Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии и привести мир к гармонии.
Тайминг и перевод - vmakoed Cпециально для KORRA-AVATAR
Мир вступает в новую эру!
Гармоническое сближение вызвало сдвиг в энергетическом поле планеты,
а Республиканский город спустя недели всё ещё не оправился после битвы Корры и Унавату.
Весь город зарос и превратился в джунгли, которые новоприбывшие духи считают своим домом.
Но не ждут ли наш город ещё какие-то перемены?
Книга третья. Перемены Глава первая. Глоток свежего вохдуха
Ко мне, Бумджу!
Если тебе не нравится свитер, который я для тебя связал, ничего страшного. Прости, что разозлил тебя!
Бумджу! Я же сейчас упаду! Хватит дурачиться.
Бумджу, помощь не помешает!
Смотри! Я маг Воздуха!
Да уж, всё равно больно.
И как нам избавиться от этих зарослей?
Не понимаю! Я расправилась с Ваату, но не могу совладать с растением?
Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Почему ты так хочешь от них избавиться? Ты изменила мир. Мы воссоединились с духами. Джунгли - их дом.
Не думаю, что те, кто лишился дома из-за этих зарослей, разделяют твой энтузиазм.
Мне пора, нужно сказать прессе, что я по-прежнему не знаю, что делать с зарослями. Будет забавно.
Мистер Президент, вы в курсе, что ваши рейтинги почти такие же низкие, как у Аватара?
Вы видели сегодняшие заголовки? "Райк-о-нет!" "Президент не знает, что делать".
Мне плевать на то, что пишут обо мне в газетах. Я такая же жертва этой катастрофы, как и вы!
Вон то дерево проросло прямо в мой офис! Думаете, я не делаю всё возможное, чтобы избавиться от него?
Аватар Корра, вы жалеете о том, как разрешили кризис Уналака?
Почему вы заставляете нас жить бок о бок с духами?
Слушайте, я пытаюсь найти способ избавиться от этих зарослей, но...
Почему вы ничего не делаете?
Нам придётся жить в зарослях?
Это ваш новый миропорядок?
Слушайте, Гармоническое сближение закончилось всего пару недель назад.
Мне просто нужно немного больше времени, и я смогу всё исправить.
Аватар поставила нас всех в очень сложное положение, но моя администрация...
О, мне так жаль! Я поставила вашу администрацию в очень сложное положение, пока сражалась с огромным воплощением чистого зла, которое собиралось уничтожить весь мир?
Интересно, как бы ваша администрация справилась с ЭТИМ.
Всё, хватит вопросов.
Это катастрофа.
Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.
Легко тебе говорить. У тебя нет моих рейтингов.
8 процентов?? И кого они опрашивают?
Не принимай близко к сердцу, просто сейчас все на нервах.
Они не виноваты. Я обязана всё исправить. Я Аватар.
Ты не поверишь, что сейчас было. Где твой отец?
ПА-А-А-АП!
В чём дело? Что-то не так?
Только что произошло что-то удивительное, чудесное и фантастическое!
Ну вот. У нас с Бумджу вышла размолвка, ему не понравился свитер, который я ему связал,
я признал тот факт, что над ним ещё надо работать, но ведь это мой первый опыт в вязании, так что мне было неприятно!
Невероятно.
Пора обедать.
Стой! Только посмотри: я маг Воздуха!
Ну стой, серьёзно, у меня получилось.
Ну постой! Я сейчас... Может, если я...
Нет...
Клянусь, я не придумываю!
Хватит размахивать кулаками над столом. Это уже не смешно.
Я и не шучу.
Что это с ним?
Буми утверждает, что у него получилась магия Воздуха, но теперь у него не выходит. Кажется, вяжет он тоже из рук вон плохо.
Должен сказать, мне нравится быть частью этой семьи.
У нас есть хмурый папаша,
странный дядюшка,
нервная мамочка,
сумасшедшие детишки.
Ну разве не здорово?
А где Мако?
Хочешь сказать, проблемный подросток? Он живёт в полицейском участке.
До сих пор?
Я говорил ему, что Тензин пригласил нас пожить в своём доме, ведь наша квартира теперь стала непроходимыми джунглями,
но он сказал, что ему надо сосредоточиться на работе.
Ого! Вы видели? Полотенце сдвинулось!
Ты на него подул.
Стойте! Может, мои способности проявляются, только когда моя жизнь в опасности?
