（義大利維洛納）
（很久很久以前）
羅密歐？
仰望著妳，就像掬飲最純淨的泉水
最燦爛的星辰也渴望妳的明眸
羅密歐
我直至今夜才真正遇見絕世佳人
-羅密歐？ -什麼事，親愛的？
你為什麼說話文謅謅的？
我…覺得這樣很浪漫
-妳不喜歡嗎？ -其實…感覺還不錯
我對著遙遠的明月起誓，我要說…
-你還好嗎？ -我…不好
好吧
-我沒事，沒事 -那就好
-天啊，我好想念妳 -我也好想你
妳是全維洛納最美的女人
-是的，繼續說 -我們是完美的一對
對，別停下來
我們的名字將被傳誦萬世
-人們會說什麼？ -人們會說
「沒有比這兩個戀人 更注定要相守的兩顆心…」
-是的 -「就是羅密歐與…」
蘿莎琳？
-完了 -我們該怎麼辦？
-是我爸 -我不知道該怎麼辦
-你快走，躲起來 -好
蘿莎琳
父親？
我好像聽到有人在說話
我剛才…在上廁所
一邊自言自語？
有助排便
我的問題正好相反…
抱歉，剛才說到哪裡了？
我…我們的名字將被傳誦萬世
但是我們的名字要怎麼被傳誦萬世 如果…
如果怎樣？
如果我們的事要保密？
不，我們不會永遠保密
你是蒙特鳩，我是卡普雷特
我們兩個家族一直都是世仇
蘿莎琳，我們可以在一起的，我保證
總有一天，我們會在一起直到永遠
直到永遠
-晚安了，羅密歐 -晚安了，蘿莎琳
再說一千次晚安
說得好
羅密歐與蘿莎琳
聽起來還滿順口的
《奪回羅密歐》
-快起床，親愛的 -羅密歐
昨晚又熬夜了？
真是的
妳想害死我嗎？
妳不是不介意我偷溜出去嗎？
偷溜出去沒關係，但是不能被抓到
拜託掩飾一下自己的行蹤，小姑娘
抱歉
但是…
如果我想和誰約會、想看什麼書都行
我就不用偷溜出去了
妳說是吧，護士？
真是太不公平了
對，我在護理學校苦讀七年
現在卻得以此工作糊口
沒錯，人生真的很不公平
對了，我偷拿了一本書來給妳
天啊
護士
去換衣服吧，準備中午吃午餐
中午？那妳為什麼這麼早叫我起床？
因為妳爸又要妳穿這件龐然大物
不，妳這懶鬼，快起床，快一點
妳不能永遠住在家裡，蘿莎琳
妳的姊姊全都嫁了，妳也該嫁了
我太年輕了，還不該結婚
-太年輕？ -沒錯
妳看看自己
妳快要老得嫁不出去了
妳母親在妳這年紀時已經生了三個孩子了
父親，難道你不覺得她想要更多嗎？
當然，所以我們才會生下妳
令尊告訴我關於妳的一切了
他甚至說妳想有自己的事業，是嗎？
對，我想當地圖學者
地圖學者？
真是太可愛了
我的第三任妻子也有過一番抱負
我才懶得理她
我的天啊
但她不如妳漂亮
對了
達涅利先生 既然家父告訴過你很多我的事
那他一定提過約瑟芬的事
不管我去哪裡，她都會跟著去
是的
那…我何時可以見見約瑟芬呢？
你在說什麼？
她就坐在那裡
約瑟芬，不行！馬上從嘴裡吐出來
拿出來，放下，我早就說過了
我想…他不喜歡我吧
對了，妳想嫁給心愛的人
不然結婚還有別的理由嗎？
金錢、地位、土地、更豪華的房子
理由可多了
我們只能活一次，帕里斯
我想要活得不一樣 我要愛情、熱情、冒險
妳的神祕男友能給妳這些？
怎樣？
我只是覺得，幽會這件事 讓他變得更有魅力
因為以我的經驗
我覺得危險和麻煩很容易被誤以為是
浪漫的愛情
而且，誰不喜歡祕密？
活在自己想像的兩人世界裡
好吧
羅密歐，老兄
快來
讓開，堂妹
妳被蒙特鳩的人包圍了
可能會得病
他們什麼事都沒做
是還沒做而已
我們不想惹麻煩，提柏特
「我們不想惹麻煩，提柏特」
那你就該回到你所屬的那一邊
有種就和你的小跟班去那裡找我們
我們可能真的會去
我們隨時歡迎你
不然讓我的拳頭歡迎你的臉吧
我不懂你的意思
意思是我要揍你
好了
你們的劍都很巨大
先收回褲子裡吧，好嗎？
快啊，收起來吧
班弗里歐，麥庫西歐，我們走吧
小妞，那個姓蒙特鳩的真是秀色可餐
可以告訴你一個祕密嗎？
