎我們從東邊過來，密蘇里州外
‎這或許在更西邊吧
‎或許這都是你的想像
‎或許你真的瘋了
‎就跟華特說的一樣
‎先生，你沒事吧？
‎沒事
‎你在家鄉有家人嗎？
‎有老婆孩子要照顧嗎？
‎我有個哥哥
‎也有一個…
‎未婚妻
‎但那是出事前的事了
‎我不想多管閒事
‎但也許你該回到他們身邊
‎那樣的家人能帶給你安慰
‎讓你擔起責任
‎在你只想…
‎躺下跟放棄時
‎或許吧
‎外部體？拜託，那什麼名字？對吧？
‎聽起來就像是子宮出了問題
‎她自認比我優越
‎就因為她跟其他會飛又聽話的人一樣
‎穿上了愚蠢的制服
‎就是說啊，席亞拉就是個賤人
‎別被她影響
‎她想得美
‎要來一點嗎？
‎當然好
‎女士優先
‎妳住的地方真不錯
‎你去了嗎？
‎-哪裡？ ‎-葬禮
‎我誰也不認識，感覺很怪
‎你覺得我該去嗎？
‎聽著，假裝妳在乎
‎比不出席還糟糕
‎是啦，但是…
‎他們是我的朋友
‎至少他們曾經是，我不是該…
‎我不是該在乎的嗎？
‎克蘿伊
‎這是妳的人生
‎知道嗎？
‎所以
‎妳得照自己的意思生活
‎妳自己的意思
‎不是照其他人的想法過日子
‎（笨蛋）
‎喂？
‎妳在哪裡？
‎妳一小時前就該在拍攝現場了
‎該死！對不起，抱歉，我馬上過去
‎嘿！你該走了
‎什麼？
‎不，我要做早餐給妳吃，我做的…
‎不要，我工作遲到了，出去
‎-妳也不必講兩次 ‎-我剛就又說了一次
‎那…
‎妳覺得我叫做緩速坡怎麼樣？
‎像是高速公路上的？
‎不，那是上匝道
‎那時間扭曲呢？
‎你何必這麼在意捏造出來的蠢名字？
‎尼克哪裡不好了？
‎這是我申請加入正義同盟時要用的
‎你什麼？
‎我要申請加入同盟
‎其實我是…重新申請
‎聽著，我知道妳不認同
‎我不希望妳覺得…
‎我只是想跟妳說實話
‎我本來根本不想提的 ‎但不提我一定會後悔
‎-妳這麼做自己… ‎-你就直說吧
‎我希望妳能幫我講點好話
‎-跟我爸提？ ‎-不
‎不，也不用…
‎麻煩到他
‎那好
‎你聽好，我爸會問你的第一件事
‎-是什麼？ ‎-“你挨得了拳頭嗎”？
‎當然可以啊
‎我有次被卡車撞，結果…
‎萬分感謝
‎再見
‎（免費咖啡及麵包，失業者請自取）
‎先生？不好意思
‎這裡面有沒有電話？能否借用一下？
‎你要乞討的話 ‎就跟其他乞丐一樣去排隊
‎先生？
‎我得打個電話
‎櫃檯下方，收銀機旁邊
‎謝謝你
‎收銀機…
‎你還在等什麼？
‎你剛浪費了你身上最後的一塊錢
‎快打給你哥啊
‎打給你的女人，如果她還在的話
‎放棄並不可恥
‎我不會放棄
‎放棄所有人的是你
‎你放棄了自己的公司 ‎放棄了華特、放棄了我
‎放棄的人是你
‎不然你以為 ‎我為什麼還在這裡，孩子？
‎你在消耗我
‎他媽的一路以來都是
‎我是在阻止你落得跟我一樣下場
‎你這愚蠢的混帳！
‎現在趕快承認自己錯了
