Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
This morning was accomplished amnesty promulgated by the new government,
which will apply to prisoners with violent crimes,
who already have reached at least two thirds of his sentence.
Among the grantees is him
who we call a legend of the criminal world.
A man who was a headache
to the police in several countries because
there was no safe that resist
We talk about Nicolás Vergara Grey.
SANTIAGO PRISON
Hey, "Cherubim."
The warden wants to see you.
Come in, here ...
Then coming out?
By the way, it seems.
It was here within two years.
I suppose that should not have flying past.
For what sent me to call?
You know.
I do not know.
I heard that you have some projects.
-Projects for ... "My only project is outta here.
I want you to know that that night ...
was an act of love.
Can I go?
It's very cold out there my boy.
It's old, but warm.
Peruvian Alpaca.
I shall return,
sir.
Are you okay?
Yes, I am.
Friend,
is a real pleasure to climb my car the great Vergara Grey.
Sorry intimacy, but ...
is preparing something, Tell me.
Will have to look elsewhere. I'm retired.
See,
take my card, if needed.
What is it when you want.
-Good morning. Good morning.
Mrs. Teresa Capriotti home?
Oh no ... They sent him here.
If they sent? How well are they sent?
Well ..
I've been here a couple of years.
Have you any idea to where they went?
But if you find ...
Give this letter, I do not know what to do with it.
Yes ..
Thank you.
You go somewhere else place, boss?
"I can not tell you"
"as"
"I can not explain what happened ..."
"but I fell in love with you"
Holy shit!
ROOM XXX FILMS FOR ADULTS
Kurn Taguchi,
Mitsuyasi Mainu and Katsunori Hirose ...
You'll see?
This film should be very good.
Why a movie
Kurn with Taguchi, Mitsuyasi Mainu and Katsunori Hirose
should not be bad.
My goodness,
no more or less an hour.
Like it?
As I think pay for it?
Much? No. ..
That it is too! I wish to pay it.
Come on.
Here we do not buy stolen items.
Not stolen.
This was my mother.
And it has a large sentimental value for you
and it is difficult to separate from him.
How did you know that I would you say that?
30,000 pesos.
No, see that this is a watch poetic.
Moreover, the star glow in the dark.
And as I said Neruda: "And shiver, blue, stars, far away"
Thank you.
Hey ...
Look at that!
Are you cold?
The cold is better for filling the belly of food!
Have you eaten?
No?
I know a place where prepare a snack and complete!
It's this big!
Place sauce American,
cabbage, chopped tomato,
two tablespoons avocado
and mayonnaise. It is delicious
It was time that I do not ate one of these,
so!
Is it good yours?
E. ..
Besides watching Japanese movies,
what else do you do?
How beautiful!
This is what I am.
I am this moment.
We have no home,
or friends,
no money, no nothing.
Only one belly lanchão and nothing else.
With joy.
So wanted to know his name.
You do not talk.
I guess.
Your name is ...
Ana!
No, let's see ...
Let's see ... Your name is ...
Helen!
Nor.
So let's play ...
Your name is ...
Eve?
Victoria?
It's called Victoria?
How beautiful!
That beauti ...
And this?
What happened?
Victoria?
Victoria!
Four in the morning,
two subjects rose in my car and sat back there ...
One put his gun in my head, and me: "Oops!"
"What should I do?
He told me:
"Take me where I want." And I said, "Beauty"
Modesty aside, boss, there's a fast driver
and secure.
Lives offering their services
all the outsider who rises in your taxi?
You are not a marginal, boss!
Come give her a hug Cuban friend.
I'm happy to see him free.
I do not believe that all living happy as you.
Be right back.
-Hey! -Hello!?
-What's your name? -Sandra.
Wilson.
Join!
Hello, Monasterio.
Nico!?
As elegant as always!
The fashion is always changing.
It is five years.
When he left?
Makes a few hours.
I see that retains the old safe.
Yes, yes ...
It's a little old, but like him.
Should I switch?
Depends on what guard inside.
I have to ask her forgiveness, Nico.
Why?
Never been to visit.
Wish I had gone,
but I would give a clue to the police.
Thank you for your silence!
This silence is all over now my capital.
I want 50%.
Well, we say about it ...
Let's drink a little celebrate his return.
So
where are you staying?
Not sure yet.
Well, I'm here in front of a little hotel. You can get all you want.
It is my guest!
Some days only.
Although I intend to return with Teresa.
Very good. And where is she?
I would ask that.
I know nothing.
I went home and told me What years did not live there anymore.
Here, we comply with our part of the deal,
religiously deposited every month, until ...
Lili ...
champagne please.
Until what?
He said he did not want more money.
Look, Nicolás, you will not like to hear,
Let's see ...
Excuse
Wilson Fernandez
I am the driver of Mr. Vergara Grey.
Chief, I have to solve a stop ...
If you need me just call.
-Anything -Yes.
And thanks for everything.
-Bye. -Up.
It is rather that class ...
Leaving prison and already driver.
What were you talking about?
What did Teresa?
I did not want to receive money from a thief.
This makes one year I never saw her again.
