Holla! Polar bear,the love's everywhere
Welcome everyone！
There's so much we can share
Bear！Where？here！找到了
白白的软软的
White 摩卡来暖暖身体
聊天来暖暖心灵
一起来谈天说地吧
（Oh！）
Sing a ring a ring 呼朋唤友
从这里启程 you and me
快 polar bear 把门儿开开
你也一同加入我们围成的大圆圈吧
Sing a ring a ring 献上此歌
不论何时何地 you and me
快 polar bear 把门儿开开
你也一同加入我们围成的大圆圈吧
树懒君的旅行
本片字幕由异域字幕组(www.yydm.com)制作,仅供试看之用,请购买正版!
翻译：守岗敬业的小44 初来乍到的小怪物 临时兼职翻译诺 校对：诺 时间：包子 睡神 每周苦等稿子的后期&压制：R酱
树懒君
熊猫君…
本组作品谢绝上传至优酷 土豆 谢谢理解
你这是干嘛去呀
去…旅行
去哪儿呀
温…泉
好棒啊
一直以来…
都是麻烦…笹子小姐
带我去…这里 去…那里
啊 你说过呢
我想…好歹也要…
靠自己的…双脚…去一趟温泉
你什么时候出发的呀
天…还没亮…的时候
从昨天就…
昨天呀
树懒君
我也跟你一起去把
给我来杯热茶
使劲放点儿蜂蜜进去哦
今天不点摩卡咖啡了吗
加了蜂蜜的红茶比较润喉哦
您感冒了吗
不是啦
想好久都没去唱单人KTV了 今天打算去唱唱
近年来日本很流行One Kara 也就是单人KTV
一个人去唱K？
那开心吗？
很开心哦
企鹅先生
你真的要去吗
单人KTV
嗯 打算唱到精疲力尽为止
真不错
那咱们赶紧走吧
等等 白熊君
我们俩都去了 还叫什么单人KTV啊
没事的啦
我们可以一人要间房
那走吧
你真的要走掉吗
我走啦 走啦
赶紧的
我嗓子里都快伸出手了
嗯
等不及了
这附近就没个KTV吗
啊
在哪儿 找到KTV了？
咦 那不是熊猫君和树懒君吗
算了 赶紧去KTV吧 白熊君
你在干什么呀
我要和树懒君一起去温泉哦
你在干什么呀
我要和树懒君一起去温泉哦
啊 这样啊
那把你们送到车站吧
不要
我们要用走的
坐电车去不就好了嘛
他说想自己走着去
啊 这样啊
你们真有创意啊
那白熊君…
我们也一起去吧
去温泉
那唱K呢？
走吧 温泉 温泉
诶 那唱K呢？
诶 还要用走的啊
呐 树懒君
能稍微走快一点吗
树懒君说他想把全部精力集中在走路上
不会说话的
啊 这样
企鹅先生
怎么了 熊猫君
那里有家卖可乐饼的哦
好好吃
边走边吃的可乐饼最赞啦
这个最赞的可乐饼是由我请客的这件事
希望你们能世世代代传下去
树懒君不吃没关系吗
树懒君说他想把全部精力集中在走路上
不会吃东西的
他要不吃的话
我倒可以帮忙吃掉他那份哦
是吧 企鹅先生
你觉得我这个请你们吃可乐饼的人会同意吗
2 小 时 套 餐
午 餐 折 扣 K T V
白熊君 终于找到家KTV了哦
温泉 温泉
比起远方的温泉
近在眼前的KTV不是更好吗
远方的温泉 远方的温泉
还是败给了远方的温泉啊
呐 我们根本就没走出几步啊
是吗
你一般都不会注意到这种事情啦
白熊君 你去把树懒君背起来好了
不…用…了
我想…自己…走
但是 这样不管花多长时间都到不了温泉啊
没…关…系的
旅行的目的并不是快速到底目的地哦
要学会好好享受沿途的风景
嘛 也是
大地面包房 面包工房
对了
怎么了
这之后就交给企鹅先生你了
我要往那边走咯