‎向外求援，我當時就是該勇敢一點…
‎閉嘴！
‎老兄，動作快！
‎這是接線生，需要什麼協助嗎？
‎我要打一通對方付費電話，麻煩了
‎到杭保特3627
‎這是柯曼家
‎女士，您有通 ‎來自堪薩斯州莫頓郡的付費電話
‎要為您接通嗎？
‎堪薩斯州？我們在那裡沒有認識的人
‎-把電話給我 ‎-這是付費電話
‎電話給我
‎-是？ ‎-對，不好意思，請接通
‎請稍後
‎先生，接通了
‎謝爾頓？
‎謝爾頓，是你嗎？
‎嘿
‎對，是我
‎向她道歉，說你想回家了
‎珍，我…
‎我很抱歉
‎我愛妳，我…
‎住手！放開我！
‎謝爾頓，沒關係
‎把你的髒手…
‎聽到你的聲音真好
‎一切都會沒事的，回家吧
‎謝爾頓？
‎謝爾頓，你還在嗎？
‎放手，你這混帳！
‎嘿！
‎這給你
‎-你別惹他 ‎-不關你的事
‎怎樣？城市仔
‎來吧
‎給我
‎我需要那張紙
‎我從沒在附近見過你
‎因為我不是這裡人
‎那你為什麼畫了米勒農場的風車？
‎等等
‎妳見過這個？
‎我剛不是說了嗎？
‎米勒農場離這裡有多遠？
‎對不起！
‎等我一下
‎對不起…
‎-妳他媽的家裡有時鐘嗎？ ‎-給我五分鐘就好
‎每個人都無所適從地在等妳
‎妳知道這花了公司多少錢嗎？
‎我們是來賣車的，蕾頓 ‎不是拯救世界
‎別緊張
‎妳看起來糟透了，振作一點
‎吃我老二
‎（女廁）
‎下巴抬高
‎別動
‎好，就是這樣
‎再給我一點眼神
‎謝了，傑斯
‎我們還沒拍完
‎還有英雄姿勢
‎什麼鬼？
‎公司指定的
‎正好符合那套狗屁的懷舊風
‎我才不幹
‎妳就算不能真的當個超級英雄
‎至少也可以裝個五分鐘吧
‎報酬也剛好夠妳去買毒
‎公司指定的
‎看吧？
‎沒那麼糟嘛
‎對啊，感覺其實還挺不錯的
‎有人嗎？
‎等你很久了
‎有屁快放
‎我跟她說了我不想拍
‎那妳離開就好，不必把車子丟向她！
‎我是在表達訴求
‎那恭喜了，妳成功了
‎他們不要妳代言了
‎隨便啦，我才不吃他們那套
‎正好相反，他們是我們最後的客戶了
‎好吧
‎該死
‎我明天打給蕾頓道歉
‎-這行不通 ‎-我說…
‎-我們不能再這樣下去了 ‎-等一下
‎你要開除我？
‎蓋比艾拉！
‎你也想討打嗎？
‎嘿！
‎我見過你
‎愛達荷州
‎姊妹
‎嘿，妳過來一趟吧
‎妳絕對不敢相信 ‎我剛搜刮到什麼好貨
‎你這是擅闖民宅
‎我有權讓你一槍斃命
‎我不想惹麻煩
‎但你早就惹上一身腥了，不是嗎？
‎我只想談談
‎銀行最後派過來的那個混帳 ‎也是這麼說的
‎-銀行？ ‎-別想騙我
‎先生，看看我
‎我看起來像是銀行員工嗎？
‎該死
‎你不是銀行的人
‎那你為什麼闖進我家？
‎我見過這個地方
‎不是從照片上看到過的，而是…
‎我也不清楚，我就是見過
‎在你的腦海中見過？
‎你怎麼知道？
‎你以為只有你而已嗎？
‎該死
‎你要是銀行的人就好了
‎你也有預視吧？