送給妳
是我自己刻的
（羅密歐與蘿莎琳）
我會一直戴著
好
很抱歉我堂哥那樣說你
這個嘛…
真希望我們能到遙遠的地方去生活
我們該去哪裡生活呢？
在山上
小屋裡
木造的小屋
聽起來很棒，我可以整天寫詩
你會成為很有才華的詩人
妳可以打理家裡和照顧孩子們
對
等等，什麼？
抱歉，你寫詩的時候，我要換尿布？
重點是，我們會在一起…
我們的戀情不用躲躲藏藏 遠離我們的家族和這些仇恨
-對 -沒錯
對，好的
我愛妳
妳也愛我嗎？
我只是…
-好吧 -抱歉
我沒預料到，從來沒有人真的…
也許我該走了
今晚到處都是守衛，很不安全
不
我該走了，以免被抓到
羅密歐，等等 卡普雷特家的舞會就是明天
蘿莎琳，妳知道我不能 出現在卡普雷特家的…
是化妝舞會
我們可以共舞，不會有人知道是我們
我會去的
太好了，我等不及了
再說一千次等不及了
我一直在等他說愛我
當他終於說了，我卻呆若木雞
真不知道我有什麼毛病，護士
妳沒有毛病，孩子
除非妳是真心的 否則那幾個字不容易說出口
我…當然是真心的
-鼻子還可以嗎？ -可以
沒關係
今晚我會補償他
我們會跳舞、唱歌、接吻
一切都會恢復正常
我有好消息
我們原以為維洛納已經沒有 理想的單身漢了
結果有個家族自北方而來
潘薩家族
我們很幸運，他們有個兒子 剛平安從戰場歸來
太好了，那你嫁給他吧
一定是他
等等
-就是現在？ -就是現在
我寧可吃腐爛的山羊內臟
我有吉祥的預感，不，蘿莎琳
我寧可在一萬隻驢子的糞便中沐浴
-給他一次機會 -不要
蘿莎琳
父親，我到底要跟你說幾次？
我不要相親結婚
我要環遊世界、自由自在、四處冒險
而且要和我愛的人在一起
妳是女人
不應該談自己想要什麼
達利歐潘薩，容我為你介紹 這是美麗的小女蘿莎琳
妳好
隨便
你們聊得開心點
我們走吧
-妳喜不喜歡維洛納的生活… -別再說了，阿兵哥
-阿兵哥？ -沒錯
你比八十幾歲的沒牙老頭好多了
我父親通常都幫我介紹那種人
但事實就是事實
我對你或是相親結婚這件事 一點興趣都沒有
不論你父親提出的聘禮有多少土地
或是有多少名種馬
母牛
什麼？
他給的聘禮是一頭母牛
恐怕就只有這樣，我們家不有錢
真是太好了
-如果我是妳，我就會接受 -你最好會
沒錯，我有一些土地和前途
我的牙齒都還在
比我更糟的男人大有人在
你不是我喜歡的類型
妳也不是我喜歡的類型
皮衣男，那你喜歡什麼類型的女人？
我不喜歡河東獅
去死吧
我們到了
-這是怎樣？ -沒錯，它很美吧
我才不要上船
為什麼？
我有…
這…看起來不安全
我擔任過六帆大船的主舵手 我保證這船很安全
萬一有暴風雨怎麼辦？
妳看到任何暴風雲了嗎？
萬一我人有三急怎麼辦？
我知道了
-你知道什麼？ -妳怕了
什麼？
-我才沒有 -妳都寫在臉上了
我才沒有
瞧瞧這個勇敢的女孩，竟然會怕水
我才不怕水，笑死人了
我怕的是魚
-全部嗎？ -對，真的有這種事
恐魚症，自己去查字典
-所有的魚？ -真是太棒了
-這對妳來說簡直就是噩夢 -算了，我去就是了
我上你的笨船就是了
太好了
我有別的事要做，所以只能出海30分鐘
-妳需要幫忙嗎？ -不用
好吧，小心…抱歉
妳可以的
好，只要…
一定會很好玩
蘿莎琳？不是
蘿莎琳？
真幸運的刀子
妳會打獵嗎？
我會打獵
我在這裡北邊的農場長大
有一些雞、牛和脾氣不好的山羊
是啊
我媽教我做菜，當時我都還沒…
我有男朋友
真的嗎？
對，而且他正在等我
所以我們得快點離…
妳父親沒告訴我妳有男朋友
他不知道
妳一開始就該告訴我的
我送妳回去吧
糟了
糟了？
什麼？
天啊
什麼？
天氣變成這樣不能回航
我們得等風暴過去
但我們得回去
舞會一小時前就開始了
妳全身都濕透了，過來坐下
你說不會有風暴的
我是軍人，又不是氣象預測員
