地狱厨房 前情提要 Previously on Hell's Kitchen...
开始吧 Go!
天啊 Oh, my God.
加油 Go on.
主厨们面临着 The chefs were challenged
如何做好不同部位牛排的考验 to unlock the flavor of different cuts of meat.
- 上等腰肉牛排 - 运气不错 - Porterhouse. - Lucky you.
我拿到了牛腩排 And I get the flank steak,
这应该是所有柜子里面 which is probably the cheapest cut
最廉价的肉了 that was in those lockers.
只要能得到Ramsay主厨的认可 With King of the Hill judging...
什么 What?
任何人都有可能成为英雄 Everyone had an opportunity to be the hero.
如果你能一直占领着宝座 你的队就赢了 You could win it for your team if you remain in that seat.
Meghan做的上等腰肉牛排令人惊叹 Meghan impressed early with her porterhouse.
做得非常棒 宝座属于你了 It's cooked perfectly. The chair's yours.
她在宝座上坐了好久 And had a long reign on the throne.
不管是Milly Neither Milly...
这他妈是生的 Damn. That is raw.
还是Josh Nor Josh...
肉太老了 It's overcooked.
都不能把她赶下去 Would come close to unseating her...
滚吧 Piss off.
然而Michelle凭借她的牛腩创造了奇迹 But Michelle did wonders with her flank steak.
很好吃 That's delicious.
为红队赢得了挑战赛 And won the challenge for the red team.
请给Michelle让座吧 Give Michelle the seat please.
太棒了 Yes.
草 [Bleep].
Ramsay主厨给比赛增加了刺激性 Chef Ramsay added some extra incentive to dinner service.
你们中有些人能获得黑外套 Some of you will receive the black jacket.
- 哇哦哦 - 我喜欢 - Whoo-hoo. - I love it.
还等什么 各就各位 行动起来 Well, what are you waiting for? Get on your stations. Let's go.
但是重压之下 红队很快就溃不成军 But the red team cracked quickly under the pressure...
- 再给我点时间 - 知道了 - I need one more minute. - Okay, heard.
我很清楚我在做什么 I know what I'm doing.
Josh在配菜上遇到了大问题 As Josh had major issues on the garnish station.
我同时在烧七份配菜 Well, I'm cooking seven at a time.
我知道 I heard you.
难道你不知道今天是发黑外套的日子吗 Do you not know that they're giving out black jackets today?
- 三文鱼 - 来了 主厨 - Salmon. - Walking, chef.
Alison则完全把烤肉毁了 And Alison completely melted down on the grill.
这鬼东西跟你一个德行 That dish resembles you.
蓝队厨房里 尽管只有三个主厨 In the blue kitchen, in spite of having just three chefs...
两份三文鱼的配菜备好了 I've got garnish for two salmon.
- 三文鱼送来了 - 配菜送来了 - Walking salmon. - Walking garnish.
Milly和Nick的默契合作 Milly and Nick's teamwork...
两份三文鱼 两份纽约牛排 两份鸡肉 两份菲力牛排 Two salmon, two New York, two chicken, and two fillet.
- 收到 - 哇哦 - Heard. - Wow.
再加上Meghan在肉膳台的完美表现 Along with Meghan's strong performance on the meat station...
事实上 我同时在做14份牛排 I literally have 14 steaks going at the same time.
- 堪称完美 - 最终为蓝队赢得了 - Absolutely beautiful.- Resulted in a landslide win
压倒性的胜利 for the blue team...
太赞了 That was fantastic.
蓝队队员们率先获得了黑外套 And they were the first to earn their black jackets.
欢迎加入 恭喜 Welcome to the club. Congratulations.
我穿黑色超好看 很显瘦 I look great in black. It's so slimming.
红队提名了 The red team nominated...
- Alison - 以及 - Alison. - And...
Josh Josh.
但在Ramsay主厨淘汰任何人之前 But before he eliminated someone...
干得好 Great job.
他把黑外套给了Michelle Chef Ramsay gave Michelle,
T和Josh T, and Josh...
多谢主厨 Thank you, Chef.
他们的黑外套 Their black jackets,
意味着Alison无缘成为下一任 ending Alison's chance of becoming
凯撒大西洋城厨师长 the next Head Chef at Caesars Atlantic City.
地狱厨房 现在继续 And now the continuation of Hell's Kitchen.
做得好 Well done.
哦 我的天 我真的拿到黑外套了 Oh, my God, I just got my black jacket.
哇哦哦 我超级兴奋 Whoo! I'm so excited.
我激动得无语了 真是难以置信 I'm speechless. Like, I can't believe it.
终于穿上黑外套啦 Ah, got a black jacket on.
我很肯定自己是有史以来最年轻的 I'm pretty sure I'm the youngest person ever
穿上这件黑外套的人 to wear one of these black jackets.
人家全部都变成黑色了呢 I faded to black, y'all.
我都记不清Ramsay主厨把这件外套给我之后 I don't even remember what Chef Ramsay said
说了些啥 after he handed me this jacket.
她失忆了 她真的失忆了 She blacked out. She blacked out literally.
感觉就像“噢 我的天” I was just like, "Oh, my God."
我可以一字一句地告诉你 Well, I could tell you word for word
他跟我说了什么 what he said to me.
额 I...
别在意过程 重点是我们赢了 Doesn't matter how we got here. We got here.
我很清楚我怎么赢的 I know how I got here.
没错 我也知道 Yeah, I know how I got here.
我也知道 I know how I got here.
管他娘的 我赢了就行 [Bleep] that. I'm here.
我犯了个操蛋的错误 你和Randy I made one [Bleep] mistake, and you and Randy
就投票赶我走 voted me up for elimination,
所以对我来说 成功的原因很重要 so it matters to me how I got here...
就是要有完美的晚餐服务 perfect services.
- 好 很好 继续说 - 所以 - Good. Good. Continue them. - So...
你需要好好表现 You're gonna need them.
每个人都需要 Everybody's gonna need them.
我也知道我是怎么过来的 I know how I got here too.
- 怎么 - 用九条命吗 - How? - Nine lives.
我的天 Oh, my God.
哦 天啊 人家穿上黑外套真是美美哒 Oh, my gosh, the black jacket looks so good on me.
恩 你穿黑色很漂亮 It does. You look great in black.
在穿上新衣服 自我陶醉一番后 After reveling in their new attire,
他们去了厨房 the black jackets enter the kitchen
在那里 他们看到了 where they discover...
我的妈呀 什么鬼 What? Oh, my God.
这尼玛是啥 What in the hell?
五颜六色的呢 It's so colorful.
一个科学实验室吗 A science lab?
上学的时候 我化学几乎不及格 In school, I almost failed chemistry.
妈蛋 我肯定会把地狱厨房给炸了的 I'm gonna be the [Bleep] that burns down Hell's Kitchen.
每天 当一位厨师踏进厨房里时 Every day when a chef steps into the kitchen,
感觉就像进了实验室 it is literally like stepping into a laboratory.
烹饪如化学 对吗 It's chemistry, right?
是的 主厨 Yes, Chef.
这就是我带来这些试管的原因 That brings me to these test tubes.
我选择了几道菜 What I've done is taken food
提取出它们味道中的精华 and extracted the essence of their flavors.
屌炸了 Awesome.
我要你们每个人猜一猜 I would like each of you to guess
试管里面装的是什么食物 the food flavor inside that test tube.
哇哦 Wow.
每个人上来选一根试管吧 Everyone come up and select a test tube.
我完全不知道试管里面会有什么 I have no idea what's gonna be in the test tube.
我真不想用我的嘴 That does not look like something that I want
去碰那些东西 anywhere near my mouth.
好了 Michelle Okay, Michelle.
干杯吧 Down the hatch.
这个味道还不错哦 It is a delicious one.
是啥来着 我知道的 What is it? I know this.
要我给你点提示吗 Do you want me to give you a hint?
当然 Sure, yeah.
- 想得美 - 不 - No. - No.
草 到底是什么 What the [Bleep] is it?
答案都呼之欲出了 It's, like, on the tip of my tongue.
是玉米卷饼 It is an enchilada.
没错 是的 就是玉米卷饼 Yeah, that is... that's an enchilada.
Josh 尝一尝吧 Josh, take a sip.
你会喜欢这个的 You're gonna love this one.
不要想太多 Don't over-think it.
南瓜派 额 Pumpkin pie. Um...
正确 南瓜派 That's it. Pumpkin pie.
非常正确 漂亮 Exactly that. Well done.
Meghan 你拿到了几号 What number have you got, Meghan?
五号 I have five.
品尝一下 Have a taste.
这是美国最经典的食物之一 One of the most recognized dishes in the country.
起司牛排吗 Steak and cheese?
接近了 Close.
是经典的汉堡 Classic burger.
- 汉堡包 - 真的很接近了 - Burger. - That is close.
- T 几号 - 六号 主厨 - T, what number? - Six, chef.
我今天没吃早饭 I didn't have any breakfast this morning,
所以我现在很饿 so I'm currently starving.
我只希望喝起来不会太恶心 I just hope it doesn't taste nasty.
这个东西你做过无数次了 You've made hundreds of these.
主厨 是披萨 Chef, pizza.
漂亮 Well done.
- 很正确 - 谢谢 主厨 - Exactly that. - Thank you, Chef.
- Nick - 闻起来不咋地 - Nick.- Doesn't smell good.
有点像烤牛肉 Tastes like roast beef.
屁 No way.
不是 额 是意大利面 意大利肉丸面吗 No, ah, spaghetti. Spaghetti and meatballs?
- 答对啦 - 太好了 - There you go.- Yeah.
Milly 尝一口吧 Milly, down the hatch.
意式千层面 Lasagna?
哇哦 Wow.
好棒啊 Yeah, man.
干杯 Cheers.
当然 我们都清楚这并不是真正的挑战赛 Ah, of course, we all know that wasn't your challenge.
只是预热一下你们的味觉 That was just a warm-up for your palate.