A slum hotel.
What is the problem, Nico? Will be in the suite!
Plié
Descends,
descends,
rises. Climbing ...
Now, falling, falling ...
More, more ...
Second position plie .
Over there, come on.
He raises his head ...
So ...
You like to dance?
Yes. I love to dance.
And where you know Victoria?
I. ..
I'm her cousin.
Well,
second cousin.
Of Talca.
Well, cousin second-degree ...
Stay note
and do not touch.
Do not worry, ma'am.
Thank you.
Plié
Now demi-plie with by the bras
Opens ...
Demi-plie.
gran-plie ...
down ...
now moves slowly and open arms.
Again ...
By of bras
Head knees ...
This ...
now well behind ...
"From the frozen niche in which men put it, '
'Download thee to earth humble and sunny. "
Lower, lower ...
Again ...
This ...
Now gran-plié ...
"Valparaiso in 1980"
head between his legs ...
Low more ...
Now behind ...
Do not forget to breathe.
"The novices of love"
Join!
Monasterio said he was missing it, sir.
He did not need to bother.
He said he would not be good waste, is French.
Well, put on top of table, please.
Why spoil Monasterio so much to you?
It's an old friend.
It has many old friends.
but only you
he sends gifts.
The champagne and me.
Well, since we are in same bed
Can you tell me your name?
Lili.
Look, Lili,
Monasterio tell that appreciate the attention ...
I do not accept gifts.
I am here in this room waiting for he will bring something better for me.
I am a good professional will not regret it.
See, Lili,
it's nothing personal
you're a girl too attractive
but I am a man of only one woman.
I know the name the lucky one?
Teresa.
The teacher treats you right.
Even lets you live here.
I have to find a place for me.
As it is in me?
Thank you.
And their parents?
Where are they?
You do not?
But how, if everyone has?
Hey,
excuse.
If you do not want to talk about it ...
talk to me.
Nice shit talk about me, at least not get bored.
My name is Angel.
Angel Santiago.
And what can I say about me?
Look ...
I know peeling an orange at once
without "hurting" a little bit.
E. ..
In the two ...
walked past few years ...
I've been studying.
boarding.
It's a little hard, but there we learn quite a lot.
Actually I say that go through it
can never understand human nature.
There are a lot of culture:
Learn a little of everything.
See, for example,
Where do you think is more effectively a stab?
Oh, great!
This is more serious because a stab in the heart ...
... It may cost a life sentence. Be careful.
I already said I know a little of everything.
Anatomy, Criminal Code.
The way you is not much talk.
Sorry,
It is the lack of training.
So long ago ...
Forgot that we are cousins?
Well,
second cousins. That's nothing.
It was a shame not to have been loose with the amnesty.
Freed over 200 across the country.
All these are the "Mani".
I am not a simple "Chicken thief."
Well said, Marín
Well said ...
I'll let you off the street.
nobody will know.
Think it is still in jail. No one will suspect.
A week of vacation.
Whose is it?
Angel Santiago.
The "cherub"?
He is a dead fly.
He never hurt anyone.
Not yet ...
But it will do.
I saw in his eyes.
I'm afraid to die, Marin
I see.
Why did this with the boy?
To me I never did anything.
When I killed someone
because there was always good reason.
Think about it:
A week fucking like crazy ...
There are many women who still yearn for you out there.
So been reading the letters prisoners?
Only love.
But this time bring the whole my money, Monasterio.
Mr. Nicolás Vergara Grey.
-Can I come? "I would think better not.
I do not believe,
the same Nicolás Vergara Grey in person.
Good afternoon, young man. What is wanting?
I have also been released yesterday chief.
Fate unites us, do not you?
He brought a letter from recommendation.
From whom? The warden?
It's me "taking"?
There is no warden. It is an inmate.
Dwarf Lira, sir.
A letter of recommendation a thief?
I hope you do not ask work in a bank.
Take a look, sir. It costs nothing.
Huh?
Te present Ángel Santiago. Signed,
Do dwarf Lira.
That's it? No way!
It is a masterpiece of epistolary genre. Even that is small.
No, it was too risky write more, sir.
The rest I reckon. For that I am here.
I do not want to hear nothing more.
Hey boss, please.
This is a big blow, boss.
designed by dwarf step by step.
Would be his glory, but it was for chess for a trifle.
And as there were shots and stuff ...
got a life sentence. So he thought of you
and me, that we should give the blow. With your permission.
Of course the expected dwarf a commission.
A "small" committee, I guess.
Just one-third.
You, the dwarf and me.
Hey,
forget it.
I do not care. Do not want to speak about it.
We're talking about 1 billion and two hundred thousand pesos.
Chief, people recognize you the street.
It is an honor for me be by your side.
Of which the dwarf Lira took the view that we could work together?
See, the dwarf Lira said:
The experience and technical of Vergara Grey
and youth and energy Santiago.
Angel De Santiago.
It's a compliment rather melancholy.
The dwarf was right, head
You and I are all about. -Yes, like the ass and pants.
Listen, first place
stop call me "chief"
Right?