希望你高興了
並沒有
別再笑了
我們在倒退
妳好
抱歉
我…並不是
那人是誰？
太好了
-真抱歉 -抱歉
是…我不好
沒關係
妳好，我是羅密歐
茱麗葉
這真是我這輩子最慘的一天
我也這麼覺得
真是成事不足，敗事有餘
妳也一樣
其實醃肉片還不錯 所以謝了，只有這件事謝了
不客氣，只有這件事不客氣
永別了
（羅密歐）
信差史帝夫
妳好嗎？
你今早幫我送信了嗎？
信
對了，好像有
好像有？
我…
史帝夫
我絕對送出所有的信了
沒有人回信給我嗎？
沒有，只有幾封給妳爸的
就這樣？
對，就這樣
你…確定嗎？
對，非常確定
妳覺得他在生我的氣嗎？
我不懂他為什麼要生妳的氣
他厭倦我了嗎？
一定不是的
那他為什麼不回信給我？
最近爆發瘟疫
妳覺得他得了瘟疫？
他看起來有點油膩，但可能只是荷爾蒙吧
-天啊 -蘿莎琳
妳的…
她知道
我看到羅密歐過橋，他正朝這裡來
他要去哪裡？
隨便
沒關係
他又不是不能有朋友
妳就像生著翅膀的天使
除了那個人之外
最燦爛的星辰也渴望妳的明眸
最燦爛的星辰
我直至今夜才真正遇見絕世佳人
這個混…
小姐
是護士，親愛的蒙特鳩 請稍候，我會再回來
幸福的夜啊
今天也不下床嗎？
待在外面
我在聽他拉琴
難聽死了
妳還要這樣多久？
陽光和煦、空氣溫暖
出去騎馬兜風對妳有好處
我去通知馬廄幫妳準備馬鞍
我沒辦法騎馬
為什麼？
我得了霍亂
妳才沒有霍亂
妳怎麼知道？
因為我有護士執照
有什麼意義？
重點是妳不能一整個下午躺在床上，孩子
我再也不要戀愛了
我覺得妳太誇張了，蘿莎琳
護士，妳不懂
他們接吻、輕觸彼此，噁心死了
他對她說的話，三天前才對我說過
-三天 -是的
-三天，護士 -是的
對，最糟的是
都是我的錯
是我把他趕到她身邊
早知道該對他說「我愛你」的
-一定會很好玩的 -拜託
年輕的蘿莎琳
卡普雷特叔叔，真是稀客
蘿莎琳
嬸嬸，歡迎
好久不見了
還記得妳堂哥提柏特吧
我記得
還有我們的女兒，她剛從學校回來
當然，可愛的小…
茱麗葉
真高興見到妳，蘿莎琳
我的耳環好像勾住了
往左邊一點
真是的，妳…
我長大了，沒錯
我上次見到妳，妳牙齒還漏風 而且只有這麼高而已
真的已經過了好久
我們有好多事要聊
-真高興見到妳 -當然
天啊
你一定知道我的來意吧，艾卓安？
弟弟，這是你的事，不關我的事
這是我們的事，你也姓卡普雷特
我和你一樣不喜歡蒙特鳩
所以才會有法律規定
我們讓事情失控了
我們必須讓本市再次偉大
我可以說句話嗎？
如果你真的這麼恨蒙特鳩，你可以搬家
我聽說席耶納市很不錯
你讓女兒在餐桌上發表意見？
不好意思，這裡是我家
蘿莎琳
什麼？我可沒去他家對他頤指氣使的
蘿莎琳，帶妳堂妹去花園裡
妳們一定有很多事要敘舊
-但是爸，還有甜點 -去花園，蘿莎琳
-茱麗葉 -快去
剛才真尷尬
妳總是這樣和妳爸說話？
隨便
天啊，我等不及到妳的年紀了
有什麼好急的？
妳不會永遠年輕
再唸一年精修學校吧
應該會很好玩
我已經唸完了
蘿莎琳
我可以告訴妳一個祕密嗎？
但妳不能告訴任何人
妳說吧
我戀愛了
我認識了一個少年
他真是世界上最棒的少年
這樣啊
妳在哪裡認識這個超棒的少年？
化妝舞會的那個晚上
我已經無法想像沒有他的生活了
該走了
-他對我說的話 -抱歉
既優美又浪漫，妳絕對沒聽過這麼美的詩
讓我猜猜
他把妳比喻成月亮和太陽
「最燦爛的星辰也渴望妳的明眸」
-妳怎麼… -是羅密歐蒙特鳩吧？
對
大家都知道羅密歐蒙特鳩
妳不是第一個被他迷惑的少女
他長得帥又會說話
我真是個傻瓜
沒錯，妳是
但是別太自責
任何人都可能會上當
妳也是嗎？
我？才沒有，拜託
茱麗葉，妳還沒到適婚年齡
何必單戀一枝花？妳大可以享受人生
遊戲人間，嘗試人生的各種機會
