-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
布尔·福曼! Bull Foreman!
-==破烂熊字幕组==- 翻译：join3 校对：小 魉 时间轴：卢 斌
卡尔顿矿井 艾迪镇 宾夕法尼亚州 1913年
让那些外来小野种快赶工 Get these little immigrant bastards on their feet.
还有2小时就天黑了 We've got two hours of daylight left.
听见卡尔顿先生的话了吧 你们还剩2小时 You heard Mr. Carlton. You got two hours.
破烂熊字幕组作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 邪 恶 幼 灵
我要个小点的 l need a small one.
就你了 You.
叫什么名字? What's your name?
玛丽 Mary.
下去! Down!
进去就行 别多想 Just get in there, and don't think about it.
把炸药棒放下就退出来 Just leave the sticks and back out now.
玛丽! Mary!
快! 离开这! Come on! Get out here!
老卡尔顿想炸开这一段 Old Man Carlton wants this section open.
快引燃! Now light it up!
她还是个孩子 She's just a child.
你想躺着出来吗? You want to be out on your ass?
莎拉 别闹 Sarah, stop it.
够了莎拉 Okay, it's enough, Sarah.
天啊 你都搞了一个小时收音机了 God, you've been fudging with the radio for an hour now.
你不爽可以说靠 妈妈 You can say fuck, Mom.
你又不是没说过 l've heard it before.
妈妈 还有多久? Mommy, how much longer?
快了 艾玛 Soon, Emma.
马上就到 Very, very soon.
你一小时前也这么说的 You said that like an hour ago.
好 我们在艾迪镇停车 Okay, so we're going to stop up here in Addytown
买些必需品 and get some supplies, and then the house...
房子就在离那不远的山上 is not far up the mountain from there.
可以给我买一块糖吗 妈妈? Can l get a candy bar, Mom?
就一块好吗? Please, Mom, just one. Please?
莎拉你要什么吗? Do you want anything, Sarah?
我只要回家 Yeah, to go home.
就这些吗? Will that be all, ma'am?
是的 Yeah...
还有块糖 and the candy bar.
32.18美元 $32. 18.
送你的 小家伙 On the house, little one.
这些照片有点诡异 These pictures are kind of creepy.
在这些树林里很容易迷失 Easy to get lost in these woods.
你们到那山坡上干什么? Might l ask what you're doing up in these hills?
我们搬去那住 Oh, we're moving here.
到艾迪镇住? To Addy?
不 还要上去一点 卡尔顿? No, little further up. Carlton?
我的丈夫... My husband
我前任丈夫是托尼家的 My late husband was a Tunny.
你认识他们吗? Did you know them?
我知道那房子 l know the house.
这很多年都没见到托尼家的人了 Ain't been no Tunnys around here in years, though.
我想我丈夫是最后一代了 Yeah, l think my husband was one of the last.
但是我们继承了那房子 所以... But we inherited the house, so...
我们不送货到那的 We don't make deliveries up there.
好的 Okay.
抱歉 我没听清你的名字 l'm sorry, l didn't catch your name.
沃尔特 Walter.
沃尔特 我叫凯伦 Walter, l'm Karen.
小鬼 你呢? What's your name, little one?
艾玛 Emma.
这是莎拉 This is Sarah.
天黑前离开这好吧 Let's get out of here before it gets dark.
这些树林让我心发毛 These woods creep me out.
谢谢你沃尔特 很高兴认识你 Well, thank you, Walter. lt was very nice to meet you.
我们一定会常碰面的 是的 l'm sure we'll be seeing a lot of you. You bet.
再见 艾玛 Bye, Emma.
那集砍掉别人脑袋的电影叫什么了? What's that movie called about the guy who gets his head chopped off?
怎么会被砍头呢? 别吓艾玛了 Why did he get his head chopped off? Stop scaring Emma.
约翰尼·德普主演的 Yeah, Johnny Depp was in it.
现在就像那种感觉 That's what this looks like.
像是在断头谷里似的 Like we're in the frickin' Legend of Sleepy Holow.
混蛋! Asshole!
混蛋 Asshole.
艾玛 别乱学 Hey! Emma, it's not funny.
天啊 妈妈 我们差点没命! Jesus, Mom, you almost killed us!
都没事吧? ls everyone okay?
没事 除了我差点吓出尿来! Yeah, except for the fact that l almost pissed my pants!
妈妈 你在干什么? 待在这 Mom, where are you going? Just stay here.
你好? Hello?
他去哪了? Where did he go?
不知道 l don't know.
就那样消失了 He just disappeared.
就是那了 That's got to be it.
你不是说真的吧 You cannot be serious.
我们就住这吗 妈妈? ls this where we're going to live, Mom?
暂时吧 宝贝 For a while, baby.
我绝不住这 There's no way l'm living here.
妈妈 这是个废屋 Mom, it's a wreck.
前不着村 后不着店的 We're in the middle of nowhere.
别发牢骚了 Quit your bitching.
门上是什么? What's that on the door?
这是什么呀 妈妈? What is it, Mom?
不知道 l don't know, baby.
像是油漆什么的 lt looks like paint or something.
我说像是血 Looks like blood to me.
怎么会有血? Why would it be blood?
不是血 lt's not blood.
别再吓她了 Give it a rest.
门锁坏了 Lock's broken.