I just get in free therefore do not want to hear from jail
neither dwarf nor Lira with any crime.
Fate has united me to you.
Destiny will join me my woman and child
after 5 years and can see them only by a glass partition.
So now I'll look for them, give a big hug,
and never leave them.
-Do we agree? -Yes, sir.
Very good.
And take this ridiculous hat.
If you are to play the gangster can deal to conceal.
Paulinho!
Son ...
Unleash it! But who are you?
Who am I? Who are you?! I'm his father!
Whose car is this?
Uncle Sergio.
Uncle Sergio?
Hello, Mom?
It's your mother?
Yes, I'm going. Dad is with me.
Yes ..
No, I do not know. Picked me up at school.
No, Mom. He appeared there, period.
Okay.
Right.
What did she say?
Fought with me.
Who is this "Uncle Sergio"?
Her boyfriend.
I know ...
Go inside ...
When he was released?
Yesterday.
For amnesty.
I told by one of my letters. By the way has not arrived.
How well will the college's boy without warning?
I did not know where to find you. I found the address on an envelope ...
Mr. Nicolás Vergara Grey.
Nicolas ... Sergio Mendoza.
-Pleasure. -My pleasure to meet you in person.
Sorry to have come without warning ...
I did not know how she warns. He had no phone.
Damn old!
Spectacular, no?
See that?
London became a paralytic and terminally ill
And for compassion,
sent him back to Chile. Pronto!
Now comes walking as an athlete.
This is to recycle it!
I also recycle.
Things are quite hard!
At least in jail you had room and board guaranteed.
-And here in the street is not suitable, -Son of a bitch
you eat.
You are more beautiful than ever!
Now the thieves in the act levels of power.
Why had they come here
I knew what I find.
Now you steal legally.
Democratically.
Smart "Grandpa", eh?
-Safes? As I was -jerk
Now the money is virtual ...
-known, Nico, I warn you ... "I could have one last chance ...
... Do not trust the banks. Trackless.
-Meter with them is dangerous. Much-dreamed of this moment.
Back-to see it. -How long were you in jail?
Five years.
An eternity ...
-Plenty of time. -And what did you expect?
never grew up and never grow.
never quit playin ' "Cops and robbers."
you
are looking for?
Redo your life
Delete me from it.
Or just wanted to protect the cub
Chief,
was waiting.
I wanted to apologize by this morning.
happens that I was moved both to see you.
To me you are a myth.
The dwarf kept this scam as a treasure, sir.
Thing that does not take to the grave ...
and if it is presenting him
is an act of admiration for great Vergara Grey.
Indeed, the only one who spoke was you.
Excuse me.
Imagine an elevator ...
We climb
and stopping for a walk before "22".
We opened the ceiling with a tool,
went out
And we'll see a false wall. It is very thin.
The dwarf has left everything prepared.
We give two strokes and break.
After you enter the office of Canteros,
and does what best can do:
Open the safe.
Pronto! We filled the elevator of dollars ...
Close the door behind me.
Yes, sir.
As you wish.
Excuse me.
This machine is Defective ...
- "Would you like another transaction" -Yes!
"Amount to be withdrawn" -100,000
Milton!
Hello, champ!
How is Milton?
Come ...
-Hey, hey ... Champion ...
Only won one race in two years.
They want to send him away from the racetrack not be good.
It seems to recognize you.
Never get attached to anyone.
Must be why we still remember me.
I created a colt.
-Really? "Yes, before it was sold.
Listen,
you lend me for a few days?
If it were me, OK, but ...
Is Mr. Charly.
Well, so I rent.
Lawful, for 200,000 pesos
the horse is with you and give one of "Migue".
No. ..
100 thousand and ready.
Also, you're winning upon Mr. Charly.
Smart kid, huh?!
Beauty, here is the one hundred thousand pesos.
Victoria has no family!
Who are you anyway?
Well, I ...
What do you know her?
She knows that her parents died?
Kidnapped father and her mother?
And the murdered ... Did you know that?
This dance is rehearsed in tribute to them.
Her choreography is inspired by "Sonnets of Death" by Gabriela Mistral.
"From the frozen niche in which men put it, '
'Download thee to earth humble and sunny. "
Gabriela Mistral.
By the way also likes poetry.
Yes, very.
Especially the Japanese poets
Kurn and Taguchi,
Mitsuyasi Mainu, Hirose Katsurrori ...
I've read all of them.
But listen,
such as Victoria came here?
He arrived just as tell you ...
through this window.
I saw every day a girl
up in the tree
following the lecture from there.
Thus, during weeks ...
Until one day, I enter.
He had fled from an orphanage,
and slept on the stairs subway.
If there were justice in the world,
would be dancing in Municipal Theater.
But it will never happen!
Why?
Why are there only dance the "swans".
Not the "rats".
Do not tell her this.
All my girls are "slum."
Teach the little I know
well at least not are on the streets.
-You like it? -How?
Like in the movies.
No I do not have money for that. I wish I had.
Victoria is a fragile girl. Anything can break it.
So if you can not protect her,
the best that does is move away from it and leave her alone.