我要怎麼做？
如果妳要的話，我可以帶妳去
妳願意為我這麼做？
我們是堂姊妹
誰要請我們喝酒？
-我要 -這裡，這裡
不，真是太好玩了，因為我超愛體育
-真的嗎？ -對，長槍比武、劍擊、擒拿
天啊，我是長槍比武選手
什麼？不會吧
我再請妳喝一杯吧
我們馬上回來
好，換妳試試
我不知道
-這些男人都好… -隨便？
愚蠢！
我為什麼要
和這種人共度一生？
茱麗葉，妳不是來找共度一生的人
妳是來玩得開心，讓他們請客
然後再也不會見到他們，懂嗎？
快過去玩得開心點吧
去吧
快去
你的鬍子真是濃密
謝謝
妳要坐下嗎？
可以嗎？
不好意思，喂
喂，過來一下
能不能給…
-蘿莎琳，妳好嗎？ -豬腦上將
喂？
我要點一杯酒，先生
謝謝
我剛到維洛納的時候
我以為這裡的女人都在找體面的丈夫
結果並非如此
你是說你是體面的丈夫嗎？
妳和男朋友相處得如何？
很好，太好了
他在這裡嗎？我想見見他
不，他今晚有點忙
真的嗎？
反正他也不喜歡市井的酒吧
真可惜
我想他一定很體面吧
對
他機智又聰明，會寫十四行詩
會說好幾種外語
跟你完全相反
是這樣嗎？
那我就不打擾妳了
再見
如此美貌的佳人
卻頑固如一頭蠢驢
失陪了，我得走了
小姐，等等，我一定要再見妳一面
走開啦，她剛才是在和我說話
好，再見
-妳好 -妳好
蘿莎琳，我玩得好開心，謝謝妳
-別又來了，卡住了 -抱歉
每次都這樣
最棒的是，妳說得沒錯
我連一次也沒想到羅密歐
既然如此，我們明天再來吧？
好
親愛的羅密歐，好久沒你的消息了
希望你沒事
-妳叫什麼名字？ -茱麗葉
我這邊沒什麼新鮮事
除了被迫照顧我堂妹
照顧她真辛苦
我不得不當起大姊姊
將軍
就是比較年長、比較有智慧、比較美
將死
至少是比較見過世面
（《性愛大全》）
精修學校絕對不會教這些
等妳看到第74頁再說吧
一定要交給他
還是別再說她的事了
我想念你和你溫暖的擁抱，親愛的羅密歐
愛你的蘿莎琳
親愛的羅密歐
你一定很忙，因為我還是沒有你的消息
隨信附上我畫的亞平寧山脈地圖
我標記了一條路徑 通往我們在遙遠的山頂小屋完美的地點
請回信
沒有你，我好迷惘
蘿莎琳
那是哪裡？
這是賽普勒斯島和法馬古斯塔灣
真的好美
一定常常有人這麼說妳的畫
其實沒有
真的很美
羅密歐，你還活著嗎？
你的羽毛筆沒墨水了嗎？
你為什麼不回信給我？
史帝夫
騎士走到這裡，兵向前一格
這就是龐茲安尼開局法
妳好棒
沒事的，別激動
你沒事的
你真駿美，真的
你好乖
牠只是有點嚇到了
蘿莎琳
-妳好 -妳好
好吧，我有事要告訴妳
好
聽著…
這件事很難啟齒，但我…
那些是什麼？
他一直寫信給我
他一直寫信給妳？
我以為妳和他分手了
我是，本來是，沒有
不，我是，但是…只是…
茱麗葉
他一直跑來
除非妳和我說話，否則我不會走的 親愛的茱麗葉
蘿莎琳，拜託幫幫我
幫妳做什麼？
羅密歐，後退，別再靠近
是我眼花了嗎？
所有星辰都照耀在妳身上
叫他別說話
-凝視著妳… -別說話
不，茱麗葉
我不要，也不能
除非妳告訴我，我做了什麼冒犯了妳
好，我告訴你
-你是騙子 -你是鞭子
-什麼？ -騙子，他是騙子
我說騙子
你這個說謊的惡棍
茱麗葉，妳知道我不是那種人
你也把別人比喻成月亮、太陽嗎？
好吧
我說實話
我對別人說過這些話
但在遇見妳之前，我都不是真心的
拜託
誰和妳在一起？
沒有人
茱麗葉，我們應該要在一起
羅密歐，你該走了
妳真的要我走嗎？
羅密歐，你該走了
那我就走了
永遠離開了
妳做得很好
那為什麼我會這麼難過？
堂姊，謝謝妳
沒有妳，我就不知道該怎麼辦
對了，妳不是有事要告訴我嗎？
沒什麼，不重要
-為什麼總是發生這種事？ -抱歉
-好吧，妳只要… -如果我…
不，等等…
「羅密歐與蘿莎琳」？
茱麗葉