可真够安全的 That's reassuring.
这下好了 电也没有 Great, no electricity.
喔 好大啊 Wow, it's big.
比我们其它的房子都大! lt's bigger than our other house!
我想看我的房间! l want to see my room!
小心 艾玛! Be careful, Emma!
这地方真破旧 This place is filthy.
那圣诞树都不知道多久了? l wonder how old that Christmas tree is?
至少他们庆祝过圣诞 At least they had a Christmas.
赶天黑前把车上的东西搬下来吧? Why don't we get everything out of the car, you know, before it gets dark?
我去找找断路器 l'm going to go look for the breaker box.
你去看看有没有水? Why don't you see if the water's turned on yet, okay?
好的 Fine.
我就知道 Figures.
有老鼠! There's frickin' rats!
有一只还想咬我的喉咙 One just tried to rip my throat out.
妈! Mom!
要是老鼠回来了呢? What if the rat comes back?
不会的 He won't.
那要是真来了呢? But what if he does?
那我们就把它剁碎喂怪物 Then we'll chop him up and feed him to the monster.
什么怪物? What monster?
你可不可以别吓你妹? Would you please stop scaring your sister?
我想回家 l want to go home.
这就是我们家 This is our home.
至少在我想清楚怎么处置它之前是 At least until l can figure out what to do with it.
这不是家 This is not home.
这是爸爸留给我们的霉运 This is Dad's bad joke on us.
别这样说莎拉 Don't do this, Sarah.
别这样 Come on now.
因为我已经心力憔悴 Because l can't handle it.
所发生的事不能怪他 What happened wasn't his fault.
他爱你们 He loved you.
他爱... He loved...
我们所有人 all of us.
对不起 妈妈 l'm sorry, Mom.
嘿 小家伙们? Hey, you guys?
我知道这对我们都不容易 l know this has been really tough on all of us.
我们得一起努力 What we're going to do is work together,
共度难关 and we'll get through it.
好吗 艾玛? Right, Emma?
好! Right!
好吗? 好 Right? Right.
我喜欢一起睡 l like sleeping together.
就今晚 Well, it's just for tonight,
明早我们把这打扫干净 because tomorrow morning we're going to clean up this place
然后你们就有自己的房间了 and then you guys are going to each have your own room.
这可是你们以前没有的 不是吗? That's something you've never had before, huh?
那上学呢? What about school?
艾迪镇有一个学校 There's one in Addytown.
我跟他们说过 你们可以迟点去 l talked to them. You can start late,
等我们安顿好 you know, after we get settled in and everything.
和一群粗野的乡巴佬一起? With a bunch of demented mountain hicks?
妈妈! 晚安 Mom! Good night.
我得... l might have to...
到地下室检查下这些管子 小姐 check these pipes down in the basement, miss.
房产经纪人许诺过所有东西都能用的 The real estate agent promised that everything would be working.
我昨晚才接到电话来这修理 Well, l didn't get the call till last evening to come up here.
真让人沮丧 This is so frustrating.
我昨天发现没有电话可用 l found out yesterday that we don't have phone service,
手机也用不了 and, of course, my cell phone isn't working.
莎拉! Sarah!
真是让我吃惊 他们竟然为你们供电 l'm surprised they even turned on the electric for you.
什么? 我要你去 What? Oh, l need you to run down
我们途中经过的那家店 to that store that we stopped at on the way up here
按着单子能带多少就买多少 and get as much from this list as you can.
妈妈? Moi?
妈妈 听我说 Mom, look at me.
我两天没洗澡了 l've not taken a shower in two days.
我不能出去见人 我让你开车 l'm not going anywhere in public. l'll let you drive the car.
买完就回来 To the store and back.
慢点开 Take it slow.
谢谢 嘿! Thank you. Hey!
闭嘴! 混蛋 Shut up! Butthead.
看起来好几年没用过了 Doesn't look like this thing's been working for years.
至少没有通水 At least no water's been run through it.
问你个问题 Ma'am, let me ask you something.
你为什么搬到这荒山野岭来? Why would you move up here to these mountains?
真的就没地方可去了? lt's really no place to live.
我丈夫过世了 My husband passed away.
抱歉 Sorry to hear that.
病了很久 也花了很多钱 lt was a long illness and a lot of money.
我们并没有太多资本重新开始 We didn't have much to start with.
当一切过后 So, after it was over,
就只剩下这旧房子了 then all that was left was this old family house.
希望能修好它... l was hoping to fix it
恩 Yeah.
这些孩子是谁? Who are these children?
什么? What?
这些孩子 他们是谁? These chil Who are these children?
只是些小孩 There was some kids.
很多年前 他们曾在卡尔顿矿场干活 lt was years ago. They used to work up at the Carlton mine.
我想是修好了 l suppose we're through with this thing.
这是谁? 什么? Who is this? What?
这个男的 The man.
艾德蒙·卡尔顿 Edmund Carlton.
他曾经拥有整个矿山和工人们 He used to own this whole mountain and everybody on it.
你得换掉所有的水管 You know, you're going to have to replace all these pipes.
天啊 Jesus.
要多长时间? How long is that going to take?
不会太久的 Shouldn't take too long, but l'll
但我要在天黑前离开这 l'll be out of here by nightfall.
这是肯定的 That's for sure.
