忍野忍という名前は僕達の間では既に十分に馴染んでいて
忍野忍这个名字 在我们之间已经耳熟能详
何の違和感もなく 胸にすとんと落ちるものである
听起来没有任何的违和感 已经完全接受了
元々あった
她本来的那个
キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードという彼女の名前は
叫做Kissshot Acerolaorion Heartunderblade的名字
彼女にとってさえ 既に過去のものとなっているだろう
即使对她自己来说 也已经是过去式了吧
过去
曾经
已完结
或者——不曾存在过
连是否曾经存在过都不能确定的事物
忍が 今の忍であること
忍成为了现在的忍
铁血的
鉄血にして熱血にして冷血の吸血鬼
铁血的热血的冷血的吸血鬼
热血的
冷血的吸血鬼
舍弃了作为Kissshot Acerolaorion Heartunderblade时的名字与姿态
今の忍であってくれることは
忍会变成现在这个样子
彼女の そのときどきの気まぐれの産物と言えよう
可以说是因为她一时的心血来潮吧
なんという嬉しい気まぐれだろう
她的心血来潮是何等的让人高兴
見た目は幼女のようだけれど
虽然外表如同幼女
五世紀以上という長い人生を生きている彼女は
但已经足足活了五个世纪以上的她
案外というか 割とその辺の気遣いがしっかりしているのかもしれない
该说是很出乎意料吗 在那方面她也许是有好好地考虑过的
否 気遣いならぬ あくまで気まぐれなのだろうが
不 她没有考虑过那些 那终究也只是她一时的心血来潮而已
そんな彼女の気まぐれが
她的那种心血来潮
四百年前どんなふうに働いたかという話を 今回はしよう
在四百年前造成了什么结果呢 就在这次的故事中讲述吧
四百年前 彼女がこの国でどういう目に遭ったのか
四百年前 她在这个国家遭遇了什么
そして何をしたのか
又做了什么
そういう話だ
这个故事的内容就是这些
忍野忍
这个故事将追溯她的过去
讲述曾经的忍
僕 阿良々木暦も
我 阿良良木历
我
あいつのことを思いながら話そう
就一边回想那家伙的事 一边为大家讲述吧
开 始
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 球球 翻译:noki&花间酒 校对:chiffon cake&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
忍时间 其一
八月二十一日
前回までのあらすじ
前情提要
僕 阿良々木暦はパートナーの吸血鬼
我 阿良良木历和我的吸血鬼同伴
忍野忍と共にありふれたタイムスリップを経験し
忍野忍一起进行了一次并没有什么特别的时间旅行
そして歴史を変えることに失敗し
然后 我们未能成功地改变历史
すごすごと現代に帰ってきたのでした
垂头丧气地回到了现代
終わり
完
结束
一応 あのタイムスリップには我ながら感動的な理由があって
那次时空穿梭还算有个让我感动的理由
それは八九寺真宵がわずか十歳にして
那就是 我们阻止了在八九寺真宵还只有十岁时
その幼い命を交通事故でなくしてしまうのを未然に防ごうとしての行為だった
就夺去了她那幼小的生命的交通事故的发生
まあ結局 すごすご敗残して帰ってきてから
但结果 我们改变历史失败 回到现代
彼女に直接訊いてみれば
直接问了她本人之后
为了我的名誉
（小气地）
要把这件事情说出来
別にわたしは生き返りたくなんかないですよ
我根本就没有想过要复活哦
無駄なことしましたね 一人よがりな阿良々木さん
白费功夫了呢 自以为是的阿良良木先生
…と言われてしまったのだが
…她这么对我说
そんなわけで 僕は今
因此 我现在
八九寺真宵と一緒に てくてくと帰宅途中だった
正和八九寺真宵一起 快步走在回家的路上
タイムスリップで歴史を変えることに失敗し 現代に帰ってきたときには
结束了那没能改变历史的时空旅行 回到现代的时候
既に始業式は始まっちゃっていて
开学典礼已经开始了
要被战场原
和羽川
各杀两回呢
僕は八九寺にリュックサックを返してやらなければならなかったのだ
我得把背包还给八九寺
但我感觉那已经是很久前的事了
時間軸的にはつい昨日 八月二十日
按时间轴来说的话 就在昨天 八月二十日
幽霊少女八九寺が僕の部屋に遊びに来て
幽灵少女八九寺来我的房间玩
そしてリュックサックを忘れていったのだ