接下来的挑战赛 将能分出谁是普通厨子 谁是大厨 Your next challenge separates the cooks from the chefs.
天啦撸 What the [Bleep]?
因为 接下来的挑战是 Because it's time for...
尝一道菜 然后复制出来 Taste it, now make it.
很好 Nice.
谢谢 Andi Thank you, Andi.
来吧 Yeah.
这是我最爱的挑战 This is my favorite challenge,
但是与以往不同 but here's a twist.
今年 你们要两人一组进行合作 This year, you'll be working in pairs.
哇哦 Wow.
有趣 Interesting.
每一组需要复制出这道菜 Each pair will need to recreate my dish.
做得最接近的那一组 The pair that comes closest to recreating my dish
将会赢得挑战 will win the challenge.
你们六个人 All six of you
分成三组 put yourselves in pairs.
- 选择自己的搭档吧 - 你想 - Choose your partner. - Do you want to...
开始 Off you go.
可以 Michelle Done. Michelle.
我们早就想一起合作了 We knew already that we wanted to partner up
因为他很会逗我开心 because he makes me laugh.
我会逗她开心哦 I make her laugh.
我们一组吧 We can go at it.
我选择Milly 是因为他很有自知之明 I chose Milly 'cause I know this... this boy knows his [Bleep].
我也不想跟Josh一组 And I didn't want to work with Josh.
Meghan 很抱歉 Meghan, I'm so sorry for you.
你可以做菜 我来尝味道
好吧 Yeah.
我从未与Josh合作过 I've never worked with Josh,
但是他的味觉很灵敏 but he has a good palate.
重要的是 没其他人选了 And nobody was left.
- 没得选了 - 我逗你呢 - Nobody was left. - I'm kidding.
你们有30分钟的时间 You've all got 30 minutes
来复制出盖子下面的菜 to recreate the dish that is under the dome.
比赛现在 Your 30 minutes starts...
开始 加油吧各位 Now. Let's go, guys.
主厨们只有30分钟的时间 The chefs will have just 30 minutes
去复制出Ramsay主厨那道复杂的菜 to recreate Chef Ramsay's complex dish...
这是什么
我知道这些是什么
好好品味 开始吧 Have a good taste. Let's go.
依赖他们的味觉 队友的味觉 Relying on their palates, their partners' palates,
和一道样品菜 and one sample dish.
这是鲈鱼或者是 这不是大比目鱼吗 It's either sea bass or it's... it's not halibut?
- 我看着像大比目鱼 - 恩 不是 - Looks like halibut to me. - Mm-mm. No.
它肉很多 比大比目鱼更加多肉 It's meat... it's meatier.
是鳕鱼吗
是鳕鱼
不 是大比目鱼
我尝着很像鳕鱼 That tastes a lot like cod to me.
但Meghan一直很准确 我相信Meghan But Meghan's been spot-on. I trust Meghan.
所以这一次我准备跟着Meghan的直觉走 So I'm... Ima gonna go with Meghan's instinct on this one.
我们拿了 哪种鱼
鲈鱼
我觉得你对于鱼肉的猜测是对的 I think that you're right on the protein.
- 是的 百分之百 - 对 - Yes. 100%. - Yeah.
我觉得是大比目鱼
T认为是 恩 大比目鱼 T thought it was, ah, halibut,
但我一尝就知道它是什么 but once I tasted it, I knew what it was.
我之前吃过鲈鱼 I've eaten sea bass before.
我知道这就是鲈鱼 I know it's sea bass.
这是鲈鱼 That was bass.
在一番争论过后 After some debate,
厨师们选择了他们的鱼肉 the chefs have chosen their proteins.
对吗 Right?
Josh和Meghan确信大厨Ramsey用的是大比目鱼 Josh and Meghan believe that Chef Ramsay used halibut,
但另外两只队伍选的都是鲈鱼 but the other two teams are going with sea bass.
你们还有15分钟 You have 15 minutes to go.
操蛋啊 Son of a bitch.
好的 我知道肉汤里有什么 Okay, I know what the broth is.
里面放了点酱油 It had some soy in it.
噢 好的 好 Oh. Okay, yeah.
我觉得可能是日本米酒 I think it might be sake.
我和T 我们共同努力 Me and T, we work good together.
当一个人加食材时 另一个人品尝 就是这么有默契 When somebody added an ingredient, the other person taste it, and that was it.
- 我觉得这是 - 日本米酒 对 - I think it was... - Sake, yep.
和你合作真是太棒了 Milly It was neat working with you, Milly.
- 我们让他们感到恐惧 - 是啊 - We chillin', yeah. - Yeah.
你能帮忙做饺子吗 我来调酱汁
好啊 Yeah.
拿到了日本米酒 Get the sake.
你做完饺子了吗 You got those dumplings done yet?
我不记得它是什么馅的了 I don't remember what's in the filling.
- 你有没有想到馅的任何原料 - 是龙虾 我很确定 - Did you get any of the filling or no? - It was lobster, I know for sure.
饺子馅是我们唯一不确定的食材 The filling in the dumpling was the only thing we were
因为我们只看到了龙虾 unsure of, only because the only thing we saw is lobster.
就是它了 我们没有看到别的东西了 That's it. We don't see anything else.
当Nick和Michelle开始 While Nick and Michelle get cracking
做他们的龙虾饺子时 on their lobster dumplings,
Josh已经完成了他和Meghan的饺子 Josh is finishing he and Meghan's.
还有一个 Just one more.
但T和Millie选择了虾 But T and Milly have chosen
作为饺子馅的主料 to fill their dumplings with shrimp...
这些甚至 像 完全不能把馅包住 These aren't even, like, holding up at all.
在包饺子时遇到了困难 And are having problems wrapping them up.
还有两分钟 伙计们 Two minutes, guys.
- 把鱼从锅里盛出来 - 是 主厨 - Grab the fish out of the pan. - Yes, Chef.
你的味觉真是太特么准了 Michelle The taste is [Bleep] almost spot-on, Michelle.
- 是哒 - 味道超棒的 - Yeah. - It's delicious.
尝尝柠檬香草吗 好吧 完美 Taste the lemongrass? All right, perfect.
还有五秒 Five seconds to go.
把鱼放在最上面 把鱼放在最上面 Put the fish on top. Put the fish on top.
四 Four...
太漂亮了 好的 我们上菜吧 Beautiful. All right, let's go.
三 二 一 Three, two, one,
上菜吧 大伙 and serve, guys.
我的天 Oh, my God.
让我们从Milly和T的菜开始 Let's begin with Milly and T’s dish please.
- 我对我们的菜自信心爆棚 - 是哒 - I feel pretty confident in our dish. - Yeah.
- 把菜拿过来 - 我们要赢下这一场 - Pass the dish down. - We gonna win this one.
我们没有别的选择 We don't have no other choice.
Milly 描述一下你做的菜 Milly, describe the dish please.
我们用的是鲈鱼加上馄饨皮 Ah, we have a sea bass with wonton wrappers,
用洋葱 柠檬香草 姜 日本米酒 a broth made with, ah, onions and lemongrass and ginger and...
调味做成的肉汤 Sake.
日本米酒 Sake?
哇哦 Wow.
我就像 “这真操蛋”这到底是什么意思 I'm like, "Oh, [Bleep]." What does that mean?
肉汤很鲜美 香飘十里 The broth is delicious. It's fragrant.
好的 很棒 Okay, great.
恩 回到队伍中 谢谢 Um, back in line. Thank you.
请把菜端下去吧 Slide down please.
下一个 Meghan和Josh Next up, Meghan and Josh please.
- 上菜吧 - 好的 - Let's go. - Sure.
哇哦 谢谢 Wow. Thank you.
Josh 描述一下你做的菜 Josh, describe the dish please.
我们做的是煎大比目鱼 We have a seared halibut.
嗯 大比目鱼这就是应该怎么做 Now, that is how to cook a halibut.
在饺子里 我们放了龙虾 扇贝 In the dumplings, I have lobster, scallop.
这好像说“耶 太棒啦 他喜欢这道菜” It's like, "oh, yeah, he likes it.
对吗” Right?"
肉汤很鲜美 The broth is delicious.
- 谢谢 主厨 - 看着很有食欲 - Thank you, Chef. - It's lovely.
里面有点辣椒 泰国柠檬 日本米酒 There's a little red pepper, kaffir lime, sake.
- 也有日本米酒吗 - 嗯哼 - Sake as well? - Mm-hmm.
做的不错 Good job.
- 谢谢 - 很棒 谢谢 - Thank you. - Well done. Thank you.
我需要赢下这场比赛 I need to win this challenge.
我特么太想出去放放风啦 Like, I want to get the [Bleep] out of here so bad
这一点都不好笑 it's not even funny.
味道不错 味道不错
好的 Michelle 请描述一下你们的菜 Okay, ah, Michelle, describe the dish please.
主厨 我们做了香煎鲈鱼 Chef, we have seared sea bass,
配龙虾饺 and then the lobster dumplings.
龙虾饺里有蒸龙虾 The lobster dumplings have steamed lobster,
葱末和洋葱 ah, chiffonade scallion and onions.
肉汤中有柠檬草 姜和酱油 And the broth is ah, lemongrass, ginger, soy sauce.
酱油吗 Soy sauce?
只放了一点点 Just a touch.
有点意思啊 Interesting indeed.
你们两组放了清酒 另一组放了酱油 Two of you put sake in, and one of you put soy in.
有意思 Interesting.
噢 我的天啊 Oh, my God.
我是不是不该放酱油啊 Did I make the wrong choice in putting soy in it?
你们三组都非常努力 但是 Three very strong efforts, let me tell you,
只有选对了鱼 才有可能获胜 but you can't win unless you get the protein correct.
那么 Nick和Michelle 你们用了鲈鱼 Now, Nick and Michelle, you had sea bass.
是的 主厨 Yes, Chef.
T和Milly 你们也用了鲈鱼 T and Milly, you also had sea bass.