別說了
茱麗葉，事情不是…
我聽妳的話
我信任妳
結果妳從頭到尾都在騙我
茱麗葉，我沒有說謊
我只是告訴妳大部分的事實
而不是全部的真相
我以為妳是我的朋友
我的確是妳的朋友
結果這段時間，妳只是想搶走我的男朋友
我不是想搶走妳的男朋友
我只是想把他搶回來
這是不一樣的
我知道了
當然
其實現在看起來就很合理了
我比妳年輕
我也比妳有錢
我不怕魚
我沒有男人般的大腳
妳必須解決掉我
當然了
畢竟有我在，妳有什麼機會？
堂姊，看來妳的計謀失敗了
-好吧 -很好
太好了
等他跑去妳的陽台時，別忘了告訴我
等妳的智齒長出來，別忘了告訴我
-什麼？ -妳聽到了
重點是，他不會來的
我們等著瞧吧
她說得對，他不會來了
我何苦呢？沒希望的
蘿莎琳，妳是怎麼回事？
妳要專心、振作
過來
我現在沒空聽妳發牢騷
這個鎮上不是只有妳爸對孩子不滿意
抱歉
如果能讓他不要懷疑我就好了
只要一段時間就好
這頂帽子超好看的
我知道了，你去娶她
-誰？ -茱麗葉
什麼？妳不認識我嗎？我是帕里斯
你需要偽裝，她需要阻礙
我需要除掉她
這方法太完美了
對我來說不完美，我不想娶女人
我知道，但這就是精妙之處
你兩、三年內還不需要娶她
到時候，你早就離開這裡了
你想去哪裡都可以
你保證會照顧和保護她？
你保證引導她的良知 讓她走在道德的路上？
當然
而且等時候到了
還會引領一群強壯的年輕人進入你們家？
等等，什麼？
兒子，帕里斯
哦…
對，當然，兒子
那麼我欣然接受你的求婚
兩年後，當她到了適婚年齡
我們將會風光慶祝我們兩個家族的結合
兩年、三年，真的不用急
今晚，我們要享用大餐
去吧，告訴西維洛納的所有人
我去向幸運的女兒宣佈好消息
她一定會很興奮
你不能這樣對我
我當然可以，我是妳父親
-不 -茱麗葉
維洛納所有體面的家族 都在樓下慶祝妳訂婚的事
妳卻在這裡給我難堪
你知道我不只是你的女兒吧？
我有意見 、有思想、有熱情
妳竟然敢這樣對我們說話
你們毀了我的人生
茱麗葉
我以為妳會高興
他是蘿莎琳的朋友 而且很重要的是，他是個伯爵
蘿莎琳的朋友？
妳有大好的未來，拜託
真是抱歉，親愛的 我不知道她在發什麼神經
我知道她在發什麼神經
蘿莎琳，都是妳害的
不管妳給我女兒什麼瘋狂的主意…
-你好 -真高興見到妳
妳馬上去叫她放棄
上樓去她房間
叫她出席為她舉辦的派對，拜託
-拜託 -好的，叔叔
去吧
帕里斯
他穿的是什麼鬼東西？
茱麗葉
妳在嗎？
「妳快去教堂找神父
有個男人在那裡等著娶妳為妻」
完了
借過，我趕時間
拜託讓一讓，我得阻止一場婚禮
她在這裡
妳看，是達利歐
-我沒空，什麼？ -蘿莎琳，不可以失禮
這樣就對了
好，晚安
她開始回心轉意了
妳好
妳要去哪裡？
你在乎嗎？
我不在乎
那你想怎樣？
請把我的刀還給我
值得一試
妳不是真的想出去外面吧？
是真的
看起來很陰暗
我會照顧自己
聽著，妳想要的話，我可以陪妳去
我不需要人陪
我只要拿這個就好，看吧，火炬
我就可以自己出去了
天啊，那是什麼？
可能沒什麼
-好 -或是一隻熊
好，只要穿過森林，去橋那邊就好
抱歉，妳說什麼？
你能不能陪我穿過森林？
很樂意
好
太好了
抱歉，我不能告訴你要去哪裡
沒關係
我只能說是急事
非常急的事
好
你完全不好奇？
我不會參與的
往這邊走
如果你一定要知道的話 我要去阻止一場婚禮
我男朋友快要鑄下這輩子最大的錯
等一下
是妳男朋友的婚禮？
對
真慘
對，他們才剛認識，根本不了解彼此
他們完全沒有共通點，他不可能愛她的
妳怎麼知道？
你沒聽到我說的嗎？
他們剛認識，不了解彼此
-那又怎樣？ -什麼怎樣？
愛本來就是不理智的
我就知道你不會懂
那我們到了之後，妳打算怎麼做？
我們得談談
他必須知道我的感受