然后把她的背包忘在了那里
僕が過去を変えようと躍起になっていたとき
在我拼尽全力想要改变过去的时候
八九寺は僕の家からリュックサックを取り戻そうと
八九寺为了从我家里取回背包
町中をうろうろしていたのだった
正在城里四处寻找我
しかし八九寺 やっぱあれだな
但是 八九寺 果然是那样吧
リュックサックがないと お前ってどこか
没了背包的话 就感觉啊
キャラが薄くなるよな
你的角色特点变得不鲜明了
確かにリュックサックがないと
的确 如果背包没了的话
わたしはカタツムリではなくナメクジっぽくなりますが
我给人的感觉就不是蜗牛而是蛞蝓了
蜗牛
生活在陆地上 是螺的一种 还被叫做点点虫 或者舞舞螺
そう言えば カタツムリとナメクジって
说起来 蜗牛和蛞蝓
まあ同じもんっちゃ 同じもんらしいんだよな
要说它们是同一种生物的话 还真是像极了
カタツムリから殻が退化したのがナメクジだとか
蜗牛的壳退化了好像就成了蛞蝓了
蛞蝓
虽然也是陆栖贝类 但和蜗牛形成了鲜明的对比 被认为是代表性的「恶心的生物」
可怜的生物
貝類から貝が退化して 残るものがあるというのも不思議な感覚ですがねえ
贝类生物的壳退化之后 还会剩下身体的一部分 这也让人感觉不可思议呢
人間で言えば 「骨がなくなったけどまだ生きてるよ 元気だよ」
用人来打比方的话 就是「虽然没了骨头但还活着哦 还很精神哦」
像这样的
みたいなものなんでしょうか
大概就是这样吧
嗯…
算是吧
貝を外骨格と見なせばそうなんだろうけれど
如果把壳看作是外骨骼的话是这样没错
しかし役割的には どちらかと言えば皮膚じゃないのか
但是从功能上来看的话 应该说壳起的是皮肤的作用吧
なんていうか
该怎么说呢
ヤドカリのイメージが強くありますから
因为蜗牛总给人一种它们是寄居生物的感觉
カタツムリの殻って取れそうなんですよねえ
所以总觉得蜗牛的壳好像可以取下来似的对吧
実際に取ったら 死んじゃいますけど
不过真的取下来的话 蜗牛就会死掉
結構大事な中身が詰まっているそうですから
因为据说壳里面装着很多重要的器官
お前のリュックサックと同じか
就和你的背包一样吗
壳
いえ わたしのリュックサックにそこまで大事なものは入ってませんけどね
不是啦 我的背包里并没有装着那么重要的东西
単に 自分の持ち物を阿良々木さんに預けているという現状が
只是把自己的东西交给阿良良木先生保管这一现状
生理的に嫌なだけであって
让我在生理上感到很厌恶而已
別になくても困りません
其实就算丢了对我也没什么影响
八九寺真宵がナメクジ真宵になるだけの話です
只不过是八九寺真宵会变成蛞蝓真宵而已
じゃあ 上がってけよ 八九寺
那进屋吧 八九寺
什么？
ご両親も妹さん達もいないであろう阿良々木さんの家に入るほど
在阿良良木先生的父母和妹妹们都不在家时到阿良良木先生的家里去什么的
わたしは女子として 警戒心を失ってはいないのですよ
我作为一个女孩子 还没有放松警惕到那种程度
じゃあ ここでちょっと待ってろ
那你在这等我一会儿吧
お前のリュック すぐに取ってくるから
我马上就把你的背包取来
十秒
给你10秒
ダッシュ
冲刺
横柄
口气这么狂妄？
ああ ちょっと 触んないでくださいよ 人の荷物に
啊 我说你啊 不要乱碰别人的东西啊
無茶を言うなよ
别强人所难了
あーあ クリーニングに出さなきゃ
啊 看来得拿到洗衣店去洗了
なあ お前 さっきから僕のこと嫌い過ぎてねえか
我说 从刚才起 你讨厌我也讨厌得太过头了吧
もういりませんよ そんなリュック
这样的背包 我不要了
捨てておいてください
帮我把它扔了吧
いや だからこれがなかったらお前 ナメクジ真宵になっちゃうだろ
没有这个背包的话 你就会变成「蛞蝓真宵」了吧
なんでそうやって妙に押しつけようとするんですか
你为什么那么想把那个背包塞给我啊
さては盗聴器でも仕掛けましたね
你在里面装了窃听器对吧
うっわ 阿良々木さん最低ー
呜哇 阿良良木先生最差劲了
疑われ過ぎだろ 僕
我被怀疑得也太惨了
八九寺 何か食べたいものとかあるか
八九寺 你有什么想吃的东西吗
でもわたしはこの通り幽霊ですので
可是 如你所见 我是个幽灵
阿良々木さん もしもわたしとランチタイムということになれば
阿良良木先生 如果你和我共进午餐的话
阿良々木さんは亡くなった娘さんの分まで料理を注文するご両親みたいな目で見られることになりますよ
