GRU NA SUPER TAJNOM ZADATKU
LABORATORIJ ZA TAJNA ISTRAŽIVANJA ARKTIČKI KRUG
Prošla su tri tjedna, a nismo ni blizu rješenja ovog slučaja.
Dobro, dovedi ga!
Da, gospodine.
Sretan rođendan, Agnes!
Ovo je najbolja zabava na svijetu!
ZMAJEV NAPAD
O, ne! Dolazi strašni zmaj!
Ne strahujte, spasit će nas ovi hrabri vitezovi.
Ne, ne, ne! Kako to mislite da neće doći?
Imam puno dvorište malih djevojčica
koje računaju na to da će vidjeti čarobnu vilu.
Boli me! Prestani!
Slušajte! Ne želim da mi vratite novac, želim čarobnu vilu, molim vas!
Molim vas, preklinjem vas.
Znate što? Nadam se da možete mirno spavati,
vi ubojice dječjih snova!
Kad stiže čarobna vila?
Samo što nije!
Jupi!
Nekako ih zabavite!
MAĐIONIČARI
Hej! Hej, dobro je! U redu, dobro je.
Toliko od naših mađioničara.
Samo malo, jeste li čule?
Zvučalo je poput čarobnog zvuka vilinskog praha.
Čarobna vila! Dolazi!
Gledajte!
To sam ja, Grunčica,
najčarobnija vila na svijetu!
Došla sam princezi Agnes
zaželjeti sretan rođendan!
Zašto si tako debela?
Zato...
Kuća mi je napravljena od slatkiša
i ponekad ih jedem umjesto da se suočavam s problemima!
A kako to da imaš...
Dosta je bilo, vrijeme je za tortu.
Hvala ti, Grunčice! Ti si najbolja čarobna vila na svijetu!
Nema na čemu, djevojčice!
Znam da si to ti, Gru. Samo se pretvaram zbog druge djece.
Živio mi, Gru, partijaneru stari!
Bog, Jillian.
Možda ću biti malo slobodnije,
ali moja prijateljica Natalie odnedavno je slobodna, i...
Ne, ne, odmah da si prestala sa slobodama. Nema sloboda.
Ma daj, fenomenalna je!
Pjeva karaoke, ima puno slobodnog vremena,
izgled joj nije toliko važan...
Ne, Jills, nema šanse. Najozbiljnije, dobro mi je ovako.
OK, dobro, zaboravi Natalie. A moja sestrična Linda?
Ne!
Znam jednu što joj je taman odapeo muž...
Oprosti, nisam vidio da si tu.
Ni tamo.
VRSTA: NEPOZNATA
Kyle? Kyle?
Kyle, ne! Ne smiješ piškiti po petunijama!
META LOCIRANA
Izvoli. Ove su Fredove, samo uživaj.
Dobar dečko!
Gospodin Gru?
Nisam... Molim? Ja sam.
Dobar dan! Agentica Lucy Wilde, AZL.
O, ups!
Oprostite, ali morat ćete poći sa mnom.
O, oprostite, samo da... Smrzavac!
Ubuduće biste trebali najaviti oružje nakon što ga upotrijebite, gospodine Gru.
Na primjer...
Elektroruž!
Kako dobro radi!
Čovječe!
Koja gromada.
Oh, oprostite.
Upadaj unutra,
ti grdosijo jedna!
Što? Gdje?
Utrnula je.
Žmarci i mravci!
Dobar dan, gospodine Gru.
Ispričavam se zbog načina na koji smo vas doveli.
Ja se ne ispričavam! Opet bih isto napravila. Neću lagati, uživala sam.
I to u svakom trenutku. Zapravo sam baš bila nabrijana.
Agentice Wilde, sad bi bilo dosta.
Ispričavam se, gospodine.
OK, ovo je skroz nepravedno!
Ne znam što vi sebi umišljate tko ste, ali...
Mi smo Anti-zlikovska liga.
Super tajna organizacija posvećena borbi protiv zločina na globalnoj razini.
Opljačkajte banku, ne zanima nas. Ubijte nekog, ne tiče nas se.
Ali poželite li otopiti polarne kape, sravniti Fuji sa zemljom,
ili možda čak ukrasti Mjesec...
E, to nas se već tiče.
Prvo i prvo, uopće nemate dokaza da sam to napravio.
A drugo, nakon što sam to napravio, vratio sam ga gore!
Itekako smo toga svjesni, gospodine Gru. Zato smo vas i doveli ovdje.
Ja sam predsjednik ove lige, Silvije Jaroguzić.
Guzić.
Za umrijet' od smijeha.
Agentice Wilde?
O, na meni je red?
Nedavno je cijeli tajni laboratorij nestao s Arktičkog kruga.