Болин! Швырни в меня огромный камень!
Ну...по-моему, не лучшая идея.
Если собрались швырять друг в друга камни, делайте это снаружи.
Никто не будет швырять никакие камни!
Лови, дядя Буми!
Я же говорил!
Невероятно.
Возможно, он и правда маг Воздуха.
Погодите, я ещё маме расскажу! Ей точно понравится.
Полиция.
Вы...что?
Помедленнее.
Я уже в пути.
Что здесь произошло?
Это всё мой брат. Он неуправляем!
Ладно, просто скажите, что случилось.
Мы спорили о книгах, и До кричал на меня, и вдруг предметы поднялись в воздух, а он поднял вихрь, как будто...
Как будто что?
Ну, как будто он применял магию Воздуха.
Сэр, это невозможно. Во всём мире есть только пять магов Воздуха, и ваш брат не из их числа.
Я же знаю, что я видел. Он был в бешенстве и начал кричать "Что со мной творится?!", а потом убежал в заднюю комнату и закрылся.
Полиция! Откройте дверь!
Уходите!
Выходите, иначе я выбью дверь!
Один...
Два...
Простите меня!
Я же говорил! Магия Воздуха!
Не могу понять, как это работает!
Как думаете, может, это из-за того, что он был в Мире духов во время Гармонического сближения?
Полагаю, это возможно.
Может, дядя Буми просто отстал в развитии?
В последнее время я замечала, что твоя аура меняется.
И мне ты об этом не сказала?
Атака на невидимого духа-монстра?
Лин, ты не поверишь, но Буми оказался магом Воздуха!
Боюсь, не только Буми.
Что?
Прошлой ночью мне поступил звонок от парня, брат которого тоже вдруг оказался магом Воздуха!
То есть есть ещё один? Где он сейчас?
Он... Запустил в меня дверью и убежал. Мы бросили все силы на его поиски.
Стойте, мы вам поможем! Откуда лучше начать?
О, ну...Ну...Знаешь, лучше оставь это полиции. Это...типа дела полиции. Это...официально.
Ладно. Как твои дела? Ты же знаешь, вместо того, чтобы жить в участке, ты можешь переехать к нам.
Да нет, всё в порядке. Я...я справлюсь. Ну так..мне пора. Леди.
Невероятно! Новые маги Воздуха в городе! Держу пари, мы найдём этого парня быстрее Мако.
Ты же знаешь, я никудышный водитель.
Ты - Аватар, покоритель стихий. Тебе нужно научиться водить. И потом, это расслабляет.
Сцепление! Сцепление!
Так, это тормоза. Попробуем ещё раз. Готова?
Как думаешь, что это нашло на Мако?
Ну...Мако никогда не был особенно чувствительным парнем.
Думаю, всё наладится.
Так...пока меня не было, он рассказал, что мы расстались?
Да, мы знаем. Прости.
Немного неловко.
Вообще-то, я должна тебе кое в чём признаться. Наверное, следовало сделать это раньше, но...
Пока тебя не было, я...ну типа...поцеловала его. Прости.
Ну тогда ясно, почему рядом с нами он ведёт себя так странно.
Ты не злишься?
Нет. Я ведь поцеловала Мако, когда вы встречались, так что...
Ты ЧТО сделала?
Прости-прости, я думала, ты знаешь!
Да шучу я. Я давно всё знаю.
Что бы там у нас не было с Мако, я рада, что между нами всё по-прежнему.
У меня никогда не было подруги, с которой можно было бы вот так проводить время. Ну, кроме Наги.
Это здорово.
Заросли! Заросли!
Эй, смотри, куда прёшь!
Вообще-то, это ты живёшь прямо посреди дороги!
Не наезжай на меня, Аватар, это ты сделала мир таким, какой он есть. Мы просто живём, как у нас получается.
Слушай, я ничего не имею против духов, но из-за этих зарослей весь город стоит на ушах!
Духи, заросли - мы все из одного теста. Аватару следовало бы это знать.
Корра, ты в норме?
Кажется, этот дух подкинул мне идею, как разобраться с зарослями. Но мне нужно много воды.
Словно сбывшаяся мечта, папа.
После 170 лет... Новые маги Воздуха.
Пап!
Этот новый маг Воздуха, он станет нашим братом?
Ну, в каком-то смысле все маги Воздуха - одна семья.