别人就会把你看成是一位为过世的女儿也点了菜的父亲哦
別にいいよ そんなの
那种事没什么所谓
まあ 奢ってやるっつっても 金のない受験生の話だから
不过 虽说要请你 但我只是一个穷鬼考生
ファーストフードだけどな
只能请你吃快餐哦
「快餐…」 「你有什么不满吗」 「不 把那想成是最高级的食物（First class food）的话 就没什么不满的了」 「别乱想啊」
词语的拼法是不同的
我可是考生
这点事情还是知道的
じゃあ 自転車に乗れよ 二人乗りだ
那你上车吧 我用自行车载你去
嫌です 阿良々木さんの後ろなんて
我才不要坐在阿良良木先生的身后呢
嫌弃
讨厌
疏远
と
她这么说道
どうやら現在八九寺の中ではやっているらしい「阿良々木さん嫌いプレイ」の返答が
就在八九寺即将再次用她现在非常热衷的「阿良良木先生最讨厌了play」式的回答方式
またも返って来ようというそのときだった
来回答我的那个时候
早くも僕的には癖になり 今か今かと待ち構えていたその返答を
我已经喜欢上了她的那种回答方式 万分期待地等待着她的回答
「不 你是故意的」
「咬到舌头啦」
「不是故意的！」
僕は最後まで聞くことはできなかった
但结果我却没能听到最后
なぜなら
要说为什么的话
僕達は目撃してしまったからだ
那是因为我们目击到了
それを
目击到了「那个」
「那」到底是什么
依然是个谜团
谜
只能这么回答
至于是不是怪异
对我们 至少对我来说
还不清楚
「それ」が何なのか 同定できなかった
「那个」到底是什么 我无法辨别出来
だって 僕には「それ」が見えなかったのだから
因为 我根本看不见「那个」
見えないというのは決して透明であるという意味ではない
我所说的「看不见」 意思绝对不是说「那个」是透明的
だって視認できないということは
因为 无法用眼睛来辨别
「見えない」という「認識」を認められないということなのだから
也就是说无法认识到自己「看不见」
看到了不存在的东西
虽然感觉有点矛盾
但这种说法
是最贴切的
見えないことに気付かない
没有察觉到自己是看不见的
それは 換言すれば
换句话来说的话
いないということだ
也就是「不存在」
認識できないものは存在しない
无法认知的东西是不存在的
少なくとも人間の脳の中ではそんな理論が成立する
至少在人类的脑中 这种理论是成立的
现在是正午
夏日的正午
也就是说视野非常好
で この場合 見えない「それ」を僕は認識することができたのだ
但是 现在我认知到了看不见的「那」
見えないことを認識できた
认知到了看不见的事物
黑暗
也可以换成「暗黑」这种说法
だってそこには「くらやみ」があったのだから
因为那里存在着「黑暗」
第六感
直觉
有不详的预感
出してください
快离开这里
わかってるよ
我知道
八九寺
はい
怎么了
後方確認
确认一下后方的状况
ついてきてるか さっきの奴
刚才那家伙有跟过来吗
えーっと
我看看…
なんか来てます
有什么东西追过来了
なんか来てるって どんな感じに!?
有东西追过来了 是怎样追过来的
えっと
那个…
いえ 気が付いたら そこにいる感じなんです
不知什么时候 它就在那里了
近くにはいないんですけど 遠くもない感じで
虽然和我们离得并不近 但也不远
八九寺にして 随分とあやふやな表現だ
对八九寺来说 那种描述还真够含糊不清的
しかしそれも無理からぬ
但也难怪
だって あの「くらやみ」は見えないのだ
因为 那「黑暗」是看不见的
見えないということは距離感が正確には計れないということでもある
「看不见」同时也就意味着无法准确判断它和我们之间的距离
よし わかった もう確認しなくていい
好 我知道了 不需要再去确认了
八九寺 僕の背中にしがみつけ
八九寺 抱紧我
嫌です
我才不要
断るな 馬鹿 バランスが悪いんだよ
拒绝个什么啊 笨蛋 现在这样子很难保持平衡啊
伴随着很不少女的咋舌声
八九寺她
大概很不情愿地 从背后紧紧抱住了我
リュックサックも捨てたほうがいいでしょうか
要把背包也丢掉吗
いや
不
—但是
虽然那么说 但是
捨てなくていい
不用丢掉
でも あとで拾いにくれば
可是 之后再回来捡就行了
いいんだって
我都说了没关系的
それより八九寺
比起这个 八九寺
もっとぎゅっと抱きついてろ
再抱紧点
僕と一体化するくらいの気持ちで
要有一种和我合二为一的感觉
はい
是的
もっと胸を押し付けるように
把胸部压得再紧一点
こうですか
