Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com
Di kirimu.
Di kiriku, aku paham.
Jangan kau katakan.
- Di kirimu. - Ayolah !
Butuh medis ?
Aku butuh paru - paru baru.
Kawan, Kau berlari sekitar 20 kilometer dalam 30 menit.
Awalku agak terlambat.
Sungguh ? Kau harus malu pada dirimu.
Kau harus lari satu putaran lagi.
Apa kau baru berlari ? Kuyakin kau baru melakukannya.
Kau di Unit apa ?
Penerjun Penyelamat Unit 58.
Sekarang aku bekerja di Konsuling.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Aku bisa berdiri sendiri.
Pasti membuatmu ketakutan Pulang kemari setelah membeku.
Perlu waktu supaya terbiasa.
Senang bertemu denganmu, Sam.
Tempat tidurmu 'kan ?
Apa ?
Tempat tidurmu terlalu empuk.
Saat berperang, aku tidur di tanah..,..
Memakai batu sebagai bantal Seperti Manusia Gua.
Sekarang aku di rumah, berbaring di Tempat tidurku, rasanya seperti..,..
Tidur di atas Marshmallow.
Bagaikan tenggelam sampai lantai.
Berapa lama Misimu ?
Dua Misi.
Kau pasti rindu masa lalu 'kan ?
Yah, keadaan tak begitu buruk.
Makanan jauh lebih enak, Dulu kami merebus segalanya.
Tak ada penyakit Polio.
Internet, sangat membantu.
Aku sering membukanya, Mengejar ketinggalanku.
Marvin Gaye, 1972 Soundtrack Trouble Man.
Semua yang kau lewatkan ada dalam satu album.
Akan kumasukkan dalam daftar.
Peringatan Misi Segera Bertemu Di Trotoar :)
Baiklah, Sam. Tugas memanggil. Terima kasih atas larinya.
Jika kau sebut itu berlari.
Oh, apa seperti itu ?
- Memang benar. - Baiklah.
Jika kau mengunjungi Konsuling Buat aku terlihat keren..,..
Di depan gadis resepsionis. Dan hubungi aku dulu.
- Akan kuingat itu. - Ya.
Hei, semuanya.
Ada yang tahu di mana Smithsonian ?
Aku mau mengambil Fosil.
Lucu sekali.
- Apa kabarmu ? - Hei.
Aku tak bisa lari ke semua tempat.
Oh, kau bisa.
Sasarannya Landasan Peluncuran Satelit
Lemurian Star.
Mereka melakukan peluncuran terakhir Saat Perompak menyerangnya..,..
..,..93 menit lalu.
- Ada tuntutan ? - $ 1,5 Milyar
- Mengapa tinggi sekali ? - Karena itu Kapal SHIELD.
Kapalnya tak keluar jalur, Tapi melanggar batas.
Aku yakin mereka punya alasan tepat.
Aku bosan menjadi pembantu Fury.
Tenanglah, ini tak sulit.
Berapa Perompaknya ?
25 Tentara Bayaran yang Dipimpin orang ini.
Georges Batroc, Mantan DGSE, Divisi Tindakan.
Dia di posisi teratas Daftar Merah Interpol.
Sebelum diberhentikan Prancis, Dia menyelesaikan 36 Misi.
Dia punya rekor Dengan jumlah korban terbanyak.
Sandera ?
Sebagian besar teknisi, Satu Perwira, Jasper Sitwel.
Mereka ada di Dapur.
Apa yang dilakukan Sitwel di Kapal Peluncur ?
Baik, Akan kuperiksa Geladak Dan mencari Batroc.
Nat, matikan mesin dan tunggu perintahku.
Rumlow, kau periksa buritan, temukan sandera, Bawa ke Sekoci penyelamat..,..
Bawa mereka keluar.
STRIKE, kalian dengan Kapten, bersiaplah.
Amankan Saluran Tujuh.
Saluran Tujuh Aman.
Kau punya acara menyenangkan di Sabtu Malam ?
Yah, semua orang di tempat Potong rambutku sudah meninggal
Jadi aku tak punya acara.
Kita sampai di Lokasi Penerjunan, Kapten.
Jika kau ajak kencan Kristen Di Divisi Statistik, mungkin dia mau.
Itu sebabnya aku tak mengajaknya.
Terlalu malu atau terlalu takut ?
Terlalu Sibuk !
Apa dia memakai Parasut ?
Tidak.
Dia tak memakai Parasut.
Hei !
Jangan bergerak !
Terima kasih.
Ya, kau tak berdaya tanpaku.
Bagaimana dengan Perawat Yang di tinggal di sebelahmu ?
Sepertinya dia baik.
Amankan Ruang Mesin Lalu carikan aku teman kencan.
Aku dapat tugas ganda.
Kubilang ke Batroc..,..
Jika ingin SHIELD membayar kita..,..
Kita kirim mayat mereka sekarang !
Aku punya peluru untuk menembak mereka..,..
Kau mau peluru di kepalamu ?
Singkirkan kakimu ! Kau mau peluru di kepalamu ?
Aku tak suka menunggu.
Hubungi Durand.
Aku ingin Kapal ini siap bergerak Setelah uang tebusan datang.
Durand, nyalakan mesin.
Baik.
Hei, Pelaut.
Diamlah.
Kau mau jadi Pahlawan ? Benar 'kan ?
Cukup, aku sudah lama menunggu..,..
Hei !
Cari Batroc..,..
Jika tak ada kabar 2 menit lagi..,..
Akan kubunuh mereka !
Akan kucari dia !
Dua menit.
SHIELD tak bernegosiasi, Batroc..,..
Target didapatkan.
STRIKE di posisi.
Natasha, apa statusmu ?
Status, Natasha.
Tunggu !
Ruang Mesin Aman.
Waktunya habis.
Siapa yang mau mati pertama ?
Kau !
Bawa dia kemari !
Pada perintahku !
Tiga..,..
Dua..,..
Satu !
Sudah kubilang padamu, SHIELD tak bernegosiasi.
Salurannya terputus.
Aku kehilangan kontak dengan mereka..,..
Para sandera menuju titik pertemuan.
Romanoff melewatkan titik pertemuan, Kapten.
Musuh masih aktif.
Natasha, Batroc bergerak.
Kembalilah ke Rumlow Dan lindungi para sandera.
Natasha ?
Kukira kau lebih tangguh walau tanpa Perisai..,..
Mari kita lihat.
Oh, ini aneh.
Apa yang kau lakukan ?
Mengkopi perangkat kerasnya.
Ini kebiasaan bagus yang kumiliki.
Rumlow membutuhkan bantuanmu.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau menyelamatkan informasi SHIELD.
Apapun yang bisa kutemukan.
Misa kita menyelamatkan sandera.
Tidak, itu misimu.
Dan kau melakukannya dengan baik.
Kau membahayakan seluruh Operasi.
Kurasa itu terlalu berlebihan.
Baiklah.
Itu salahku.
Kau benar sekali.
TRISKELION MARKAS PUSAT SHIELD
Kau tak bisa berhenti berbohong 'ya ?
Aku tak berbohong, Tugas Agen Romanoff berbeda denganmu.
Dan kau tak melakukan kewajibanmu.
Aku tak berkewajiban Melakukan apapun.
Para sandera bisa mati, Nick.
Kukirim prajurit terhebat di Dunia Untuk memastikan itu tak terjadi.
Prajurit harus saling mempercayai, Itu yang menjadikan mereka Pasukan.
Bukan sekumpulan orang yang Berlarian dan menembak.
Terakhir kali aku mempercayai seseorang, Aku kehilangan satu mata.
Dengar, aku tak mau kau melakukan sesuatu Yang membuatmu tak nyaman.
Agen Romanoff nyaman dengan segalanya.
Aku tak bisa memimpin Misi..,..
Saat orang yang kupimpin Memiliki Misi tersendiri.
Itu disebut Pemisahan Tugas.
Tak ada yang membuka rahasia Karena tak ada yang tahu segalanya.
Kecuali kau.
Kau salah tentangku.
Aku juga berbagi rahasia.
Aku menyukainya.
Pangkalan Insight.
Kapten Rogers tak memiliki izin Untuk Proyek Insight.
Pembatalan perintah, Fury Nicholas J.
Dikonfirmasi.
Kau tahu, dulu mereka memutar musik.
Ya.
Kakek-ku mengoperasikan Lift Selama 40 tahun.
Kakek-ku bekerja di gedung yang bagus.
Dia dapat banyak uang tip.
Dia pulang jalan kaki setiap malam, Uangnya dimasukkan kantong makan siangnya.
Dia bilang, "Hai".
Mereka membalas, "Hai" kembali.
Waktu terus berjalan, Lingkungan menjadi keras.