Makes a long time that I'm here.
Come on, no time to lose. There is much to do.
Miss, miss ...
This is where the swans dance?
Sorry to bother you, but I saw her leaving the Theater and thought it could help us.
"You're a dancer, right? -Yes.
Like you, Victoria!
Listen, and how it's done to come here?
I say, what are requirements?
-Requirements? -Yes!
-I suppose I should know how to dance ... "Yes, of course.
-Here does not come either. -Is.
How did you get?
First entered School Hall
and then was lucky. I was admitted to the ballet of Santiago.
Luck, no. You deserve it!
-Thank you. -Nothing. "Hey listen!
And where is this school?
Ali
Ali? Oh, thank you!
That's cool. You are right!
Look,
School of Ballet "Theater" Get down!
Secure him a little moment.
Thank you. Come!
Good afternoon, miss.
I'm Angel Santiago, the young entrepreneur dancer, Victoria Ponce,
here.
And I wonder, humbly
as part
this institution devoted art and dance?
-Want to do an admission test? -Exactly.
-Need to put the name on the list. -And when is the proof?
Logo advise.
Fill out this request.
He was never told who has a look wonderful?
Yes, I've been told. But the last time was in the year ...
1972.
-What did you call your girlfriend? -My cousin!
His cousin ...
-Victoria Ponce. -Victoria ...
Ponce.
The worst part bureaucratic has passed.
A paperwork for nothing.
Now,
have to promise me something.
When the dance hall let me know what I buy her a rose.
What?
Do not like pink?
You smiled, Victoria Ponce! How nice!
Never seen you smiling before.
You are so super nice!
Gosh, how pale you are! The pollution is killing you.
I'll take you to a place where have fresh air.
Thanks, boss. It is very gentle.
Safe and secure.
Come on.
Have you ever seen the sea?
Smell.
Mommy!
How beautiful is my puppy!
I miss them!
What took so long.
Then I'll tell you everything.
Come on, Mom. I want to make a friend.
Victoria is a dancer.
Is it?
The first.
The youngest prima ballerina who already had the Ballet of Santiago.
Right?
And you, son?
There was no time see us.
It had been almost two years.
Yes, Mom, I know. Happens
much work in the city.
I was wondering too to visit
I only lacked a good news to report.
For this reason I have come now.
Victoria and I go get married.
What happened? You did not like the soup?
Yes, she liked it. Turns out she's shy.
not be
You some for a while and now back with a girl.
You should have more respect by his father.
He likes that.
Why can not we sleep together if we are about to get married
Okay, but you still are not.
I say not for me.
This sucks
Victoria!
If I find out it kills us!
Got it?
Two days ago you did not exist.
I will always be grateful to Kurn Taguchi,
Mitsuyasi Mainu Katsurrori and Hirose.
For having known her.
If anyone dares to mess with them,
some journalist jerk or critical
going to see me.
Do not fear what I said ...
I said to impress my parents.
To let us sleep together.
I know I just met.
There are so many things I I wonder about you.
Of course you know as little about me.
If you tell that I was in prison
and I plan a coup,
a big blow to us make millionaires.
I would be mad at me?
Then you and me
could go to the mountains.
I would be scared?
We would be super rich.
I saw you dancing, Victoria.
And when you rock dance.
Nobody can know how a story without reading it.
Nobody.
What I mean is that ...
I believe you is a swan.
A swan with hidden neck in water
and now we'll take.
Who
Widow,
I am.
Open for me.
Black!
"You ran away? -No ...
But I need
I hide it with time ...
-... Here. -Yes.
Join!
Did anyone see you enter?
No!
No, I came in the "bush".
I do not want anyone know
I have hidden
the murderer of my husband.
They took me out of jail.
to kill a man.
So nobody in this world can know
I'm hiding here. You heard?
And because you love to do this?
Why ...
Why would anyone
nobody presses
so yummy
like you when I'm inside.
Who's there?
I'm Nico.
God damn it, Monasterio!
What scare me!
Why not hit the door?
Our dream was for water low, Nico.
What the fuck you want at this time?
I was postponing this time, Nico.
Could not fool him.
You are my friend, no?
And they had drunk to tell me what you needed?
Well, I had to do some investments.
The pub front the hotel ...
bribe some people ...
Had to
I had to work the money, you did not show.
And then everyone invented the invest in pubs.
Pubs, pubs, pubs damned. Who was the bastard who invented it?
Gave more than a whorehouse.
What the fuck is telling me?
Your money, my money ...
gone.
I came to tell you as a friend. Like old times.
Old days?
And you do this?
Thought to use it necessary?
Not had time to bag it because 're drunk and think I'm a fool?
Thought I'd be standing there
listening as disappeared my cash
I am a wretch that not turn to have it.
-Is this it? -Nico, Nico ...
Let's see ...
First things first.
If the bar
and this hotel
were purchased with my money,
So to say that everything This is mine?
Not?
Theoretically yes.
As theoretically.
Theoretically
because what you see
and do not see
is mortgaged.
The bank owns us, Nico.
Ali and the left, begins follow the route where the smugglers.
And then what?