像这样吗
八九寺 もっと回転させるようにだ
八九寺 在抱紧我的同时要上下扭动你的身体
はっ はい
是…是的
阿良々木さん
阿良良木先生
どうした ツインおっぱい
怎么了 双峰
追ってきてます
它追上来了
なんか近付いてきてるような
感觉好像越来越近了
距離感はつかめないはずじゃあ
不是无法判断和它之间的距离吗
いっ いえ
不…不
そうなんですけど
虽然是这样没错
距離感はありませんけど 圧迫感があるといいますか
但即使估测不了距离 也还是可以感觉到一种压迫感
目撃するだけで呪われてしまうような怪異は実在する
仅仅是目击到 就会被它诅咒的怪异确实是存在的
「見られる」ことで「生じる」怪異
「被看见」后「产生」的怪异
认 知
つまりあの「くらやみ」が
也就是说那「黑暗」
「目撃する」ことが発動条件の怪異だという可能性はあるのだ
有可能是以「目击」为发动条件的怪异
对怪异的认知
事到如今
就算用对付见越入道的方法对付它
恐怕也行不通
八九寺 いいからもう見るな
八九寺 不要再向后看了
でも でも でも…
但是 但是但是…
おとなしく 僕の背中にキスしとけ
乖乖地往我的背上来一个吻吧
はっ はい
是…是的
一不小心就看到了
看到了那「黑暗」
八九寺 無事か
八九寺 你没事吧
触角が一本折れました
有一根触角断掉了
大変なことじゃないのか それ
那很严重吧
ていうか人間に触角なんて器官があったっけ
不过 人类有触角这种器官吗
間違いました ツインテールが一本ほどけました
说错了 有一根马尾辫散开了
そうか
是吗
脅かすなあ
别吓我啊
あと ブラウスの肩のところがちょっとだけ破れました
还有 衬衫肩部的地方破了一点点
大丈夫なのか
没事吗
はい 服だけです
嗯 只是衣服破了
ただ髪が片方解けて 服が破れたので
不过 有一根马尾散了 而且衣服也破了
なんだかビジュアル的にはわたし
感觉看上去
阿良々木さんに乱暴されて 誘拐されてる最中みたいな絵面になってます
这就像是阿良良木先生对我动粗 把我拐走的场景般
それは大丈夫じゃないなあ
这很有问题吧
历 独白/想法
今後の僕の人生が大変だ
我今后的人生堪忧了
要冲红灯吗
还是不冲呢
在能感觉到背后的八九寺的状态下
没办法视而不见
既然带着八九寺
只是
我没有成功停下
对
我大意了
结果冲出了车道
红灯
红灯停
自 灭
自 爆
毫无意义的逃跑
那「黑暗」
但是
但是 至少要让八九寺—
要让她逃离这里
必须让她逃掉
《アンリミテッド・ルールブック》
多数例外规则（Unlimited Rulebook）
鬼のお兄ちゃん
鬼哥哥
こっちだよ
我在这边哦
えっ あれ 斧乃木ちゃん
诶？ 斧乃木
どうしてきみがここに？
为什么你会在这里
何言ってんの 昨日会ったところじゃない
你在说什么啊 我们不是昨天才见过吗
是这样吗
确实是这样
ああ ありが…
啊 谢…
礼を言うのはちょっと早い…かな
现在说谢谢还太早了…吧
鬼のお兄ちゃん
鬼哥哥
何 あれ
那是什么
え？
诶？
なんだ 斧乃木ちゃん
怎么了 斧乃木
きみはいきなり現れて 僕を助けてくれ
你所扮演的不是突然出现并且救了我
そしてすべてを説明してくれる役割の子ではないのか
然后把一切的来龙去脉都解释清楚的角色吗
そんな都合のいいことを一身に求められても困る…かも
就我一个怎么可能把你所说的那些全都做到…大概吧
感到困惑也是很正常的
八九寺は？
八九寺呢？
心理承受能力也太弱了
我对你很失望哦
やれやれ うっかり助けてしまったけれど
哎呀哎呀 不经意间又救了你们
こんなことなら放っておけばよかった…かな
早知道是这种事的话 别管你们就好了…也许吧
どうやら僕はよくわからないことに巻き込まれてしまったらしい
看来我好像被卷进了情况不明的事情中呢
とんだハードラックだよ
运气真够差的
こんなことなら放っておけばよかったとか言うなよ
别说什么「早知道是这样就不管你们了」啊
命は貴重だぜ
生命可是很宝贵的
不死身の吸血鬼が言うよね
这话不是你这拥有不死之身的吸血鬼说的吧
その女の子が 昨日言ってた幽霊かい？
那个女孩子就是你昨天提到过的幽灵吗
リュックサック 背負ってるし
她有背着背包
無事に返せたんだね よかった
看来你成功地把背包还给她了呢 太好了
历 配音\台词
昨日…言ったのかな
昨天…我有说过这些话吗
前のことすぎて覚えてない
那是太久以前的事了 不太记得了
鬼のお兄ちゃん
鬼哥哥