Meghan和Josh 你们选择了大比目鱼 Meghan and Josh, you chose halibut.
正确答案是 The correct protein is...
大比目鱼一定要对啊 表让我失望 Please let the fish be right. Please.
是鲈鱼 It's sea bass.
操 [Bleep].
Meghan和Josh 你们出局了 Meghan and Josh, you are out of the competition.
我当时内心一定是在幸灾乐祸地笑 I think I had, like, an internal evil laugh.
当初信任了你真好
Milly 你的鱼选对啦 You got the right fish, Milly.
干得漂亮 老兄 Props to you, boy.
现在 你们两组的菜肴之间 Now, the big difference
最大的区别就是汤汁了 between your dishes is in the broth.
一组用了酱油 另一组用了清酒 One of you used soy, and one of you used sake.
这将成为决胜的关键因素 And that is gonna decide the winner.
祝贺你们 Congratulations...
Meghan和Josh 你们选择了大比目鱼 Meghan and Josh, you chose halibut.
在今天的“品尝并复制”挑战赛中 In today's taste it, now make it challenge,
厨师们需要两两组合 复制出Ramsay主厨的菜 the chefs worked in pairs to recreate Chef Ramsay's dish.
是鲈鱼 It's sea bass.
操 [Bleep].
Josh和Meghan选错了鱼 被淘汰了 Josh and Meghan's choice of the protein got them eliminated.
一组用了酱油 另一组用了清酒 One of you used soy, and one of you used sake.
现在要揭晓 Michelle和Nick组 And now partners Michelle and Nick
还有T和Milly组 谁能更好地 and T and Milly are about to learn
还原Ramsay主厨的菜肴 who came closest to capturing Chef Ramsay's dish.
这次挑战赛的胜利者是 The winner of taste it, now make it...
让我们祝贺 congratulations...
Michelle和Nick Michelle and Nick.
太棒啦 Yes.
我们赢了 We won!
太嗨森啦 我们合作得太棒了 So excited. We worked great together.
我们出色地完成了任务 We got it spot-on.
啊 我们太特么棒了 And it's... we [Bleep] killed it.
T和Milly 你们干得不错 T and Milly, great effort.
差一点就获胜了 So close.
可惜啦 还不够好 Unfortunately, not close enough.
Michelle和Nick 你们即将获得的奖励是 Michelle and Nick, you're about to take
最棒的 也是独一无二的 the most amazing and unique tour by the beautiful seaside town
游览美丽的加州长滩 of long beach, California.
- 太好啦 - 欧 - Yes. - Ah.
嗯 好好享受吧 Ah, you're in for a treat.
哦 天啊 我太需要这个了 Oh, my God, I needed it.
耶 Yeah.
你们将会以非常独特的方式 You'll be seeing one of the most
欣赏最令人惊叹的滨水区美景之一 stunning waterfronts in a very unique way.
绝对是这辈子不可错过的景色啊 Definitely the ride of your life.
- 我可不想剧透 - 好滴 - I'm not gonna spoil it. - Okay.
在独一无二的旅行之后 你们将会造访 After that unique trip, you're gonna visit
美国国宝级远洋客轮之一 one of America's most beloved ocean liners,
玛丽女王号 the Queen Mary.
- 哇哦 - 噢 太棒了 - Uh-uh. - Oh, yes.
她华丽得无以复加 It is gorgeous.
- 主厨 我好兴奋 - 嗯哼 - I'm excited, chef. - Mm-hmm.
上楼 换衣服 Head upstairs. Get changed.
- 干得漂亮 - 谢谢主厨 - Well done. - Thank you, Chef.
哇噢 Whoo!
耶 Yeah!
各位 你们接下来有得辛苦了 大家振奋一下 Guys, you're in for a long one. Ah, brace yourselves.
但往好处想想 你们接下来将要做的 But on the bright side, what you will be doing
是一件非常美好的事情 is for a very good cause.
你们今天要做的善举 Your good deeds today
将从回馈我们的环境开始 begin with giving back to the environment,
因为今天 你们四个 because today, all four of you
要做垃圾回收 will be recycling.
你们要把每个垃圾袋里的垃圾倒出并分类 You'll remove each and every trash bag and sort it.
还有 There's more.
你们所有人都将要进行 All of you are gonna be giving back
午夜任务 to the midnight mission.
这个组织位于洛杉矶市中心 This is an amazing organization in downtown Los Angeles.
它致力于为有需求的人提供 It's committed to providing great food and counseling
美味的食物和咨询服务 to people in need.
所以我推荐了你们 So I've volunteered your services.
好的 主厨 Yes, Chef.
- 谢谢 主厨 - 不客气 - Thank you, Chef. - You're welcome.
你们要做150磅土豆泥 I want you to make 150 pounds of mashed potatoes...
明白 Heard that.
- 从头开始 你还好吗 - 没问题 主厨 - From scratch. You okay? - Yes, Chef.
嗯 这是个善举 Nah, it's a good deed.
是个善举 It's a good deed.
是了不起的举动 It's an amazing deed.
工作量不小 但是想想回报吧 It's hard work, but just think of the reward.
这次的午夜任务 将会是有史以来最棒的 You're gonna make the most amazing midnight mission mash...
难以置信 beyond belief.
- 都明白了吗 - 明白了 主厨 - Got it? - Yes, Chef.
好了 在你们开始垃圾回收之前 Okay, head out to the patio and get some fresh air
去院子里透透气吧 before you start recycling.
我这辈子曾经三度无家可归 I've been homeless three times in my life,
第一次睡马路的时候 我才12岁 and the first time I slept outside, I was 12.
人们很难真切地体会到那种感受 People don't understand how real it is
你不能跑回去找你妈妈 when you can't run back to your mom
不能回到温暖的家中 or you can't run back to the family house.
你哪儿都去不了 You can't run nowhere.
你只能 You're just...
无家可归 you're just outside.
看到你的样子 我好像 I see you, and I'm like...
嗯 我真的好有感触 嗯 呃 It, like, does something to me, and that's... that's...
我想说的是 不可思议 Milly I mean, that's amazing, Milly.
不过我们今天还是在做好事 We're doing good things today though.
我正想说这个呢 这个奖励真是不错 这个 I was just about to say, this reward is a good... this...
这 这 这 This... this... this...
这是奖励吗 这 惩罚都能被他说成奖励 It is rewarding. This... this punishment is rewarding.
对 Yeah.
你们好 欢迎来到长滩 我是Fred Hello. Welcome to long beach. I'm Fred.
待会儿我会开车带你们转转 I'll be taking you on a little driving tour.
棒极了 Awesome.
- 你们坐那边吧 - 好的 - Why don't you hop in the other side? - Okay.
Nick坐后面 Nick way in the back.
我知道我们正在旅游 I know we're going through a tour,
但是我不知道具体的内容 这不奇怪 but I don't know the specifics of it, of course.
这就是地狱厨房的风格 That's just how Hell's Kitchen is.
这儿是海洋球场 So here's Marine Stadium.
看那些滑水的人们 Look at the water-skiers.
是啊 水面很平稳 很适合滑水 Yeah, it's nice flat water to ski in.
噢 天啊 Oh, my gosh.
我们要下水吗 Are we going in the water?
走你 走你 Here we go. Here we go.
不会吧 No way.
- 我们在水里了 - 发生了神马 - We're in the water now? - What just happened?
我有点吓到了 I'm kind of freaked out.
我在想 我们是要一直那样漂下去吗 Like, are we gonna float for the whole time?
接下来换个花样吧 Let's see what else we can do.
太疯狂了 我们在冲浪 It was just crazy. We hit the waves.
我全身湿透了 I got soaking wet.
真是个千载难逢的经历 It was a once-in-a-lifetime thing.
太棒了 It was really cool.
你们看起来很拉风啊 You guys look sharp.
- 大哥 别逗了 - 呕 这气味我也是醉了 - Oh, man. - Oh, it smells wonderful.
把垃圾箱里的东西都倒出来 Take everything out of the trash dumpster,
分类整理 然后重新放回垃圾箱 categorize it, and then refill the dumpsters.
很臭 很恶心 It's smelly. It's gross.
熬过去就好了 Just get through it.
实话实说 I got to be honest.
我平时并不做垃圾回收 I don't recycle.
太臭了 It stinks.
这可不是 So this is not something
我想做的事 that I want to do.
呕 Oh.
那是蛆吗 Is that maggots?
Josh Josh.
我讨厌蛆 I don't like maggots.
用嘴呼吸就好了 Just breathe through your mouth.
- 用嘴呼吸吗 - 是啊 - Breathe through my mouth? - Yes.
那不就是变相地尝吗 I'm tasting it.
天啊 Golly.
他太我行我素了 There's not one person...
想扔那个 门都没有 Don't even think about throwing that.
Josh无法适应那个环境 Josh hasn't gotten it into with.
噢 天啊 你再特么扔一个 Oh, my God. If you throw one more [Bleep] thing,
老娘就特么把你扔垃圾堆里 I'm gonna throw you in the [Bleep] trash can.
对付垃圾已经够我们忙的了 We already got to deal with trash.
同时再对付个SB 还要不要人活了 Now we got to deal with a dumb-ass at the same time?
是个人工造口袋 It's a colostomy bag.
他好烦人 He's getting on my nerves.
Josh太幼稚了 Josh is being a complete child.
闻起来像大便 It smells like poop.
他假装在工作 He pretends to work,
但其实毫无贡献 but he's really having minimal contribution.
你在干嘛 等等 等等 What are you do... wait, wait.
怎么了 T 怎么了 What, T? What?
你特么根本就是在和我们对着干啊 You're [Bleep] working against the damn cause.
你把垃圾越踢越远 You're pushing the garbage further away.
我才不听你的呢 I'm not listening to you.
你特么的真要把老娘惹毛啊 You're getting on my [Bleep] nerves.
闭上你的臭嘴 Shut the [Bleep] up.