Hence, then, that 50% of the cross follow live ... The other 50% die.
But if I guide you Argentina,
increase your chances to 100%.
And I can tell you, Mr. Titus?
I'd take something later.
The sapling-and who else? Grey-Vergara.
There will be another of their stories cowboy?
No, seriously Mr. Tito.
Vergara Grey is my partner.
-Good afternoon. -Good afternoon, I am the father of Paulinho.
-In, please. -Thanks.
The Lady is paying attention to guests. She is coming ...
-Wait a sec, please. -Yes.
Nicolás, glad you came!
As it is, right?
Forgiveness ...
did not know were partying.
Celebrating what?
It's the birthday of my son, no?
Why are you doing this?
What do you have?
Ashamed of me now?
I get it.
Well, I just came to bring a gift Paulinho and has to go.
Paulinho ...
-Hello! -Thanks.
What are playing?
Football.
And who's playing?
Chile vs Argentina.
Gee, it breaks my heart in two.
I was already forgetting. He brought a gift.
Thank you.
It will not open?
So, what do you think?
Legal.
The guy is great.
I no longer know how to talk.
Neither he knows how to talk for you.
Got something you want to ask you, but do not know how.
Do not know how important it is for him.
He was talking to me e. ..
Told me he wants to swap the "Vergara".
I do not understand ...
Yes.
Want to change your surname for mine.
It is something completely legal. Many people do.
It's my son. Why change your surname?
Because every time you ask What is it called
responds "Vergara Grey"
And everybody says: "Vergara Grey" as ...
For more than a million "Vergara" and nobody wants to change his name.
There is only one Vergara Grey.
Paulinho ... Son!
Be careful.
-He has suffered enough. "But it is what most want in ...
Told his mother I gave you this?
A suitcase.
I gave him a suitcase.
And you need to remember.
AQ is the password for opening date your birthday.
And do not disclose to anyone. It's a secret and nobody can open it.
Nobody but you and his accomplice.
You and me.
-Okay? -Beauty.
Leave it to you to give him a suitcase with a password.
-A "straw" please. No, nothing like that.
-Why not? "I can not sing.
You can sing ...
it caresses my sleep
the smooth murmur
of your sighing
How life laughs...
if your black eyes
want to look at me
And if it is mine
the shelter
of your slight laughter
that is like singing,
it calms
my wound
Everything, everything
if forgo ...
forgotten
The day that you love me
Chief,
you're not a very good guy.
Why not invite me to a coffee exchange for 1 billion and two hundred thousand?
Do not get depressed, boss.
Now you're alone.
Excuse me ...
Can I borrow? Thank you.
Head, creativity Dwarf
is inversely proportional to its size.
See:
At first I did not want the dwarf draw anything
why afraid losing the gold mine.
So we sat in yard of land
and I explained the plan, and again, drawing with a toothpick.
And when a policeman arrived, we went out with his feet.
and we said we were doing "the old game."
It was a "hash mark."
To not realize that.
That's it.
What do you think?
The box belongs to whom he was chief Pinochet's secret service
General Canteros.
Any money that has
was accumulated with the service security.
There are people who have all worked with him during the dictatorship.
See,
If this works out ...
... I have great pleasure in read in the press.
No boss without you there is no coup.
Many depend on that you accepted.
Many?
Who?
Well .. You. ..
I
the dwarf
And certainly his wife and his son.
They do not need money now.
They are swimming in it now.
Well, then you
I
the dwarf
and Victoria.
What is this?
It's a girl I met when I left.
Tell me a little of it.
Our ...
Nothing that I told you be closer than it really is.
When she dances,
is the best dancer in Chile born in the last decade.
Just missing the country and the the world recognizes.
Very promising so.
Wow, that's not all.
In fact, it's nothing.
She has eyes
beautiful, big ...
with an eyebrow very beautiful.
And lips
all red
fleshy, delicious.
Teeth when she smiles,
well, despite that,
she just smiles
Chief,
excuse me.
Sorry, boss. From what we were talking about?
Victoria.
Well, but how he knew that was she?
You little shit. Why had not I?
Turns out she's a little shy
and also going school.
Is preparing for the exam entrance to the hall.
And as he had no money for subway, came to ask me.
Walk through tight
but all fall.
when we take the blow.
See,
Do not make the mistake of losing the woman he loves
assault by an idiot.
Chief, is forgetting the drawing.
I take it.
Sorry, Head
but I was wondering what think of the plan.
Genial.
Sounded great.
How much money are we talking about?
One billion, two hundred, sir.
If we take into account that in parallel the dollar is worth 745 pesos,
This will give exactly
One thousand, six hundred and ten thousand
three hundred and eighty and two dollars.
Well,
Now listen to the calculation I'll do.
For every one hundred thousand U.S. dollars to steal,
gives you one year's imprisonment. And in this case would be
A fortune of this magnitude,
should be fairly protected well-armed men.
Suppose we get lucky and should kill only one.
"Have you killed anyone? Not yet.
Well, less bad. Primary murder is 10 years.
The more they'd get 16 would ...
26.