Da, cijeli je laboratorij jednostavno...
Nestao. Kamo li je otišao?
Ne tiče me se.
U laboratoriju su se izvodili pokusi s PX-41, transmutacijskim serumom.
Pitate se što je PX-41? Ništa dobro. Pogledajte.
Zečevi to baš i ne rade.
Kao što vidite, padne li u pogrešne ruke, serum PX-41
može postati najrazornije oružje na svijetu.
Srećom, ima jako karakteristična kemijska svojstva
pa smo zahvaljujući najmodernijoj tehnologiji otkrivanja kemikalija
pronašli tragove seruma u trgovačkom centru.
U trgovačkom centru?
Upravo tako. Vjerujemo da je jedan od ovih vlasnika dućana vrhunski kriminalac.
E sad vi nastupate.
Kao bivši zlikovac, znate kako zlikovci misle i kako se ponašaju.
Plan je da vas kao špijuna postavimo u trgovački centar gdje ćete...
Sad je dosta, jasno mi je kamo ovo vodi,
Nemoguća misija i te fore, ali ne. Ne!
Sad sam otac. I pošteni poduzetnik.
Razvijam liniju slasnih džemova i marmelade.
"Džemova i marmelada"?
Postajemo drski! Tako je!
Dakle, hvala, ali neće ići.
I mali savjet. Umjesto da ljude omamljujete elektroruževima i otimate ih,
možda bi ih lijepo mogli pozvati telefonom!
Ugodan vam dan, gospodine Ovcoguzić.
Jaroguzić.
Da, to je puno bolje!
Ovo vam vjerojatno ne bih smjela govoriti,
ali bili ste izvanredan zlikovac.
Ako ikada ponovo poželite raditi nešto fenomenalno,
javite nam se.
Hej cure, rekao sam vam da idete u krevet.
Oh, oprosti.
A kad ideš na spoj?
Molim?
Sjećaš se, Jillian je rekla da će ti srediti spoj.
E pa ona je totalna luđakinja i ne idem na nikakav spoj.
Zašto? Zar te strah?
Jesi li na televiziji gledala spuštanje na Mjesec?
Jesam, nisam mogla vjerovati. Cista ludnica!
Ispričavam se, Lisa? -Nekidan sam pričala s Billyjem.
Lažeš!
Užasno je sladak.
Hej, Lisa, htio sam te pitati...
Gru dira Lisu! Gru dira Lisu!
Lisa je dobila grutitis!
Strah? Koga? Žena? Ma ne! To su gluposti!
Spojevi me jednostavno ne zanimaju, to je to i točka.
Nije me strah. Žena. Niti spojeva.
Idemo, u krpe.
Laku noć, Edith.
'Noć, Margo. Hej, hej, hej!
Stani malo! S kim se to dopisuješ?
Ni s kim. To je samo Avery.
Avery. Avery? Je li to žensko ili muško ime?
A što je to uopće važno?
Ne, nije važno, osim ako nije dečko!
A ja znam zbog čega si ti dečko.
Zbilja?
Zbog ćelave glave.
Oh, da.
Baš je glatka.
Ponekad je gledam i zamišljam kako malo pile iskače iz nje.
Laku noć, Agnes.
Nikad nemoj odrasti.
PODRUČJE TESTIRANJA MARMELADE
Hej, Time, super ti je friz!
Donnie, dušo, drž' se stari moj! Još malo pa će petak.
Doktore Nefario, kakva je današnja tura?
Razvio sam novu formulu
zbog koje će marmelada od bilo kojeg voća imati isti okus.
Ovo je odlično!
Sviđa mi se ovaj okus!
Odvratan je, je l' tako? -Ma ne, nije!
Sjajno napredujemo!
Evo ti, kušaj malo.
Opa!
U redu, samo zato što je svima odvratna, ne znači da nije dobra!
Slušaj, Gru,
već duže želim s tobom o nečemu razgovarati.
0 čemu? Što nije u redu?
Nedostaje mi biti zao.
Mračne spletke, grozna zlodjela, to me drži na životu.
Zar ne misliš da nas u budućnosti čeka nešto više od pravljenja marmelade?
Pa, razmišljao sam i o džemovima.
Gru, stvar je u tome
što sam dobio ponudu za novi posao.
Doktore Nefario!
Ne zafrkavajte me, šalite se, je l' tako?
Pruža mi se sjajna prilika.
Veći laboratorij, više zla,
da ne govorim o zdravstvenom.
Onda dobro.
Ispratit ćemo te kako priliči.
Malci!
Odat ćemo najveće priznanje dr. Nefariu
za predane godine službe.
21 počasni plotun prdaca!
Izbrojio sam ih 22.
Zbogom, prijatelji moji.
Ovo bi moglo potrajati.