どうしたい？
你想怎么做
どうしたいって？
我想怎么做？
あれと
要和它
多数例外规则
只要手指一指就能发动
它的威力 我曾亲身体验过
戦う？
战斗吗
それとも逃げる？
还是说要逃走呢
逃げる
逃走
戦うとか そういうもんじゃねーだろ あれは
根本就没法和那样的东西战斗吧
だよね 僕もそう思う
也是呢 我也是那么想的
じゃあ 逃げるよ
那我们就逃吧
鬼のお兄ちゃん その子を抱えて
鬼哥哥 把她抱起来
わかった
明白了
なるべく静かに 音を立てずにゆっくりとね
尽可能静静地 慢慢地来 不要发出声音哦
急に動いたら あいつ
如果轻举妄动的话
それに反応して襲い掛かってくるかもしれないし
那家伙可能就会有所反应 向我们袭来
那种如同动物般的
余計な動作が含まれていた気がしたけど
感觉似乎有些多余的动作
何を言う
你说什么呢
スカートの中に怪異がいたらどうするんだ
要是裙子里面有怪异可怎么办
知らねーよ 馬鹿
我才不管呢 笨蛋
她生气了 语言变得粗暴了起来
じゃ
那么
「アンリミテッド・ルールブック」離脱版
多数例外规则（Unlimited Rulebook）脱离版
僕があれだけ頑張って自転車を漕いでも逃げられなかった「くらやみ」から
我拼尽全力地蹬自行车 也未能摆脱尾随而来的「黑暗」
斧乃木ちゃんは文字通りの足手まといを二人抱えたままで
而斧乃木带着我们这两个名副其实的累赘
見事逃げきってみせた
却顺利地逃脱了
実際にやったことと言えば
让我来描述你实际上做了什么的话
ただ両足で 思いっきりジャンプしただけに見えたんだけどな
看起来只不过是奋力一跃而已啊
いや それであってるよ 鬼のお兄ちゃん
你说对了哦 鬼哥哥
離脱版なんて格好をつけた言い方をしたけれど
虽然我把那称为「脱离版」 听起来好像挺帅气的
単純に逃げただけだ
但其实也只不过是逃跑了而已
単純にって…
「只不过是」…
ただし立体的にね
不过 是立体层面上的
平面的に逃げても意味がないのは鬼のお兄ちゃんが証明してくれてたから
因为鬼哥哥已经证明了在平面上逃跑毫无意义
案外 上下の動きには対応できないんじゃないかと思って
所以我想 如果我们使用立体层面上的移动方式 它会不会就无法应对了呢
どんぴしゃだったね
果然不出所料呢
鬼のお兄ちゃん 結構筋肉質だね
鬼哥哥 你的肌肉很发达嘛
いい筋肉だ うん
肌肉的线条很不错 嗯
いい筋肉だね 鍛えてるんだね いい筋肉だね
很棒的肌肉呢 平时都有在锻炼吧 你的肌肉真是太美妙了呢
服の上からだとわかりにくかったけど
隔着衣服的话是挺难看出来的
実にいい筋肉だ
这肌肉真是让人赞不绝口
ずっとその格好でいたらいいんじゃないかな
从今以后就一直保持那副打扮怎样
鬼のお兄ちゃんはもっと筋肉をアピールするべきだよ
鬼哥哥应该更多地展示出你的肌肉哦
素晴らしい細マッチョだと思う
我觉得你是个绝佳的苗条型肌肉男哦
有关肌肉的话题 不 已经够了吧……
しかし さしあたって今知りたいのはあの「くらやみ」についてだぜ
不过 我现在想知道的是与那团「黑暗」有关的事
斧乃木ちゃん 本当に何か心当たりはないのか
斧乃木 你真的没什么头绪吗
だから知らないって
都说了不知道了
大体 鬼のお兄ちゃんのほうにこそ 心当たりはないのかい
我还想问鬼哥哥你有没有什么头绪呢
历 配音/台词
心当たりねぇ
一点头绪都没有
有是有
太多了
可以说我的人生中的一切都似乎与之有所关联
わかんねえ
我不清楚
僕は怪異の専門家ってわけじゃないんだしな
我又不是研究怪异的专家
僕はあくまで どこにでもいる吸血鬼もどきの高校生なんだから
只不过是个随处可见的正在上高中的伪吸血鬼而已
どこにでもはいないと思うけど
我想那并不是「随处可见」的吧
つーか 今まで相手にしてきた怪異を思い返してみても
话说 回想一下至今为止遇到过的怪异
吸血鬼
猫
蟹
蝸牛
蜗牛
猿
蛇
蜂に
蜂
鳥
以及鸟
それに 死体か
再就是尸体了吧
何か 違うんだよな
有什么不对劲啊
あんな抽象的な 「くらやみ」そのものみたいな怪異 見たことねえ
从没见过那么抽像的 形如「黑暗」本身的怪异
どういう怪異現象なんだ あれ？
那到底是怎样的一种怪异现象？
「くらやみ」か
「黑暗」吗
まあ 確かに「あれ」は「くらやみ」なんだろうけれど
「那」确实也可以称为是「黑暗」吧
ん？ なんだよ
嗯？什么？
いや 何と言うか
怎么说呢
相手にしてるのが 本当に「くらやみ」ならいいんだけどね