Dia bilang, "Hai".
Mereka menjawab, "Teruslah berjalan".
Kakek-ku memegang kantong makan siangnya lebih erat.
Apa dia pernah di rampok ?
Setiap Minggu ada anak berandal Berkata, "Apa isi kantongmu ?"
Apa yang dia lakukan ?
Dia menunjukkan isinya
Beberapa uang $ 1 Dan Pistol Magnum Kaliber 22.
Kakek-ku menyukai semua orang.
Tapi dia tak mempercayai mereka.
Ya, aku tahu.
Ini sedikit lebih besar dari Pistol Magnum Kaliber 22.
Ini Proyek Insight.
Pesawat Induk Generasi Ketiga..,..
Selaras dengan jaringan Satelit target..,..
..,..Yang diluncurkan dari Lemurian Star.
Setelah mengudara, Mereka tak perlu mendarat lagi.
Penerbangan Sub-Orbital tanpa henti, Berkat mesin Repulsor terbaru.
Stark ?
Dia memiliki beberapa saran..,..
Setelah melihat Turbin lama kita dari dekat.
Senjata Persisi Jarak Jauh ini..,..
Mampu memusnahkan 1.000 musuh dalam semenit.
Satelit mampu membaca DNA Teroris Sebelum dia keluar dari persembunyiannya.
Kita bisa menghentikan Banyak ancaman sebelum terjadi.
Kupikir hukuman dijatuhkan Setelah ada tindakan kejahatan.
Kita tak bisa menunggu selama itu.
Siapa "Kita" itu ?
Setelah peristiwa New York, Aku meyakinkan Dewan Keamanan Dunia..,..
Bahwa kita memerlukan Terobosan dalam menganalisa ancaman.
Untuk kali ini, Kita selangkah lebih maju.
Dengan menodongkan pistol ke semua orang Di Bumi dan menyebutnya perlindungan.
Aku sudah membaca berkas SSR.
Generasi Terhebat ?
Kalian banyak melakukan hal mengerikan.
Ya, kami berkompromi..,..
Terkadang dengan cara yang Membuat kami tak bisa tidur.
Tapi kami melakukannya Supaya semua orang merdekat.
Ini bukan kemerdekaan, Ini rasa takut.
SHIELD memandang dunia apa adanya Bukan seperti yang kita inginkan.
Sudah waktunya kau mengikuti Program ini, Kapten.
Jangan berharap.
Selamat datang di Smithsonian
Layanan Informasi Pengunjung Tersedia di Lantai Dua
"Selamat Datang Kembali, Kapten" Presiden Matthew Ellis
Sebuah lambang bagi bangsa
Seorang Pahlawan, bagi Dunia
Kisah Kapten Amerika akan kehormatan, Keberanian dan pengorbanan
Setelah ditolak militer Karena kondisi yang buruk..,..
Steven Rogers dipilih untuk program..,..
..,..Nan Unik dalam Perang Bersejarah Amerika
Program yang merubahnya menjadi Prajurit Super pertama di Dunia
Dalam rekaman langka ini..,..
Pahlawan Kesukaan Semua orang, Kapten Amerika..,..
Teruji dalam Peperangan..,..
Kapten Amerika..,..
Dan Komando Howling segera diakui kehebatannya.
Misi Mereka..,..
Mengalahkan HYDRA, Divisi Ilmiah Nazi yang membelot
Bersahabat Baik sejak kecil..,..
Bucky Barnes dan Steven Rogers, tak terpisahkan..,..
Di Sekolah dan juga di medan pertempuran
Barnes merupakan satu - satunya Komandan Howling yang berkorban..,..
Demi melayani negaranya
Itu musim dingin yang berat
Badai Salju menjebak separuh Batalion kami di Wilayah Jerman
Steve..,.. Kapten Rogers..,..
Berjuang menembus blokade HYDRA..,..
Yang mengepung Sekutu kita Selama berbulan - bulan
Dia menyelamatkan ribuan jiwa
Termasuk pria yang..,..
..,..Kelak akan menjadi suamiku
Bahkan setelah dia meninggal, Steve masih merubah hidupku
Kau harus bangga pada dirimu, Peggy.
Aku sudah menjalani kehidupanku.
Satu - satunya penyesalanku Kau tak menjalani kehidupanmu.
Ada apa ?
Selama yang kuingat, Aku hanya ingin berbuat benar.
Kurasa aku tak tahu lagi Mana yang benar.
Kupikir aku bisa bertugas lagi, Melaksanakan perintah..,..
Dan melayani.
Sekarang tak sama lagi.
Kau selalu dramatis.
Kau sudah menyelamatkan dunia.
Kami hanya merusaknya.
Kau tak merusaknya.
Kau turut mendirikan SHIELD, Itu setengah alasanku tetap bertahan.
Hei.
Dunia sudah berubah dan Kita semua tak bisa kembali.
Kita hanya bisa berusaha sebaik mungkin.
Terkadang hal terbaik yang bisa Kita lakukan dengan memulai dari awal.
Peggy.
Steve..,..
Ya ?
Syukurlah kau masih hidup.
Kau..,.. Kau kembali.
Ya, Peggy.,..
Ini sudah sangat lama sekali.
Sangat lama sekali.
Aku tak bisa meninggalkan Kekasihku.
Apalagi dia berhutang dansa denganku.
Amankan Kantor.
Buka berkas peluncuran Satelit dari Lemurian Star.
Akses Ditolak
Jalankan dekripsi.
Dekripsi Gagal
Pembatalan perintah, Fury Nicholas J.
Pembatalan Ditolak Semua berkas disegel
Atas perintah siapa ?
Fury Nicholas J
Dewan Keamanan Dunia.
Dikonfirmasi
Jika Nick Fury mengira bisa Menyuruh komplotan berkostumnya..,..
Dan Komando STRIKE untuk Membereskan masalahnya, maka dia salah.
Kegagalan ini tak bisa diterima.
Mengingat serangan ini terjadi 1.600 meter dari perairanku..,..
Kegagalannya lebih dari itu, Kuminta diadakan Sidang.
Kita tak perlu Sidang, Kita perlu tindakan.
Tugas Dewan ini Untuk mengawasi SHIELD.
Pembobolan seperti ini Menimbulkan pertanyaan serius.
Bagaimana bisa Perompak Prancis..,..
Bisa membajak Kapal rahasia SHIELD Di siang bolong ?
Perlu dicatat, Anggota Dewan, Dia orang Aljazair.
Aku bisa menggambarkan peta jika itu membantu.
Kuhargai leluconmu, Sekretaris Pierce..,..
Tapi Dewan ini menganggap serius Pembajakan Internasional.
Sungguh ? Aku tidak.
Aku tak peduli pada satu Kapal, Aku peduli pada satu Armada.
Jika Dewan ini ingin mengamuk..,..
Setiap ada yang menyerang kita di luar sana..,..
Mungkin kita perlu seseorang Untuk Mengawasi Kita.
Tn. Sekretaris, tak ada yang mengatakan..,..
Permisi.
Apa ada masalah lagi, Tn. Sekretaris ?
Tergantung definisimu.
AKu bekerja 40 lantai darimu dan Perlu Pembajakan supaya kau kemari ?
Ya, Perang Nuklir juga bisa.
Apa kau sibuk ?
Tak ada yang tak bisa diatasi Uang.
Aku kemari untuk meminta bantuanmu.
Aku ingin kau melakukan Pemungutan Suara.
Proyek Insight harus ditunda.
Nick, itu bukan bantuan,
Itu Sidang Sub-Komite dan perlu waktu.
Mungkin itu tak jadi masalah.
Aku perlu waktu untuk memastikannya.
Bagaimana jika terjadi sesuatu ?
Kita akan senang karena Pesawat Induk itu belum mengudara.
Baiklah.
Tapi kau harus menyuruh Iron Man datang Ke Pesta ulang tahun keponakanku.
Terima kasih, pak.
Bukan hanya sekedar datang, Dia harus berbaur.
Masalahnya..,..
Kurasa ini semakin memburuk.
Seorang Polisi menghentikanku Minggu lalu.
Dia mengira aku mabuk.
Aku menghindari alat plastiknya..,..
Yang kukira alat peledak.
Ada hal yang kau tinggalkan.
Ada hal yang kau bawa pulang.
Tugas kita mencari cara untuk membawanya.
Apa memerlukan koper besar Atau dompet kecil ?
Tergantung pada kalian.
- Sampai jumpang Minggu depan. - Ya.
Lihat siapa yang datang, Sang Pelari.
Aku mendengar ceramah terakhirnya, Sangat mengagumkan.
Ya, kawanku, Kita semua memiliki masalah sama.
Rasa bersalah..,..
Penyesalan.