-How old are you now? "Twenty, sir.
Twenty more ...
Twenty-six,
would be leaving at 46. Less than I have now.
In reality there is so badly.
But what is telling me?
If you have never been caught with "Red-handed"?
The judge gave him 10 years by stand beak closed.
Yes .. And you know that it served me?
But you just said that the plan was brilliant.
Genial in the Chilean context.
But we are in Chile, boss.
Good morning, sir.
Look, kid,
I think you'd better get a joint work
to help your dancer
and feed this entrepreneurship that only you have
... And who is charged in both Chile today.
I do not think the scanner to work for 500 pesos a day.
Why not?
What's wrong?
Moreover it would not be a bad start for an ex-convict.
Yes .. But boss, do not you think a waste of time?
Angel Santiago is a perfect egoist that only thinks about himself.
after the action may disappear, dissolve into nothingness, the shit do not know.
Whatever you want.
What about me?
All the police will be back me.
I already explained a thousand times that the police did not enter it.
This money does not go through no supervision,
nor paid any taxes.
It is money "black."
It's money and Canteros its game.
It Pinochet.
The police, maybe not. But yes Canteros and their gunmen.
Imagine who he will think when find the safe empty?
In me, sucker.
Good morning, sir. Brought his breakfast.
Can I know what we are celebrating?
The kickoff Dwarf plan.
Yesterday I had lunch where the staff tinkering will lift.
When exchange shift,
silly with some give your wardrobe.
See.
But where arranged this picture of me?
On the Internet.
Have its entire trajectory.
My took the "photomaton"
And now the brilliant detail.
When working in the dwarf mechanic in Schendler,
made a copy of all keys elevators.
With this open it.
And with this, the disabled.
But chief,
you think someone would hire with keyring?
I congratulate you, Miss. Ponce.
Tell us where you studied?
She's here for.
It's a small gym and directed the teacher Haydee.
We know who are you?
I am a relative of Mlle. Ponce.
Nope. It is not allowed in the accompanying evidence.
Sorry then. Turns out ...
My cousin asked me to follow him, why,
is a little shy.
Mlle. Ponce,
tell us what was it that just dance?
It is a choreography inspired by the "Sonnet of death" by Gabriela Mistral.
It would be nice for her to speak alone.
Fine, but she can not. It changes.
Pardon?
I do not mean that changes. Is that ...
lost his voice and no longer speaks.
We will not allow such a thing There are no precedents.
Why, madam? Is there any problem with that.
But boy, this girl has the right to be here.
I do not know how he entered.
Our name was the list.
She dances very well and you even applauded.
-Sorry about that change things. -Yes ...
But because it will change ...
If it is the only way to express
if there can be no other way and not speak?
The dance is it.
Not only the dance,
is a whole set. It is your presence, posture, your ...
Do not know your presentation. Please see ...
This whole half torn. This is not right!
Here comes the best young academies in the country.
And I as a director of this institution I can not allow
What will any slum want to be a ballerina.
Do not say that, ma'am. Do not be so bad.
She is a terrific ballerina.
You know why she went dead?
I do not know nor want to know ...
Go to the bathroom!
Kindly withdraw. Who's next?
See,
when she was little,
parents were murdered during the dictatorship.
Stay here, my love.
Kidnapped and murdered her parents.
Do not move.
Why? I do not know!
Not even she knows because they were murdered.
But it turns out that way.
Mommy!
Killed them for no reason.
So she gasped.
And you have the opportunity to
leave it here and dance costs nothing.
Please, I know you did not are responsible, but
why not?
If it's a great dancer?
-We are not here to solve ... -No way!
We are here to give opportunity people to dance!
And do not even know if this story account is true!
Has emotional stability to deal with defeat
-You can sustain itself economically? Have you had any type of special education?
Education?
No!
What is going on!?
Victoria!
Let me go, lady!
It's my fault.
You are not guilty of anything.
Fault of those damned judges than admitted.
-Will consider too high? -It is his way of being.
I have nothing to offer.
If you had to end the coup,
I could buy a theater only par it.
Where is the girl now?
I dunno ... There.
As "out there"?
When I got out of jail,
Just thought I'd find me with you
give the blow,
buy my farm,
create my horse.
But now I realized:
is useless without Victoria.
Well, stop whining.
Let's look for it.
It is time that I submit it.
-Mr. warden. -The boy is preparing something ...
... With Vergara Grey. Are together.
And he is preparing something Vergara Grey,
has to be a parade way,
monumental and fucked!
Your time is exhausting, Marin
Mr. Mayor, is asking me to kill the goose that lays golden eggs?
See, the only thing that interests me now is to save my life
and the money I do not care. One might think the same.
Can never use it.
Net and my little boy after we talked.
Little boy?
I've had it several times in my sights.
Anytime I out of it.
But first we have set conditions.
Is that clear?
Marin .. Wait, Marín ..
I've said
it can not protect her,
stay away from her.
I know a teacher, I just wanted give you wings to fly.
Wings to fly?
and crash into freefall?
You do not know where she might have gone?
After what you tell me?
At any place where may commit suicide.
How?