在他的大婚之日談妳的感受，真是好時機
我們還沒有機會談過這件事
我要讓他知道之前的時光有多美好 直到他…
劈腿
他沒有劈腿
沒有嗎？
我不跟你說了
這是後門嗎？
這裡的人不歡迎我
因為妳是前女友？
不，因為我姓卡普雷特
等等，這是蒙特鳩的土地？
-對 -妳可沒說過妳前男友是蒙特鳩
我沒說過嗎？
沒有
蘿莎琳，如果他們發現我們會殺了我們
-你想走就走吧 -這可不是開玩笑的，這裡不安全
別擔心，羅密歐跟我說過 晚上這時守衛在休息
-這裡應該完全… -站住
是誰在那裡？
站住
停，別跑
他們在這裡
站住，別跑
快跑
快來，站住
我們是從哪裡進來的？
-好像是這邊 -別跑
-好像？ -我又不是軍人
站住
-他們往這裡跑了，快來 -分散開來
拜託
快點
你有火柴嗎？
你確定這樣安全嗎？
相信我
你剛才說什麼？
怎麼回事？
-什麼？ -快醒醒
-拿我的刀 -我已經拿了
達利歐，小心
運氣不錯
是刀夠幸運
我們走，快走
走吧，快走
穿過這裡
你們去北邊的棚屋，我們去南邊的
我看到他們在這邊，就在那個方向
快走，快走
往這邊走
-快走… -喂！
我想問妳一件事
妳到底喜歡這個蒙特鳩哪一點？
-很多事 -說一個來聽聽
我們相愛
那妳愛他什麼？
就是…
這種事是無法用言語表達的…
愛是耐心
愛是仁慈
愛是一道開啟的門
愛是你所需的一切
愛是知道如何飛翔或如何呼吸
當你離開她，你的五臟六腑都不對勁
食不知味
當你們在一起，就像…
你完全無法相信
這個世界上任何地方的任何人
能這麼快樂
這就是愛
用言語表達
沒那麼難的
我…
很抱歉把你扯進這件事
也不算太糟
而且…
很抱歉我之前…
可能對你有所誤會
妳的手
沒事啦，只是一點…
不
我晚點再處理吧
這樣可以嗎？
可以
謝謝
不客氣
我該走了
對，我也是
不，我今天要回軍隊了
我都還沒收拾行裝呢
你真的要回去？
對
為什麼？
大概是因為我沒找到留下來的理由吧
祝妳好運，蘿莎琳
認識妳的過程很有意思
你也是，達利歐
昨晚熬夜嗎？
天啊
妳嚇死我了
很好，我也被妳嚇死了
妳為什麼早上六點才回來？
事情很複雜
護士，我可以問妳一件事嗎？
妳談過戀愛嗎？
有過一次
那是什麼感覺？
有點暈頭轉向的
很像喝醉的感覺
但是如果是真愛，妳就不會懷疑了
（茱麗葉）
（羅密歐）
（茱麗葉）
（這些信是妳的愛情故事，不是我的）
（很抱歉）
（蘿莎琳字）
什麼事？
特別快遞
謝了，老兄
對了，還有一個信封
胡麗葉小姐…茱…胡…
-茱… -我會交給她的
好吧，再見
史帝夫，我明明看到你了
你這麼快就回來了？
對，蘿莎琳小姐
我只是…就這樣
她高興嗎？
對，高興嗎？
我是說茱麗葉
你把信給她的時候
我交給大塊頭的傢伙了
大塊頭的傢伙？
什麼傢伙？哪個傢伙？
提柏特先生
完了
小蘿
什麼事？
你好
羅密歐和提柏特
你這小白臉笨蛋
你還有什麼話要說？
-你這肥胖的蠢貨 -你這惡毒的癩蛤蟆
麥庫西歐
-你竟敢這麼說 -我想怎麼說就怎麼說
父親，拜託
惡棍，瞧瞧你們做的好事
提柏特已死，我要殺了你們
有本事就來啊
-別吵了 -你這骯髒的豬
你兒子是殺人兇手
這是自衛，是眼中的怒火決定我的行動
你說謊
他沒有說謊
他誠實又善良，是個好人
他的心中沒有仇恨或憤怒
如果他說有人挑釁他
我向你保證，他說的是實話
抱歉，妳怎麼認識他的？
他是我的丈夫
-天啊 -我們相愛
我無法看著他們
糟糕了
妳永遠不能再見他
你會被放逐，再也不准回到維洛納
不！
妳要結束這場鬧劇 明天就嫁給帕里斯伯爵
父親，不
-抱歉，你說什麼？ -你不能這樣做
對，我明天也不方便，所以…
衛兵
-不 -抓住他
他要逃跑了
快逃，親愛的
我不會讓他們分開我們，親愛的
蒙特鳩大人，你知道這是什麼意思嗎？
我知道，卡普雷特大人