Kau kehilangan seseorang ?
Rekan Pilotku, Riley.
Kami terbang untuk misi malam.
Operasi Terjun Payung Penyelamatan Standar.
Kami sering melakukannya.
Sampai sebuah roket Menghancurkan Riley di udara.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Seolah aku hanya di atas sana Untuk menontonnya.
- Maaf. - Setelah itu..,..
Aku sulit menemukan alasan Untuk berada di Medan Perang.
Apa sekarang kau bahagia ? Kembali ke kehidupan biasa ?
Jumlah orang yang memerintahku Turun menjadi nol.
Ya, aku bahagia.
Apa kau ingin Pensiun ?
Tidak.
Aku tak tahu.
Sebenarnya, aku tak tahu harus Berbuat apa setelah Pensiun.
Pertarungan Bebas ?
Ide hebat itu terlintas di kepalaku.
Sungguh, kau bisa melakukan Apapun yang ingin kau lakukan.
Apa yang membuatmu bahagia ?
Aku tak tahu.
Mengaktifkan protokol enkripsi komunikasi
Buka Saluran Aman 0405.
Dikonfirmasi
Disini Hill
Aku membutuhkanmu di DC.
Kondisi teramat sangat rahasia.
Beri aku waktu empat jam
Waktumu tiga jam, ganti.
Kau mau melihat SIM-ku ?
Retak Terdeteksi
Disarankan menyuntikkan obat bius
Operator Kepolisian Metropolis DC Menyatakan tak ada unit di daerah ini
Keluarkan aku dari sini.
Sistem penggerak mati
Atur ulang lagi, brengsek !
Daya Tahan Pelindung..,..
Peringatan, Daya Tahan Jendela Melemah
Benarkah ?
Berapa lama tenaganya aktif lagi ?
Menghitung
Daya Tahan Jendela 31 % Melepaskan penolak serangan
Tahan perintah itu !
Daya Tahan Jendela 19 % Disarankan untuk menyerang
Tunggu !
Daya Tahan Jendela 1 %
Sekarang !
Sistem penggerak sekarang aktif
Kecepatan penuh ! Sekarang !
Aktifkan lepas landas vertikal !
Sistem terbang rusak
Aktifkan kamera pemandu !
Berikan aku kemudinya !
Hubungi Agen Hill.
Alat komunikasi rusak
Apa yang tidak rusak ?
Penyejuk udara berfungsi dengan baik
Kemacetan di depan
Beri aku rute alternatif.
Kemacetan di Jembatan Roosevelt
Semua kendaraan berhenti
17th Avenue aman tiga blok lagi, Terus lurus ke depan
Peringatan, mendekati persimpangan jalan
Keluarkan aku dari jalan utama !
Mencari rute ke lokasi aman
Manis sekali. Itu bagus sekali.
Hai.
Aku harus pergi sekarang.
Baik. Dah.
Dari Bibi-ku, dia mengidap insomnia.
Ya.
Hei, jika kau mau..,..
Kau bisa menggunakan mesin cuciku.
Lebih murah daripada mesin di lantai dasar.
Oh, ya ? Berapa biayanya ?
Secangkir kopi ?
Terima kasih, tapi aku..,..
Aku sudah menaruh banyak cucian di bawah..,..
Kau pasti tak mau seragam perawatku di mesin cuciku.
Aku selesai bertugas di Bagian penyakit menular, jadi..,..
Baiklah, aku akan menjaga jarak.
Semoga tak terlalu jauh.
Oh, kurasa pemutar musikmu masih menyala.
Oh, benar, terima kasih.
Ya.
Aku tak ingat pernah memberimu kuncinya.
Kau kira aku perlu kunci ?
Istriku mengusirku.
Aku tak tahu kau menikah.
Banyak hal yang tak kau ketahui tentangku.
Aku tahu, Nick Itu masalahnya.
Telinga Di Mana - Mana
Maaf, aku harus melakukan ini Karena aku tak punya tempat untuk pergi.
SHIELD Disusupi
Siapa lagi yang tahu tentang Istrimu ?
Hanya..,..
Kau Dan Aku
..,..Teman - temanku.
Apa itu kita ?
Tergantung dirimu.
Jangan Mempercayai Siapapun.
Kapten Rogers ?
Kapten..,..
Aku Agen 13 Agen Khusus SHIELD.
Kate ?
Aku ditugaskan untuk melindungimu.
Atas perintah siapa ?
Dia.
Agen tertembak, dia tak merespon Aku perlu medis secepatnya.
Apa kau melihat penembaknya ?
Bilang aku mengejarnya.
Apa dia bisa bertahan ?
Aku tak tahu.
Katakan tentang penembaknya.
Dia cepat, kuat.
Dan bertangan baja.
Balistik ?
Tiga peluru, tak ada selongsong. Tak bisa dilacak.
Buatan Soviet.
Ya.
Dia terkena serangan jantung.
- Gunakan peralatan darurat. - Perawat, ambilkan kain.
- Tekanan darah turun. - Defibrillator !
Kejutkan dengan tegangan 100.
Jangan lakukan ini padaku, Nick.
Kalian mundurlah.
Tiga, dua..,..
Satu, kejutkan !
- Denyut ? - Tak ada.
200 lagi.
Mundurlah !
Tiga, dua, satu, kejutkan !
Ambilkan Epinephrinel.
Denyut ?
Tak ada.
Jangan lakukan ini, Nick. Jangan lakukan ini padaku.
Jam berapa ?
01:03, Dokter.
Waktu kematian, 01:03 pagi.
Aku harus membawa jasadnya.
Natasha.
Natasha !
Mengapa Fury di Apartemenmu ?
Aku tak tahu.
Kapten, mereka memerintahkanmu Kembali ke SHIELD.
Ya, beri aku waktu.
Sekarang juga.
Baiklah.
Kau tak pintar berbohong.
Regu STRIKE kawal Rogers..,..
Kembali SHIELD untuk interograsi secepatnya.
Sudah kusampaikan.
- Ayo pergi. - Ya.
STRIKE berangkat.
Kapten Rogers.
Tetangga.
Kapten..,..
Aku Alexander Pierce.
Pak, ini suatu kehormatan.
Aku yang merasa terhormat, Kapten.
Ayahku bertugas di Divisi 101. Masuklah.
Foto itu di ambil lima tahun lalu Setelah Nick dan aku bertemu..,..
Saat aku bekerja di Departemen Luar Negeri Bogota.
Pemberontak ELN menduduki kedutaan..,..
Dan Petugas Keamanan menyelamatkanku, Tapi Pemberontak menangkap para sandera.
Nick kepala Stasiun SHIELD di sana..,..
Dia mendatangiku dengan rencana..,..
Dia mau menyerbu Gedung itu Melalui selokan..,..
Kubilang, "Tak, kita akan bernegosiasi."
Ternyata ELN tak mau berunding, Mereka mau membunuh sandera.
ELN lalu pergi ke ruang bawah, Dan apa yang mereka temukan ?
Ruangan itu Kosong.
Nick mengabaikan perintahku..,..
Dan melakukan Operasi Militer Tanpa Izin Di Negeri Asing..,..
Menyelamatkan lusinan pejabat politik..,..
Termasuk Puteriku.
Itu sebabnya kau menaikkan pangkatnya.
Aku tak punya alasan menyesalinya.
Kapten, mengapa Nick di Apartemenmu tadi malam ?
Aku tak tahu.
Apa kau tahu alatnya disadap ?
Ya, Nick yang memberitahuku.
Apa dia memberitahumu Kalau dia yang menyadapnya ?
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Baik, siapa yang mengupahmu, Batroc ?
Ini tayangan langsung ?
Mereka menangkapnya semalam di Rumah yang tak aman di Algiers.
Dia jadi tersangka ?
Membunuh bukan keahlian Batroc.
Tidak, ini lebih rumit dari itu.
Batroc disewa seseorang Untuk menyerang Lemurian Star.
Dia dihubungi melalui e-mail Dan dibayar dengan transfer..,..
Uangnya dikirim melalui 17 Rekening Palsu.
Rekening yang terakhir Milik perusahaan pemegang saham..,..
Yang terdaftar atas nama Jacob Veech.
Apa aku mengenalnya ?
Tidak, Veech meninggal enam tahun lalu.
Alamat terakhirnya 1435 Elmhurst Drive.
Saat pertama kali aku bertemu Nick, Ibunya tinggal di 1437.
Maksudmu Fury menyewa Perompak itu ? Mengapa ?
Teori terkuat sekarang..,..
Pembajakan itu hanya tipuan untuk mendapat..,..
Dan menjual informasi rahasia.
Penjualannya gagal dan berakhir Dengan terbunuhnya Nick.