那边有什么呀
我家
原来你要回家啊
嗯
我们还是继续走吧
我知道了(-△-|||)
怎么了
难道说你俩已经累了？
怎么可能
旅行不就是人在途中的时候最开心吗
是啊
啊
公共澡堂啊
虽然不是温泉
但第一次…凭自己的双脚…走到了这里
进去看看吧
好
泡得好舒服
是啊
我们得好好感谢树懒君呢
是啊
并不是走得远才算旅行
看不同的风景才是旅行啊
他好慢啊
树懒君怎么还不出来
洗完澡身子好冷
连白熊君也是会澡后发冷的吗
澡后发冷是特例啦
澡后发冷是世界共通的安慰奖
企鹅先生
你快飞奔进去看看他到底怎样了吧
有必要「飞奔进去」吗
泡得…好舒…服
太好了
好勒 终于可以去唱…
好…我们去…温泉吧
不去唱K吗？
我实在是…太想要
靠自己的…双脚…去温泉了
但是 已经来了公共澡堂了不就行了吗
是吧
对啊对啊
并不是走得远才算旅行 不是吗
我在公共澡堂…又…重获新生了
走吧…朝着…温泉的方向 Let's go
真的要去吗
都这么晚了啊
树懒君 差不多该睡觉了吧
就是啊
你平时不都要20个小时以上的吗
我想要…集中…精神
几个小时内…请不要…跟我讲话
这里马上就要到我家了啊
企鹅先生 熊猫君
好漂亮
好漂亮啊
要不是和树懒君一起过来
就看不到如此流光溢彩的夜景了啊
嗯
不过 我家马上就要到了啊
变成人偶啦
企鹅先生 企鹅先生
怎么了 熊猫君
白色情人节这一天能把你的地产证给我吗
不给你
呐 今天好像跟平时不一样呢
我们会像这样…
一直撑到「world business satellite」播出
该节目为东京电视台的经济新闻节目 每天晚11点播出
能撑这么久吗
那就坚持到「寒武宫殿」的时候
该节目为东京电视台由村上龙主持的经济界人物访谈节目 每周四晚10点播出
寒武宫殿 白熊特别节目
呐 哪里不一样了
你变回去了喂
哪里不一样啊
笹子小姐也是那边队伍的么
再努力一把吧
什么？
对 就这样
企鹅先生 要喝摩卡咖啡吗
今天就算了吧
好嘞 叫上灰熊君和大羊驼先生他们一起开派对吧
大羊驼曼波舞
不要增加成员了啦
那么 大家一起玩业余棒球大赛吧
我刚说过了吧 不要再增加成…
借~
啊 象龟先生
过~一~下~
不对吧
有什么不一样呢
基本啥都不一样吧
确实和平常都不太一样呢
咦 这是哪里
欢乐的伦敦 愉快的伦敦
我们是怎么来的呢
是通过「哪都能去的门」过来的哦
简略来说就是 任意…
求别说！
涉及版权问题 不能随便提及其他作品
企鹅先生 要喝摩卡咖啡吗
暂时还不想喝
看这情况 可是撑不到「的说（dattebayo）」了啊
白熊咖啡厅之后的7：30的火影疾风传也同在东京台播放 此处白熊君所说的「的说（dattebayo）」是鸣人句尾的口癖
你还真是丝毫不动摇 没感到不安啊
动摇（douyou）？
那是逮捕（goyou）
爆炸了！
那是太阳（taiyou）
那是单四电池（tanyon）
单四电池就是我们所说的7号电池
我也想试试看
试试看（yaritai）
领带（nekutai）
兵队（heitai）
明太子（mentai）
明太子×３
连笹子小姐都跟着玩啊
抱歉
请用摩卡咖啡
咦 端出来了？
今天的特别招待 饺子套餐
也不是特别想要的招待呢
回去吧
嗯 下次就用粘土动画来做吧
大概 不会做吧…
结~束~
白色情人节
半田先生 你没事吧
半田先生
怎么了啊 半田先生 一直在发呆
没什么
如果有什么烦恼的话 就说给我听听看吧
半田先生为我制定了大羊驼日 我也想祝你一臂之力啊
不不 没什么大事…
来吧