這表示戰爭
你這禿驢
後會有期，蠢牛
-給… -你敢？
住手
召喚我的人手來作戰
茱麗葉，真的很抱歉 我會想辦法解決這件事
妳惹的麻煩還不夠多嗎？
謝天謝地，你還在
好吧
你聽說羅密歐與茱麗葉的事了嗎？
-事情有點失控了 -對
我聽說了
別擔心，我想到辦法解決整件事了
但是需要你和我去…
抱歉，等等，妳要我幫忙？
我說過了，我不會參與
好吧，但是…
而且我上次幫妳，我們差點被殺
好吧，但那是…
沒有但是，蘿莎琳
好啦，但你至少穿件上衣吧，拜託
為什麼？
因為我在講話，而且…
這樣我會分心
對，我做錯了一些事
好吧，我做錯了很多事
我看錯羅密歐，也看錯茱麗葉
我甚至很多方面都看錯了自己
但我知道我沒看錯這件事，達利歐
我們必須導正這件事
妳又說「我們」了
對，我們
因為我也看錯你了
你是個大騙子
是嗎？
你說：「我不在乎別人
我不想被扯進去」都是鬼話連篇
全都是鬼扯，達利歐
你在乎別人
你是個好人
妳是因為我有船才這麼說的吧？
不是…
他們有麻煩了
他們惹了麻煩，而且是我造成的
我必須解決這件事
拜託你幫幫我，好嗎？
只要一有危險，我馬上退出
-好 -我說真的
我才不要因為這件事被殺
好，我都說「好」了
好吧
我們去拯救真愛吧
太好了
我們可以借這艘船嗎？
小聲點
蘿莎琳
妳好
妳來這裡做什麼？
我是來幫助妳的
我不需要妳幫忙，蘿莎琳
我知道
我要再說一次，我真的非常抱歉
但我們有一艘船
其實…是達利歐有一艘船
妳好
我們去接羅密歐，偷偷帶你們去碼頭
然後在夜色的掩護下
你們會航向安全的地方 沒有人會知道你們離開了
妳真好心，堂姊
但我已經有計畫了
真的嗎？
那就太好了
是什麼計畫？
我要裝死
抱歉，什麼？
很簡單
有一種藥水可以讓我癱瘓幾個小時
我喝下後，他們會以為我死了
然後會為我準備葬禮
等他們一離開，我就會醒來
然後羅密歐可以從藏身處出來
他和班弗里歐在蒙特鳩家的禮拜堂
他會來教堂找我，我們要一起走向夕陽
從此過著幸福快樂的生活
絕對不會出差錯
好吧，茱麗葉
這可能是我這輩子聽過最蠢的事了
開什麼玩笑？
這計畫有太多會出差錯的地方了
萬一藥水有副作用怎麼辦？
萬一他們把妳埋了怎麼辦？妳想過了嗎？
萬一羅密歐真的以為妳死了怎麼辦？
我已經派信差史帝夫去告訴他了
信差史帝夫是個白癡
妳得信任我
我的計畫比較好，我們走吧
茱麗葉？
她怎麼…
妳已經喝了嗎？
好吧
等妳醒來，我保證羅密歐就會在妳身邊
不會有事的
好吧
達利歐，你準備好了嗎？
好了
你確定？
對，把她丟下來給我
好，數到三
一…
不行
一
茱麗葉？
完了
茱麗葉
茱麗葉，醒醒
達利歐，你快逃
馬上開門
狡猾的混蛋
茱麗葉
事情不是你們想的那樣
拜託你們聽…
拜託聽我解釋
我們可以好好談談
我可以解釋整件事，拜託
好吧
謝天謝地
你得幫幫我，父親
他們發現妳抱著茱麗葉
對，我知道
我可以解釋
但我需要你幫我離開這裡
蘿莎琳，妳堂妹死了
-還有誰知道她死了？ -全鎮的人
好吧，聽著
我知道事情看來很嚴重
但是你了解我，我絕對不會傷害茱麗葉
我知道我是個令你失望的女兒
但這次你一定要相信我，拜託
我不知道該怎麼想
但妳並沒有讓我失望
守衛，蒙特鳩的人在那裡
快去
站住，別讓他跑了
大人
茱麗葉卡普雷特死了
看來是自殺
他們要把她葬在教堂裡
茱麗葉長眠之處，羅密歐必不遠
我們要在卡普雷特家的人之前趕到，走吧
好
沒事的，妳可以的
假裝牠們是別的東西，長了嘴的葉子
好吧，下水了
我下水了
好
天啊，那是什麼？
那是什麼？
好，只是葉子
只是葉子
成功了，我過河了
穿這件根本不能走路
小姐，妳的衣服
羅密歐在哪裡？
我…
專心一點，他有收到消息嗎？
-什麼消息？ -茱麗葉捎的消息
天啊
好吧
我可以…