Jika kau memang mengenal Nick Fury, Kau tahu itu tak benar.
Lalu mengapa kita berbicara di sini ?
Aku menjadi anggota Dewan Bukan karena aku menginginkannya..,..
Tapi karena Nick memintaku, Karena kami berdua Realistis.
Kami sadar, walaupun ada Diplomasi, Kesepakatan dan Retorika..,..
Kenyataannya, untuk membangun Dunia yang lebih baik..,..
Terkadang, kita harus menghancurkan yang lama.
Berarti akan ada musuh.
Ada orang yang menyebutmu kotor Karena kau punya nyali..,..
Untuk mengotori tanganmu dengan lumpur Demi membangun sesuatu lebih baik.
Intinya, kita membuat semua orang itu Bisa bahagia sampai sekarang.
Membuatku teramat sangat marah.
Kapten, kau orang terakhir Yang melihat Nick hidup..,..
Kurasa itu bukan suatu kebetulan.
Dan kurasa kau juga merasa begitu.
Jadi, kutanyakan sekali lagi.
Mengapa dia di sana ?
Dia bilang padaku Supaya tak mempercayai siapapun.
Mungkin termasuk dirinya juga.
Maaf.
Itu kata terakhirnya.
Permisi.
Kapten..,..
Ada yang membunuh temanku dan Akan kutemukan penyebabnya.
Siapapun yang menghalangiku, Dia akan menyesal.
Siapapun.
Pahamilah.
Lantai Kendali Operasi.
Dikonfirmasi
Kuminta semua personil STRIKE berada di tempat.
- Paham ? - Ya, pak.
- Lantai Forensik. - Dikonfirmasi
Kapten.
Rumlow.
Penganalisa Bukti ingin memperlihatkan Serat yang mereka temukan di Atap.
Kau mau kupersiapkan Regu Taktis ?
Tidak, mari kita lihat terlebih dulu.
Baiklah.
Apa kondisinya sejauh ini ?
- Lantai Administrasi. - Dikonfirmasi.
Permisi.
Aku turut berduka atas Fury.
Itu sangat disayangkan.
Terima kasih.
Lantai Arsip.
Dikonfirmasi.
Sebelum kita mulai bertarung..,..
Apa ada yang ingin keluar ?
Berhenti Darurat
Kirim Unit STRIKE ke Lantai 25.
Kemarilah, Pria Besar.
Asal kau tahu, Kapten, Ini bukan urusan pribadi !
Ini terasa seperti urusan pribadi.
Jatukan Perisaimu ! Angkat tanganmu ke atas !
Menyerahlah, Rogers ! Cepat buka pintunya !
Kau tak bisa lolos !
Apa kau bercanda ?
Dia menuju garasi. Tutup Jembatannya.
Jangan bergerak, Kapten Rogers ! Jangan bergerak !
Ku-ulangi, Jangan bergerak !
Mohon perhatiannya !
Apapun operasimu, hentikan.
Ini tingkat Satu.
Hubungi DOT.
Buat semua lampu lalu lintas Di Distrik ini menjadi Merah.
Tutup semua jalan di Bandara BWI..,..
IAD dan Reagan.
Hubungkan semua kamera keamanan Di Kota ini ke Layar ini.
Pindai semua sumber terbuka..,..
Telepon, komputer..,..
PDA. Semuanya.
Jika ada pesan Twitter mengenai dia Aku harus mengetahuinya.
Maaf, jika SHIELD ingin..,..
Memburu Kapten Amerika, Kami harus tahu alasannya.
Karena dia membohongi kita.
Kapten Rogers memiliki informasi Mengenai kematian Direktur Fury.
Dia menolak mengatakannya.
Walau ini sulit diterima..,..
Kapten Amerika adalah buronan SHIELD.
- Di mana benda itu ? - Aman.
- Perjelas. - Dari mana kau mendapatkannya ?
Mengapa harus kukatakan padamu ?
Fury memberikannya padamu, mengapa ?
- Apa isinya ? - Aku tak tahu.
Berhentilah berbohong.
Aku berpura - pura Seolah mengetahui segalanya, Rogers.
Kau pasti tahu Fury menyewa perompak itu 'kan ?
Itu masuk akal. Kapal itu korup, Fury perlu Jalan masuk, begitu pula denganmu.
Aku tak akan bertanya lagi.
Aku tahu siapa yang membunuh Fury.
Hampir semua komunitas Intelijen Tak mempercayai dia ada.
Mereka yang percaya, menyebutnya Prajurit Musim Dingin.
Dia sudah melakukan dua lusin pembunuhan..,..
Dalam 50 tahun terakhir ini.
Jadi dia seperti Kisah Hantu.
Lima tahun lalu aku mengawal Insinyur Nuklir keluar dari Iran.
Seseorang menembak Roda kendaraanku dekat Odessa.
Kendaraan kami lepas kendali, Lalu meluncur ke dalam jurang.
Tapi aku berhasil menyelamatkan dia.
Namun, Prajurit Musim Dingin ada di sana.
Aku melindungi Insinyurku Lalu dia menembaknya..,..
Menembus tubuhku.
Peluru Soviet.
Tak ada selongsong. Selamat tinggal, Bikini.
Ya, kau pasti terlihat mengerikan Memakai Bikini.
Kau tak akan bisa menemukannya. Aku sudah mencobanya.
Seperti yang kau bilang, Dia Kisah Hantu.
Mari kita cari tahu Apa yang di-inginkan Hantu ini.
Nick Fury dibunuh dengan kejam.
Bagi orang berakal sehat..,..
Dia dianggap Martir, Bukannya pengkhianat.
Kau tahu apa yang Menjadikannya pengkhianat ?
Menyewa Tentara Bayaran untuk Membajak Kapalnya sendiri.
Nick Fury menggunakan persahabatanmu..,..
Untuk memaksa Dewan ini Menunda Proyek Insight.
Dia tahu Proyek ini bisa Mengungkap operasi ilegalnya.
Maka, dia membohongimu. Dan yang terburuk..,..
Apa kalian memaksaku mundur ?
Aku punya pena dan kertas di sini.
Diskusi mengenai hal itu bisa ditunda dulu.
Bukankah kalian mau berdiskusi ?
Kami sudah berdiskusi, Tn. Sekretaris.
Dewan ini memutuskan untuk segera Mengaktifkan kembali Proyek Insight.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, Sekaranglah saatnya.
Peraturan pertama saat kabur, Jangan berlari, berjalanlah.
Jika aku berlari dengan sepatu ini, Sepatunya pasti rusak.
Drive ini memiliki Program Pelacak Tingkat Enam..,..
Saat dinyalakan, SHIELD Langsung mengetahui posisi kita.
Berapa banyak waktu kita ?
Sekitar 9 menit dari..,..
Sekarang.
Fury benar tentang Kapal itu.
Seseorang berusaha menyembunyikan sesuatu.
Drive ini dilindungi program pintar.
Program itu terus menolak perintahku.
Bisa kau batalkan ?
Orang yang membuatnya Sedikit lebih pintar dariku.
Sedikit.
Akan kucoba pelacaknya.
Program ini dikembangkan SHIELD...,..
Untuk melacak malware berbahaya.
Jadi kita tak bisa membaca datanya.
Mungkin kita bisa Mencari tahu asalnya.
Apa ada yang bisa kubantu ?
Tidak, tunanganku berusaha membantu Mencari tempat bulan madu.
Benar, kami akan menikah.
Selamat. Kalian ingin pergi ke mana ?
New Jersey.
Aku punya kacamata yang sama.
Wauw, kalian pasti seperti orang kembar.
Ya, kuharap.
Spesimen.
Jika kalian butuh bantuan, Panggil aku, Aaron.
Terima kasih.
- Kau bilang 9 menit. Cepatlah. - Tenanglah.
Dapat.
Kau tahu tempat ini ?
Dulunya. Ayo pergi.
Tim pencari standar.
Dua di belakang, dua di seberang.
Dan dua lagi menuju ke arah kita.
Jika mereka mengenali kita, akan kuserang, Kau naiklah lift selatan ke kereta bawah tanah.
Diamlah dan peluklah aku. Tertawalah keras - keras saat kusuruh.
- Apa ? - Lakukan.
Negatif, tak ada di sumber.
Cari ke seluruh lantai.
Negatif di lantai tiga.
Negatif di lantai dua.
Snake, cari lantai atas. Cepat temukan dia.
- Cium aku. - Apa ?
Berciuman di tempat umum Membuat orang lain tak nyaman.
Ya, itu benar.
Masih merasa tak nyaman ?
Itu bukan perkataan Yang mampu menjelaskannya.
Darimana Kapten Amerika belajar mencuri mobil ?
Nazi Jerman.