Это значит, что мне придётся делить с ним комнату? Мне нужно личное пространство!
Что за глупости. Нам просто придётся привыкнуть, что мы больше не единственные маги Воздуха.
Надеюсь, на армию наберётся.
Хочу быть коммандером, как дядя Буми.
У Воздушных кочевников нету армии, Мило.
Но, может, наберётся достаточно, чтобы заполнить храмы.
Что-то не так, папа?
Если бы только ваш дедушка застал этот момент.
Ты будешь президентом магов Воздуха?
Нет. Но мне кажется, новым магам Воздуха нужен кто-то, кто поможет им и расскажет, что значит быть частью нашей нации.
Это большая ответственность.
Не волнуйся, пап, мы тебе поможем.
Не сомневаюсь в этом.
Надеюсь, это сработает.
А вы что здесь делаете?
Я был осведомлён, что у тебя есть план, как уничтожить эти вездесущие лианы.
Я решил, ты захочешь, чтобы все увидели всё собственными глазами.
Аватар Корра, вы действительно думаете, что...
Никаких вопросов. Стойте, где стоите. И чтобы ни звука!
Иди с миром.
Как вы узнали, что надо сделать?
Вы выгнали этого духа?
Как долго нам ждать, прежде чем подача воды возобновится?
Берегитесь!
Наружу, живо!
Держись!
Лучше не придумаешь.
Не могу говорить. Медитирую.
Должно быть, всё совсем плохо. Ты ненавидишь медитацию.
Я думала, что, если очень постараюсь, то смогу связаться с предыдущими Аватарами, с кем-то, кто сможет мне помочь.
Но я не могу. Там никого. Я теперь одна.
Я ведь всё испортила, когда оставила порталы Духов открытыми?
Ничего ты не испортила. Ты сделала так, как посчитала нужным. И теперь наступили перемены.
Перемены могут быть к лучшему или к худшему - смотря как к ним относиться.
Я знаю, как к ним относятся другие. Перемены к худшему.
Ты не президент, Корра. Ты не обязана решать проблемы каждого из жителей Республиканского города.
Твоя задача - привести целый мир к гармонии, а значит, что бы ты ни делала, будут люди, которым твои действия не понравятся.
Прекрасно.
С другой стороны, некоторые люди будут счастливы. Например, я.
То, что ты сделала во время Гармонического сближения, вернуло народ Воздушных кочевников к жизни.
А для восстановления гармонии нет ничего лучше. Такие дела достойны великого Аватара.
Но мне страшно. У меня столько силы, столько людей от меня зависит. Но я просто не знаю, что мне делать.
Мне нужно быть...более мудрой, что ли.
Настоящая мудрость в том, чтобы принимать вещи такими, какие они есть.
Ты начала новую эру, Корра. Пути назад уже нет.
Мако звонил. Они нашли того парня с магией Воздуха, но он сбежал, забрался на мост Киоши и не хочет спускаться!
Ой, простите, похоже, я прервал урок мудрости Аватара.
Мудрость Аватара - это дело прошлого, Болин. Идём.
О, это ведь хорошо?
Смотря как отнестись.
Спускайтесь немедленно, иначе мы будем вынуждены применить силу.
Назад! Я опасен!
Простите!
Не паникуйте. Я пришла поговорить.
Прошу тебя! Я не знаю, что делаю, и я не хочу никому навредить!
Прямо как я. Ну и денёк, да? У меня тоже тяжёлый день. Вы не против, если я посижу?
Слушайте, я знаю, что вам страшно. Вы очень изменились, и, похоже, это моя вина.
Но вы не одиноки. Есть другие маги Воздуха, и они хотят помочь вам. На самом деле, им не терпится с вами познакомиться.
Но я не хочу быть магом Воздуха! Прошу тебя. Ты же Аватар! Сделай, чтобы всё было, как раньше!
Простите, я не могу. Но обещаю, ваша жизнь наладится, если вы дадите ей шанс.
Давайте я приведу вас на остров Храма Воздуха, там и разберёмся, ладно?
До, это Тензин. Он вам поможет.
Встретить вас - это огромная радость для меня. Я ещё не встречал других магов Воздуха.
По крайней мере, не в том возрасте, когда им уже не надо менять подгузники.
Вообще-то, я только что упал с моста, так что свежий подгузник мне бы не помешал.
Так вот значит как? Каждый день у нас новые проблемы, и всё благодаря тебе.