Samo vi idite za svojim poslom.
Već mi nedostajete!
AZL
Jesi li sigurna da ovo smijemo raditi?
Da, to je za njegovo dobro.
dogovori-spoj.net
OK, još samo moramo odabrati sliku.
Ne.
Strašno.
Čudno.
Što je to?
Dobro jutro, cure moje! Moram vam nešto reći.
Hej, na koju slavnu osobu sličiš?
Na Brucea Willisa.
Ne.
Na Humptyja Dumptyja!
Na Golluma!
Dobro je, što to radite?
Prijavljujemo te za on-line spojeve!
O, dobro. Što? Ne, ne i ne!
Ma daj, baš je zabavno.
I više je vrijeme da se pustiš u promet.
Ne! Dosta je! Nitko se neće puštati u promet! Nikada!
OK, a sad važna obavijest.
Prihvatio sam novi posao.
Zbilja?
Da, angažirala me jedna super tajna agencija
i to kao tajnog agenta koji će spasiti svijet!
Bit ćeš špijun?
Tako je, dušo!
Gru se vraća u akciju!
Sa svakakvim spravicama i oružjem, sa super autima. Sve što đaku treba.
Ludnica!
Stvarno ćeš spasiti svijet?
Da. Naravno da hoću.
"Zasladi si dan."
U redu, ovo je recept za kolačiće koji sam skinuo s interneta.
I ne razbacujte se čokoladnim mrvicama!
Ovo nisam očekivala. Ili možda jesam?
Imaš tu malo...
Daj, ja ću.
Samo se još više širi.
U redu je. Ja ću! Prestani!
Dobro je, sam ćeš.
Ono čemu si upravo svjedočio, nešto je novo na čemu radim.
Kombinacija džiu džicua, krav mage, asteškog ratovanja
i krumpinga.
OK, ali sve mi je to čudno. Zašto si ovdje?
Silvije mi je dao zadatak. Tvoja sam nova partnerica!
Jupi!
Molim? Ne, nema ništa od "jupi".
Jaroguzić nije spominjao nikakvu partnericu.
Čini se da su zbog tvoje sumnjive prošlosti
svi ostali odbili raditi s tobom.
Ali ja nisam. Sama sam se javila.
A i nova sam pa ionako moram raditi što mi narede.
poznaješ ga?
Da, on je jedan od mojih podanika.
Oprosti, žao mi je.
To sam trebala znati.
Slobodan si.
Dave...
Zemlja zove Davea!
Sada možeš otići.
Onda, što imamo? Tko je na popisu?
Da čujem već jednom!
Prva osumnjičena: Cvijeta Zumbulić, vlasnica cvjećarnice "Zumbul".
Ne, nije ona.
OK, idemo dalje...
Karlo Zbušić, vlasnik trgovine "Napuni medu".
Ne bih rekao.
Ima li koga?
Buenos días, prijatelji moji!
Ja sam Eduardo Perez,
vlasnik restorana "Salsa i šalša", tu preko puta.
Upravo poslužujemo doručak. A vi ste?
Gru. Ovo je Lucy. I mi smo zatvoreni.
Trebam vas samo un momenta.
Priređujem veliku zabavu za Cinco de Mayo
i trebat će mi 200 komada vaših najboljih kolača
koje ćete ukrasiti meksičkom zastavom.
Izgleda otprilike ovako.
Onda, što kažete?
Ne gledaj!
Svakako moram ići. Sve smo se dogovorili. Doći ću po njih sljedećeg tjedna.
Želim vam ugodan dan. Navratite ako budete mogli, u redu?
Dobro došli u našu malu obitelj u centru.
El Macho.
Molim?
Nemoguće.
Što? Što je nemoguće?
Tip je pljunuti zlikovac koji se zove El Macho.
Od prije otprilike 20 godina.
Bio je nemilosrdan!
Bio je opasan.
I kako mu i samo ime govori, jako mačo.
Pričalo se da je pljačkao služeći se samo golim rukama!
No, nažalost, baš kao i svi velikani, El Macho nas je prerano napustio.
Umro je na najmačovskiji mogući način.
Jašući na morskom psu
sa stotinu kilograma dinamita prićvršćenih na prsa,
zaletio se u otvor aktivnog vulkana!
Veličanstvene!
Da, zvuči kao da je El Macho prilično mrtav.
Nikad nisu pronašli tijelo. O, ne!
Jedino što su ikada pronašli bila je hrpica spaljenih dlačica s prsiju.
Ali to lice! To je sigurno El Macho!
Što onda misliš o tome da provalimo u njegov restoran? Noćas?
Da, možemo, jer kažem ti,
ako netko ovdje ima serum PX-41,
onda ga ima on.