Kita meminjamnya, Turunkan kakimu dari Dashboard.
Baik, aku punya pertanyaan untukmu Dan kau tak perlu menjawabnya.
Tapi jika tak kau jawab, Aku merasa..,..
- Kau membuatku..,.. - Apa ?
Apa tadi ciuman pertamamu sejak 1945 ?
- Apa ciumanku buruk ? - Aku tak bicara seperti itu.
Karena itu yang mau kau katakan.
Tidak.
Aku memikirkan berapa kali kau latihan.
- Kau tak perlu latihan. - Semua orang perlu latihan.
Itu bukan ciuman pertamaku sejak 1945.
Dan usiaku 95, aku belum mati.
Kau tak punya orang istimewa ?
Percaya atau tidak, sulit mendapat pacar Dengan pengalaman hidup sepertiku.
Tak masalah, Kau bisa mengarang cerita.
- Seperti yang kau lakukan ? - Aku tak tahu.
Kebenaran tergantung dari keadaan.
Tak harus yang terpenting Bagi semua orang.
Begitu juga denganku.
Itu cara hidup yang sulit.
Cara yang bagus untuk tidak segera mati.
Memang sulit mempercayai seseorang.
Jika kau tak mengenalnya Secara keseluruhan.
Ya.
Kau ingin aku menjadi apa ?
Bagaimana kalau teman ?
Maka kau salah mengambil pekerjaan, Rogers.
Ini tempatnya.
Berkasnya berasal dari koordinat ini.
Begitu juga aku.
KAMP LEHIGH AREA TERTUTUP MILITER AMERIKA
Di Kamp inilah aku dulu dilatih.
Banyak berubah ?
Sedikit.
Cepatlah, nona - nona !
Cepat ! Cepat !
Lebih Cepat !
Ayo, Rogers, cepatlah !
Ayo, cepat bergabunglah !
Rogers !
Kubilang, cepat bergabunglah !
Ini tak ada hasilnya.
Tak ada suhu panas, gelombang, Bahkan sinyal radiopun tak ada.
Pembuat programnya memakai Ruter untuk mengelabui orang.
Ada apa ?
Ada larangan menyimpan Amunisi..,..
Dalam jarak 450 meter dari Barak.
Gedung ini tak seharusnya di sini.
Ini SHIELD.
Mungkin dari sinilah Awal Mulanya.
Itu Ayah Stark.
Howard.
Siapa gadis itu ?
Jika kau pernah bekerja Di Kantor Rahasia..,..
Mengapa kau menyembunyikan Liftnya ?
Tak mungkin ini sumber datanya, Teknologi ini sudah kuno.
Memulai Sistem ?
Y-A dibaca "Ya".
Bisa kita mulai permainannya ?
- Itu kutipan dari film terkenal..,.. - Aku tahu, aku sudah menontonnya.
Rogers, Steven..,..
Terlahir 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna..,..
Terlahir 1984.
Sepertinya ini alat perekam.
Aku bukan alat perekam, nona.
Mungkin aku tidak seperti dulu..,..
Saat Kapten menangkapku tahun 1945.
Tapi aku tetaplah diriku.
Kau tahu benda ini ?
Arnim Zola adalah ilmuwan Jerman Yang bekerja untuk Red Skull.
Dia sudah lama mati.
Koreksi pertama, aku orang Swiss.
Kedua, lihatlah di sekelilingmu.
Aku tak pernah merasa sehidup ini.
Tahun 1972, Aku di diagnosa penyakit mematikan.
Ilmu pengetahuan Tak mampu menyelamatkan tubuhku.
Namun pikiranku, Terbukti pantas diselamatkan..,..
Disimpan dalam Bank Data Setinggi 6.000 meter.
Kau, berdiri di atas Otak-ku.
- Bagaimana kau bisa di sini ? - Di undang.
Oleh Operasi Paperclip Setelah Perang Dunia II.
SHIELD merekrut Ilmuwan Militer Jerman.
Mereka mengira aku mau membantu Mendapatkan tujuan mereka.
Aku juga menolong diriku sendiri.
HYDRA mati saat Red Skull mati.
Kau potong satu kepala, Dua kepala muncul menggantikannya.
Buktikan.
Mengakses Arsip.
HYDRA dibangun atas keyakinan Bahwa umat manusia..,..
Tak bisa dipercaya memegang Kemerdekaan mereka sendiri.
Yang tak kami sadari, Saat kau mencoba..,..
Merampas kemerdekaan itu, Mereka akan melawan.
Perang mengajarkan kami banyak hal.
Manusia harus menyerahkan Kemerdekaannya secara sukarela.
Setelah Perang, SHIELD didirikan..,..
Dan aku direkrut.
HYDRA baru telah tumbuh.
Parasit yang indah Di dalam SHIELD..,..
Selama 70 tahun..,..
HYDRA secara rahasia menciptakan krisis Dan mendapat keuntungan dari Peperangan..,..
Dan saat sejarah tak bekerja sama..,..
..,..Sejarah di ubah.
Ini tak mungkin, SHIELD pasti menghentikanmu.
Kecelakaan, akan terjadi.
Howard dan Maria Stark Tewas Dalam Kecelakaan Mobil.
DILENYAPKAN
HYDRA akan menciptakan dunia Yang begitu kacau..,..
Sampai umat manusia siap Mengorbankan kemerdekaan mereka.
Untuk membeli keamanan.
Saat Proses Pemurnian Selesai..,..
Kekuasaan baru HYDRA akan bangkit.
Kami menang, Kapten.
Kapten, harga kematianmu Harus dibayar dalam kehidupanmu.
Kehidupan tak bernilai.
Seperti yang sudah kukatakan..,..
Apa isi drive ini ?
Proyek Insight Memerlukan ilmu pengetahuan.
Maka kubuat suatu Algoritma.
Algoritma apa ? Apa fungsinya ?
Jawaban pertanyaanmu sangat menakjubkan.
Sayangnya, kalian akan mati Sebelum mendengarnya.
Steve, ada roket kemari.
Balistik jarak dekat.
- Maksimal 30 detik lagi. - Siapa yang menembaknya ?
SHIELD.
Sepertinya aku mengulur waktumu, Kapten.
Akuilah.
Lebih baik seperti ini.
Kita semua di sini..,..
Harus berakhir.
Hubungi Aset.
Aku mau pergi, Tn. Pierce.
Kau perlu sesuatu sebelum aku pergi ?
Tidak. Tak ada, Renata, Kau bisa pulang.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.
Apa kau mau Susu ?
Jadwalnya dipercepat.
Waktu kita terbatas.
Dua Sasaran, Tingkat Enam.
Mereka sudah merugikanku, Zola.
Aku ingin mereka mati dalam 10 jam.
Maaf, Tn. Pierce, aku..,..
Aku lupa..,..
..,..Ponselku.
Oh, Renata, Kuharap kau mengetuk dulu.
Hei, kawan.
Maafkan aku, Kami perlu tempat bersembunyi.
Semua kenalan kami Berusaha membunuh kami.
Tidak semuanya.
- Kau baik saja ? - Ya.
Ada apa ?
Saat pertama bergabung dengan SHIELD Kupikir aku berada di jalan yang benar.
Kurasa aku hanya menukar KGB dengan HYDRA.
Kupikir aku tahu kebohongan siapa Yang kukatakan, tapi..,..
Sekarang aku tak bisa membedakannya lagi.
Mungkin kau salah mengambil pekerjaan.
Aku berhutang padamu.
Tak apa.
Jika terjadi yang sebaliknya..,..
Dan hanya aku yang bisa menyelamatkanmu..,..
Jujurlah padaku.
Apa kau percaya aku mampu melakukannya ?
Aku percaya padamu.
Dan aku selalu jujur.
Kau terlihat senang..,..
Bagi orang yang tahu Dia akan mati sia - sia.
Aku hanya ingin tahu siapa lawanku.
Aku membuat sarapan.
Jika kalian makan Makanan semcam itu.
Jadi, pertanyaannya adalah..,..
Siapa yang meluncurkan Roket Domestik dari SHIELD ?
Pierce.
Dia duduk di Puncak Gedung paling aman di dunia.
Dia tak bekerja sendirian.
Algoritma Zola diaplikasikan di Lemurian Star.
Jasper Sitwell juga.
Jadi pertanyaannya, Bagaimana dua orang paling dicari..,..
Di Washington bisa menculik Pejabat SHIELD di siang bolong ?
Jawabannya adalah, kau tak bisa.
- Apa ini ? - Data tugasku.
Ini Bakhmala ?
Misi Khalid Khandil, itu kau ?
Kau tak bilang dia anggota Pararescue.
- Ini Riley ? - Ya.
Kudengar mereka tak bisa Mengirim Helikopter karena serangan Roket.
