ข่าวด่วน เมื่อคืน เลียม แม็คคาฟฟรีย์ หัวหน้าแก๊งอาชญากร 昨晚的突发新闻 犯罪团伙头目利亚姆·麦卡弗里被捕
วัย 76 ปีเสียชีวิตในเรือนจํา 一名76岁的老人在狱中去世。
(หัวหน้าแก๊งอาชญากรรมเสียชีวิตในเรือนจํา) 犯罪团伙头目死于狱中
แม็คคาฟฟรีย์คุมอาณาจักรแก๊งมือปืน แก๊งก่อกวนความไม่สงบ แก๊งปล้น 麦卡弗里掌控着杀手帝国。 暴徒和强盗组成的帝国。
เป็นเวลานานหลายสิบปีไม่มีผู้สืบสกุล 几十年来，一直没有继任者。
เพราะเคยเป็นทหารมาก่อนแม็คคาฟฟรีย์จึงคัด... 由于麦卡弗里曾是一名军人，所以他被选中了……
(บัฟฟาโล นิวยอร์ก) 布法罗 纽约州布法罗）
เชิญครับ 请过来。
ของอยู่ในห้อง 556 东西在556房间。
ไปเอามาเดี๋ยวนี้ 现在就去买。
คีย์การ์ดแปะอยู่ใต้บาร์ 房卡卡在吧台下面了。
ได้เลย 是的
เลี่ยงล็อบบี้นะ กล้องเยอะไป 尽量不要去大厅，那里摄像头太多了。
อยู่ไหนเนี่ย 你在哪里？
เรามีเวลาไม่ถึงชั่วโมงนะ 我们只剩不到一个小时了。
- จะสายไหมเนี่ย - เดี๋ยวเจอกัน 会迟到吗？ ——待会儿见。
ฉันเห็นของแล้ว 我看到了那件物品。
เปิดเลย 现在营业
แน่ใจเหรอ ฉันนึกว่าห้ามเปิดคนเดียวซะอีก 你确定吗？我以为你不能一个人打开它。
โอ้โฮ 哇哦
เป็นไง 你好吗？
นี่... คุณปีนตึกขึ้นมาเหรอ 嘿……你是爬上那栋楼的吗？
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าผมจะมาเดตสาย 你真的认为我会约会迟到吗？
ประทับใจจัง พัฒนาขึ้นจริงๆ นะเนี่ย 我很佩服你，你进步很大。
ถ้าคิดว่าโรแมนติกสุดขั้วแล้วฉันจะลืม 如果你觉得这超级浪漫，那我就忘了这件事。
ว่าคุณหายไปทั้งอาทิตย์... 你消失了一整周……
ก็อาจจะใช่ 这或许是真的。
ชอบไหมจ๊ะ 你喜欢它？
สวยมาก... เอ๊ะ 真漂亮……嗯？
ค่ะ 是的
คุณใช้มือเก่งมากค่ะคุณมอร์แกน 摩根先生，您的手很灵巧。
แน่นอนครับคุณนายมอร์แกน 当然，摩根夫人。
(ไคล์) （凯尔）
ปล่อยไป 放手吧
เดตอยู่นะ ว่าไง 我在约会。你觉得怎么样？
แม็กซ์อ้วกแค่นั้นแหละ 马克斯刚才吐了。
- ตาย... - พี่เลี้ยงก็ต้องเจอแบบนี้แหละ - 死的... - 这就是保姆要经历的。
เช็ดซะสิ อ้วกอะไรออกมา 擦干净。那是什么呕吐物？
- เกเตอเรด เชียริโอส์ แครอท - ตาย... 佳得乐胡萝卜味麦圈 ——我的天哪……
- มั้ง - เลอะโซฟาใหม่รึเปล่า - 或许。 你把新沙发弄脏了吗？
นิดหน่อยฮะ 就一点点。
สีชมพูด้วย 还有粉色
อะ ทําตามนี้นะ 啊，这样做就行了。
ผสมแอปเปิ้ลไซเดอร์หนึ่งช้อนโต๊ะ กับน้ําอุ่นให้เขาดื่ม 加入一汤匙苹果醋。 与温水混合，让他喝下去。
ค่อยๆ จิบ อย่ากระดก 慢慢啜饮，不要大口吞咽。
อีกชั่วโมงนึงเจอกันที่บ้าน 一小时后到家见。
สามสิบนาที ยี่สิบ 三十分钟，二十分钟
เราจะรีบไป 我们会抓紧时间。
- เราต้องจัดการเรื่องแม็กซ์ - มันจําเป็นค่ะ เขาไม่เคยป่วย 我们必须处理马克斯的事。 这是必要的。他以前从未生过病。
เอ้า ไปกันเถอะ 走吧，我们出发。
- ไว้ค่อยกลับมา รอบหน้า - ค่ะ แน่นอน 欢迎下次再来。 - 好的，一定会的。
- นี่เป็นห้องที่เราทําแม็กซ์นะ - ใช่ๆ ห้องนี้เลย - 这是我们做Max的房间。 - 是的，就是这个房间。
- ใช่ เยส สุด - เสียวสุดๆ 是的，是的，是的。 ——非常令人兴奋。
คําถามของเธอทําฉันหนักใจ 她的问题让我感到担忧。
โกหกก็ไม่ได้ 你连撒谎都做不到。