Hajde, napisale ste zadaću, odjenule pidžame, oprale zube, idemo na spavanac.
Čemu žurba?
Imam puno posla.
Posla? Kakvog posla?
Jako važnog posla.
Hajde, zagrlite me, dajte mi pusice.
Laka vam noć, sad snovi će doć' bla-bla-bla.
Ali obećao si mi pomoći vježbati pjesmicu za proslavu Majčinog dana.
Dobro, dobro. Da čujem. Brzo.
Češlja mi kosu, ljubi mi rane.
Moja mama nema nijedne mane.
Od majčine ljubavi sunce grane.
Opa! Bilo je stvarno super.
Posebno mi se svidjelo kako si se nasmiješila na kraju.
Probajmo još jednom,
ali potrudi se malkice manje zvučati kao zombi, može?
Može.
Češlja mi kosu, ljubi mi rane...
Savršeno! A sad u krpe!
Najbolje bi bilo da odustanem.
Kako to misliš? Zašto bi odustala?
Uopće nemam mamu.
Pa ne treba ti mama da bi to odrecitirala.
Recitirala si i na proslavi ratnih veterana, a nikad nisi bila u ratu.
Ovo je drugačije.
Možda bi onda mogla upotrijebiti maštu.
Misliš da se pretvaram kao da imam mamu?
Da, može li tako? Možeš ti to, je l' tako?
Da! Ionako to stalno radim.
Hvala ti, Gru!
U redu je. Hej, ne, ne! Ne!
Hej! Hej, molim vas!
Kevine, Jerry, pazite mi na cure, u redu?
Dave, Stuarte, dođite ovamo! Idete sa mnom! Hajde!
Dolazi!
Evo ga, "Salsa i šalša".
Mi smo nečujne nindže. Krećemo se bez zvuka.
Dobro je. Kužim te.
Nadrapao si, El Macho.
Čekaj! Čekaj! -Zašto?
Što to radiš?
Provjeravam ima li laserskih alarma.
Ovo je restoran!
Ne znaš kakve je sve zamke mogao postaviti taj tip. Idemo.
Nema tu nikakvih zamki.
Zamka!
Kokoš.
Jesi li se izgubila, kokice?
Sigurno si se izgubila.
Pravi pas čuvar.
Miči je s mene! Miči je!
Imam te!
Imam je!
Što je toj kokoši?
Hej, koka je skroz loca.
Ne?
Dobro je, idemo.
Hvataš li što? -Ne, još ništa.
Ali možda ti nešto nađeš pomoću ovih rendgenskih naočala!
Jesu li dobre? Reci mi!
Što je bilo? Što se dogodilo?
Prizor koji će mi zauvijek ostati utisnut u mozak.
Znao sam!
Serum je unutra!
Onda ga uzmimo.
Ovo će biti tako dobro!
Što?
Eduardova tajna šalša.
Šalša?
Čovječe.
Netko će noćas umrijeti.
Pollito!
Što su ti to učinili? Pollito? Čuješ li me?
Tko bi tako nešto napravio ovako slatkom pjetliću?
Molim? Tko je tamo?
Hoćeš li izaći? Ili ću ja ući?
Stani!
Moje oči!
Gru, pozovi jednog tvog patuljka!
Otkrili su nas! Dolazite po nas!
Jako suptilno.
Ovamo! Ovdje smo!
Ovdje
smo.
Čvrsto se drži!
Sad ste moji!
SLADOLED
Jupi! Sladoled!
U redu je, evo ga.
Osumnjičeni broj osam, Floyd Ćelavson.
U redu.
Probaj mu prići bliže. Hajde, hajde!
Idem.
Što dovr...
Upozorenje: Jako vruće!
Oh, ne. Nikako nije dobro.
Hej, Gru!
Cure! Što vi radite ovdje?
Došle smo te posjetiti na tvom novom poslu.
Znači spašavaš svijet iz kante za smeće?
Jako smiješno.
Hej! Tu si.
A tko je ovo?
Lucy, ovo su moje djevojčice, Margo, Edith i Agnes.
Cure, ovo je Lucy. Lucy, ovo su cure.
Zdravo! -Bog!
Imaš li dečka?
Zaboga!
Hej! Nešto sam se sjetio. Lucy i ja puni smo posla
pa je najbolje da malo prošvrljate po centru, može?
Evo vam novac, kupite si neke nepotrebne gluposti. Trake za kosu i...
Hoćeš li se vjenčati s Lucy?
Jesi li potpuno poludjela? Neću! Samo zajedno radimo.
A osim toga je i voliš.
Voliš je! Voliš je! Skroz si lud za njom!
Vi ćete se vjenčati!
Dosta! Ne izmišljaj!
Posipat ću vas laticama!
Čak mi se ni ne sviđa. Hajde, brišite!