见鬼 我做不来啊 兄弟 Damn. I can't do this, man.
当Josh像小公举似的娇气着时 While Josh acts like a bit of a princess,
Nick和Michelle正在享受女王一般的待遇 Nick and Michelle are in the presence of the queen.
我们的车从玛丽皇后号边开过 We are driving in the boat next to the Queen Mary,
如果不亲自近距离欣赏她 and you don't realize how big it is
你难想象到 她到底有多大 until you're actually really up close to it.
简直是个庞然大物 It just towered over us.
太大了 我被惊到了 It was crazy how big it was.
喔 谢谢 Ooh! Thanks.
- 噢 她太大了 - 真的很大 - Oh, it's huge. - Huge!
- 噢 真大 - 好大啊 - Oh, it's huge. - Huge!
我现在太开心了 I couldn't be happier right now.
我只想和Michelle一起享受这次奖励 I wouldn't want to be on this reward with anybody else besides Michelle.
当我刚参加这个比赛时 I feel like when I came into this competition,
许多人都在质疑我 a lot of people had doubts, you know?
- “噢 她才22岁” - 我也一样 - "Oh, she's only 22." - Same thing with me.
比赛刚开始时我表现一般 因为我不想太过显眼 I started off really slow because I didn't want to
然而一段时间以后 stand out too much, and then after a while,
我心想 “好吧 现在是时候 I had to be like, "Okay, now it's time
加紧脚步 做好我自己该做的” to really step it up and, like, do my thing."
我觉得我们俩 都做了很多事情 来证明自己 I mean, I feel like we've both done a lot to prove ourselves.
他们现在明白了 They get it now.
如果还不明白 那他们就太傻了 If they don't, then they're stupid.
我和Michelle都觉得 在比赛中我们一度处于弱势 Michelle and I both kind of felt like we were underdogs
但现在我们却为这个比赛定下了基调 at one point in this competition, but now we set the tone for the competition.
我们准备好留到最后了 We're ready to be the final two.
我们去外面吧 日落了 Why don't we go outside. The sun is setting.
- 好 我们出去吧 - 我们走吧 到外面去 - Yeah. Okay, let's go outside. - Let's do it. Let's go outside. Yeah.
带好你的杯子 我们在外面碰个杯 Bring your glass. We'll have a little toast outside.
听起来不错 Sounds good to me.
这片景色 这段经历 这个日子 This view, this experience, this day:
对我来说千金不换 I wouldn't trade it for anything else.
对我来说 这样的日子 这辈子都不会再有 This is definitely a once-in-a-lifetime day for me.
我是地狱厨房的王者 I'm the king of Hell's Kitchen!
我是地狱厨房的女王 I'm the queen of Hell's Kitchen!
当Nick和Michelle正享受着浪漫一刻时 While Nick and Michelle share a Titanic moment,
回到地狱厨房里 输家们还在 back in Hell's Kitchen, the losers are still
给150磅的土豆去皮 peeling their way through 150 pounds of potatoes.
我迫不及待想把这些土豆泥 I definitely can't wait to get these mashed potatoes
装箱 送到午夜任务去 boxed up, sent to the midnight mission
这样人们就能好好吃一顿 so the people can have a good meal,
不过这工作真的很辛苦 but it's definitely hard work.
哟 混合均匀 把它们装进锅里 Yo, combine them. Put them in one pot.
不够地方放 There's not enough space.
拿过来 我们特么把这些筛一下 Bring 'em over here. Let's [Bleep] tamis.
我宁愿让你来筛 I would rather you tamis...
你搞定这些 You got all this.
我就是这么想的 我们把这些全部弄完 That's my point. We have all this.
你就是想挑最轻松的活儿干 You just want to do the easiest thing
整个晚上 all night long.
哥们儿 别搅拌得跟个小公举似的 Dude, stop stirring like a little bitch.
用上你的肌肉 Get your muscles over here
给老娘把这些操蛋的土豆泥筛好 Josh and tamis these [Bleep] potatoes, Josh.
小婊砸 Little bitch.
你现在好像 已经特么搅了20分钟的土豆泥了 You're, like, working the [Bleep] out of those potatoes 20 minutes now.
我的做法没问题 你管好你自己就行 I'm gonna do it right. You worry about what you have to do.
这就是我们要做好的事情 Josh This is what we have to do, Josh.
我们得筛好土豆泥 We have to tamis.
T 我的做法没问题的 T, it's got to be done right.
我怎么会做不好呢 Why wouldn't I do it done right?
噢 我的天 Oh, my God.
你就是想像个婊子似的唧唧歪歪吧 All you want to do is bitch.
你做得不对 You ain't doing it right.
- 你做得不对 - 放松点 兄弟 - You're not doing it right. - Relax, man.
我在做我该做的 I'm doing what I have to do.
好吧 Right.
睡了几个小时后 After a few hours of sleep...
噢 我的天 我太累了 Oh, my goodness. I'm so tired.
厨师们回到了厨房 The chefs are back in the kitchen
准备他们穿上黑外套后的 prepping for their first dinner service
第一次晚餐服务 in black jackets.
有人要香葱吗 我要用香葱 还有一些欧芹 Does anybody need chive... I'm gonna do chives, some chiff parsley.
你在切所有人要用的红葱吗 Are you doing shallots for everybody?
不 No.
Josh的第一反应应该是 比如 Josh's first thought should be, like,
“我在切红葱 所以我把每个人需要的份都切好” "I'm cutting shallots. I'll just cut it for everyone."
我觉得这盒的质量最好 I think the best ones are in here.
他不擅长团队合作 He's just not a team player.
我今晚甚至不会用到那些 I wouldn't even use those tonight.
这些好多了 These are much better.
所以我把这些拿了过来 That's why I brought these.
Josh 你在说话 Josh, you're talking,
但是你说的都没有意义 but you ain't really saying nothing.
我不用你帮忙 我也没向你求助 I don't need your help, and I didn't ask for help.
闭嘴吧 Just shut up.
有人切好香葱了 对吧 Somebody cut chives, right?
- 尼克切好了 - 哈 - Nick did. - Huh?
它是在杯子里 还是在 Is it in a quart, or is it in a...
在橱柜里 就在底下 It's in the setup, right to the bottom.
抱歉 你说什么 I'm sorry. What did you say?
他就像Randy叔叔 He's just like Uncle Randy.
别叫我Randy叔叔 Don't call me Uncle Randy.
- 为什么 - 我还没走人呢 - Why not? - I'm still here.
Randy叔叔过去问同一个问题 Uncle Randy used to ask the same questions
要问一遍又一遍 现在你的所作所为 over and over, and now you're doing
和他一模一样 Josh the same exact thing, Josh.
每个问题都要问两遍 You're asking everything twice.
所以我不能问问题吗 So I can't ask any questions?
- 我受够了 我受够了 - 尼玛你把同一个问题问了一遍又一遍 - I'm done with that. I'm done with it. - [Bleep] Focus when you keep asking...
那就他妈的给我集中点注意力啊 The same [Bleep] questions...
一遍又一遍 简直就是Randy叔叔 Over and over, Uncle Randy.
- 别吵了 - 麻痹 - Drop it. - [Bleep].
我麻痹不在乎你是谁 去过哪儿 从哪里来 I don't care [Bleep] who you are, where you been, where you're from.
我什么鬼也不在乎 I don't give a [Bleep].
- 你们别吵了 - 我只是在指出 - Guys, stop. - I'm just pointing out...
- 随你怎么说 - 艹你个跳梁小丑 - It doesn't matter. - [Bleep] Clown.
再过15分钟 餐厅就要开门营业了 In just 15 minutes, the doors will open
厨师们将首次作为一支队伍 进行晚餐服务 for the chefs' first dinner service as one team.
你每个问题都要问两遍 You're asking everything twice.
但是Josh和Milly之间紧张的关系 But the tension between Josh and Milly...
所以我不能问问题吗 So I can't ask any questions?
可能会让队伍四分五裂 May already be tearing them apart.
- 我受够了 我受够了 - 尼玛你把同一个问题问了一遍又一遍 - I'm done with it. I'm done with it. - [Bleep] Focus when you keep asking...
那就他妈的给我集中点注意力啊 The same [Bleep] questions...
一遍又一遍 简直就是Randy叔叔 Over and over, Uncle Randy.
- 别吵了 - 麻痹 - Drop it. - [Bleep].
我麻痹不在乎你是谁 去过哪儿 从哪里来 I don't care [Bleep] who you are, where you been, where you're from.
我什么鬼也不在乎 I don't give a [Bleep].
- 你们别吵了 - 我只是在指出 - Guys, stop. - I'm just pointing out...
- 随你怎么说 - 艹你个跳梁小丑 - It doesn't matter. - [Bleep] Clown.
我再也不想提这件事了 I'm done talking about it.
给我闭上你的臭嘴 Man, shut the [Bleep] up.
太疯狂了 That's crazy.
晚上好 Good evening.
大家排好队 快点 过来吧 Line up, guys. Quick. Come through.
很好 很好 很好 Nice, nice, nice.
今晚 你们将会在同一个厨房里 Tonight, you'll be all working at the same kitchen...
作为一支有活力的队伍 为整间餐厅供餐 one dynamic team serving one entire dining room.
- 太棒了 主厨 - 太棒了 主厨 开始吧 - That's awesome, Chef. - That's awesome, Chef. It's go time.
今夜 我们邀请了一位美丽的女演员 Tonight, we'll have a wonderful actress
在红队厨房的主厨桌上享用晚餐 dining with us on the chef's table in the red kitchen.
啊 她得过奥斯卡奖 Ah, she's an Oscar winner.
实际上 这位女士是史上最年轻的 In fact, this lady was the youngest ever
奥斯卡金像奖的获得者 to receive an Academy Award.
女演员塔图姆·奥尼尔今夜将与我们共进晚餐 Actress Tatum O'Neal will be dining with us tonight.
不会吧 No way.