‎你怎麼知道？你看到什麼了？
‎喝一杯吧，然後回到你來的地方
‎不，我不走
‎你的是何時開始的？
‎我的是我父親過世後，股市崩盤之後
‎塔夫脫剛入主白宮
‎我們三天後就出航
‎-所以你是軍人？ ‎-海軍
‎補給…中士
‎最後上了謝德蘭號驅逐艦
‎史密夫級驅逐艦
‎那時叫做老廉貨
‎謝德蘭號
‎第一艘驅逐艦
‎它在大海上無所不能
‎至少當時每個人都是這麼想的
‎所以發生了什麼事？
‎那天殺的東西來得無影無蹤
‎前一分鐘
‎海面上
‎還很清澈透明，跟鏡子一樣
‎下一分鐘
‎我抬頭看，它就在我們上方
‎風吹來了某種駭人的事物
‎我從沒見過的大浪
‎我們接下來的三、四天都試著繞過它
‎但我們一轉向，它就跟著轉
‎就像它知道我們在做什麼一樣
‎像是它有生命一樣
‎接著突然之間
‎世界天翻地覆
‎我的鎖骨斷了
‎腿斷了
‎好幾根肋骨也都斷了
‎我的頭受了重傷
‎從此腦中就斷斷續續地聽見這鈴聲
‎聽到了嗎？
‎這鈴聲？
‎沒有
‎那你還沒去過那裡吧？
‎去哪裡？
‎那個大海有了生命的地方！
‎你有沒有在聽啊？
‎我從此再也沒出過海
‎但是…
‎它還是找到我了，就算過了這麼多年
‎大海
‎永遠都會找到你
‎它會這樣動
‎繞圈
‎早說了這裡找不到答案的
‎不過是個隨時要開槍的瘋老頭
‎是你身邊的人嗎？
‎-什麼？ ‎-跟你講話的人
‎一定是你身邊的人
‎別聽他們的
‎他們都在撒謊
‎等等！
‎開什麼玩笑
‎喂！妳在搞什麼鬼？
‎你覺得呢，卡爾？
‎我在開趴啊
‎妳他媽的在我牆上弄了一個洞！
‎妳看到我貼在門上的驅逐通知了吧？
‎妳現在就給我離開，妳這是擅闖民宅 ‎你們全部都一樣！
‎這混帳是誰啊？
‎我他媽的就是這棟大樓的主人 ‎你這臭小子
‎所有人出去
‎你啊，馬上離開
‎凱特琳…麻煩一下？
‎看到沒？
‎好多啦
‎現在滾出我的公寓
‎不然我就讓她也復原 ‎你身上的某樣東西
‎真好笑，妳真幽默，謝謝喔
‎好吧，那就小聲點
‎其他人還要睡覺
‎掰啦
‎再多弄一點來，賤人
‎我們正要開始嗨呢！
‎它會這樣動
‎繞圈
‎32、49
‎28、34
‎47、16
‎快去！
‎快去
‎快去…
‎謝爾頓
‎我準備好回家了
‎32…49
‎24…34
‎47…16
‎天啊，克蘿伊
‎該死
‎乖寶寶
‎好啦，我來幫妳清乾淨
‎別碰我
‎妳又不是我媽
‎我只是想幫忙
‎布蘭登想成為他
‎妳想成為她
‎但妳辦不到
‎妳就是妳
‎無論妳怎麼做
‎妳就是妳
‎不如吃點東西吧
‎好嗎？這樣妳會舒服一點
‎妳為什麼會在這裡，珍娜？
‎因為我是妳朋友
‎不，妳不是
‎克蘿伊
‎我…
‎沒有朋友
‎因為我是個混帳
‎你們全都是這樣想的，對吧？
‎妳不該把自己搞成這樣的
‎（《時尚》，克蘿伊桑普森）
‎（超能力超模的生活與愛情）
‎不
‎是我活該
‎（媽）
‎字幕翻譯：林念臻