Skoro smo zaboravile! zagrljaj!
Sretno sa spašavanjem svijeta! Pa-pa!
Pa-pa, Gru!
Djeca, što se tu može? Smiješne su.
Te curice apsolutno te obožavaju.
Kladim se da si zabavan tata.
Pa prilično sam zabavan.
Je li ti sad kradeš?
Ne kradem jer sam zaželjela dobiti puno novčića.
Imaš super naočale.
Ja sam Antonio.
Ja sam Margo.
Baš sam išao kupiti kolač. Hoćeš sa mnom?
Može.
Ja sam Margo.
Cure, vidimo se kasnije.
Pa-pa!
Mogu li prva reći: "Bljak"?
Moramo reći Gruu!
Okej, Klub ćelavog orla.
U redu je. Ulazim.
Otkrije li neke tragove seruma, senzor u kopči na tvom remenu
oglasit će se ovako...
Dobro je!
Kužim. Kužim.
Dobro došli u "Klub ćelavog orla".
Bilo je vrijeme da se konačno pojavite,
gospodine Gru.
Znate mi ime?
Čim u centar uđe netko tko ima problema s vlasištem,
potrudim se saznati sve 0 njemu.
Ćelavi ste, a to nije dobro.
Tu ćemo te staviti, ljepotice.
Još uvijek ništa ne primam.
Morao bi prošetati po trgovini.
Ajme, što ovo izgleda zanimljivo. A što je to?
Volite umjetnost?
Nema seruma.
Ja i ne baš.
A što je s ovom zanimljivom stvarčicom?
Ne bih to nazvao stvarčicom, g. Gru.
Ništa.
Međunarodna... -Da, ne zanima me.
Stani, primam nešto. Iza tog zida!
A što to imamo ovdje?
Moje probne vlasulje. Trebali biste uzeti jednu.
Ne, hvala. Što je s druge strane zida?
Uzmite je! Tu sam! Koncentrirajte se! -Gru?
Jamčim da ćete se zahvaljujući ovoj vlasulji, od ružnog muškarca
pretvoriti u neodoljivog.
Margo ima dečka!
I idu na spoj!
Spoj? Dečko?
Što?
Eno je!
Kako si duhovit!
Povratit ću.
Pogledaj, zaljubljeni su. -Ne, ne, ne.
Ne govori to. Ne, ne, ne.
A san mi je da jednog dana zarađujem igranjem video igrica.
Super
Tako si kompliciran.
Margo!
Što se to ovdje događa?
Gru, se llama Antonio. Me llamo Margo.
Me llama-lama ding-dong. Koga briga? Idemo.
Djeca utorkom jedu besplatno.
Ludnica!
Drago mi te opet vidjeti, mi compadre!
Vidim da ste već upoznali mog oca.
Molim? Oca?
Sí. Živimo u zbilja malom svijetu.
Dođi, sjedni, donijet ću ti nešto.
Ma vidi ti njega!
Sviđam mu se.
Oprosti! Pollito se inače ne ponaša ovako.
Imao je gadnu noć.
E, pa zbilja bismo morali otići. Cure, idemo.
Baš šteta.
Kad se mladi vole, to je krasno, što nije?
Nije!
Ma nisu ti oni zaljubljeni. Jedva se poznaju.
Mudro zboriš, jajoglavi. Moraju se bolje upoznati!
Antonio, zašto svoju djevojku i njezinu obitelj ne pozoveš
na našu zabavu za Cinco de Mayo?
Ne, ne.
Kako molim, El Macho?
Zar ga nismo otpisali kao sumnjivca nakon onog incidenta sa šalšom?
Jesmo, ali došli smo do nekih novih spoznaja
i kažem vam daje on taj kojeg tražimo.
Smjesta ga morate uhititi!
Njega i onog njegovog podlog šarmantnog sina!
Prilično sam siguran da je i sin u sve upleten.
I sina! Morate uhititi i sina!
Mislim da je sin sve to i smislio!
Ima taj pogled, taj zločesti pogled koji mi se nimalo ne sviđa.
Da, ali zbilja nemamo nikakvih dokaza.
Tko šljivi dokaze! Važna mi je intuicija,
a ona mi govori da je taj tip El Macho.
Zatvorite ga, zatvorite i sina.
Ne smijete zaboraviti sina. Od tog malog hvata me jeza.
Joj, meni, o, joj meni.
Pustimo sad tu ludu priču,
Gru je otkrio tragove seruma u "Klubu ćelavog orla".
Zanimljivo.
Da! I znate li tko je za to zaslužan?
Ovaj momak. Razvaljuje! Nevjerojatno, zar ne?
Ne, odnosno, naravno. Ali on nije taj, nego El Macho!