- Kau memakai Parasut Siluman ? - Tidak.
Ini.
Kau bilang, kau seorang Pilot.
Aku tak pernah bilang Pilot.
Aku tak bisa memintamu melakukan ini, Sam.
Kau keluar untuk alasan yang baik.
Kawan, Kapten Amerika memerlukan bantuanku.
Ini alasan tepat untuk kembali.
Di mana kita bisa mendapatkan benda ini ?
Benda itu ada di Fort Meade..,..
Di balik tiga gerbang yang di jaga Dan dinding Baja setebal 12 inci.
Itu tak jadi masalah.
Dengar, aku harus terbang pulang malam ini..,..
Karena ada masalah dengan Pendukung..,..
Dan harus kuselesaikan secepatnya.
Kau punya pendukung istimewa, Tn. Senator ?
Tidak, tidak juga.
Berusia 23 tahun, Seksi.
Sangat seksi.
Kurasa dia ingin menjadi reporter. Aku tak tahu.
Siapa yang peduli ?
Sepertinya bukan suatu masalah.
Sungguh ? Karena dia Membuat punggungku sakit.
Tapi ini bukan tempat Untuk membicarakannya.
Pin yang bagus.
- Terima kasih. - Kemarilah.
Hidup HYDRA.
- Terlihat di sana. - Ya, aku melihatnya.
- Apa harus kuperiksa dulu. - Ya, lakukanlah.
Aku perlu waktu.
Ambilkan mobilnya.
Ya, pak ?
Agen Sitwell, bagaimana makan siangmu ?
Kudengar Kue Kepiting di sana lezat.
Siapa ini ?
Pria tampan dengan Kaca mata hitam, arah jam 10.
Arah jam 10 satunya lagi.
Benar sekali.
Apa yang kau inginkan ?
Pergilah ke sudut jalan di kananmu.
Ada mobil yang diparkir di sana.
Kita akan berjalan - jalan.
Mengapa harus kuturuti ?
Karena dasi itu terlihat sangat mahal..,..
Dan aku benci merusaknya.
Katakan padaku tentang Algoritma Zola.
- Aku tak pernah mendengarnya. - Mengapa kau di Lemurian Star ?
Aku muntah. Aku mabuk laut.
Apa ini menunjukkan bahwa Kau mau melemparku dari atap ?
Karena ini bukan gayamu, Rogers.
Kau benar.
Memang bukan.
Ini gayanya.
Oh, tunggu, bagaimana dengan Gadis dari akunting, Laura..,..
Lilian, yang bibirnya ditindik 'kan ?
Ya, dia cantik.
Ya, aku belum siap untuknya.
Algoritma Zola merupakan Program.
Untuk memilih..,..
- Sasaran Insight. - Sasaran apa ?
Kau !
Pembaca berita TV di Kairo, Wakil Menteri Pertahanan..,..
Siswa SMA terpintar di kota Iowa..,..
Bruce Banner, Stephen Strange, Siapapun yang menjadi ancaman..,..
Bagi HYDRA..,..
Sekarang atau di masa depan.
Di masa depan ? Bagaimana mesin itu mengetahuinya ?
Bagaimana mungkin tak mengetahuinya.
Abad 21 merupakan Buku Digital.
Zola mengajarkan HYDRA cara membacanya.
Rekening Bankmu..,..
Catatan kesehatan, Pola pemungutan suara..,..
E-mail, panggilan telepon, bahkan nilai ujianmu.
Algoritma Zola mengevaluasi Masa lalu seseorang.
Untuk memprediksi masa depan mereka.
Lalu apa ?
Ya Tuhanku. Pierce akan membunuhku.
Lalu apa ?
Lalu Pesawat Induk Insight Akan mencoret semua orang itu dari daftar.
Berjuta - juta orang setiap kalinya.
HYDRA tak menyukai kesalahan.
Lalu mengapa kau tetap bersama mereka ?
Insight diluncurkan 16 jam lagi.
Waktu kita sedikit.
Aku tahu, kita gunakan dia Untuk melewati pemindai DNA..,..
Dan mengakses langsung Pesawat Induk.
Apah ?! Apa kau gila ?
Itu rencana yang teramat sangat buruk.
Sial !
Pegangan !
Aku akan mengejarnya. Kalian temukan Kapten Amerika.
Pergilah ! Biar kutangani ini !
Tembakan dari atas dan bawah jalan raya.
Warga terancam. Ku-ulangi, warga terancam.
Kudapatkan lokasi pendaratan, 2300 Blok di Virginia Avenue.
Bertemu dalam 2 menit lagi.
Cepat pergi !
Bucky ?
Siapa Bucky itu ?
Jatuhkan perisaimu, Kapten ! Cepat berlutut !
Berlutut ! Cepat !
Berlutut ! Berlutut ! Cepat Berlutut !
Berlutut !
Jangan bergerak !
Turunkan senjatamu.
Jangan di sini. Jangan di sini.
Itu memang dia.
Dia menatapku, Tapi dia tak mengenaliku.
Bagaimana itu mungkin ? Itu sudah 70 tahun lalu.
Zola.
Seluruh pasukan Bucky tertangkap tahun '43.
Zola menjadikannya eksperimen.
Apapun yang dia lakukan, Membuat Bucky selamat saat jatuh.
Mereka pasti menemukannya dan..,..
Itu bukan salahmu, Steve.
Saat aku tak memiliki apapun, Aku memiliki Bucky.
Kita perlu dokter di sini.
Jika kita tak mengobati lukanya..,..
Dia bisa mati pendarahan di Truk ini.
Helm ini menekan otak-ku.
Siapa dia ?
Tiga lubang, mulailah menggali !
Luka tembak, Dia kehilangan setengah liter.
Mungkin dua liter darah.
- Biar kurawat dia. - Dia ingin menemuinya dulu.
Sudah saatnya.
Tulang belakang patah.
Tulang dada retak.
Tulang selangka remuk..,..
Liver berlubang.
Dan kepalaku sakit sekali.
Jangan lupa gagal paru - parumu.
Aku tak akan lupa.
Dan selebihnya, aku baik saja.
Mereka membedahmu, Jantungmu berhenti berdetak.
Tetrodotoxin B.
Memelankan denyut sampai Satu detak per menit.
Banner menciptakannya untuk obat stres.
Tak berfungsi padanya Tapi kami menemukan kegunaannya.
Mengapa dirahasiakan ? Mengapa tak kau katakan pada kami ?
Upaya pembunuhan Direktur Harus terlihat berhasil.
Kau tak bisa dibunuh jika sudah mati.
Lagipula..,..
Aku tak yakin siapa yang bisa dipercayai.
Sersan Barnes.
Bucky, tidak !
Prosedurnya sudah dimulai.
Kau akan menjadi pembunuh HYDRA yang baru.
Bekukan dia.
Pak..,..
Dia tak stabil.
Tak menentu.
Laporkan Misi.
Laporkan misi, sekarang !
Pria di Jembatan itu..,..
Siapa dia ?
Kau bertemu dengannya awal Minggu ini Dalam Misi lain.
Aku mengenalnya.
Tugasmu merupakan Keajaiban bagi umat manusia.
Kau menyelamatkan zaman ini.
Dan aku ingin kau melakukannya sekali lagi.
Peradaban berada dalam titik kritis Antara keteraturan dan kekacauan.
Dan besok pagi, Kita akan mengakhirinya.
Tapi jika kau tak melakukan tugasmu, Maka tugasku akan gagal.
Dan HYDRA tak bisa memberikan Kebebasan yang pantas bagi dunia ini.
Tapi aku mengenal dia.
Persiapkan dia.
Dia berada terlalu lama Dalam peti es Cryo.
Hapus ingatannya dan kita mulai lagi.
Pria ini menolak penghargaan Nobel Perdamaian.
Dia bilang kedamaian bukanlah pencapaian..,..
Kedamaian merupakan suatu tanggung jawab.
Hal seperti ini membuatku Tak bisa mempercayai siapapun.
Kita harus menghentikan peluncurannya.
Kurasa Dewan tak akan Percaya jika aku menelepon mereka.
Apa itu ?
Setelah Pesawat Induk Mencapai ketinggian 3.000 kaki..,..
Pesawat itu terhubung dengan Satelit Insight dan berfungsi penuh.
Kita harus memasuki ke pesawat itu..,..
Dan mengganti sistem mereka Dengan milik kita.
Mengganti satu atau dua tak akan bisa.
Kita harus mengganti sistem Ketiga Pesawat Induk atau ini tak berfungsi
Jika satu pesawat masih aktif..,..
Banyak orang akan mati.
Kita harus menganggap semua orang Di pesawat itu adalah HYDRA.