这有多少人家? How many families are left up here?
有艾伦·汉克斯 一家 Well, there's Aaron Hanks. l still see him
我仍不时在艾迪镇见到他 down in Addy every once in a while.
当然 还有 Then, of course, there's the last
卡尔顿家族的后人 他不住这 of the Carltons, who He doesn't live up here,
但他一直都有来收购这些地产 but he's been coming around, buying up all the property
或许他会想买这地方 Maybe he'd want to buy this place.
可能 Maybe.
谁知道呢 他要把卡尔顿大宅拆了 How l know, he's going to tear down the Carlton mansion.
改建个旅馆 Make a hotel out of it.
从这顺着路走下去就是了 lt's right down the road from you.
这看起来不错 Here, this looks good.
你还好吗 艾玛? You okay, Emma?
我得去看看我女儿 Well, l'm going to check on my daughter.
你需要什么东西吗 汤姆逊先生? Do you need anything, Mr. Thompson?
想喝点什么吗? Maybe like a drink or something?
谢了 我不需要 No, no, l'm fine.
艾玛! Emma!
哦 真恶心 Oh, gross.
滚开! Go! Get out of here!
艾玛宝贝你在哪? Emma, honey, where are you?
你在哪? Where are you?
回答我! Answer me!
汤姆逊先生! Mr. Thompson!
我去去就回! l'll be right back!
你们打算待多久? How long you planning on staying?
但愿不要太久 Not long, l hope.
妈妈打算卖掉它 Mom's selling the place.
她想搬到加州去 She wants to move to California.
我还没去过那 l've never been to California.
听说很暖和 l hear it's warm.
这的夜晚很冷 The nights are cold here.
是我的话就待房子里 Stay inside if l was you.
到树林外 Out of the woods.
可容易走丢 Don't want to get lost.
谢谢 Thank you.
怪胎 Freak.
这是谁家的小妹呀? Who's little girl are you?
肯定不是你家的 Definitely not yours.
故作清高 嗯? You can play hard to get, huh?
让你尝尝我的 住嘴 l got something hard for you to get. Stop it.
做梦 ln your dreams.
嘿 你叫什么? Hey! What's your name?
莎拉 Sarah.
我叫蒂姆 l'm Tim.
这蠢货是肖恩 她是丽莎 The idiot's Sean, and that's Lisa.
嗨 Hi.
你住哪? Where do you live?
山坡上 Up in the hills.
少开我玩笑了 和鬼童一起住? You're shitting me. Up with the fucking zombies?
什么鬼童? What zombies?
艾玛 回答我! Emma! Please answer me!
她来了 She's coming.
你好? Hello?
我叫艾玛 My name is Emma.
你呢? What's your name?
艾玛! Emma!
我不敢进去 l'm scared to come in there.
你为什么不出来呢? Why can't you come out here?
还在吗? Are you still there?
艾玛! Emma!
绝对不准有下次! Don't you ever do that again!
就这样私自乱跑 把我吓半死! Just wandering off like that, you scare me half to death!
你弄疼我了妈妈 看你 膝盖怎么了? You're hurting me, Mommy. Look at you. What happened to your knee?
我摔倒了 l fell.
艾玛 你到这来干什么? Emma, what are you doing out here?
我在找玛丽 l'm looking for Mary.
她住那 She lives in there.
好了 我不准你再来这 Okay, l don't want you to ever come out here again.
听明白了吗? 艾玛 再也不准了 Do you understand me, Emma? Never ever.
妈妈! 永远不 Mom! Never.
你发誓 Cross your heart.
好吧 Okay.
哦 宝贝 Oh, baby.
来 我带你回家 Okay, come on, let me get you home.
...为我等罪人 今祈天主 ...pray for us sinners
及我等死后 阿门 now and at the hour of our death, amen.
万福玛利亚 满被圣宠者 主与尔皆焉 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
女中尔被赞美 Blessed art thou among women,
尔胎子耶稣并为赞美 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天主圣母玛 为我等罪人 今祈天主 Holy Mary, mother of God, pray for us sinners
及我等死后 阿门 now and at the hour of our death, amen.
万福玛利亚 满被圣宠者 主与尔皆焉 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
女中尔被赞美 Blessed art thou among women
尔胎子耶稣并为赞美 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天主圣母玛 为我等罪人 今祈天主 Holy Mary, mother of God, pray for us sinners
及我等死后 阿门 now and at the hour of our death, amen.
万福玛利亚 满被圣宠者... Hail Mary, full of grace...
妈妈 我们迷路了吗? Mommy, are we lost?
我们已经走了很久了 We've been walking for a really long time.
没有 宝贝 No, baby.
我们只是绕了弯路 We're just a little turned around.
没事的 lt's okay.
只是阵风 不用害怕 Just the wind. Nothing to be afraid of.
我没有害怕 l'm not.
只是玛丽他们 lt's just Mary and the others.
来 Come on.
该死 Oh, dumb...
发生什么事了? Now what happened?
搞什么啊? What the hell?
真倒霉 This is not what l wanted to be doing.
不! No!
妈妈? Mommy?
我现在又冷又饿 l'm getting cold and tired.
我知道 宝贝 l know, baby.
谁在这住? Who lives here?
不知道 但是... l don't know, but...
或许他们能帮我们找到回家的路 maybe they can help us find our way home.