如果我们面临的对手真的是「黑暗」就好了
どういう意味だ
什么意思？
どう見たって あれは「くらやみ」じゃねえか
那东西不管怎么看都是「黑暗」吧
だから見えないんだろう？
所以我们是无法看到的吧
あの黒い塊は ただの怪異に付随する現象という可能性のほうがずっと高いよ
那团黑色的东西只是怪异所引起的现象 这种可能性要高得多
ああ そういう意味
啊 你是那种意思啊
まぁ それを言い出したら
不过 如果那么说的话
相手にしているのかどうかも わかんないけどね
就不知道它到底是不是「我们所面临的对手」了
あれが鬼のお兄ちゃんを狙って現れたものだとは限らないわけで
因为那团「黑暗」未必是以鬼哥哥为目标而出现的
台風とか嵐とかの気象現象が人間を狙っているとは限らないように
就像台风 暴风雨之类的天气现象未必是以人类为目标一样
いや でもあれは明らかに僕と八九寺を追ってきていたぜ
不过 那东西可是明摆着一路追着我和八九寺的
そうなんだけどさ
是那样没错
お姉ちゃんなら 何か知ってるかもしれないけれど
姐姐也许知道些什么
影缝余弦
暴力阴阳师
今僕は お姉ちゃんとは連絡が取れないからなあ
可我现在和姐姐联系不上
她和忍野以前就认识了
ちなみに影縫さんって 今どこで何をしてるんだ？
顺便问一下 影缝小姐现在在哪里 在做些什么呢
たぶん そっちも仕事なんだろう？
她大概也在工作吧
そりゃ仕事は仕事だけど
是在工作
細かいことは秘密に決まってるじゃないか
但细节肯定得保密不是吗
何を探りを入れてるんだよ 図々しい
你套什么口风 厚颜无耻
別に図々しいつもりで訊いた訳ではないが
我也不是为了套口风才那么问你的啊
只是些社交辞令而已
阴阳师界的保密义务
比想象中还要重大
まぁ 影縫さんに連絡が取れなくても 別に問題はねーよ
算了 就算联系不上影缝小姐 也没什么问题
どうせ 夜になったらすべてわかるわけだし
反正到了晚上一切都会水落石出的
どうして？
为什么
夜になったら 鬼のお兄ちゃんはいきなり頭脳明晰になるとでもいうの？
到了晚上 鬼哥哥的脑子就会突然变得好使起来吗
そんな便利な機能は僕にはない
我可没有那么方便的功能
単に 忍が起きるってだけだ
我的意思只是忍会在晚上醒来而已
忍はあれで 怪異の王だからな
忍可是怪异之王啊
怪異については詳しいはずだし
与怪异有关的事她应该是很清楚的
しかもその上 影縫さんと同じく専門家であるところの忍野メメから
而且和影缝小姐一样是怪异专家的忍野咩咩
数ヵ月間にわたる英才教育を受けてるからな
对她进行了几个月的英才教育
きっとあの「くらやみ」についても 何らかの知識を有しているはずなんだぜ
她一定也掌握了一些与那团「黑暗」相关的知识吧
だから忍が起きたら あの「くらやみ」の正体は判明するはずなんだ
所以等忍醒来后 应该就能弄清那团「黑暗」的真面目了
信用ならないね あんな後期高齢者の知識なんて
那种后期高龄者所掌握的知识 感觉非常不可靠呢
注：老年学中将高龄者分为“前期高龄者”（65~74岁）及后期高龄者（75岁以上）
忍のことを後期高齢者と呼ぶのをやめろ
别用「后期高龄者」去称呼忍
確かに忍も あの「くらやみ」がなんなのかを知っているとは限らない
确实 忍也未必知道那团「黑暗」到底是什么
でも斧乃木ちゃん それでも別にいいっちゃいいんだよ
不过 斧乃木 即便是那样也没关系的
どうして？
为什么
忍は怪異を食うからな
因为忍会把怪异吃掉
あの正体不明の正体がなんであったところで 丸呑みにしてくれるさ
无论那团让人费解的「黑暗」到底是什么 忍都会把它整个吞掉
あの「くらやみ」の謎なんて 後日羽川にでも訊いて 教えてもらうさ
那团「黑暗」究竟是什么 过几天我去问问羽川 让她来告诉我吧
はねかわ？ それは誰？
羽川？ 那是谁
なんでも知ってる奴
一个无所不知的家伙
どうかと思うけどね
我觉得这样做不太好呢
そんなふうに 誰かに頼りっきりになるのは
像这样完全依赖别人是不行的吧
鬼のお兄ちゃんをついつい助けてしまった僕が言うのもなんだけどさ
虽说我也出手救了鬼哥哥你 轮不到我来说这些
じゃ これで
那么 就这样吧
これでって
「就这样」？
なんだよ 帰っちゃうのか
怎么了 要回去了吗
帰るというか 仕事に戻るんだよ
准确来说是要回去工作了
一生僕に付き添って 僕の身を守ってくれるんじゃないのか
你不是要一辈子留在我身边保护我吗