Слушайте, я понимаю, что вам нелегко принять все эти перемены, и я прошу прощения за это.
Но вам и всем остальным придётся научиться с этим жить. Заросли и духи никуда не денутся.
Я знаю, кто здесь больше не задержится. Ты! Приказываю тебе покинуть город.
От тебя тут одни неприятности.
Не волнуйтесь, я как раз уходила.
Теперь я знаю, в чём моя миссия. Где-то там есть новые маги Воздуха, и я должна найти их и возродить вашу нацию.
Только не думай, что пойдёшь без меня. Это так волнующе.
Кто знает, может, прямо сейчас кто-то открывает в себе удивительные способности.
Ты знаешь порядок, Захир.
Ну конечно.
Надеюсь, ты ещё любишь рис.
Вы знакомы с поэзией великого гуру из магов Воздуха, Лахимо?
Чего?
Гуру Лахимо жил в Северном Храме Воздуха 4000 лет назад. Говорят, он открыл секрет невесомости и перестал зависеть от земного притяжения.
Последние 40 лет он прожил, ни разу не коснувшись земли.
Значит, так ты думаешь сбежать? Как в детской сказке про мага Воздуха?
Как и во всех великих детских сказках, в этой легенде есть доля правды.
Лахимо писал: "Инстинкт - это ложь, идущая от тела, которое полно страха и надеется, что этот страх обманчив."
И что это должно значить?
Это значит, что, когда вы строите свои ожидания только на том, что видите, вы не способны увидеть возможности новой реальности.
Ну-ну, вы ведь не хотите испепелить своего друга.
Но как? Ты ведь не маг!
Природа постоянно меняется, как и ветер.
А теперь советую поберечь эту миску риса. До смены караула три недели.
Мы на заре новой эры. Эры конца Белого Лотоса.
А вскоре - конца Аватара.
Книга третья. Перемены Глава вторая. Перерождение
Кто-то заказывал полностью оборудованный дирижабль Future Industries?
Он шикарен! Спасибо, Асами.
Я подумала, если уж отправляться в Ба Синг Се на поиски магов воздуха, так сделаем же это со вкусом.
Круто, дирижабль!
- Я хочу его весь осмотреть. - Идем, Пуки.
Мы с Пемой позаботимся тут обо всем, пока вас не будет.
Кто тут у нас хочет классно провести время с тетей Каей?
Фуууу.
Ооо, ты ему нравишься.
Мако, я так рада, что ты пришел.
Разумеется, Корра... Аватар... Аватар Корра.
Как только я получил Ваше сообщение, я начал связываться с разными населенными пунктами в Царстве Земли, как Вы и приказали. Аватар.
Верно. Аватар выражает Вам благодарность за Вашу верную службу.
Ты нашел какие-нибудь новые зацепки?
Заявления о новых магах воздуха появляются по всему Царству Земли.
Я пометил деревни на этой карте. Ребята, возьмите ее с собой.
Вообще-то я надеялась, что ты тоже сможешь поехать.
Правда?
Думаю, будет лучше, если в этот раз я останусь.
Я понимаю, что все очень странно после того, как мы расстались.
Но ты часть команды Аватар, и мы не можем без тебя.
Извини. Я не могу.
Я буду скучать, милый.
Я тоже буду скучать.
Как только мы найдем магов воздуха, я отправлю тебе письмо, и ты сможешь присоединиться к нам в Северном Храме Воздуха.
С чего это Джинора едет с тобой, а мы нет? Это нечестно.
Да! Как сказала эта девочка - нечестно!
Потому что, если здесь объявятся новые маги воздуха, вы должна будете помочь им.
Это очень важная задача.
Серьезно? Я? Учитель?
- Ура! - Эти недоучки будут преклоняться передо мной.
Полегче с ними, сынок.
Мако, подожди секундочку.
Брат, Корра меня уже просила.
Я не могу вот так оставить Репаблик Сити.
Здесь моя жизнь, моя работа.
Жизнь? Да ты спишь под своим рабочим столом!
И что может быть важнее, чем помочь Аватару возродить целую новую цивилизацию?
Дело не только в этом.
Такое чувство будто я отдаляюсь от всех.
Так сближайся вновь! Ты нам нужен.
Давай, Мако. Мы отправляемся в Ба Синг Се. Город, где вырос наш папа.
Что если я первый раз в жизни встречу там нашу бабушку?