Building the Phone ...
a river bridge Mapocho ...
For, for!
Wait, do not get out of here!
Do not worry; do not get out of here, nobody takes me.
Chief,
me waiting here.
Wait for me!
Will a bubble gum?
No thanks.
I let you suck my tits and eating my pussy for 3000 pesos ...
No, my love.
I'm looking for someone here.
Who?
My sister.
Here is just a bitch, poor thing.
It is best to seek a church.
You're a horny boy.
You can suck me in 2000 pesos!
No, I do not have money.
The cinema of the "deer" is near the Cathedral.
No! Not that!
No!
No, no ...
Did you know Victoria?
Here she is!
Come ... Let ...
Stand up ...
Calm ... Quiet ... Listen ...
Calm ...
Flawless.
No!
No. .. No!
Calm down, come ...
Angel!
Victoria!
Excuse me, Victoria!
Vicky!
Family-Victoria Ponce. -Yes.
I'm her uncle.
A "nymph of the fountain" has a fever very worrying.
We had to apply to it high doses of penicillin and paracetamol.
And cold compress to
lower the temperature.
But no effect ...
Can you tell me what happens with this girl?
I do not know.
I hope you tell me.
"She is very ill? -Difficult to say at this point.
Has more than 40 degrees of fever, raves and calls nonstop
the father and mother.
This is not possible. She can not speak, is silent.
She spoke aloud,
I'm saying what she said.
"Mom, Dad ... Where are they? "
Disappeared.
Need to find them.
Prisoners missing.
Well .. This implies many things.
Not wanting to live,
want to meet with them.
Chief,
Victoria to die ... -Do not even think about it.
Take it out of your head.
You will not die, hear me?
What will you do?
Must be with her.
Should I do something important.
Listen up,
nobody's fault life or death of someone.
Understood?
It's destiny
no way.
Never meant to hurt you.
That night was strange.
The drink ... We crazy.
I also went crazy.
There has to hold, understand?
Please, I have family.
Need me.
This is not my problem, little nitwit.
Son of a bitch, that day had to take me to hospital, remember?
I was with you in ambulance,
I took care of you.
Please listen to me.
You're free now ...
You have a life ahead. Listen to me.
Shut up!
I listen, I hear ...
I did not come to kill you.
I do not believe. Neither the stick.
I changed my mind.
And you'll disappear of my life forever.
And how can I believe in you
You do not want me to do a statement, right?
Would you lend me this?
To come?
Tell me.
To return the scarf.
Looks like this horse leads.
You want to get hurt?
It may be that the shoe which has a stud ...
Mr. Charly ...
Wow!
They said this horse is yours.
It looks like a ghost than it was.
I found grazing a gorge.
Really?
He chose a beautiful day back.
But you can die at any moment.
Sure ...
What time is it?
7:55 a.m..
Can I borrow your phone?
Sure ...
Here ...
-Thanks. Excuse me. -Yes.
Where the fuck, man?
Hospital ...
Hello?
Room 412, please.
I'm going through.
Thank you.
-Yes? -Mr. Nico
I am.
And Victoria?
Alive?
Victoria?
Victoria, are you?
How are you?
How are you, Victoria? How are you?
Okay.
Well same
Yes, very well. You are eating breakfast.
Breakfast?
And you have to breakfast, sir?
How
What's breakfast?
What's gotten into you, crazy? Come on, breakfast ...
A tea with toast, jam, yogurt,
even hard-boiled egg.
Boiled egg?
This boss ...
Victoria!
Tomorrow it will rise.
This does not mean and be well ...
here.
And here.
Within this,
need to do tests.
We have done ours.
This girl needs to animate.
Feel comfortable again to live.
Want to talk to Marin
Here there is no Marin
You can not come this way. I said I have no one.
You waiting for?
With him you never know.
Santoro's the warden.
Say there is a counter-order, understand?
The work was suspended.
To return immediately.
Good-night. Good-night.
I could talk with some responsible for writing?
And who should I advertise?
-Nicolás Vergara Grey. -One moment.
-Thanks.
Mr. Vergara Grey, very pleased.
"I am the chief editor. -My pleasure.
You know, I wanted to do a proposal.
I'd like to publish your memories in serial form,
chapters.
Yes, no problem.
I accept.
"But in return I will ask a favor. -All right.
Here you have someone who writes about ballet?
Yes, we have the best critic ballet of Chile.
I'll make a pun:
You know both of ballet,
like you in a safe.
Sit.
Calm down, please. Sit.
Where goes this blessed light?
Maestro, pronto.
There is exactly one hour,
this humble columnist
witnessed the most perfect fusion between poetry and dance
never seen by your eyes
Victoria Ponce.
Remember the name of this young talent,
ever seen so far,
can be anyone to see more
perhaps because, right now,
is paying at this time chain by
daring to have entered illegally and violence
the unique stage of Municipal Theater.
Time does not with a woman?
I'm coming, sir.
Hello! This is yours, sir.
The city awoke to the news of a strange incident ...
all the action is being investigated as a terrorist act
that seems a little yet unidentified gang
raided last night Teatro Municipal
the taking of hostages officials who were there.
following ...