这是我第一次来好莱坞 还为传奇人物烹饪 My first time in Hollywood and I serve legends.
我希望今晚的服务要具有轰动性 I expect a service that is nothing short of sensational.
- 明白吗 - 明白 主厨 - Yeah? - Yes, Chef.
各就各位 开始吧 Get on your stations. Let's go.
Marino 开门迎客 Marino, open Hell's Kitchen, please.
- 开始吧 - 谢谢你 主厨 - Let's go. - Thank you, Chef.
地狱厨房里坐满了顾客 With Hell's Kitchen filling up with customers
他们都期待着一次难忘的盛宴 hoping for a meal to remember...
噢 酷 Oh, cool.
我相信在场的六位厨师 都是这次比赛中最有实力的选手 I believe I've got the best six cooks in this competition.
今夜 你们要证明自己 Tonight, you got to prove it.
Ramsay主厨在寻找能让他认可 Chef Ramsay is looking for the chefs to
以及能和他交流合作的厨师 commit, communicate, and cooperate...
我点龙虾调味饭 I'll have the lobster.
- 我要羊肉 - 今晚吃羊肉吗 - I'm going to go with the lamb. - Do the lamb tonight?
这是他们第一次协力合作 As they work together for the first time
在同一个厨房里 为整间餐厅服务 to serve the entire dining room from one kitchen.
坚持到底 Endurance.
龙虾调味饭 Lobster risotto...
来单子了 四人份 50号桌 On order, four covers, table 50.
- 两份凯撒沙拉 两份扇贝 - 好的 主厨 - Two Caesar, two scallop. - Yes, Chef.
我们开始吧 Let's go.
Michelle 你的第一份订单完成到什么程度了 Michelle, how far out are you on the first ticket?
还有一分钟就好了 行吗 A minute out on that, okay?
大家 扇贝现在可以下锅了 Guys, dropping scallops now.
我想尽可能地领导大家 I want to be as vocal as I can.
我要向Ramsay主厨证明 我值得得到黑外套 I need to show Chef Ramsay that I deserve to be in a black jacket.
这些扇贝还得煎上十几秒 I need ten more seconds on these scallops.
- 扇贝煎得不错 - 谢谢你 主厨 - Lovely sear on the scallop. - Thank you, Chef.
扇贝送去传膳台了 Michelle Walking scallops, Michelle.
马上端上两份沙拉 给我30秒 Walking two salads. Give me 30 seconds.
Michelle的速度比我稍慢 Michelle's speed is a little bit slower than mine.
让我们完成它 快点 快点 快点 Let's [Bleep] get it out. Fast, fast, fast.
我要把两份沙拉送去了 I'm gonna go ahead and walk two salads.
在你身后 主厨 扇贝 Behind you. Chef, scallops.
两份沙拉来了 Two salads up.
艹 你开玩笑呢吧 Oh, [Bleep]. You're kidding me.
- Michelle - 是的 主厨 - Michelle. - Yes, Chef.
凯撒沙拉是放在碗里的 不是盘子里 Caesar salad in a bowl, not on a plate.
你今晚做的是最轻松的工作 You have the easiest job tonight.
打起精神来 动作快点 Wakey-wakey. Hurry up.
对不起 主厨 Sorry, Chef.
艹死我算了 蠢货碗 [Bleep] Me. Stupid bowls.
我大脑短路了 I had a brain fart.
真是废话 沙拉当然该放在碗里 Duh, they're supposed to go in a bowl.
- Michelle 麻烦快点 - 好的 主厨 - Come on please, Michelle. - Yes, Chef.
速度 Speed.
传膳台的扇贝都要凉了 The scallops are in the window dying.
这是我们首次穿着黑外套服务 It's our first black jacket service.
要是菜被退回来 我就完了 I'll be damned if something gets sent back again.
注意身后 Behind.
我把沙拉放这儿了 I have the salad here.
很好 请上菜吧 Good. Let's go.
Michelle终于解决了沙拉上的小问题 With Michelle's minor confusion on the salads resolved...
- 扇贝 - 谢谢你 - Scallops. - Thank you.
厨师们正在源源不断地送出开胃菜 The chefs are now pushing out appetizers...
请上菜 Jean Service please, Jean.
- 两份凯撒沙拉 两份意大利调味饭 听到了吗 - 是的 主厨 - Two Caesar, two risotto next, yes? - Yes, Chef.
Ramsay主厨指望Meghan And Chef Ramsay looks to Meghan
在繁忙的开胃菜膳台 跟上进度 on the hot appetizer station to keep up the pace.
意大利调味饭快好了 Finishing risotto.
- 好吧 你好了吗 Nick - 你的龙虾好了吗 - All right, you ready, Nick? - You ready on your lobsters?
你先把调味饭端过去 龙虾尾马上就好 Walk to the pass with risotto. We got your lobster tail's coming.
好 我在端过去了 Yes, I'm walking to the pass.
在你身后 两份意大利调味饭 Right behind. Two risotto.
注意身后 Behind.
龙虾尾 主厨 Lobster tail, Chef.
艹 不对 [Bleep], no.
- 尼克 - 是 主厨 - Nick. - Yes, Chef.
喂 你他妈这是透心凉 心飞扬么 Hey, it's [Bleep] stone-cold.
- 看着我 - 是的 主厨 - Look at me. - Yes, Chef.
不 不 不 不 我不是要你说“是的” No, no. No, not "yes."
你自己摸摸 这尼玛有多凉 Touch this. It's stone [Bleep] cold.
好的 主厨 Yes, Chef.
这尼玛可不是有点儿凉啊 It's not [Bleep] lukewarm.
- 是拔凉拔凉的你造吗 - 是的，确实是很凉 你说的对 主厨 - It's stone-cold. - No, it's cold. Yes, Chef.
长点儿心啊 Come on.
- Meghan - 在 - Meghan - Yes.
重新开火 Refire.
Nick 说真的 Nick. Seriously.
我从来没想到我走到这一步了还得帮你擦这种屁股 I didn't think I was gonna have to do that in the final six.
认真点儿 Come on.
在黑队开始出现小混乱时 With the black team beginning to falter...
意大利调味饭还需要多久 How long on refire, ah, risotto?
- 三分钟后传菜 - 收到 - Three minutes to pass. - Heard.
奥斯卡影后塔图姆·奥尼尔和她的儿子 Oscar-winning actress Tatum O'Neal and her son...
- 这是肖恩·麦肯罗 - 你好呀 孩子 - This is Sean McEnroe. - Sean. How are you, son? Doing well?
欢迎你来 Welcome.
已经到达并且准备在主厨餐桌前就坐了 Have arrived and are ready to be seated at the chef's table.
- 祝你今晚过的愉快 很高兴见到你 - 好的 一定会的 - Enjoy tonight. Good to see you. - All right, will do.
请就坐 谢谢 主厨餐桌 这里 知道了吗 Please. Thank you. Chef's table here, guys, yes?
当给VIP餐桌服务时 When it's a VIP table,
你会稍微有一丢丢的额外压力 it puts an extra little bit of pressure on you,
但是 你是造的 我每晚做的食物也是厨房中最闪亮的星 but, you know, I serve superstar quality food every night.
塔图姆·奥尼尔 你就瞧好吧 Tatum O'Neal, you're in for a treat.
晚上好 Buonasera. Good evening.
- 今晚过得怎么样 - 非常好 - How are you tonight? - Good.
这是您的菜单 夫人 I have some menus for you. Prego, signora.
我们能 我想 能先给我们上两份开胃菜吗 Can we... I want... can we have two appetizers?
- 当然可以 - 真的吗 - Yeah, we can. - Yeah?
当然 Yeah.
没问题 夫人 Okay, madam.
- 嗯 我想要吃牛肉 - 好的 - Um, I'm gonna have the beef. - Yes.
然后还有大比目鱼 And then the halibut.
你呢 先生 For you, sir?
鸡肉还有面包布丁 Chicken and then the bread pudding as well.
非常棒 Fantastic.
随着VIP们的入座 As the VIPs settle in,
Ramsay主厨正在寻找重新烧制的 Chef Ramsay is looking for his refire on the...
两份意大利调味饭 走吧 Two risotto. Let's go.
我能上龙虾肉了吗 Can I walk lobster tails?
可以了 我们走吧 走 Yes, let's go. Go.
收到 送到传菜台上去 Meghan Heard. Walking to the pass, Meghan.
马上来 Right behind.
意大利调味饭 Risotto.
来了 热龙虾 Behind you. Hot lobster.
龙虾太棒辣 Lobster is perfect.
那个意大利调味饭也很好吃 Very nice, that risotto.
Jean 你知道你要去哪儿 对吧 Jean, you know where you're going, yes?
随着用餐者现在得到了尝到了厨房的高分食物 With appetizers now receiving top marks in the kitchen...
祝大家用餐愉快 Bon appetit, guys. Mmm.
回到餐厅 And in the dining room...
哇 开局不错 Wow, what a start.
Ramsay主厨在进入主菜前 Chef Ramsay has one last order to fill
还有最后一单要完成 before moving on to entrees.
最后一单 主厨餐桌 这桌上心点儿 Last ticket, Chef's table. Watch this table.
一份天使细面 一份金枪鱼 一份恺撒沙拉 再加一份意大利调味饭 Fire one capellini, one tuna, one Caesar, one risotto.
好的 主厨 Yes, Chef.
客人还额外要一份开胃菜 An extra appetizer for our guest.
- 开火吧 Meghan - 好的 主厨 - Fire please, Meghan. - Yes, Chef.
他好像是在掌控全局 He has, like, all the control.
- 意大利调味饭还要多久 - 还要两分钟 - How long on your risotto? - I got two minutes.
你的金枪鱼好了吗 You gonna be ready on tuna?
差不多还要五分钟了 Got, like, five minutes.
我认为Michelle有技巧和知识 I think Michelle has the finesse and the know-how,
但是我觉得她速度还不行 but I don't think she has the speed yet...
我好了 我们走吧 I'm ready. Let's go.