天啊
不，不！
天啊
-蘿莎琳，不，妳… -你給我走開
天啊
不，這不是真的
茱麗葉還活著，她…
冷靜點，蘿莎琳
我剛才就是要告訴妳
但是…你跑掉了
我拚命跑
原來你是跑去找他
總得有人去吧
這小子聽說的時候，本來要自我了斷
現在該怎麼辦？
他說妳知道該怎麼辦，因為妳是…天才？
好，你趴回去吧
閉上眼睛，快一點
你們都死了
命運多舛的戀人，難分難捨
很不錯
妳覺得會有用嗎？
只要她不醒來，應該會成功
老天爺啊
不，為什麼？
她在這裡做什麼？
-蘿莎琳？ -你們在這裡做什麼？
我兒子在哪裡？他在哪裡？
蒙特鳩大人
很遺憾，你來遲了一步
不
寶貝傻兒子
我還有好多事沒告訴你
醒醒啊
-好了，好了… -你這傻孩子
回來啊
一直搖晃他，他也不會復活了
抱歉，被口水嗆到
卡普雷特，你女兒害死我兒子
你說謊
真相是，蒙特鳩，是你害死他的
我要宰了你
我的老天爺啊
拜託你們別再吵了
這是你們的錯
-你 -什麼？
還有你
你們每個人都是
他們本來不會死的
是你們毫無根據的偏見、盲目的仇恨 和小心眼的爭吵害死了他們
艾卓安，管一管你的女兒
閉嘴，馬利歐，讓她說
他是蒙特鳩家的人
她是卡普雷特家的人
那又怎樣？
他們並沒有因此看不見彼此的美好
並沒有因此不愛上彼此
你們知道是什麼妨礙了他們嗎？
就是你們
這場愚蠢的戰爭
你們的自私
你們太可恥了
家族之恥
這話有點不公道
其實她說得對
的確是我們的錯
-大部分是他們的錯 -我就是這個意思
你們兩人的腦袋長在屁股上
不
也許已經犧牲太多人了
我們結束這戰爭吧，卡普雷特
如果他們是最後的犧牲者 至少他們的死不會白費
讓我們兩家和平共處
讓我們今天的損失教我們團結
願和平來到
讓他們的靈魂在天堂安息
願天使在安息地歡唱讚誦他們
讓他們的名字鐫刻在各地的大理石上
上好的大理石
昂貴的大理石，華美的科林多石柱，斑岩
斑岩很棒
-甚至是木材 -什麼？
木材？
木門，不，教堂大門，噴泉
-很好的決定 -什麼？她還活著
我的女兒
羅密歐…
我要吻你的嘴唇 也許上面還剩下一些毒藥
-茱麗葉，不 -不
你的雙唇仍然溫暖
茱…
那是怎麼回事？
這裡有醫生嗎？
對，我們需要確認一下
請讓開
謝謝，專業人士來了
對
他們死透了
妳怎麼能確定？
我怎麼能確定？
我的老天啊，我是有執照的護士
我以為那只是妳的名字
不，我的名字是珍娜
蒙特鳩家、卡普雷特家，走吧
卡普雷特家，走吧
他們不能
平靜地活著
至少讓他們安息吧
我們就離開這可怕的地方
我知道一個好地方
他們走了，你們可以起來了
我好愛你
-我更愛妳 -我更愛你
說實話
你大可以在前往威尼斯的路上
你為什麼要回來？
我也不知道
妳就是有種能力讓我做出蠢事
我不會忘了妳的，蘿莎琳
彼此彼此，羅密歐
我是說真的
過來抱抱
好了
按照計畫，你們要在帕弗斯港上岸
但如果風勢變大 結果你們到了梅勒提森林
那裡也很不錯
蘿莎琳，謝謝妳做的一切
我們是堂姊妹
當天與地繞行朱紅色的星辰…
羅密歐，快上船
是的，小姐
-再見，朋友 -你也是
謝謝
好
我會想念那艘船
我知道
妳去過賽普勒斯嗎？
沒有，你呢？
沒有
那是個島
對
我想問妳一個問題
什麼問題？
妳願不願意…
如果我有另一艘船，妳想不想…
我會考慮的
幾個世紀後，當人們傳頌這段故事
人們會提到我們嗎？
說實話，我一點都不在乎
我也是
（改編自瑞貝卡瑟爾的小說 《當你屬於我》）
妳喜歡體育嗎？
不太喜歡
好吧
食物呢？
什麼？
妳喜歡食物嗎？
我喜歡食物嗎？
例如，妳最喜歡的食物是什麼？
我喜歡披薩
大概是披薩吧
你不喜歡披薩？
我有乳糖不耐症
我喜歡小牛肉
牛寶寶？
是嗎？
還要再等七個小時
然後…還有我們的下半輩子
沒錯
對
《奪回羅密歐》
字幕翻譯：子莫