Coffee.
Victor!
Two coffees.
It -fire -No.
Got a light?
Boss!
-Good morning. -Good morning.
Maintenance of elevators.
Why this ladder?
-This ladder ...? The belt-pulley is very worn,
-Can break any day. -It is a telescopic ladder.
Something that has not yet speak, boy.
If you hear shots,
or whatever it is, not dare to climb to see.
-Did you know that I'm armed, boss? -Take it off the head.
I do not want to pass Victoria the condition of widows right away.
I do not hang on in abandon it.
If something happens, I climb to help you.
Well, look ...
I will satisfy your curiosity beforehand.
If you can enter the room, where is the safe,
find me lying on the ground releasing blood from the holes.
When you're paralyzed the spectacle,
will appear to your friends General Canteros,
and will fill you with lead!
With luck you will get reach out to me
and I'll squeeze you, fraternally.
But do not expect to say anything heroic type:
"Goodbye, buddy" or something because
it will have to cut the tongue. It's what they do.
No scare me, sir.
Did not know you were so good to tell stories.
Lots of detective fiction when young.
In prison, I turned to the classics.
And I never thought about writing their memories?
No.
Just got sad things to tell.
When you are rich enough, you will have time to write his memoirs.
And I will prepare a Pisco Sauer " to relax, and write inspired.
And you? What you want to mind?
I?
With Victoria.
And run my farm
and of course
take care of my son.
So yeah.
And you? What you do with the money?
I have not thought.
For now just open an account a bank.
But you said I did not needed the money ...
You do not need ... I do.
The children may waive your parents
but not always the reciprocal is true.
You'll understand someday. Gives a force with it.
Yes.
This. Loose head.
That heavy!
Wow!
The dwarf wall Lira.
Fucking midget!
Hey boss ...
Well ..
It is a double wall?
No.
A mobile ..
Partner up here we got together.
Wait a minute. Give me another bag.
Good luck, sir.
How wonderful!
While there ... anyone else,
remain there.
Our Father which art in heaven,
The niche where you put ice cream, download thee to earth humble.
... Kurn Taguchi, Mitsuyasi Mainu Hirose and Katsurrori ...
She never asked for anything, but this time I will ask to protect us
to me, the boss and Victoria so that everything goes well,
I promise to give a percentage the church.
Thank you.
What is with this shit?
Come on!
-Hey, and the ladder? -It was incorporated into the system.
Boots, Wilson!
Chief, ...
Slow down or they'll think we are "queers" ...
So, how was it?
How was it?
As ...
I can not say it was
"I can not explain what happened "
"but I fell in love with you"
You're a monster, boss.
Hurry, you!
Toma.
Listen ...
See there that will do.
Do not worry, boss. You take care of Victoria for me ...
and then I reach you. Mr. Tito knows.
Thank you.
You can leave.
Goodbye, sir.
-Hello! -Good morning!
How much are they paying in Milton?
-What is his number? -Four.
90 1. It is a coup.
I love it.
So 300,000 pesos in four.
Okay.
You're Mrs. De Lira?
Yes, I am.
This is for you. Who had been his spouse.
Must sign a receipt?
No, do not worry. See you later.
Are closing in to the starting line
"Waiobi", "amiguetes" "Cara cartón", "Milton",
"Narigón", "Pippin", "Chapelon" "Pique-poker"
"One day Field"
begin to prepare ...
First, "Pippin" followed by "Chapelon
third "Pique-poker," fourth "Milton, fifth "Field Day",
sixth "Narigón," seventh "amiguetes" and finally "Cara cartón"
are entering the first turn ...
"Pique-poker" increases your advantage in two bodies,
followed by "Pepin" third "Narigón"
room "Cara cartón" and fifth "amiguetes "...
Last curve and first is "Chapelon,"
second "Pippin," third "Waiobi"
quarter ... "Cara cartón" and in fifth "Amiguetes"
sixth "Narigón" seventh "Pique-poker"
last "Milton."
And then you sell me it?
I paid 1 million.
No. ..
He's not worth it anymore.
Vale do. For me it is worth.
This is for you.
But I can not accept.
And from Angel Santiago. He wanted you to stay with him.
Just limit myself to deliver.
Are you ready?
Come on baby!
Run and not look back.
Take ...
The address of a friend who can help her in Argentina.
Go ...
Black! Hello, Negro!
How are you, partner?
Friend ...
Good luck, pal.
The worst is over.
We'd better stop and wait Ángel before crossing the border.
Here is a cave near ..
There we can rest.
You think you know Angel get here?
I do not think that has forgotten.
It was near here where they arrested him.
How curious,
never told me why was in prison.
For a silly
was only 17 years.
was caught with the horse a nob.
It ended up being judged.
That little horse and he was reared together.
One summer evening,
was caught by the river
eating a watermelon
under the moonlight.
We have to go before it is too late.
Why not wait a little? It would be too late.
It is very risky.
Ángel overtake us.
It is a male condor.
Angel ...!
Angel!
Best watched using Open Subtitles MKV Player