どんな発想だよ
你都在想些什么啊
冗談だ
开玩笑的
一度でも よく守ってくれたと思う
你已经好好保护过我一次了
そう言えばお礼を言いそびれていたな
这么说来 我还没有向你道谢呢
ありがとう この恩は何らかの形で返すよ
谢谢你 我会以某种形式向你报恩的
筋肉で？
用肌肉吗？
いや 筋肉以外の何かで
不 用除肌肉以外的某种方式
你无论如何都想要的话
割一块肌肉给你
也不是不行…
いつこの世から消えてしまうかわからない 僕のような立場の者からすれば
在像我这样的不知什么时候就会从这个世界上消失的式神看来
恩やら貸しやらは 即返しが基本だよ
恩情啊人情啊什么的都要立刻还 这是最基本的
立刻
即返し…
立刻还…
じゃあ 何か 今すぐ僕にできることはないか
那有什么是我现在马上就能做到的吗
今すぐ鬼のお兄ちゃんにできることねえ
鬼哥哥现在马上就能做到的事吗
うーん そうだなあ
嗯… 我想想
まあ 僕にできることなんて限られているけど
虽说我能做到的事非常有限
何でも言ってみてくれよ
不过你还是尽管说吧
言うだけでも
只是说说也行
鬼のお兄ちゃん
鬼哥哥
こっち向いて
转向这边来
ちゅっ
亲
被夺走了
突然
なっ なにぬねのっ
na…na ni nu ne no
らりるれろ
ra li ru re ro
あーあ 浮気した
啊 你出轨了呢
駄目な男だなあ 鬼のお兄ちゃんは
鬼哥哥真是个糟糕的男人呢
她在说些什么啊！？
面无表情地在说些什么呢！？
まあ 信頼関係とかなんとか そういうのって
所谓的信赖关系什么的
こうもたやすく壊れるものだってことを教えてあげたかったのさ
很容易就会破裂掉 我只是想告诉你这一点而已
恩を返してもらったというよりは
与其说是你回报了我的恩情
更に恩を着せてやったという感じかな
倒像是我又卖了一个人情给你呢
随分な厚着だね 鬼のお兄ちゃん
背上了一大堆人情债呢 鬼哥哥
でもまあ ちょっとはすかっとしたか
不过啊 稍微感觉心里舒服点了吧？
是对忍的
讽刺
吗……
じゃ まあ頑張って生き残ってよね
那么 你要努力活下去哦
ルールのわからない このゲームを
在这个规则不明的游戏里
これはゲームなんかじゃねえよ
这可不是什么游戏
じゃあ何？
那还能是什么
今もずっとその声を覚えてるから
至今依然记得你的声音
あの日走った道に あの日見上げた空に
那天奔跑过的路面上 那天仰望过的天空中
二度と返らない時を重ねてる
永不重临的时光都在毫无止息地流逝着
君は笑うだろうか 少し怒るだろうね
你会笑我吧 会有些生我的气吧
こんなあきらめ悪い僕のことを
面对如此倔强的我
何度でも
不管多少次
迂闊に願う可能性を精査して いつまでも
无论何时 在不经意间许下愿望 仔细计算可能性
まだ甘い嘘に騙されてたくて
还想要再次被你那甜蜜的谎言所欺骗
だから どうか せめてなんて 思う心は
所以 请你体谅这种想着「至少要…」的心情吧
一時的な感傷だって 許せばいい
就算那会带来一时的感伤
だから そうさ
所以啊
君がやっと絶望の先で 触れた日々に
在经历过绝望后所迎来的时间里
偽りなんてないと言ってあげよう
我会告诉你 那些都是真的
忘れないで
请不要忘记
斧乃木ちゃんがこの場を去ったことで生まれた更なる状況という奴に戦慄
斧乃木的离开使得这里的状况发生了让我为之而战栗的变化
八九寺が寝てるってことは何をしてもいいってことだよな
八九寺还在睡 也就是说我做什么都可以对吧
吸血鬼 パンチ！！！
吸血鬼之拳！！！
危機一髪といったところのようじゃの
刚才还真是千钧一发呢
いいタイミングで目が覚めたようじゃ
看来吾醒得还真是时候
醒得还真是时候呢
お前実質 二時間くらいしか寝てないんじゃねえの
你实际上只睡了两个小时左右吧
どうも眠りが浅い 全然熟睡できんかった
睡得很浅 完全没能熟睡
まるっきり疲れが取れんかったわい
根本没能消除疲劳
何があったのじゃ？
发生了什么
我的愚蠢行为
言っておろう
吾有说过吧
お前様と儂とは 精神的にペアリングされておるのじゃから
吾与汝在精神上是连在一起的
お前様の動揺は儂に伝達される
所以吾会感受到汝的动摇
お前様に何かあった
汝遇到了什么麻烦
ゆえに儂の眠りが浅くなったとしか考えられんが
吾也因此而睡得不安稳 只能是这么想了
ああ それは…
啊 那是…
あの「くらやみ」 あれに追われたせいだ 間違いない
不会有错的 一定是因为被那团「黑暗」所追赶了