И она спросит: "Где же твой брат?"
И я скажу: "Извини, бабуля, у него было столько важной бумажной работы".
И она начнет проливать горкькие бабушкинские слезы. И она такая:
"Макоооо. Макооо. Почему? Я так больше не могу."
И потом она умрет.
Ладно, ладно, хорошо, я отправляюсь с вами!
Думаю, стоит позвонить Бей-Фонг. Ей это не понравится.
Пока. Мы будем скучать.
На сегодняшний день это все города, откуда мы получили заявления о магах воздуха.
Похоже мы сможем навестить много мест еще до того, как прибудем в Ба Синг Се.
Мы собираемся возродить цивилизацию, которая была на грани исчезнования вот уже почти 200 лет.
И все это благодаря тебе, Корра.
Наконец-то. Сменяемся.
Эй, а где остальная стража?
Захир!
Рад тебя видеть, Газан.
Спасибо, что вытащил меня.
Похоже ты овладел новыми навыками.
Мне стоит за это благодарить Гармоническое Сближение.
Меня одарили. Полагаю это знак того, что мы на верном пути.
Аватар Корра! Это честь видеть Вас в нашей бедной деревушке.
Спасибо.
Ненавижу переходить сразу к делу, но... Маг воздуха сейчас здесь?
Кувон и его семья скоро придут на наш званый ужин. Пожалуйста, сюда.
Кувон стал объектом обсуждения этой деревни с тех пор, как он овладел магией воздуха. Он теперь местная знаменитость.
Я лишь хотел сказать, что это честь для меня встретить собрата мага воздуха.
Что вы, я продолжаю считать себя простым фермером.
Пожалуйста, угощайтесь!
Мне так жаль. Я еще не полностью научился это контролировать.
Не переживайте! Я люблю пироги.
И Пабу тоже.
Теперь вы больше, чем просто фермер.
Гармоническое сближение все изменило.
Вы представитель будущего культуры, которая вот-вот будет возрождена.
Вы поможете нам восстановить нацию Воздуха.
Что что я сделаю?
Единственное, что я собираюсь восстановить, так это свой сарай.
Но вы должны отправиться с нами в Северный Храм Воздуха.
Но я не могу это сделать. Здеь моя семья и моя ферма.
Конечно же можете! Это ведь так важно.
Ваша жена все поймет.
Что?.. Как?.. Погодите. Я как раз-таки не понимаю.
Папочка, куда ты собираешься? Почему лысый дяденька хочет тебя забрать?
Никто никуда твоего папу не собирается забирать.
Вообще-то этот лысый дядя и правда собирается его забрать, но это по очень важной причине.
Твой папа теперь маг воздуха, и он должен узнать о своей культуре.
Похоже возникло некое недопонимание. Никуда я с вами не собираюсь.
Может я и владею магией воздуха, но я не какой-нибудь там воздушный человек или монах.
Так ладно, может перейдем к десерту? Кто хочет десерт?
Сэр, поймите. Вы теперь маг воздуха. И вы должны узнать свою 1000-летнюю историю, изучить свои навыки.
Вы считаете, что я смогу так взять и отвергнуть всю свою жизнь, свою семью?
Нет! Нет, сэр, я никуда с вами не пойду. И я думаю, что вам дучше было бы уйти.
В моей голове это выглядело несколько иначе.
Может стоило остаться и еще попытаться убедить его пойти с нами?
Или мы могли кинуть в него пюре и силой затолкать его в дирижабль.
А я так и попал в Объединенную Армию.
Мы не можем вынуждать людей, ну или кидать в них пюре.
Они должны пойти добровольно. Но не переживайте. Впереди еще много людей. И они присоединяться к нам, когда узнают все прелести культуры Воздуха.
Когда ваш сын станет мастером, у него по всему телу появятся татуриовки. Прямо как у меня!
Нет ничего полезнее, чем наша вегетарианская диета.
Уверен, вам понравится носить древнюю одежду нации Возхдуха. Она отлично дышит.
Вам больше не придется переживать о своих материальных ценностях. Ведь у вас их не будет!
Вам будут брить вашу голову!
Вашим другом станет гигантский бизон!
Я правда думал, что убедил последнего парня.
Какой дурак не захочет себе бизона в друзья?
Не переживай, Тензин. Я все еще хочу быть магом Воздуха.