这也有那种油漆 妈妈 There's the paint again, Mom.
有人吗? Hello?
我不喜欢这 妈妈 l don't like it here, Mom.
我也是 宝贝 Me neither, baby.
走 Let's go.
哦 天啊! Oh, God!
对不起 你... l'm sorry, you sc
我们迷路了 We were lost,
你家门是开着的 and your door was open.
你是那个托尼家的寡妇? Are you the Tunny widow?
是的 Yes.
我叫汉克斯 My name is Hanks.
小姑娘 你受伤了? You hurt yourself, little girl?
我摔倒了 l fell.
去过那个旧矿洞 是吧? Been down by the old mine, have you?
你不应该让她到那矿洞玩 You should not have let her play down by the old mine.
也不应该天黑后还在外边 You shouldn't be out after dark, neither.
我没让她到那玩 Well, l didn't let her play down there,
我跟你说了 我们迷路了 and l told you we got lost on our way home.
你们只要顺着那两条老路下山 Yeah, well, you just follow the old two track down the mountain.
径直往回赶 Runs right by your place.
好的 Okay.
谢谢 Thank you.
打扰了 抱歉 Sorry again for the intrusion.
我会给你们把门的 l'll watch your doors for you.
什么? l beg your pardon?
白天的时候 ln the day...
来这 我们再谈 Come back, we'll talk then.
艾玛在这待一会 Emma, stay here for a second.
是你 Was that you who...
把血弄到门上的吗? put the blood on our door?
不必谢我 No need to thank me.
应该可以顶一阵 Ought to last you a while.
我并非有意冒犯 汉克斯先生 Look, l don't mean to be rude, Mr. Hanks,
我知道 and l know that...
像这样的地方 places like this
有一些风俗 have certain customs and all,
但如果你昨晚没那样做 我会很感激 but l would appreciate it if you didn't do what you did last night.
我说了 不必感谢 Like l said, no need to thank me.
现在快回去 Now get on home now, quick.
白天再过来 Come back in the daylight.
我们再谈 We'll talk.
这个汉克斯先生真是个怪人 This Mr. Hanks guy sounds like a freak.
我喜欢他 l liked him.
那是 You would.
玛丽也喜欢他 Mary likes him, too.
谁是玛丽? Who's Mary?
我的新朋友 在林子里碰到的 My new friend. l met her in the forest.
就像弗里兹? Like Frizzy, huh?
弗里兹不是真的 玛丽是 Frizzy wasn't real. Mary is.
好吧 Right.
或许她是鬼童 Maybe she's one of the zombies.
我碰上的家伙说他们是鬼童 The guys l met said they're ghosts of children
被埋在这的一个旧矿洞里 who were buried in an old mine up here.
他们晚上在林子里出没 专吃你这样的小孩 They roam the woods at night and eat little girls like you.
够了 Okay, that's enough.
得走了 他们不进来吗? Gotta go. What, they're not going to come inside?
拜托 妈 他们不喜欢寒暄 Please, Mom. They're cool.
你去哪? Where are you going?
艾迪镇 看看电影什么的 To Addytown, to see a movie or something.
好 早点回来 Okay. Be home early.
什么叫早? 一个半小时内 What's early? Oh, like an hour and a half.
妈! 我开玩笑的 十一点 Mom! l'm kidding. Eleven.
我是认真的 好吗? l mean it, okay?
好 Okay.
什么是鬼童 妈妈? What's a zombie, Mom?
什么也不是 lt's nothing.
把饭吃完 Finish your dinner.
晚安 宝贝 好好睡 Good night, baby. Sleep tight.
妈妈 如果玛丽来这玩 Mom, if Mary came here to play,
可以吗? would that be all right?
我想她不会的 宝贝 Well, l don't think she will, honey.
要是真来了呢 可以吗? But if she did, would it?
当然 Sure.
但你得答应我不准再去那个矿洞好吗? But you have to promise me to never go near that mine again, okay?
好的 爱你 Promise, love you.
我更爱你 l love you more.
鬼童不会吃我的 妈妈 The zombies won't eat me, Mom.
不会 但是我会 No, but l might.
好了 你得睡觉了 Okay, now you have got to go to sleep.
好梦 Sweet dreams.
我碰上的那些家伙说他们是鬼童 The guys l met said they're ghosts of children who were
他们被活埋在一个矿洞里 buried in an old mine up here.
艾玛? Emma?
这林子让我心都发毛了 These woods kind of creep me out.
矿童冤鬼之地 The land of the zombie miner geeks.
卡尔顿的食人童 Flesheating kids of Carlton.
闭嘴 你个混蛋 Stop it you jerkoff.
只是乡村传说的鬼话罢了 lt's just urban legend bullshit.
我得尿尿 靠 l got to piss...bad.
你怎么不上学? So, how come you're not in school?
我妈得先安顿好 My mother has to get her shit together first.
最近的遭遇让她有点神经异常 She sort of had a nervous freak out after it all happened.
你和你爸亲吗? Were you close to your dad?
很亲 Yeah. Real close.
我很想他 l miss him a lot.
靠 Fuck.
你吓到我了 哥们! You scared the shit out of me, man!
这可不是开玩笑的 Wasn't fucking funny.
靠 Fuck.