Gospodine Gru, molim vas!
Ne! To je on, što to ću vam i dokazati!
Gru, ma daj!
On zbilja misli da se radi o El Machu.
Primijetili ste?
Daj mi to!
Da vidimo na e-zlikovac.com
Veza prekinuta??
Kevine, pukla mi je veza!
Kevine?
Hej, Lance, gdje je, dovraga, Kevin?
Moramo razgovarati 0 broju dana vaših godišnjih odmora.
Jednostavno ste svi nestali!
Gru, Jillian je!
Imam dobre vijesti!
Sa mnom je Shannon, moja prijateljica. Vas bi dvoje mogli na neku večericu.
Kužiš, malo se zabavite, pa što bude!
Otvori!
Agnes! Agnes, reci Jillian da nisam doma.
Gru nije doma.
Jesi li sigurna?
Jesam, sad mi je rekao.
Zapravo ne, nije mi sad rekao.
Agnes, gdje je Gru?
Stavlja ruž!
Mlati muhe!
Ne, ne!
Reže si glavu!
Kaka?
Znam da si doma, Gru!
Nema šanse da ćeš se izvući!
Moram ti reći da sam bila jako nervozna zbog ovog večeras.
Svijet je danas prepun prevaranata.
Da, u pravu si.
Da te pitam, vježbaš li?
Pa...
Očito je da ne vježbaš, ali bi li razmislio o tome?
Shannon jako drži do dobre kondicije!
Kao što se i vidi, je l' tako?
Vidi se.
Kako si dobra!
Jasno ti je da smo u restoranu?
Bog! Narudžba za van, za Lucy.
Naravno. Trenutak, molim.
Imaš tako egzotičan naglasak.
Pa, hvala ti lijepa.
Znam nekog tko ti to može srediti.
Odmah bi normalno progovorio!
Kako je ovdje vruće!
Kakva ti je hrana?
Stani malo. Je li ti to nosiš periku?
Molim?
Ma ni slučajno.
Znala sam!
Koji si ti prevarant! Mrzim prevarante!
Što? Ma ne, ovo su sve moji uvojci.
Nisu!
Znaš li što ću napraviti? Iščupat ću ti to s glave
i svima pokazati koji si ti ćelavi prevarant!
Neće ići, gospodična.
Halo?
Halo? Jesi li...
Hej, Gru.
Dobra večer, Lucy. Kako si mi?
Ajme, čini se da ti je cura ispala iz igre.
Kao da je pogođena blagim sredstvom za uspavljivanje losova.
Da, namigujem ti jer se to zbilja i dogodilo.
Scusi, što se to događala? Njoj se ne sviđati?
Ma ne, samo je...
Da je odvedemo doma?
Pa mislim da si uspio! Službeno si imao najgori spoj na svijetu.
Pričaj mi o tome.
Ne brini. Gore od ovog ti se ne može dogoditi, je l' tako?
A mogu ti posuditi i strelice za uspavljivanje.
I sama sam ih morala upotrijebiti na nekim spojevima.
E, pa što se tiče spojeva, mislim da mi je dovoljan i ovaj jedan.
Dobro onda. Laku noć, partneru.
Baš je bilo zabavno.
Da. Za divno čudo, jest.
Čuj, neka ostane među nama,
ali puno si zgodniji kad si ćelav.
Vidimo se!
Juhu!
Onda, uživao si na spoju?
Ne, bilo je grozno.
Daj pet!
Daj Quzom!
Gospodine Jaroguziću?
O, dobar dan.
Što vi radite ovdje?
Uhvatili smo ga. -Koga to?
Floyda Ćelavsona.
Naši agenti sinoć su u njegovoj trgovini otkrili tajnu sobu i pronašli ovo.
Prazna je, ali smo u njoj otkrili tragove seruma PX-41.
On je taj koga smo tražili.
Tako da smo unatoč vašoj nesposobnosti ipak riješili ovaj slučaj.
Netko mi je ovo smjestio!
Platit ćete mi za ovo!
Miči te ručetine s mene! Ja poslujem po zakonu!
Dobro. A što ćemo sad?
Vi se slobodno vratite svom poslu.
Marmeladama i džemovima.
A čini se da će agentica Wilde dobiti premještaj u Australiju.
U Australiju? -Da.
I hvala vam na svemu.
Pod tim naravno mislim, ni na čemu.
Ćao i pa-pa, gospodine Gru.
'Hej, ti! -Hej!
Eto, uhvatili smo ga.
Jupi! Sjajno.
A ti sad ideš u Australiju?
Pa to još nije sigurno. Još se nisam odlučila.
Iako već vježbam njihov naglasak.
Klokan. Didžeridu.
Hugh Jackman.
Pa... Prilično sam uzbuđena.