Ладно, мы попробовали твоим способом. И похоже люди не откликнулись. Пришла пара капельки жесткой любви.<3
Ого, вы Аватар?
Когда мой сын овладел магией воздуха, мой муж был так рад! Это открывает кучу новых дверей. Может он-таки сможет открыть дверь в подвал.
Сколько ему лет?
Ему 22. И, вы понимаете, все еще ищет свой жизненный путь.
Ну, у меня для него есть отличная возможность!
Мы ищем магов Воздуха, которые могли бы присоединиться к нам на пути к Северному Храму Воздуха.
Это звучит потрясно! Я позову его.
Рил! А ну иди сюда!
Привет. Я Корра.
Значит ты типа Аватар? Ага, здорово.
Я хотела поговорить с тобой о возможности.
Да, я слышал разговор с мамой. И мне это не интересно.
О, тебе будет интересно.
Сиди на попе ровно!
Ты теперь маг Воздуха, и на тебе теперь лежит ответственность, как жителя этого мира.
Да пофиг. Я и не хотел быть магом Воздуха. Типа того.
Ну, знаешь ли. Я не просилась быть Аватаром, но я Аватар, и я выполняю свои обязанности.
Ну ты ничего и не должна.
Нет, должна.
Нет, не должна.
Должна.
Не должна.
Да ты... Подумай, если бы я ничего не делала, то весь мир бы сейчас был в хаосе.
Ты этого хочешь?
Возможно.
Нет, это не так!
Ну и че? Кого это трогает?
Да это всех касается!
Ну а мне пофиг.
Нет, тебе не пофиг!
Мне все равно.
Тебе не будет все равно, мелкий увалень, потому что ты идешь со мной.
Какого... Не тяни за рубашку, ты ее растняешь! Мама!
Ты что, позволишь ей просто забрать меня?
А я думаю это отличная возможность!
Попробуй с недельку, узнаешь какого это.
Нет. Отпустите!
Ну все.
Корра, хватит! Пошли отсюда.
Приятно было познакомиться, удачи с сыном!
- На нас напали! - Осторожно!
Не думала, что буду рада снова видеть эти рожи.
Мы тоже рады тебя видеть, Мингуа.
Я потрясена. Ты освободил меня до своей драгоценной подружки.
Она следующая.
Полагаю нам остается только отправиться в Ба Синг Се, и попытать удачу там.
Я не знаю, что делать.
Я была уверена, что много людей захотят пойти с нами.
Ну, вам стоит делать больше, что они захотели. Устройте какую-нибудь веселуху!
Да, веселье! Можно устроить представление магии Воздуха на улице.
Я хотел предложить передавать робу Тензина по очереди, но это даже лучше!
Звучит глупо, но может сработать.
При таком раскладе я согласен попробовать что угодно.
Именно такой настрой я и люблю слышать.
Подходите! Подходите! Посмотрите на потрясного мага Воздуха!
Перед вами шоу магии Воздуха, которое снесет вам голову... ветром!
И перед вами сам татуированный мастер, вы знаете его как сына Аватара Аанга.
Он сбривает каждый волосок со своей головы каждый день.
Это он, единственный со стрелой, направленной к носу.
Тензин!
А теперь, дамы и господа, соблюдайте тишину.
Я только что получил важные новости. Где-то здесь спрятался опасный преступник-маг огня.
Не хочу начинать панику, но если вы заметите мага огня с красным шарфом...
Вижу его! Он там!
Это я, сбежавший заключенный, а вы все сейчас познаете мое пламя.
О нет! Кто нам поможет?
Я помогу.
При помощи своей магии Воздуха.
Опусти меня! Мы на это не договоривались! Корра!
При помощи магии Воздуха даже этот зверь может парить.. как перышко.
Посмотрите, чему вы сможете научиться лишь спустя две недели.
Не волнуйтесь, друзья. Может она и юна, но она абсолютно владеет ситуацией.
Друзья, если вы маг Воздуха или знаете такого, отправляйте его к нам.
Мастер Тензин и Аватар Корра с радостью научат всему, что они знают.
Эй! Привет.
Если вы ищете магов Воздуха, то одного вы уже нашли.
Я хочу присоединиться к вам.
Понеслась!
А вот и первый рекрут.
Сразу скажу. Мы сначала отправляемся в Ба Синг Се, потом в Северный Храм Воздуха, чтобы жить там, как монахи, и возродить нацию Воздуха.