快点 我们得在11点前送她回家! Come on, guys! We got to get her home by 1 1 !
莎拉? Sarah?
该死 Damn it.
来吧 甜心 Come on, sugar.
我们得完成上帝的旨意 We got God's work to do.
明天见? See you tomorrow?
是的 Yeah.
我是说 当然 l mean, sure.
蒂姆 谢谢 Look, Tim, thank you
我得走了 l got to go.
明天见 See you tomorrow.
再见 再见 Bye. Bye.
再见 Bye.
玩得开心吗? Did you have a good time?
是的 Yeah, l did.
他人不错 He was nice.
怎么了? What's wrong?
我找到了些 l found some...
你爸爸和他家人的老照片 old photographs of your father
放在地下室里 and his family in the basement.
喔 Wow.
看他多年轻 Look how young he was.
第一次见时你们多大? How old were you guys when you first met?
16岁 We were 16.
17岁结婚 Then l got married at 1 7.
18岁有了你 l had you at 18.
效率真快 呃? Fast worker, huh?
找到他家庭的这些东西 lt must be weird to find all this stuff
肯定很奇怪吧? about his family.
恩 Yeah.
我真的一点也 l didn't really know...
不了解他的家庭 anything about them.
每次我们谈到这事 你知道他是什么反应吗? You know what he was like every time we brought it up, l mean...
他们避开谈论他 they just refused to talk about him.
我甚至不知道他们住在宾夕法尼亚州 l didn't even know they lived in Pennsylvania
直到我在他的文件里看到这房子的租契 until l found the deed for this house in his papers.
他们就像秘密 lt's like they were this secret.
妈! Mom!
水停了! The water stopped working!
我去看看! l'll check on it!
谢谢 Thank you.
哦 天哪 Oh, God.
艾罗德不接电话 Harold ain't answering his phone.
外出干活了吧 Must be out on a job.
你们得另找一个管子工了? You guys have to have another plumber somewhere, right?
赫梅特那有一个 好的 There's one down in Hemet. Okay.
让我看看能否找到他的号码 Let me see if l can find his number.
他收费较贵 我不在乎 He's more expensive. l don't even care.
我要单子上的东西 l need what's on this list.
全记在我的帐上 抱歉 Put it all on my account. Excuse me.
我午饭后回来拿 准备好 l'll be back after lunch. Have it ready then.
我忙着呢 l was kind of in the middle of something he
那个粗鲁的混蛋是谁? Who the hell was that rude bastard?
威廉·卡尔顿 William Carlton.
他住这? He lives here?
不 老卡尔顿的大宅要拆了 No. The old Carlton mansion's in ruins.
他来这看他那块地 He's up here surveying the land.
要建个滑雪胜地 Gonna build a fancy ski resort.
你还好吗 艾玛? You okay, Emma?
你今天很安静 You seem quiet today.
玛丽说她不会伤害你的 Mary said she wouldn't hurt you,
但是她不知道其他人怎样 but she doesn't know about the others.
你什么时候又见的玛丽? When did you see Mary again?
昨晚 Last night.
她留在我房间 She stayed in my room.
她喜欢睡我的床 She likes to sleep in my bed.
那曾经是她的床 lt used to be hers.
我给她铺床的时候 床垫上有这个污点 When l made her bed, there was this spot on the mattress.
像是在我们来之前一直有人在这睡 l mean, it looks like someone was sleeping here before we came.
你意思是? So what are you saying?
这个玛丽不是她另一个 This Mary chick is not
像弗里兹那种想象中的朋友? another one of Miss Weirdo's imaginary friends like Frizzy?
她真的和其他鬼童住在矿道里? She actually lives in the mines with the other zombie freaks?
我知道 这很荒谬 l know, it's crazy.
我都不知道我在说什么了 l don't even know what l'm saying anymore.
该死 有一半的时间我都不知道在干啥 Hell, l don't even know what l'm doing half the time.
天啊 我老是忘记 水停了 God, l keep on forgetting. The water doesn't work again.
我都不敢相信 那该死的管工明天才能来 l can't believe the stupid plumber can't come until tomorrow.
别埋怨了 Quit your whining.
至少你今天洗了个澡 At least you got a bath today.
只洗了一半 妈妈 Half a bath, Mother.
宝贝? Honey?
你还好吗? Are you okay?
玛丽不想再住这了 Mary doesn't like to live in there anymore.
她想回家 She wants to come home.
你哪来的玩偶? Where did you get the doll?
玛丽给我的 Mary gave it to me.
艾玛 说实话 哪来的? Emma! Stop it. Where did you really find it?
我说了 玛丽给我的 我给了她泰迪熊 l told you! Mary gave it to me, and l gave her Teddy.
是的! Yeah!
看这! Take a look here!
好的 让我拿个手电筒! All right, let me grab a flashlight!
莎拉! Sarah!
什么事? 看好你的妹妹 What? Watch your sister.
我马上就回来! l'll be right back!
我们得从里面炸开 We're going to have to blow out the interior on that.
再看看这些计划 Take a look at those plans again.
我来弄 l'll get them.
你好? Hello?
有人吗? ls anybody here?
卡尔顿先生? Mr. Carlton?
你好 Hello.
抱歉 我是... Oh, l'm sorry, l was
我听到了声音 l heard voices.
然后呢? And?