我好了 I'm ready.
再给我30秒 Give me 30 seconds.
我先把意大利调味饭送去传菜台 I'm going to the pass with riso.
我只能自己做快点儿了 And I'm just going way faster.
- 那是给主厨餐桌的吗 - 是的 主厨 - Is that the Chef's table? - Yes, Chef.
- 请你快点儿 Michelle - 好的 主厨 - Come on, Michelle, please. - Yes, Chef.
你得能够跟上 You need to be able to go with that speed
其他人的速度 that everybody else is going with.
金枪鱼也好了 Following you with tuna.
- 在那儿 - 好的 - That's that. - Okay.
主厨 你看这个行吗 Chef, are you okay with this?
中间的部分完全是凉的 It's really cold in the middle.
不 不可能 Michelle No, I'm not. Michelle.
- 我在 主厨 - 金枪鱼还是冰凉的 - Yes, Chef. - Stone-cold tuna.
过来 来摸一下 Come here. Come on, touch it.
- 拔拔凉 - 是的 主厨 - It's stone-cold. - Yes, Chef.
我现在就重新做 I'll get you another one right now.
我不能再犯错了 不然肯定有人 I can't make any more mistakes, or else I'm definitely
要针对我了 gonna have a target on my back.
我这就给你重新做 主厨 I'm replating you one, Chef.
我保证 从现在开始 I'm making sure, from now on,
我的表现会绝对会是 完美 everything I do is absolutely perfect.
- Meghan - 在 - Meghan. - Yes.
你那个膳台的一部分也是 Part of your table as well.
- 拔凉拔凉的 - 是的 主厨 是的 主厨 - It's stone-cold. - Yes, Chef. Yes, Chef.
Michelle 你完蛋了 我也会跟着完蛋 Michelle, if you burn, I burn.
你要是搞砸了 我也搞砸了 If you crash, I crash.
所以妈蛋的你长点儿心 别拉我下水 So get your [Bleep] together and let's go.
- Michelle - 是的 主厨 - Michelle. - Yes, Chef.
你在拖整个队伍的后腿 快走 You're putting the team behind. Let's go.
我来了 主厨 I'm coming, Chef.
- Michelle - 在 主厨 - Michelle. - Yes, Chef.
Meghan Meghan.
- 请去给主厨餐桌上菜 - 好的 主厨 - Serve our Chef's table please. - Yes, Chef.
- 意大利调味饭 还有恺撒沙拉 - 好的 主厨 - Risotto, Caesar salad, please. - Yes, Chef.
他们要一起吃其中一道开胃菜 And they're gonna be sharing one of the appetizers.
- 去吧 - 好的 - Go. - Yes.
- 噢喔 要开饭了 - 嗨 你们好 - Uh-oh. Here we go. - Hi, guys.
- 你好 - 这是龙虾意大利调味饭 - Hello. - We have a lobster risotto.
- 不 他要的是恺撒沙拉 - 噢 不好意思 - No, he got the Caesar. - Oh, I'm sorry.
- 他要了两份开胃菜 - 不 不 我也要那个了 - He got two appetizers. - No, no, I got that too.
- 哦 好的 - 这就是她为啥弄混了 - Oh, okay. - That's why it's confusing.
我把这个放在你们两个人中间 I'm gonna put this in between the two of you.
- 我要了贻贝 - 没错 - And I got the mussels. - Yes.
开动吧 There we go.
- 我的恺撒沙拉把她们弄晕了都 - 我们开动吧 - It was confusing 'cause of my Caesar. - There we go.
- 好的 我们开动吧 - 谢谢 - Okay, here we go. - Thank you.
- 用餐愉快 - 好的 谢谢 - Guys, enjoy. - Okay, thank you.
所以 呃 我觉得它可以看起来更好 So, um, I think it could look better.
我觉得这个可以看起来 更 更像 I think this could've looked a little, like, more...
更圆一点儿 a little more of a circle.
没错 Yeah.
我宁愿是街边随便一个傻子（The Joe Schmo Show：阿周真人秀，美国一档真人秀节目） I'd rather have a random Joe schmo off the street
坐在那儿享用我们的食物 sit there and appreciate our food
而不是塔图姆·奥尼尔 than have Tatum O'Neal sit there.
饶了我吧 夫人 Give me a break, lady.
我说真的 I mean, honestly.
这个挺一般的 This is mediocre.
我想尝一下那个 I want to try that.
- 你那个尝起来不错 - 我的不错 - Yours is delicious. - Mine is good.
你的确实非常好吃 Yours is absolutely delicious.
当VIP客人对他们的开胃菜大快朵颐时 As the VIP guests dig into their appetizers...
四份菜 11桌 两份羊排 一份鸡肉 一份三文鱼 没错吧 Four covers, table 11, two lamb, one chicken, one salmon, yes?
是的 主厨 Yes, Chef.
我们走吧 Let's go.
黑袍厨师们开始配合着做第一道主菜了 The black jackets try to coordinate their first order of entrees.
还要多久 How long please?
Josh 告诉我 Josh, talk to me.
我们在问你问题 还要多久 We're asking you a question. How long?
- 告诉我还要多久 - 还要四分钟 - Just tell me how long. - It's gonna be four minutes.
- 听到了 谢谢 Meghan 知道了 - 好的 - Heard. Thank you, Meghan. Heard. - Okay.
四分钟 Four minutes.
加油 Josh Come on, Josh.
坚持住 坚持住 Hold on to this. Hold on to this.
在服务过程中 Josh除了他脑袋里的傻逼声音 During service, Josh does not hear anything
啥都听不见 other than the voices inside of his [Bleep] head.
那种人在厨房里实在太危险了 That type of person is dangerous in the kitchen.
- 哎呀 额滴神啊 Josh - Josh - Oh, my God, Josh. - Josh!
- 同志们 - 噢 哎呀妈呀 着火了 - Guys... - Oh, my God, it's a fire.
- 小心点儿 - 呃 - Watch out. - Uh...
不 不 不要 Josh Josh No, no, no. Josh. Josh!
黑袍厨师们作为一个队伍 It's over an hour into the black jackets'
进行第一次晚餐服务已经过了一个多小时 first dinner service as a team...
加油 Josh 坚持住 Come on, Josh. Hold on to this.
主菜的第一个订单 And the first order of entrees...
因为Josh把肉烧着了而被迫终止 Has been brought to a halt by Josh's flaming meat.
- 哎呀 额滴神啊 Josh - Josh - Oh, my God, Josh. - Josh!
噢 哎呀妈呀 着火了 Oh, my God, it's a fire.
- 小心点儿 - 呃 - Watch out. - Uh...
不 不 不要 Josh No, no, no. Josh. Josh!
尼玛能不能把火关掉 Turn the [Bleep] flame off.
Josh就像喝挂了似的 Josh is completely frazzled.
喔喔 Whoo!
那傻逼一样的声音是谁发出来的 Who's making those [Bleep] noises?
Josh Josh.
他咋回事儿 What's the matter with that guy?
我十秒钟之后到传菜台 I'm walking to the pass in ten seconds.
好的 收到 All right. Heard.
好 没问题 非常好 Yeah, okay, cool.
- 好的 - 就来 很烫 - All right. - Right behind. Hot.
Meg 他们还没做好 Meg, they're not done.
对 Meg 把那个摆进去 Yeah, Meg. Put that in.
羊排在哪儿呢 Where's the lamb?
嘿 我们他妈的羊排去哪儿了 Hey, we've got no [Bleep] lamb.
是的 主厨 马上来 Yes, Chef. Coming right now.
等一下 我能 主厨 实际上 Wait, can I... Chef, honestly,
我还需要一分半的时间 主厨 I need a minute and a half, Chef.
嘿 小伙儿 Hey, young man.
三文鱼已经好了 The salmon's ready.
嘿 你让她出的三文鱼 Hey, so you let her come up with the salmon,
而且现在已经过了一分半钟了 and now it's 1 ½.
我不知道她已经出了 主厨 I didn't know she was going, Chef.
- 我没听见 - 你不知道她已经出了三文鱼吗 - I didn't hear... - You didn't know she was going?
- 主厨 - 你都没告诉我 T - Chef... - You did not talk to me, T.
哎呀卧槽 Oh, my God.
主厨 你没告诉我你把三文鱼送去传菜台了 Chef, you didn't tell me you were going.
我十秒钟之内上菜去传菜台 I'm walking to the pass in ten seconds.
听到了 Heard.
你知道我已经把菜送到传菜台了 Josh You knew I was walking to the pass, Josh.
哎呀我去 Oh, my God.
哎呀妈呀 Oh, my God.
T估计要杀了他了 T's gonna kill him.
我说的是实话 主厨 我发誓 I'm being honest, Chef. I swear.
我根本不知道她去传菜了 主厨 I didn't know she was going, Chef.
老兄 我从传菜前四分钟就开始倒计时了 Dude, I'm doing a countdown from four minutes.
你他妈这四分钟灵魂出窍了吗 You zoned the [Bleep] out for four minutes?
你还能记住多少服务内容 How much of service do you actually remember?
快给我去 Josh Move, Josh.
我已经在动了 主厨 马上 I'm moving, Chef. Right away.
两份羊排 主厨 我很抱歉 Two lamb, Chef. I apologize.
羊排做的非常好 That lamb is perfectly cooked.
谢谢 主厨 Thank you, Chef.
Josh的羊排值得等待 Josh's lamb was worth the wait.
把食物拿出来 切一下 Put the food out. Cut it out.
对 没错 完美收官 Yeah, you're right. Finish strong.
厨师们重新组队 The chefs regroup...
- 专心点儿 - 没问题 - Focus. - All right.
来准备他们的下一单 For their next ticket.
主厨餐桌 这桌用心点儿 Chef's table. Watch this table.
主菜 一份大比目鱼 一份惠灵顿牛排 一份鸡肉 Entree, one halibut, one Wellington, one chicken.
好的 主厨 Yes, Chef.