Kita harus memasukkan alat ini Ke dalam Server mereka.
Mungkin kita bisa menyelamatkan Apa yang tersisa..,..
Maka kita tak akan Menyelamatkan apapun.
Kita bukan hanya menghancurkan pesawat itu, Nick. Kita juga menghancurkan SHIELD.
SHIELD tak ada hubungannya dengan ini.
Kau memberiku misi ini Dan inilah akhirnya.
SHIELD telah disusupi, Kau yang mengatakannya.
HYDRA berkembang dalam pengawasanmu Dan tak ada yang menyadarinya.
Kau pikir mengapa kita berada di Gua ini ? Karena aku menyadarinya.
Berapa banyak yang dikorbankan Sebelum kau menyadarinya ?
Dengar, aku tak tahu tentang Barnes.
Walau kau tahu, apa kau mau memberitahuku ?
Atau kau akan tutup mulut seperti biasanya ?
SHIELD, HYDRA..,..
Semuanya akan musnah.
Dia benar.
Jangan memandangiku.
Aku paham yang dia katakan.
Yah..,..
Sepertinya kau yang Memimpin sekarang, Kapten.
Kami mencarimu kemanapun.
Orang tuaku ingin memberimu Tumpangan ke pemakaman.
Aku tahu, maafkan aku. Aku hanya ingin sendirian.
Bagaimana keadaanmu ?
Aku baik saja.
Ibuku dimakamkan bersama Ayahku.
Aku ingin bertanya..,..
Aku tahu apa yang mau Kau katakan, Buck. Aku hanya..,..
Kita bisa meletakkan bantalan sofa ke lantai.
Seperti saat kita kecil.
Ini akan menyenangkan. Sebagai gantinya Kau bisa menyemir sepatuku..,..
Atau membuang sampah.
Ayolah.
Terima kasih, Buck, Tapi aku mampu hidup sendirian.
Sejujurnya, kau tak perlu melakukan itu.
Aku akan bersamamu sampai Akhir hayat, kawan.
Buck akan berada di sana.
Aku tahu.
Siapapun dia dulu Dan sikapnya sekarang..,..
Kurasa kau tak akan bisa menyelamatkannya.
Kau harus menghentikan dia.
Entah apa aku bisa melakukannya.
Dia pasti tak akan memberimu pilihan.
Dia bahkan tak mengenalimu.
Dia akan mengenaliku.
Bersiaplah. Sekarang saatnya.
Kau akan memakai itu ?
Tidak, jika kau bertempur Kau harus memakai seragam.
Oh, astaga.
Aku pasti akan dipecat.
Bersiap melakukan tahap peluncuran akhir
Kita bersiap meluncurkannya.
Semua personel bersiap ke stasiun peluncuran
Dan bagaimana penerbanganmu ?
Menyenangkan.
Tapi perjalanan dari Bandara sangat menyebalkan.
Sayangnya, SHIELD tak bisa Mengendalikan segalanya.
Termasuk Kapten Amerika.
Fasilitas ini dikendalikan secara biometris.
Dan ini akan memberimu akses yang tak terbatas.
Aku menjaga tempat itu selama dua bulan.
- Tapi itu tempat dia. - Jadi kemana dia ?
Kurasa Afghanistan.
Negatif, DT-6. Penunjuknya penuh.
Setidaknya kita mengatakan sesuatu.
Pasti karena piringannya.
Akan kuperiksa.
Triskelion memerintah kita Mengosongkan area peluncuran.
Permisi.
Aku tahu perjalanan kita banyak rintangan..,..
Dan beberapa diantara kalian Ingin melengserkan jabatanku.
Tapi akhirnya kita di sini.
Dan Dunia akan mensyukurinya.
Perhatian semua agen SHIELD.
Di sini Steve Rogers.
Kalian pasti mendengar kabarku Beberapa hari ini.
Beberapa dari kalian Bahkan disuruh memburuku.
Tapi kali ini kalian harus mengetahui kebenarannya.
SHIELD tak seperti yang kita perkirakan.
SHIELD telah dikuasai HYDRA.
Alexander Pierce merupakan pemimpin mereka.
Tim STRIKE dan kru Insight Juga bagian dari HYDRA.
Aku tak tahu jumlahnya..,..
Yang kutahu mereka berada di Gedung ini.
Mereka mungkin saja orang di sebelah kalian.
Mereka hampir mendapatkan Apa yang mereka inginkan.
Kekuasaan penuh.
Mereka menembak Nick Fury.
Dan itu tak akan berakhir di sini.
Jika kalian meluncurkan Pesawat Induk itu hari ini..,..
HYDRA akan mampu membunuh Siapapun yang menghalangi mereka.
Kecuali kita menghentikan mereka.
Aku tahu permintaanku berat.
Tapi harga kemerdekaan memanglah mahal. Selalu mahal.
Dan harga itu rela kutebus.
Walaupun hanya aku yang berjuang, Maka itu tak masalah.
Tapi kuharap aku tak berjuang sendirian.
Apa kau menulisnya dulu Atau langsung terlintas dari benakmu ?
Dasar kau orang brengsek.
Tangkap dia.
Kurasa aku menguasai situasi.
Lakukan tahap akhir peluncuran Dan terbangkan pesawatnya sekarang !
Apa ada masalah ?
Um..,..
Apa ada masalah ?
Maafkan aku, pak.
Aku tak akan meluncurkan pesawatnya.
Ini perintah Kapten.
Menyingkirlah dari tempatmu.
Seperti yang dia bilang..,..
Diam di tempat.
Jatuhkan senjata kalian !
Ini perintah Kapten.
Kau memihak sisi yang salah, Agen.
Tergantung situasimu sekarang.
Tutup pintu palka !
Tutup pintu palka, sekarang !
Tutup pintu palka !
Mereka melakukan peluncuran.
Hei, Kapt. Bagaimana kita tahu Mana orang baik dan yang jahat ?
Jika mereka menembakimu, Mereka orang jahat.
Hei, Kapt..,..
Aku menemukan orang jahat yang kau ceritakan.
Kau baik saja ?
Aku masih belum mati.
Biar aku bertanya padamu.
Jika Pakistan menyerang Mumbai besok..,..
Dan kau tahu mereka akan menyeret puterimu..,..
Ke lapangan sepak bola Untuk dieksekusi..,..
Dan kau bisa menghentikan dengan satu tombol.
Maukah kau melakukannya ?
Apa kalian mau melakukannya ?
Tidak jika itu tombol milikmu.
Maafkan aku.
Apa aku mengganggu kesenanganmu ?
Satelit dalam jarak 3.000 kaki.
Falcon, status ?
Bersiap.
Baiklah, Kapt. Aku sudah masuk.
Oh, sial.
Delapan menit, Kapt.
Sedang ku-usahakan.
Apa yang kau lakukan ?
Dia mematikan protokol keamanan..,..
Dan menyebarkan semua rahasia ke internet.
- Termasuk HYDRA. - Dan SHIELD.
Jika kau melakukannya..,..
Semua masa lalumu akan terungkap.
Apa kau siap dunia melihatmu..,..
Secara sebenarnya ?
Apa kau juga siap ?
Alpha Terkunci.
Falcon, di mana kau ?
Aku harus mencari jalan lain.
Whoo !
Oh, ya !
Aku sudah masuk.
Bravo Terkunci.
Dua selesai, sisa satu lagi.
Semua pilot SHIELD bersiap.
Kita satu - satunya bantuan udara Yang dimiliki Kapten Rogers.
Membatalkan enkripsi merupakan Wewenang tingkat tinggi.
Diperlukan dua anggota Tingkat Alpha.
Jangan khawatir, Bala bantuan segera datang.
Apa kau menerima karangan bungaku ?
- Aku senang kau di sini, Nick. - Sungguh ?
Padahal kau sudah membunuhku.
Kau tahu cara kerja permainan ini.
Lalu mengapa kau Menjadikanku pemimpin SHIELD ?
Karena kau yang terbaik..,..
Dan orang paling bengis Yang pernah kutemui.
Aku melakukannya demi melindungi warga.
Musuh kita merupakan musuhmu, Nick.
Pembangkangan. Perang.
Hanya masalah waktu sebelum Bom diledakkan di Moskow..,..
Atau misil ditembakkan ke Chicago.
Diplomasi ?
Itu hanya menundanya, Nick. Sementara saja.
Dan kau tahu di mana aku mempelajarinya ? Di Bogota.
Kau tak pernah memikirkannya. Kau melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku mampu membawa keteraturan Dalam hidup tujuh milyar manusia.
Dengan mengorbankan 20 juta orang lainnya.
Itu langkah yang diperlukan, Nick.
Jika kau memiliki keberanian melakukannya.