Sjajno.
Pa, nek' ti je sa srećom.
Hvala. I tebi.
Izvoli. Ovo je za tebe.
Tvoj elektroruž?
Da, samo mala uspomena.
Na dan kad smo se upoznali.
Hvala ti, Lucy.
Agentice Wilde!
Čini se da te trebaju, pa...
Da, moram ići.
Zbogom, Gru.
Donijela sam ti kišobran.
Hvala ti.
Što radiš vani?
Sjećaš li se kad si rekla da mi se sviđa Lucy?
E, Da ispalo je
da si bila u pravu.
Stvarno?
Da, ali...
Odlazi jako daleko.
Više je nikad neću vidjeti.
Mogu li ti ja nekako pomoći?
Mislim da ne možeš, ljubice.
A možeš li ti nešto učiniti?
Halo, Lucy, ovdje Gru.
Znam da je do sada naša veza bila strogo profesionalna,
i da seliš u Australiju i tako to, ali...
OK, najbolje da te pitam.
Bi li željela...
Izaći sa mnom na spoj?
Ne.
Uopće mi ne pomažeš.
Dobro je, ovo nema veze ni s čime. Sad ćemo probati zaozbiljno.
Mogu ja to.
Mrzim te!
Kevine?
Tome?
Živio!
Cinco de May-ya-yo! Cinco de May-ya-yo!
Ovdje je ludnica!
OK, zabavimo se!
Ali prvo ćemo utvrditi pravila.
Kakva bi to bila zabava ako nemamo pravila?
Agnes, lakše malo s tim churrosíma.
Edith, pokušaj nikog ne ubiti.
Margo!
Bog, gospodine Gru!
OK.
Gru!
Između tebe i dječaka mora biti najmanje dva metra razmaka.
Pogotovo ovog dječaka.
Baš ste smiješni.
Večeras nema pravila, senor. Slavimo Cinco de Mayo.
Idemo! Počinje ples!
Tako mi je drago što si došao, mi compadre.
Hej, što se dogodilo?
Ništa. Ništa se nije dogodilo.
Samo odmaram i umačem komadiće ovog šešira od čipsa u guacamole.
Gru, molim te. Itekako dobro poznajem taj pogled.
Pogled koji otkriva slomljeno srce.
Kako znaš?
Vjeruj mi, prijatelju, i sâm sam proveo mnoge noći
pokušavajući utopiti tugu u guacamole...
Ti? -Da.
Ali mi sve možemo preživjeti.
I nismo baš onakvi kakvima se činimo.
Uživaj!
Joj!
Kako, molim?
Gru istog trena?
OTPUTUJTE SAD IL' NIKAD!
Želite li kikiriki ili perece?
Odličan vic!
Napravio sam pr pr.
Odaberite već jednom, draga.
Biram Grua.
Biram Grua!
Hvala vam, Gru-ardeso!
Nema na čemu!
Još ti nisi za odbaciti, prijatelju moj.
Znao sam!
Ti jesi El Macho!
Tako je!
Nitko mi nije vjerovao!
Ali znao sam da nisi mrtav!
Naravno da nisam. Samo sam lažirao svoju smrt.
Ali došlo je vrijeme
za moj spektakularan povratak zlu!
Doktore, vrijeme je da Gruu pokažemo što smo naumili.
Doktore Nefario?
Drago mi te vidjeti, Gru.
Znači, to je bila ponuda za novi posao?
Nego što! Svidjet će ti se.
Oprosti.
Morao sam posuditi nekoliko tvojih malaca, ali za vrijednu stvar.
Kevine!
Ne, on više nije Kevin.
Sad je neuništivi, bezumni stroj za ubijanje.
Pazi sad!
A najbolje od svega je
što sam stvorio čitavu vojsku!
Gledaj, gledaj!
Uskoro ću ih pustiti u svijet
i ako ih netko, bilo tko, pokuša zaustaviti,
pojest će cijeli grad!
Možemo se udružiti.
Udružiti?
Udružiti!
Godinama sam se divio tvojim pothvatima, amigo.
Ukrasti Mjesec! Zezaš se?
Bili bismo nezaustavljivi!
Ljudi poput tebe, ljudi poput mene,
mi bismo trebali vladati svijetom!
Onda, pristaješ li?
Pa, valjda.
Valjda?
Htjedoh reći, da! Naravno da pristajem.
Samo sad imam pune ruke posla.
Moram prvo riješiti neke stvari
prije nego počnemo osvajati svijet, to je sve.
Molim? -Ne, zaboravi što sam rekao.
Sto posto pristajem!
Čini mi se... Čujete li? Ja čujem.
Agnes me zove odozgo.
Sto posto pristajem!
Znaš što?
Nisam baš uvjeren da je pristao.