别人跟我说过卡尔顿家族的房子就在附近 And l was told the Carlton home was around here.
再然后呢? And?
我在想是不是你在这 And l was wondering if it was you.
那现在你知道了 Well, now you know.
这是私人地方 你不该来这的 This is private land. You're not supposed to be here.
我叫凯伦·托尼 My name is Karen Tunny.
我住在附近 l live nearby.
老托尼的地方 嗯? The old Tunny place, huh?
是的 Yeah.
我给你两个星期搬出去 l'll give you two weeks to vacate it.
这么说你想买它? So you want to buy it?
它已经是我的了 l already own it.
从这到艾迪镇都属于我 l own everything from here to Addytown.
不 属于我 No, l own it.
我继承了它 我有房契 l inherited it. l have a deed.
你有的是矿工的房契 一纸租契而已 You have a miner's deed, a lease.
地产权是我的 All rights to the land are mine.
包括上面的所有东西 Everything on it.
动物 矿产 树木 一砖一瓦都是我的 Animal, mineral, wood, brick, mine.
我给你和其他人两周时间迁走 l'll give you and the others two weeks to clear out.
转告汉克斯 别再弄这些死动物了 You can tell Hanks to stop this nonsense with the dead animals.
他那老一套故事吓不到人的 He doesn't scare anyone with his old stories.
如果让我看到他再犯 就让他进警局 lf l catch him doing it again, l'll have him arrested.
拉塞尔 我们走 Russell, let's go.
他是对的 He's right.
他拥有这一切 He owns it all.
怎么可能? How can that be?
就是这样 Just is.
我们找律师打跟他官司 Well, we'll get lawyers, and we'll fight it.
你在自找麻烦 Suit yourself.
只有他死了 你才能得到土地所有权 The only way you're going to get title is if he dies.
他是卡尔顿家的最后一代传人 He's last in the Carlton line.
他死了 He dies...
土地才归到矿工的房契 and the land goes to the miner's deed.
就是这样定的 That's how it works.
那有个死猪 There was a dead pig.
一具尸体 A carcass.
他说是你干的 He said you did it.
每晚他们都来索债 Every night they come for redemption.
清他的血债 For his blood.
他犯下的罪恶让他们变成了现在那样 The evil he did made them what they are,
他们饥饿了 and they hunger.
那我们得像那家伙说的搬出去? What if we have to move like this guy says?
不用 别担心 We won't, don't worry.
这是我们的家 没人能赶我们走 This is our home and no one can make us move.
如果你不想我出去 我就不去了 l won't go out tonight if you don't want me to.
不 宝贝 和你朋友到艾迪镇好好玩 Oh, no, baby, go out. Have fun with your friends in Addytown.
谢谢 妈妈 Thanks, Mom.
爱你 我也是 Love you. Love you, too.
哦 天啊 Oh, my God.
我们要去艾迪镇 几小时就回来 We're going into Addytown. We'll be back in a few hours.
回见 See you then.
我在哪见过你? Where have l seen you before?
如果那混蛋踢你出去就败兴了 lt's a major bummer if that fucker kicks you out.
我开始有点喜欢你了 臭女人 l was just starting to like you, bitch.
开大声点 我喜欢那首歌 Turn it up. l love that song.
不可能 lt can't be.
卡尔顿先生? Mr. Carlton?
是你吗 拉塞尔? ls that you, Russell?
你俩在干什么? What the hell are you two doing
那是什么? What the hell was that?
只是阵风而已 lt's just the wind.
我没听到有风 l don't hear any wind.
我也是 Me, neither.
靠! Holy shit!
我们走吧 Let's get the fuck out of here.
什么也没有 lt's nothing.
我证明给你看 Look, l'll prove it.
别! No!
别扫兴行吗? Would you fucking chill?
把门关上! Close the damn door!
如果你还想把手伸进我裤子 lf you ever want to get in my pants again,
你最好开车带我离开这鬼地方! you better start the car and get my ass out of here right now!
肖恩 听到没? Sean, do you hear me?
肖恩! Sean!
混蛋! You asshole!
吓到你了 Got you.
这不好玩 肖恩 Not funny, Sean.
快进来 我们走吧? Would you get in here and let's go?
真是个混蛋 He's such a dick.
你吓到女生们了! You're freaking the girls out!
我不管你了 我认真的 l'm going to leave your ass, l mean it.
车子点火 Start the engine.
他可能又撒尿去了 He's probably just pissing again.
我不管了 l don't care.
开车让他追来吧 Take off and make him come running.
见鬼! Oh, Goddamn it!
什么事? What's wrong?
车子陷住了 We're stuck.
来 肖恩 我们得把车弄出来! Come on, Sean, we got to dig the bird out!
我推的时候加油! Give it some gas when l push it!
你知道我不会开车! You know l can't drive!
我会! l can!
好! Okay!
现在! Now!
靠! Shit!
不行! lt's not working!
再来! Again!
靠! Fuck! Fuck!
快出来 肖恩! Come on, Sean!
蒂姆! Tim. Tim!
快给我发动! Go! Go! Go!
丽莎! Lisa!
没事了! lt's not happening!
什么也没发生! lt didn't happen!
该死的什么也没发生! lt didn't fucking happen!
妈! Mom!
莎拉 发生什么事了? 妈 他们是真的 Sarah, what happened? Mom, they're for real!