Tidak, aku memiliki keberanian untuk menghentikannya.
Pemindai mata aktif.
Kau kira kami tak menghapusmu dari sistem ?
Aku tahu kau menghapus kata sandiku.
Mungkin juga menghapus pemindai mataku.
Tapi jika kau ingin selangkah lebih maju dariku, Tn. Sekertaris.
Kau harus menghapus data kedua mataku.
Tingkatan Alpha dikonfirmasi
Enkripsi kode disetujui
Pengamanan dihapus
Pesawat Induk Charlie 45 derajat dari titik pertemuan.
Enam menit.
Hei, Sam. Aku perlu tumpangan.
Dimengerti, beritahu aku jika kau siap.
Aku sudah siap !
Kau jauh lebih berat dari yang kuduga.
Aku sarapan yang banyak.
Steve !
Kapt ! Kapt, masuklah. Apa kau baik saja ?
Ya, aku baik saja.
Aku masih di Pesawat Induk.
- Di mana kau ? - Di daratan.
Peralatanku rusak. Maafkan aku, Kapt.
Jangan khawatir. Biar kubereskan ini.
Peringatan Evakuasi darurat
Semua personel segera Ke zona keamanan yang ditetapkan
Semua agen SHIELD berkumpul Di Rally Point Delta
Pak, ruang Dewan telah ditembus.
- Ulangi lagi. - Black Widow ada di sana.
Aku menuju ke sana.
- Falcon ? - Ya.
Rumlow menuju Ruang Dewan.
Akan kuatasi.
Banyak orang akan mati, Buck.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Kumohon jangan paksa aku melakukan ini.
Selesai.
Dan begitu laris.
Jika kau ingin dadamu Berlubang dua inci..,..
Turunkanlah senjatamu.
Tanda pengenalmu dipersenjatai Begitu kau memakainya.
Jatuhkan !
Aku di lantai 41 Menuju ke tangga barat daya.
Itu pasti sakit.
HYDRA tak memerlukan tawanan. Itu perintahnya.
Dan perintah itu menghasilkan rasa sakit.
- Kau siap merasakannya ? - Tutup mulutmu.
Letnan, berapa lama lagi ?
65 detik sebelum terhubung ke satelit.
Jaringan sasaran aktif. Mengeluarkan senjata, sekarang.
Satu menit.
30 detik, Kapt.
Aku bersiap.
Charlie..,..
Kita sampai 3.000 kaki.
Terhubung dengan satelit sekarang.
Aktifkan Algoritma.
Algoritma diaktifkan.
Bersiap menembak sasaran
Sasaran Diperoleh
Penyerapan sasaran terpenuhi.
Semua sasaran ditandai.
Tembak saat siap.
Menembak dalam..,..
Tiga..,..
Dua..,..
Satu.
Charlie Terkunci.
Di mana semua sasarannya ?
Baiklah, Kapt. Pergilah dari sana.
Mengatur Ulang
Sasaran Diperoleh
Tembak sekarang !
- Tapi, Steve..,.. - Lakukan !
Lakukan sekarang !
Sangat disayangkan.
Kau masih berharap Roger bisa selamat dari sana ?
Waktunya pergi, para anggota Dewan. Sebelah sini, cepatlah.
Kalian akan terbang bersamaku dari sini.
Kau tahu, dulu aku rela mati melindungimu.
Kau baru melakukannya.
Kau akan melakukannya lagi Karena kau tak bisa menentangku.
Mengatur Ulang --- Aktif ---
Romanoff.
Natasha.
Natasha ! Ayolah !
Alat itu menyakitkan sekali.
Terpujilah HYDRA.
Kau akan mati, nak.
Dasar sial !
Tolong katakan kalau kau Bersiap di helikopter !
Sam, di mana kau ?
Lantai 41 ! Sudut barat laut !
Kami ke sana ! Tetaplah di tempatmu !
Aku tak bisa !
Lantai 41 ! Lantai 41 !
Mereka tak memasang nomer Di bagian luar gedung.
Hill ! Di mana Steve ? Kau dapat lokasi Rogers ?
Kau mengenalku.
Tidak, aku tak mengenalmu !
Bucky.
Kau mengenalku seumur hidupmu.
Namamu James Buchanan Barnes.
Diamlah !
Aku tak akan melawanmu.
Kau temanku.
Kau misiku !
Maka habisilah aku.
Karena aku akan bersamamu sampai akhir hayat.
Di kirimu.
Apa kau bersumpah mengatakan kebenaran, Seluruh kebenarannya..,..
Dan tak akan berbohong ?
Aku bersumpah.
Mengapa kami belum mendengar Kabar dari Kapten Rogers ?
Entahlah, tak ada yang tersisa Untuk dikatakannya.
Kurasa reruntuhan di tengah Potomac..,..
Membuat maksudnya tampak jelas.
Dia seharusnya menjelaskannya..,..
Negara ini mengharapkan keamanan nasional..,..
Tapi sekarang kau dan dia Menghancurkan Biro intelejen kita.
HYDRA memberimu kebohongan, Bukan kebenaran.
Sudah terlihat bahwa kalian semua Memiliki urusan pribadi dalam hal ini.
Agen, kau harus tahu...,..
Bahwa sebagian dewan komisi ini..,..
Menghargai jasamu seperti catatan pelayananmu..,..
Tapi kau berbalik menyerang negara ini..,..
Dan seharusnya kau dipenjara.
Bukannya mengoceh di Capitol Hill.
Kau tak akan memenjarakanku.
Kau tak akan memenjarakan kami semua. Kau tahu mengapa ?
Tolong katakan pada kami.
Karena kau memerlukan kami.
Ya, dunia ini memanglah tempat rapuh..,..
Dan ya, kami turut Membuatnya seperti itu.
Tapi kami jugalah yang mampu melindunginya.
Jadi, jika kau mau menangkapku, Tangkaplah aku.
Kau akan tahu di mana keberadaanku.
Jadi kau berpengalaman Dalam hal ini sebelumnya.
Kau akan terbiasa.
Kol. Nicholas J. Fury "Jalan Manusia Adil Benar..,.." --- Yehezkiel 25:17
Kami sudah menyelidiki semua berkas HYDRA.
Sepertinya masih banyak Penjahat yang tak mati di pesawat itu.
Aku akan ke Eropa malam ini.
Aku ingin kau ikut.
Ada sesuatu yang harus Kulakukan terlebih dulu.
Bagaimana denganmu, Wilson ? Apa aku bisa memanfaatkan keahlianmu.
Aku seorang tentara, bukan mata - mata.
Baiklah kalau begitu.
Jika ada yang menanyakanku, Katakan ke mereka aku ada di sini.
Kau pantas mendapat kehormatan, Dan itu sama seperti..,..
Mengucapkan "Terima kasih".
Kau tak ikut bersamanya ?
Tidak.
- Kau tak tinggal di sini ? - Tidak.
Aku membocorkan rahasiaku. Aku harus mencari identitas baru.
Itu mungkin memakan waktu.
Aku sudah terbiasa.
Data yang kau minta itu..,..
Aku menghubungi beberapa orang di Kiev.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku ? Teleponlah perawat itu.
Dia bukan perawat.
Dan kau bukanlah agen SHIELD.
- Siapa namanya lagi ? - Sharon.
Dia baik.
Jaga dirimu, Steve.
Mungkin kau tak ingin menyelidikinya.
Kau akan mencarinya.
Kau tak perlu ikut bersamaku.
Aku tahu.
Kapan kita memulainya ?
Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com
Sudah berakhir. Fury menyebarkan Segalanya ke publik
Segala yang dia ketahui.
Tn. Strucker, jika mereka mengetahui Yang kita lakukan di sini..,..
Jika mereka tahu kita melayani HYDRA..,..
HYDRA, SHIELD..,..
Mereka dua sisi dalam satu koin Dan tak ada gunanya sekarang.
Yang kita miliki sekarang..,..
Lebih berharga dari yang Segala mereka ketahui.
Kita baru menyelidiki sebagian kecil darinya..,..
Masih banyak fasilitas HYDRA Di seluruh dunia.
Kita umpankan mereka ke Kapten Amerika dan teman - temannya..,..
Serta menjauhkan mereka dari kita.
Bagaimana dengan sukarelawan ?
Mereka yang mati harus dikubur dalam - dalam..,..
Bahkan hantu mereka tak akan bisa menemukannya.
Dan mereka yang selamat ?
Si Kembar.
Cepat atau lambat Mereka akan bertemu Si Kembar.
Ini bukanlah dunia mata - mata lagi.
Juga bukan dunia para pahlawan.
Ini masa keajaiban, Doktor.
Tak ada yang lebih menakutkan..,..
..,..Dari Keajaiban.