- 我们开始吧 - 啊 好的 - Let's go. - Ah, yeah.
好的 主厨 Yes, Chef.
嗷 嗷 Whoo, whoo.
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey. Hey, hey, hey.
- 主厨 我听着呢 - 嘿 “嗷 嗷” - Chef. I'm listening, Chef. - Hey. "Whoo, whoo."
我烫着我自己了 抱歉 I burned myself. I'm sorry.
“嗷” 有点儿 嘿 "Whoo." Just... hey.
我他妈的不在乎 I don't [Bleep] care.
- 你给我冷静点儿 - 好的 主厨 马上 - Just compose yourself. - Yes, Chef. Right away.
你那傻逼的样子活脱脱一个狒狒 Like a [Bleep] baboon there.
我们就等着主厨 We were waiting for Chef
叫某人狒狒呐 to call someone a baboon,
你就是那个幸运儿 and you are the lucky recipient.
恭喜你哇 Josh Congratulations, Josh.
把大比目鱼送去传菜台 Walking with halibut to the pass.
我的惠灵顿牛排已经好了 你能把这个送去传菜台吗 My Wellington's ready. Can you run this?
可以 我 我正在浇 Yes, I'm... I'm pouring
- 酱汁 - 鸡肉好了吗 - the sauce. - The chicken's ready?
把一份惠灵顿牛排 一份鸡肉 送到传菜台 One Wellington, one chicken walking to the pass.
草泥马 [Bleep].
Josh Josh.
鸡肉根本没他妈熟 Pink chicken. I mean, [Bleep].
快点儿 重新回锅 Come on. Get it back in the pan.
快点儿 Come on.
- 怎么回事 - Josh 你还要多久 - What happened? - Josh, how long do you need?
我们得赶紧的 我还得重新开火 我得补救一下 We have to jump it. I have to refire. I'm recovering.
不 不 所有的这一切 No, no. There's none of this.
- 不 需要多久 - 我们在问你需要多久 - No, how long? - We're asking you how long.
八分钟 冲我喊吧 Eight minutes. Yell at me.
- 尽情地冲我喊吧 - 不 老兄 我们是在问你 - Yell at me. - No, dude, we asked you
- 问题 - 听我说 坚持 坚持下去 大家 - a question. - Here. Hang on. Hang on, guys.
- 大家坚持一下 - 谁刚才说的“八分钟” - Hang on, guys. - Who just said "eight minutes"?
Josh说下一份鸡肉还需要八分钟 Josh said eight minutes on the next chicken.
我能问问为啥吗 Can I ask why?
他说他得重新开火 He said he had to refire.
鸡胸脯还不错 The breast is fine.
就是鸡腿还没太熟而已 It's just that the leg's pink.
那不可能要八分钟那么久 但... That's not gonna take eight minutes. But...
- 你慌什么 - 好的 主厨 - Why panic? - Yes, Chef.
继续把鸡腿弄熟 Continue cooking the leg.
Josh就是废柴Josh Josh is just Josh.
我不知道这家伙他妈的在干嘛 I don't know what the [Bleep] he's doing.
- 他失去理智了 - 快点！ - He's losing his mind. - Come on!
- 好的 Yeah.
- 很好 完美 Good. Perfect.
上菜吧 Marino Go, Marino.
你的鸡肉来了 And I have the chicken for you.
噢 Oh.
用餐愉快 Buon appetito.
用餐愉快 Bon appetit.
感谢上帝 Thank God.
现在我重获信心了 Now I've gotten my confidence back
我准备好继续大展身手了 and I'm ready to go.
肉是生的 It's raw.
这差劲了 That is so lame.
有人想吃我的牛肉吗 Does anybody else want my beef?
我不能吃那么生的牛肉 I can't eat it that rare.
我也是 就像是 活的 Me neither. It's, like, moving.
就好像我听到牛在哞哞叫 It's like I hear the mooing.
我听到‘哞-’ I hear "moo."
天哪 Oh, my God.
晚餐已经开始了两小时 It's nearly two hours into dinner service...
我听到‘哞-’ I hear "moo."
然而VIP客人塔图姆·奥尼尔 And VIP guest Tatum O'Neal
有一些坏消息要告诉Marino has some bad news for Marino.
我要把我的牛肉退回厨房 I'm gonna send my... my beef back.
它不符合我的标准 It's just not up to my standard.
我要一份大比目鱼 I'm gonna get the halibut.
塔图姆·奥尼尔是个天后 Tatum O'Neal is a diva.
饶了我吧 女士 Give me a break, lady.
我说真的 I mean, honestly.
主厨餐桌 Chef's table,
她不喜欢惠灵顿牛排 she doesn't care for the Wellington.
她想要一份全熟大比目鱼 Can she has a halibut well-done please?
请紧急为塔图姆烹饪一份大比目鱼 Fire one halibut urgently for Tatum please.
- 快 - 好的,大厨 - Let's go. - Yes, Chef.
塔图姆·奥尼尔我要给你搞一份好吃到 Tatum O'Neal, I'm gonna hook you up
能得奥斯卡的大比目鱼 with some Oscar award-winning halibut.
你准备好了吗 You ready?
主厨,新鲜出炉的大比目鱼 Chef, hot pan please.
做的很棒 It's cooked beautifully.
- 让我们来尝尝这个 - 啊哈 - Let's try this again. - Ah-ha.
我希望我这次选对了 I hope that I win on this one.
谢谢 Thank you.
真好吃 So good.
在主厨餐桌开心的同时 With the Chef's table happy...
菜来了 上传菜口了 Coming through. Walking to the pass.
黑队送出了最后一份主菜 The black team pushes out the last of the entrees.
请上菜 Service please.
好吃 Good.
太棒了 我好爱这道菜
最后一单 两份羊排 Last ticket, two lamb.
看着我 And look at me.
划上一个完美的句号吧 Finish on a high note.
我会的 大厨 I will, Chef.
我竭尽全力 I'm giving everything I have
向大厨证明我值得留在这 to try and prove to Chef that I am worthy.
耶 快点 坚持到底 Yeah, come on. Finish strong.
羊排呢 Lamb?
大厨 菜在路上 大厨 Chef, I'm walking, Chef.
谢谢 大厨 Thank you, Chef.
好样的 羊排烹饪得很完美 Good that. Lamb is perfectly cooked.
谢谢 大厨 Thank you, Chef.
这才是我眼里的好服务 That's what I call a good service.
是的 大厨 Yes, Chef.
终于有一次你们都能为之骄傲的服务 Finally, a service you can all be proud of.
多及时啊 And what a time to do it...
在你们第一次穿上黑色厨师服的时候 your first night wearing black jackets.
干得漂亮 Great job.
谢谢 大厨 Thank you, Chef.
不幸的是 虽然今晚 Unfortunately, even on a night
你们完成了今年最好的一次服务 when you delivered the best service of the year,
我仍然需要两个淘汰候选人 I need two nominees.
去吧 干得漂亮 Get out of here. Well done.
做的好 Great job.
很多人都很厉害 There are a lot of strong people here,
提名两个淘汰候选人真要命 and it's really gonna suck to nominate two people.
我们肯定有的要讨论了 We definitely have our work cut out for us.
艰难的时刻到了 This is where it gets kind of hard.
是啊 艰难的时刻到了 Yeah, this is where it's gonna get hard.
- 我们在厨房的表现都很棒 -我们表现都很棒 - We all had good service. - We all did good.
如果有人做的菜被退回了 是有那些菜 If anybody got anything sent back, what was it?
我做过一份中间略有点冷的金枪鱼 I had one tuna that was slightly cold in the middle.
还有盘子的事 And the plate.
我还把本应放碗里的沙拉 And I put a salad on a plate
放在了盘子里 因为我脑抽 instead of a bowl 'cause I had a brain fart.
你是认真的吗 Michelle Seriously, Michelle?
我们现在穿着黑色厨师服了 We're in black jackets now.
这不是什么业余时间 It ain't amateur hour anymore.
没时间留给菜鸟错误了 No time for rookie mistakes.
Josh?
我需要两分钟把鸡腿弄熟 I needed two minutes on the chicken leg.
其他的都很完美 Everything else was perfect.
事实上不是 Josh 根本不完美 It honestly wasn't, Josh. It wasn't perfect.
- 你团团乱转 累得像个傻逼 - 但内心里 - You were frazzled as [Bleep]. - But on the inside,
我很镇定 I'm cool as a cucumber.
我所有该死的菜都恰到好处 All my [Bleep] came out perfect temperature.
肉 是的 肉做得很好 The meat... yeah, the meat was cooked great.
- 那才是唯一重要的 - 那不是唯一重要的 - That's all that matters. - That's not all that matters.
我看起来怎样不重要 It doesn't matter what I look like.
整晚我都能把控住自己 I had control of myself all night.
那今晚你怎么了? And what happened with you tonight?
Nick在做开胃菜 Nick was cooking appetizers.
- 扇贝 开胃菜 大比目鱼 - 扇贝和龙虾 - Scallops, appetizers, halibut... - Scallops and lobster.
- 有什么菜被退回来了吗 - 冷的龙虾 - And did anything come back? - The cold lobster.
冰一样冷的龙虾? 认真的吗? Stone-cold lobster? Really?
看 让我们算一下比例 Look, let's do a percentage.
- 和比例无关 - 不不不 - It's not about percentage. - No, no, no.
你做的菜和被退回的菜的比例 The percentage of food you cooked compared to how much came back.
算你妹的比例 快他妈的别算了 Let's do percentages. Let's get the [Bleep] calculator out, Josh.
如果你做了20道菜 If you cooked 20 dishes and
- 其中3道被退回来了 - 天啊 - 3 came back... - Oh, my God.
这表明你的表现不咋滴 That means you didn't do a great job.
这他妈的不是数学题 Josh This isn't a [Bleep] math equation, Josh.
你在厨房里团团乱转 累得像个傻逼 就这样 You're a frazzled mess in the kitchen, end of story.