你在说什么? 谁是真的? 那些小孩! What are you talking about? Who's for real? The fucking children!
住嘴 莎拉 我听够了 妈妈! Stop it, Sarah. l am sick of Mom!
这不是乡村传说 我们得马上离开这! lt's not fucking urban legend. We have to get out of here now!
太恐怖了 lt was so horrible.
艾玛! 他们怎么会是真的? Emma! How can they be for real?
他们怎么还活着? 我们得离开这! How could they be alive, Mom? We have to get out of here!
找不到艾玛我哪也不去! l am not going anywhere without Emma!
艾玛? 艾玛! Emma? Emma!
他们就在附近 妈妈 They're out here, Mom.
艾玛也是 So is Emma.
我们去哪? Where are we going?
去矿井 Back to the mine.
第一次我就是在那找到她的 That's where l found her the first time,
她在那见到玛丽 and it's where she met Mary.
就是给艾玛玩偶的那个 lt's who gave Emma the doll.
我在家族像册里看到过她 l saw her photo in one of the family albums,
她和她的兄弟是都是托尼家的 and her and her brother Ryan were Tunnys.
他们是在矿难中被活埋的两个小孩 They were two of the kids that were buried in the mine accident.
怎么会这样? How did this happen?
怎么会有这种事? How can it be for real?
我不知道 l don't know.
肯定有原因 There has to be some explanation,
但是我不知道 but l don't know.
万福玛利亚 满被圣宠者 主与尔皆焉 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
女中尔被赞美 尔胎子耶稣并为赞美 Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb
天啊 Jesus.
艾玛! Emma!
艾玛? Emma?
他们可能随时出现 They could be anywhere out here.
或许我们该回去找人帮忙 Maybe we should go back and get some help.
我不会丢下我的孩子不管的! l am not leaving my baby out here!
妈妈 你疯了! Mom, this is insane!
你绝对不敢相信他们的所作所为 You can't believe what they did.
他们拿着锤子和镐子... They had these hammers and picks and
一切都会好的! lt's going to be okay!
我们会熬过去的! We are going to get out of this!
对不起 l'm sorry.
我们得找到你的妹妹 Look, we're just going to find your sister.
找到她之后 一切都会好的 Okay, and everything's going to be okay.
艾玛! Emma!
就这 This is it.
就是这条小河 This is the creek.
这边走 lt's down this way.
就在附近 Right around here.
第一次时我就是在这找到她的 This is where l found her the first time.
我们不能进去 We can't go in there.
我们必须进去 We have to.
要是他们在里面呢 妈妈? What if they're in there, Mom?
那就待在这 Then stay here.
没门! No fucking way!
艾玛? Emma?
没事的 lt's okay.
艾玛你在吗? Emma, are you in here?
妈妈? Mom?
要是艾玛死了呢? What if Emma's dead?
住嘴! Don't you say that!
不准你再这样说 她没事的 Don't you ever say that again. She's fine!
我们会找到她 We're going to We're going to...
一切都会好的 find her, and everything's going to be fine.
见鬼! Damn it!
妈妈 我什么都看不见! Mom, l can hardly see anything!
别动! Just don't move!
这是什么? What is it?
是只手 妈妈! lt's a hand, Mama!
它真的看起来像手! lt looked like a hand. l swear!
靠 Shit.
妈妈? Mom?
什么... What
什么? What?
跑 Run.
去哪? Where?
跟着我跑! With me, run!
我们去哪? Where are we going?
到那老头那去! The old man's house is this way!
妈妈! Mom!
起来! Get up!
起不来 l can't.
你行的 起来! Yes, you can. Get up!
我跑不动了! l can't run anymore!
快站起来 莎拉! Get on your feet and run, Sarah!
往这走 The road's right up here.
救命! 你们都在干什么? Help us! What the hell do you think you're doing?
你们差点就没命了! You almost got yourself killed!
我们得离开这 他们在追我们! We need to get out of here. They're after us!
滚出我的车子 你们要干什么? Get out of my car. What the hell do you think you're doing?
开车就是了 我会解释的! Just drive and l'll explain!
你们弄得车子上都是泥 出去! You're getting mud all over my car. Now get out!
你不开出去 我们都得被那些小孩杀死! The children are going to kill us all unless you get out of here!
快开车 你在说什么? Now go! What the hell are you talking about?
妈妈! Mommy!
快走! Go!
哪来的小孩? Who the fuck are those kids?
自己问他吧 Ask him.
他们这是干什么? Why are they doing this?
他们不是真的 They can't be real.
对我来说足够真了 They're fucking real enough to me.
嘿! Hey!
站住! Just stop right here!
再往前一步 我就不客气了 You come any closer, and l'm going to start doing some damage!
狗娘养的 Son of a bitch.
继续走! Keep moving!
我们现在该怎么做? What the fuck do we do now?
我不能对小孩开枪 l can't shoot a kid.
他们已经死了 They're already dead.
靠 Holy shit.
汉克斯先生 Mr. Hanks.
在吗? Are you there?
哦 天啊 谢谢. Oh, God. Oh, thank you.
他们离你多远? How far are they behind you?
在小路上 On the road.
你们晚上出来干什么? What are you doing out at night?
我警告过你的 l warned you.