Otključaj
Edith, Agnes, idemo!
UPS, oprosti!
Smjesta moramo kući. Gdje je Margo?
Ali još nisam došla na red!
Margo!
Hajde! Idemo...
Hej, što je bilo?
Mrzim dečke.
Da. Grozni su.
Žao mi je dušo, ali moramo doma.
Ups, oprostite!
Pollito, što ti je?
Hej, Eduardo!
Lucia, ispričavam se.
Pollito se inače ovako ne ponaša.
I nekidan je bio isti ovakav s Gruom i...
Kad već spominješ Grua, jesi li ga vidio? Moram s njim razgovarati.
Da. Mislim daje ovdje negdje.
Vas dvoje ste bliski, da?
Ne znam.
Hm, "bliski", ne bih rekla da smo bliski.
Zašto, on ti je rekao da smo bliski?
Važnije je ono što mi nije rekao.
Na primjer, nije ni spomenuo
da oboje radite za Anti-zlikovsku ligu!
Ideš sa mnom.
Hej!
Asti miša!
Znači, Eduardo je zapravo El Macho?
Ludo! -Ne, uopće nije ludo!
Osim toga, od početka sam znao da je to on,
pa ako je ovdje netko lud, onda sam to ja!
Gru!
O, doktore Nefario!
El Macho te skužio. Zna da radiš za AZL.
I oteo je tvoju partnericu.
Lucy?
Nemoguće! Ona je na putu za Australiju!
Nefario?
Oprosti, moram ići!
On drži Lucy?
Neće dugo.
Hajde, idemo po nju.
Što je to?
Ništa ne vidim.
Trči!
Moj jednorog!
Agnes, ne!
Hajde! Požuri!
Što je bilo?
Kevine!
Doktore Nefario! vratili ste se!
Prisutan glavom i bradom.
Gle, evo i protuotrova.
PX-41 PROTUOTROV
Dođite. Konačno ćemo ovu groznu marmeladu iskoristiti za nešto dobro.
Hej, dečki, hajde! Koncentrirajte se.
Dovraga! Opet su me nasamarili!
Ovi dečki su me zarobili!
Bjež'mo!
Na ono stablo!
Požurite! Požurite!
Zdravo, Gru!
Hej! Svaka vam čast, doktore Nefario!
Stavio sam protuotrov u marmeladu.
Čujte, sretan sam što sam stvorio vojsku zlikovaca koji bi uništili svijet,
ali nitko mi neće dirati obitelj.
Hvala vam, doktore.
A sad, idemo po...
Bog!
Doveli ste cure? -Jesam!
Zar nisam smio?
Što se to događa s mojim malcima?
Gru?
Vi se pobrinite za ostale malce,
a ja idem pronaći Lucy.
Nagutajte se marmelade, vi ljubičaste nakaze!
Gotovo je, El Macho.
Gdje je Lucy?
Pokazat ću ti.
Hej, Gru!
Imao si pravo što se tiče El Macha.
Jupi!
Jednim pritiskom na dugme poslat ću ovu raketu
ravno u isti onaj vulkan u kojem sam lažirao svoju smrt.
Osim što će njezina biti stvarna.
Ne!
Juhuuu!
Mogli smo zajedno vladati svijetom, Gru!
Ali sad ćeš...
Umrijeti.
Elektroruž!
O, imitira me.
Ne bojim se ja tvojih pucaljki s marmeladom.
E, ova nije s marmeladom, sunce moje.
Gru, ništa ne brini, bit ću dobro!
Preživjela sam ja mnogo gore od ovoga.
Pa dobro, to baš i nije istina i zapravo umirem od straha!
Ne brini se, odvezat ću te.
Zbilja mrzim tu kokoš.
Vidiš li crvenu? Obično je crvena!
Gru, sad il' nikad!
Čuj, Lucy, možda se iz ovog ne izvučemo živi, pa te moram nešto pitati.
Bolje požuri.
Da sam te pozvao na spoj, bi li bila pristala?
Ti to najozbiljnije?
Da!
Skači!
Lucy!
Lucy, gdje si?
Lucy!
Gru!
Oprosti! Ruke ti valjda trebaju da ne potoneš.
Vratit će se.
147 spojeva poslije...
Mogu li ja prva reći: "Bljak"!
Dobro je.
Oprostite!
Hej, oprostite!
Zdravo svima! Voljela bih održati neku zdravicu.
U redu je.
Češlja mi kosu, ljubi mi rane.
Od majčine ljubavi, sunce grane.
A moja nova mama, Lucy, nema ni jedne mane.
Za mladu i Grua!
Kako sam sretna!
Audicija za film "Malci"
Hej, Bobe! Stuarte!
BUM BOMBA
Obradio: antoniokt