一单又一单需要上肉 Ticket after ticket has meat on it.
我的羊排需要四分钟 My lamb has four minutes.
- 我的鸡肉才... - 我们都懂的 Josh - My chicken just went... - We all get it, Josh.
但你不懂 你说我忙得像个傻逼 But you don't get it, because you're saying I'm frazzled.
一直以来 所有事都在我眼皮底下按部就班进行 All the times, everything that I know is going on.
Ramsay大厨值得拥有最好的厨师 And Chef Ramsay deserves the best chef.
我们可以纠缠于今晚失败的细枝末节 We gonna nitpick on service tonight,
也可以想想留下怎样的队伍以后会更好 or what team do we want tomorrow?
在一次很好的表现 After a very solid performance
也是他们第一次作为一个团队合作之后 in their first service as a team,
穿着黑色厨师服的家伙们面临艰难的抉择 the black jackets were given the difficult task
选择两名淘汰候选人 of nominating two chefs for elimination.
Milly 第一个候选人和原因 Milly, first nominee and why.
我们提名的第一个候选人是Josh 大厨 Our first nominee tonight is Josh, Chef.
他让厨房变得疲累不堪 He brings a sense of frazzled-ness to the kitchen.
所有人都需要镇定 Everybody needs to be calm,
他的慌乱会影响其他人 and if he's frazzled, it might frazzle other people.
我们不需要 那样在慌张的情绪在厨房里弥漫 We don't need, you know, any of that in the kitchen.
第二个候选人和原因 Second nominee and why.
呃... Uh...
Michelle.
她在热菜区的速度不够快 She wasn't all the way up to speed on hot apps station.
她有一些失误 She had a couple mistakes
偏偏今晚是需要完美表现的一晚 when it was time to be perfect tonight.
今年的有些晚餐服务 I've had some services this year
我想一次让三个人滚蛋 where I felt like sending three of you home.
但今晚 我不想让任何一个人回家 Tonight, I don't really feel like sending anybody home.
但我还是要这样做 But I'm going to.
Josh和Michelle 到前面来 Josh and Michelle, step forward.
Josh 为什么你认为你应该留下 Josh, why do you think you should stay in Hell's Kitchen?
我每晚都竭尽全力 I give you every ounce of me every night,
而且当我陷入困境 我都力挽狂澜 大厨 and when I struggle, I bounce back, Chef.
我从不放弃 以后也不会 I never give up, and I never will.
而且我认为我的队友因为被我的能力威胁到了 And I think I'm up here because my team is intimidated
才提名我被淘汰 of what I'm capable of.
不管他们是不是对我嗤之以鼻 大厨 Whether they're rolling their eyes or not, Chef,
我拥有一个好厨师应该拥有的一切 I have what it takes.
我有热情 有激情 I have passion, I have fire,
我还有决心 and I have determination.
Michelle,
为什么你觉得你该留在地狱厨房 why do you think you should stay in Hell's Kitchen?
大厨 我知道我该留下 Chef, I know I should stay in Hell's Kitchen
因为我比Josh更有能力 because I have more to offer than Josh.
- 我不像Josh那么精疲力竭 - 呵呵哒 - I'm not frazzled like Josh is. - Scoffs
我想留下的决心非常坚定 I'm very determined to stay here,
而且我比Josh懂的更多 and I know more than Josh does.
我能比他做得更好 I... I bring more to the table than he does.
这太难了 This is so hard.
离开地狱厨房的人是 The person leaving Hell's Kitchen is...
Josh.
脱下你的外套 Take off your jacket.
- 年轻人 听好 - 是的 大厨 - Young man, listen carefully. - Yes, Chef.
你最近非常力不从心 You've been struggling a lot lately,
失去了很多信心 and you lost a lot of confidence.
是的 大厨 Yes, Chef.
但我很高兴 But I'm happy that you are leaving
你走之前的最后一次服务很完美 你也应该为此感到高兴 on a strong service tonight, and you should be too.
是的 大厨 Yes, Chef.
- 保持热情 好吗 - 谢谢 大厨 - Stay passionate, yeah? - Thank you, Chef.
这是一种荣耀 It was an honor.
- 干得漂亮 - 大厨 谢谢 - Well done. - Chef, thank you.
- 保重 - 感谢你 大厨 - Take care. - Thank you, Chef.
- 一切都会好的 - 是的 - All will be right. - All right.
- 晚安 - 谢谢 感谢你 - Good night. - Thank you. Thank you.
我来的时候信心十足 I came here believing in myself,
能有机会来这里 我就已经很激动了 and I was so excited just to have this opportunity.
看到你真是太疯狂了 Seeing you is crazy.
你就在这 你在对我说话 You're, like, right here. You're talking to me.
太棒了 哈哈哈哈 It's awesome.
我很用心 很热情 I have a lot of heart, a lot of passion.
呜! Whoo!
- 啪! - 噢 我擦 - Opa! - Oh, damn.
不不不不不 No, no, no, no, no!
我滴神呐 Oh, my God.
全新的挑战 现在 Brand new, right now.
我们走 走走走 Let's go. Let's go!
要想变得更好 就要忍受分崩离析的痛苦 But it takes being torn apart to get better.
看上去就像被狗啃了 It looks like a dog's chewed it.
一团糟 我不会上这种菜的 It's a mess. I wouldn't serve this dish.
Josh 你他妈就是个大傻逼 Josh, you're a [Bleep] dick.
你没有做厨师的心 就他妈的连做厨师的蛋蛋都没有 You don't have the heart or the balls to be a chef.
快快快! 我们要把这个做完 Let's go! We got to finish this!
我经历的一切 Everything that I've been through
让我变得更强 我都不敢相信 has made me stronger, and I didn't think that was possible.
很美味 That's delicious.
对我来说 这是道四分的菜 祝贺你 For me, it's a four. Congratulations.
谢谢 大厨 Thank you, Chef.
干得漂亮 Josh 你为你的队赢了 Well done, Josh. You won it for your team.
耶! 走吧 宝贝儿! Yeah! Here we go, baby!
棒呆! Yes!
我一点也不对自己失望 I'm not disappointed in myself at all.
我赌上一切 I laid it all on the line.
我每天都竭尽全力 I gave 100% every day.
快快快快快快 Go, go, go, go, go, go!
加油 宝贝儿! Let's go, baby!
耶! Yeah!
敬美好的 美丽的一天 To a wonderful, beautiful day.
Ramsay大厨 我只想谢谢你 Chef Ramsay, I just want to thank you
对我的信任 for believing in me.
这是你的黑色厨师外套 Here's your black jacket.
大厨 Chef.
因为Ramsay大厨让我完美收场 For Chef Ramsay to allow me to leave on a high note...
这感觉很神奇 it's a magical feeling.
这只是我的起点 This is just the beginning for me.
我不知道未来会发生什么 I don't know what the future holds.
我真的不知道 I don't.
但我知道 未来会很光明 But I know it's bright.
选出最差的厨师真难 Very difficult to identify the weakest chef
因为今晚的服务非常棒 based on that phenomenal service tonight.
但既然你们提高了标准 But you raised the bar,
我就要再将标准抬高 I'm gonna raise it even higher.
做个好梦 去吧 Sweet dreams. Get out of here.
耶 Yay!
造化弄人呐 Josh 拜拜 Karma's a bitch, Josh. Bye.
我感到冲劲十足 无比自信 I'm feeling so motivated and so confident,
而且挡我路的人又少了一个 and that's one less person that's standing in my way.
我来这是为了赢这个傻逼比赛 I'm here to win the [Bleep] competition.
就看我的了 It's all on me.
我只要拼命地好好做菜 I just have to cook my ass off
全心全意 and cook my heart out.
就没人能阻挡我赢 Nothing is going to stop me.
现在只剩下我们五个了 There's only five of us left now,
所以我不能再犯错了 so I can't make any mistakes.
我只要保持状态 I need to just bring it.
从现在开始 我他妈的要做到完美 From now on, I have to be [Bleep] perfect.
Josh今晚热情满满 服务表现很不错 Josh had great passion and a strong service tonight.
不幸的是 他表现得太不明显 太晚了 Unfortunately, it was too little, too late.
下集预告 地狱厨房 Next time on Hell's Kitchen...
副主厨Andi James Chefs Andi and James,
今晚我想给你们俩放个假 I'd like you both to take the night off.
当大厨Ramsay想看看 When Chef Ramsay want to see
每个选手做他的副主厨的表现 how each chef performs as his sous chef...
今晚 我想百分百确认我说的都被听进去了 Tonight, I am for sure 100% going to be heard.
权利会落在某个厨师的头上吗 Will the power go to one's chef's head...
快点 好好干 伙计们 快点 伙计们 好好加油 Come on, pick it up, guys. Come on, guys, pick it up.
你还要多久? Milly 加油 How long do you have? Milly, pick it up.
Milly 加油 快点 Milly, come on. Hurry up.
快点 伙计们 好好干 Come on, guys, pick it up.
好好干 伙计们 Pick it up, guys.
听到了 Heard that.
让她的队员和她针锋相对? Turning her team against her?
Meghan 加油 快点 Meghan, come on. Hurry up.
现在 我只想 At this point, I just want to
滚出地狱厨房 get the hell out of Hell's Kitchen.
你不会相信发生了什么 You won't believe what happens
当一切都煮沸了 when it all boils over.
Meghan.
这引发了一场和大厨Ramsay的紧张对抗 It all leads to a confrontation with Chef Ramsay so intense...
搞什么? 我觉得太离谱了 What? I find that completely bizarre.
它引发了本季最骇人的一次淘汰 It sparks the most shocking elimination of the season.
- 我不接受你们这种鬼一样的表现 - 什么? - I'm not accepting that [Bleep]. - What?
一切尽在紧张激烈的下集 It's all next time on a fiery episode...
这他妈的到底怎么了 What the [Bleep] is going on?
只在地狱厨房 Of Hell's Kitchen.