ところでお前様
话说回来 汝啊
えっ 何かな？
诶？什么？
儂に何か言っておくことはないかの？
汝没有什么事要对吾说吗
这时候还是绕个弯子吧
なあ 忍 お前の髪の長さって そう言えば自由に調整できるんだよな？
那个 忍啊 说起来 你可以自由调节你的头发的长度对吧
お前様と式神童女とのキスシーンなら目撃したぞ
吾已经目睹了你和那个式神童女亲嘴的场面了哦
观察力太敏锐了
あの 忍さん
那个… 忍小姐
お？ 謝罪か？ 謝罪か？ 楽しみじゃのう
怎么了？ 要道歉吗 要道歉吗？ 那还真是让人期待呢
どんな風に謝るんじゃろうなあ この男は
这个男人会怎么向吾道歉呢
生涯のパートナーであるこの儂をさしおいて
弃吾这终生伴侣于不顾
あんなよそ者の式神童女と行為に及んだことについて
和那只能算是外人的式神童女做出那种事 汝要怎么道歉呢
あのう 忍
那个…忍
ごめん まあ聞けよ
对不起 你先听我说
我想尽快知道
请告诉我
「黑暗」
お断りじゃ 愚か者
吾拒绝 汝这愚蠢之人
普段から散々いろんなおなごと雑談ばかりしておるくせに
平日里和那么多的女生谈天说地
いざ自分が話したいことがあるときだけ無駄話抜きで会話を進めようなどと
到了自己有事想说的时候 就想要直接切入正题
如同象征般
最为异端
そんな調子の良い真似は天が許しても儂が許さん
就算上天饶恕了汝这种自私的行为 吾也不会饶恕汝的
なっ 何をするんじゃ お前様
汝…汝干什么
いっ イタリア男か
汝…汝是意大利男子吗
いいから聞け 僕の話を
好了 听我说
那次盛夏中的大冒险 简直是毫无意义
为什么要耗费一整本单行本的篇幅去写 你是傻瓜吗
去死吧 啊 因为是半个吸血鬼 有着不死之身 所以死不了吗
真拿你没办法啊 就是这种感觉
遭到幼女的极端厌恶
这种少有的经验本身 也许也并不坏
所以我心甘情愿地接受 不过那是一回事
とりあえずはそのリュックサックを返してやるために
为了把那个背包还给她
僕の家に二人で一緒に帰ったんだ
我和她一起回到了我的家里
仲良く 仲良く とても仲良くな
很亲密地 很亲密地 非常亲密地呢
お前様 なぜにそんなにも「仲良く」を強調するのじゃ？
汝为什么要这般强调关系的亲密程度呢
我先在这叙述部分中 向天地神明发誓
昨天八九寺把这个背包忘在我家里后
我没有去翻过背包里面的东西
虽然我被说成是「冷酷萝莉寄生虫」（Leucochloridium 绿带彩蚴吸虫,蜗牛寄生虫)
但可没有做出对少女的私人物品下手这种犯罪般的行为
我是绅士
是Gentleman
时间正好
我是吸血鬼 所以没必要那么按时地进食
这与刚才的话题无关
习惯这种东西是很难改掉的
再加上难得和八九寺在一起
一起去吃顿饭也不坏
って話なんだけど どうかな
事情就是这样 怎么样
まあ 心当たりがないなら心当たりがないで
没什么头绪的话就算了
全然いいんだけれど
完全没关系的
つまらん話を聞かせよって このガキが
你这小鬼 尽说些无聊的事给吾听
她的语气
有点不一样
很不一样
おかげで嫌なことを思い出したわい
拜汝所赐 吾想起了些非常不快的往事
いや
不
那是什么怪异
你是知道的吧
お前様も既に半分気付いておるように その「くらやみ」は怪異ではない
汝也大致注意到了吧 那团「黑暗」并不是怪异
その現象には名前がない
那种现象没有名字
干脆地
下了结论
お前様が「くらやみ」と呼ぶ「それ」を儂はその昔 見たことがあるんじゃよ
吾曾经看到过汝称之为「黑暗」的东西
なんだよ その昔って どれくらい昔のことだ？
「曾经看到过」是指多久之前看到过啊
四百年くらい前かの
大概是四百年前吧
四百年？ それって 確か
四百年前？ 我记得那时候…
そう 前に儂が この国を訪れたときじゃ
对 那是吾上一次来到这个国家时的事
つまり 一人目の眷属を作った そのときじゃ
也是吾有了第一个眷属的时候
儂はそのとき あの「くらやみ」に巻き込まれたのじゃ
吾在那时 被卷进了那团「黑暗」之中
否 呑み込まれたというべきか
不 应该说是被吞噬了
呑み…込まれ…
被吞…噬…
できれば話したくもないんじゃが
可以的话 吾不想说起这件事
こうなってしまえばそういうわけにもいかんのじゃろうな
但事到如今 也只能说出来了呢
「あれ」が出現してしまった以上
既然「那」已经出现了
放っておけば 最悪 この町のすべてが滅びる
若是放着它不管的话 最坏的情况下 这个城镇将会毁灭
然后 开始了
终于开始了