艾玛她不见了 My Emma... she's gone missing,
我想她跟那个叫玛丽的在一起 and l think she's with the one named Mary.
好运的话 他们不会伤害她 lf you're lucky, they won't hurt her.
她身上流着他们的血 Blood they know, blood of their kin.
其他人才是他们的猎杀对象 All others are fair game.
所以把血弄在门上是为了 That's why the blood on the doors...
告诉他们有血缘关系 to mark them.
我们在这安全了 We're safe here.
不 No.
他们是禽兽 They're animals.
惹恼了他们 谁也说不准他们会干出什么 There's no telling what they'll do when you get them riled up
你没有托尼家族的血统 and you ain't got Tunny blood.
如果他们还没有杀她 lf they haven't killed her already,
白天的时候她就会回来 she'll be back by daylight.
他们只在晚上觅食 They only feed at night.
我们都得死 是吗? We're all going to die, aren't we?
像我说的 Like l said,
就看你让他们恼怒的程度了 depends on how much you got them riled up.
他们已经杀了我3个朋友 They already killed three of my friends.
可能还有威廉·卡尔顿 And maybe William Carlton, too.
你怎么知道? How do you know that?
让我进去 Let me in.
是他 lt's him.
他还活着 让他进来 He's alive. Let him in.
为什么? Why?
因为不开门他们就会杀了他 Because they'll kill him if you don't.
以其人之道还至其人至身 Eye for an eye.
你想他死 是吗? You want him dead, don't you?
汉克斯? Hanks?
开门 要不我去 Open the Goddamn door, or l will.
开了门 我们会死的 You open that door, we will die.
开门! Open the fucking door!
汉克斯? Hanks?
他们吃了他 They ate him.
从我躲藏的地方 From where l was hiding,
我可以看见... l...could see...
他们... them...
把他撕成肉片 tear pieces from him and
你真漂亮 You're a pretty thing.
你刚在我车上 是吧? You were in my car, weren't you?
他疯了! He's crazy!
是的 我疯了! 他们吃了他! Hell, yes, l'm crazy! They fucking ate him!
闭嘴! Shut up!
你的卡车能用吗? Your truck, does it run?
有时候能 Sometimes.
日出前一小时 An hour until sunrise.
如果我们可以去到你的卡车 lf we can just get to your truck.
别让他们抓到我 Don't let them get me.
你杀不了他们的! You ain't gonna kill 'em!
你甚至伤不了他们! You ain't even gonna hurt 'em!
但是可以缓住他们! But you can sure as hell slow him down with that thing!
他们杀定他了! They're crazy for him!
他们不会停手! This ain't gonna stop!
从前门出去 Out the front door.
你开门 我来清路 You open, and l'll clear the way.
莎拉 Sarah.
准备好了 妈妈 Ready, Mom.
现在 行动! Now! Do it now!
走 出去! Go! Get out of here!
快 汉克斯先生! Well, come on, Mr. Hanks!
靠! Shit!
狗娘养的! Son of a bitch!
快! Come on!
发动啊! Go! Go! Go!
动啊! Come on!
见鬼! Goddamn it!
他们为什么停手了? Why are they stopping?
卡尔顿? Carlton?
你们上来 我就杀了你们! You come up here, l'll kill you!
一个不留 我说到做到! l'll kill all of you. l mean it!
别动 Don't move. Not a muscle.
动一动后果就难料了 You move and there's no telling what they're gonna do.
下面发生什么事了? What's going on down there?
谁在下面? Who's down there?
他们找的是他 lt's him they want.
如果你们想活着出去 lf you and your kids want to get out of here alive,
就别管闲事 you'll let them have him.
他们会干掉他 They'll kill him.
恶有恶报 As you sow, so shall you reap.
汉克斯? Hanks?
是你吗? ls that you?
妈妈! Mom!
艾玛? Emma?
天啊 艾玛 Oh, God, Emma.
宝贝 Oh, God, baby.
他们不会伤害你的 妈妈 They won't hurt you, Mommy.
他们再也不伤人了 They won't hurt anyone anymore.
他们保证 They promise.
我以为我失去你了 l thought l lost you.
我只是在和玛丽玩 l was just playing with Mary.
很久没人陪她玩了 She hasn't had anyone to play with in a very long time.
天啊 Oh, God.
我仍不明白为什么不卖房子 l still don't understand why we didn't sell the house.
我们上哪弄钱去? How are we going to get the money?
我们足够支撑过去 Well, we have enough to make it through.
至少撑到我找到工作 At least until l get a job.
我们会好起来的 We're going to be okay, you guys.
我保证 Promise.
你说有人会发现 Do you think anyone's ever going to find out
发生过的一切吗? about what really happened?
汉克斯先生会料理好一切的 Mr. Hanks took care of all of the loose ends.
我知道 但是... Well, l know, but what
莎拉 Sarah.
这山上发生了很多怪事 A lot of strange things happen up in those hills.
一直都有人失踪 People go missing all the time.
但是过了一阵子 After a while,
大家就会忘掉 everyone will forget about it.
以后都不会发生了 Just like the last time.
我很高兴我们没有卖掉那房子 妈妈 l'm glad we didn't sell the house, Mom.
我也是 亲爱的 Me, too, baby.
我也是 Me, too.
破烂熊字幕组作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 欢 迎 加 入