Как тебе?
Отлично. Ба Синг Се, возрождение Храма Воздуха, монахи, я в деле.
Отправляемся!
Это так здорово, тебе очень понравится.
А как твое имя?
Кай.
Итак, когда отправляемся?
Погоди секунду, Кай. Где твои родители?
Мы не можем забрать тебя без их разрешения.
Мои родители... Ушли.
Ты сирота?
Это случилось год назад.
Мой город был осажден преступниками.
Мои родители выступили против них.
Я был очень напуган. Но они научили меня не бояться.
Сказали, что защитят меня. И они это сделали.
Мои родители спасли меня и всю деревню. Но погибли в битве.
Мама и папа значили для меня все. Они вся моя жизнь.
С тех пор я всегда один.
А эти преступиники все еще гонятся за мной.
Тебе больше не придется ни от кого бежать. Я ведь прав, ребят?
Мне так жаль твоих родителей.
Я знаю, что мы их никогда не заменим.
- Но мы здесь ради тебя. - Мы защитим тебя. Идем.
Когда ты ступишь на этот дирижабль, ты оставишь позади всю свою старую жизнь и начнешь с чистого листа.
Это совет старшего брата.
Считай меня своим старшим братом.
Ребята, похоже у нас проблема.
Отпустите мальчика, или мы заберем его силой.
Преступники. Они за мной. Убираемся отсюда.
Мы ни от кого не бежим.
Если вам нужен Кай, то сначала придется меня победить.
Ваши дни преследования невинного мальчика подошли к концу.
Вы отправляетесь в тюрьму.
Преступники? Невинный мальчик? Я шериф.
А это мои подчиненные. А этот пацан - вор.
Что бы он вам не сказал - это ложь.
Мы его месяц выслеживали.
Где Кай?
Здесь.
Я поймал его, когда он пытался удрать.
Мне нужна была уборная.
С золотом?
Я же сказал, я случайно нашел это.
Хватит лгать, парень. Мне нужна правда.
Правда в том, что это он преступник.
Он всю жизнь был сиротой, пока его не усыновила одна прелестная семья.
И как он им отплатил? Он стащил все их накопленное за жизнь имущество.
И с тех пор мы его разыскиваем.
Это правда?
Человек, который украл все, это был старый я.
Когда я овладел магией воздуха, я изменился.
Я не могу это объяснить, но у меня такое чувство, что магия Воздуха выбрала меня не без причины.
Я теперь новый человек.
Мне очень жаль. Пожалуйста, выслушайте меня!
Вы отправляете его обратно в детдом?
Нет, он отправляется в тюрьму.
Постойте.
Вы вернули вещи той семьи.
Позвольте нам забрать Кая.
Ты правда хочешь, чтобы первый новый представитель нации Воздуха был лжецом и вором?
Просто ему нужнен наставник. И кто может быть лучше, чем мы?
Вы забираете его или нет?
Да, вы можете отпустить мальчика под наше опекунство.
Спасибо.
Не разочаруй меня.
Добро пожаловать в семью, младший.
Я лишь хочу сказать, что я буду поглядывать за тобой, парень.
Я знаю к чему это все идет, потому что я сам был таким же.
Меня ты не одурачишь.
Эй, полегче. Я начинаю все с чистого листа. Я изменился.
Не переживай из-за меня.
Привет, я Джинора.
Если тебе нужна помощь в магии Воздуха я с радостью тебе покажу, что я знаю.
Спасибо. Это мило с твоей стороны.
Джинора, мы отправляемся.
Они появились из ниоткуда. Мне очень жаль, Лорд Зуко.
Как вы могли это допустить?
Они застали нас врасплох. И Захир теперь маг Воздуха.
Нет. Это невозможно.
Ты можешь себе представить какой силой владеют эти преступники?
В одиночку они могут сразить любого мага.
А вместе они могут уничтожить весь мир.
А теперь вы сообщаете мне, что их лидер теперь маг Воздуха?
Мы можем отследить их.
Не нужно никого отслеживать. Я и так знаю, куда они отправились.
Предупредите командующих в Северном Племени Воды, что на их тюрьму готовиться атака.
И отправьте письмо Лин Бей-Фонг в Репаблик Сити.
Мы должны защитить Аватара.
Куда Вы отправляетесь?
Остановить их.
Тайминг и перевод - ХищNICK Cпециально для KORRA-AVATAR