被这种眼神注视着还真是抵抗不住啊
其实 下周是白色情人节吧
是的
要给笹子小姐什么回礼呢 我一直很苦恼
你觉得给她什么比较好呢
这个 就算是问大羊驼也得不到答案呢
人类的事情还是问人类比较好吧
(′☉▽☉)
啊 前辈
听说你正为白色情人节送笹子小姐什么回礼苦恼着呢
(///▽\\\)
你为什么知道？！
半田先生正为白色情人节送笹子小姐什么回礼而苦恼着
有事请联络大羊驼
大羊驼先生 为什么张贴在告示板上啊
因为半田先生很烦恼 想尽量做点什么
是很感谢你啦 但是我会很困扰啊
不过前辈
你是什么时候收到笹子小姐的巧克力的啊
那个…
这个 虽然稍微晚了一点点
熊猫君 这是给你的情人节巧克力
谢谢啦
可以帮我也给半田先生带一份吗
给你 半田先生
完全是义理巧克力呢
形式上看倒更像是熊猫君送的呢
大羊驼先生 这些还是不用说的好啦
回礼决定了吗
有什么候补选项吗
姑且算有
摩托车之类的
摩托车？
这么纯粹的义理巧克力你拿摩托车当回礼啊
你是哪来的大富翁啊
还有其他的候补选项哦
用老家那边寄来的新鲜芋头做的煮山芋如何
驳回
笹子小姐
是
虽然有点早 因为马上就是白色情人节了呢
这是回礼
这个是 那个…
用糖做的戈雷迈国家公园和卡帕多细亚的岩窟群哦
位于土耳其境内 1985年被和并列为世界遗产（复合遗产） 对旅行感兴趣的朋友可以搜索一下
厉害是挺厉害的
还真难懂啊
是世界遗产哦
谢谢
竹叶鱼糕
笹子小姐 这是我的回礼
不过为什么是竹叶鱼糕这种问题就不要问了
谢谢
终于到白色情人节了呢
回礼已经决定好了吗
算…算是吧…
一般是送衣服什么的吧
一般？
那…
送浴巾什么的？
O▽O O▽O
反…反正是多一样不多的东西嘛
那就…那就…
水？而且为什么那么多瓶啊
我已经满脑袋浆糊了啦
统统驳回哦
是呢
一般送点棉花糖啦糖果之类的不就挺好的嘛
我知道了 就那么办吧
辛苦了
辛苦啦
欢迎光临
笹子小姐
笹子小姐？
是
拿铁咖啡做好了哦
你没事吧？
没事
让您久等了
话说回来 白熊君
怎么了
半田先生 那是在干嘛啊
啊呀呀
企鹅先生
我糖有多 你要不要啊
Σ(′Д｀)
虽然是不太想看啦 但我还是要吧
那么请吧
Σ(′Д｀)
圣家堂
圣家堂: 是西班牙巴塞罗那一座天主教教堂。从1882年开始修建，因为是赎罪教堂，资金的来源主要 靠个人捐款，捐款的多少直接影响到工程进度的快慢，所以至今还未完工，是世界上唯一一座还未完工 就被列为世界遗产的建筑物。
答对了
而且这可是竣工品哦 比现实中的还要快哦
没必要用糖来做的吧
那个…
白熊先生 不好意思
相亲相爱超市
半田先生？
笹子小姐
怎么了 咖啡厅没事了吗？
我早退了
早退
我好像有点发烧了
感冒了吗
我平常很少感冒的
对了
不嫌弃的话请收下这个吧
谢谢
希望你早日康复
谢谢
白色情人节究竟怎样了啊
最后送了什么礼物给她啊
蜜柑
蜜柑…吗？
是的 蜜柑
欢迎光临
请随便坐
应季菜肴 一应俱全
闺蜜聚会 妈妈聚餐
常客熟客 谈笑风生
咖啡厅里永不缺欢笑
oh baby 愉快时光
回过神来 同分共享
长久以来 多谢惠顾
无可替代 My dear
oh 岁月静好
回过神来 同分共享
长久以来 多谢惠顾
无可替代 My dear
倘若空闲 请再来玩
下集预告
企鹅先生 企鹅先生
怎么了 熊猫君
你知道气功么
知道啊
哈——
能不能别来这一套啊
我能不能也试一下呢
哈——
别闹啊！
收尾吧
下周的白熊咖啡厅将播放本周的内容
吼——
要你们别闹啊！
灰熊先生的再次邂逅
大羊驼先生的时间胶囊
敬请期待