- ไคล์ ตัวเองก็ชอบ - นิดนึง 凯尔，我也很喜欢。 有点喜欢。
- ไม่ - ร้องด้วยกัน - 不 - 一起唱歌
- ร้องสิไคล์! - เธอบอกว่าฉันไม่ค่อยพูด - 唱吧，凯尔！ - 她说我不怎么说话。
พอพูดก็หาว่าโง่ 我说话的时候，人们都说我笨。
ฉันรู้ว่าเวลาที่เสียไป... 我知道浪费了多少时间……
- ไคล์! - ร้องเร็วไคล์! 凯尔！ 快点，凯尔！
- เร็วไคล์ จําเนื้อได้นี่ - ไม่ร้อง 拜托，凯尔。记住歌词。 别哭。
- สิ่งที่เธอพูด - ไม่ 她说的话 ——不。
ไม่ นิดนึง 一点也不。
- ไม่เอา - สิ่งที่เธอพูด - 不 ，她说的那些话。
พูดออกมาได้ยังไง! 你怎么能说出这样的话！
- ทุกคน สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า! - แม่ 祝大家感恩节快乐！ ——妈妈
แม่ทํามันเทศ 妈妈做了红薯。
พ่อคะ 爸爸
เห็นไหม 看到了吗？
- สุดยอดไปเลย - เร็ว ไปๆๆ 太棒了。 来吧。
ไคล์ เอาเนโกรนีสักแก้วไหม 凯尔，你想来杯内格罗尼鸡尾酒吗？
- เนโกรนีคืออะไร - ไม่ 什么是内格罗尼鸡尾酒？ - 不。
ไปหยิบน้ําแข็งมาให้หน่อยไป 去给我拿点冰块来。
- น้ําแข็งกินได้ - สนไหมหมับหมับ 食用冰 ——您有兴趣吗？
ลองชิมดู 不妨一试
- น้ําแข็ง - จ้ะๆ ขอบใจ วางเลย - 冰 ——好的，谢谢。放下吧。
อ่อนจินไป 它太弱了。
ทําไมผมได้นั่งโต๊ะเด็ก 我为什么坐在儿童桌？
รอปีหน้านะจ๊ะ 等到明年吧。
- ฝากหยิบเบียร์ - ให้พี่นั่งสิ 请把啤酒拿过来。 。- 让我坐下。
อยากนั่งใกล้ลูกรัก 我想坐在我心爱的孩子身边。
ก็ฉันดันเป็นลูกสาวคนเดียว ในบรรดาลูกชายทึ่มๆ นี่ 我是独生女。 唉，我是这群笨儿子中
ทุกคนๆ ดูนี่ 大家快看！
ไลฟ์จากหอพักนักศึกษาที่ลอนดอน นางสาวนีน่า มอร์แกน 现场直播，地点：伦敦学生宿舍 妮娜·摩根女士
นีน่า! 妮娜！
ทุกคน คิดถึงจัง ขอโทษที่ไปไม่ได้ค่ะ 各位，我非常想念你们。很遗憾我没能去。
นี่สิลูกรักของแทร่ 这是特雷心爱的孩子。
ที่นี่ไม่ฉลองวันขอบคุณพระเจ้า แต่หนูกินแซนด์วิชไก่งวง 我们这里不庆祝感恩节。 ，但我会吃火鸡三明治。
อย่างน้อยก็มีไก่งวง ทางนี้คุณตาเหมาไก่งวงคนเดียวเลย 至少还有火鸡。 爷爷把这里的火鸡都买回来了。
เอ้อนีน่า งานผู้สื่อข่าวเป็นยังไง 嘿，妮娜，你当记者的工作怎么样？
ตาได้ข่าวว่าไอ้คนที่หลานเขียนถึง 爷爷听说你孙子写的那个人……
เบื้องหลังเหตุวุ่นวายที่ลาสเวกัส 拉斯维加斯混乱的幕后真相
ตายในคุกเมื่ออาทิตย์ก่อน 上周死于狱中
หนูก็ได้ข่าวค่ะคุณตา 我也知道了，爷爷。
จําปีที่เราไม่มีไก่งวงกิน 那一年我们没有火鸡可吃
เพราะพวกนายสองคน ทอดไก่งวงจนโรงรถไฟไหม้ 因为你们俩 炸了火鸡，还把车库点着了。
ใช่ 是的
ขอโทษแทนปากพ่อด้วยนะคะ 我代表我父亲道歉。
ไม่เป็นไร 没关系
- เขาจะฆ่าเรานะเจส - ยังไงเขาก็เป็นพ่อคุณ “他会杀了我们的，杰西。 ” “毕竟他是你父亲。”
คุณอยากรู้สึกอะไรก็ได้ค่ะ 你可以感受任何你想感受的东西。
ขอบคุณ 谢谢
แม็กซ์ๆ 最大值
พาพี่ไปหาแม่หน่อย 带我去见我妈妈。
- เบาหน่อยยูเซน โบลต์ - ไปหาแม่ 放轻松点，尤塞恩·博尔特 。——去找你妈妈吧。
- นะจ๊ะ - ตาฉันคุยกับนีน่าแล้ว 是的。 我祖父和妮娜谈过话。
- ขอบใจจ้ะ - นั่นไง 谢谢。—— 找到了。
- ไปหาหมับหมับไหม - ไม่เอา - 你想去找个保姆吗？ - 绝对不行。
ไปเหอะ ไม่ชอบตอนยายถอดฟันปลอม 走吧。我不喜欢奶奶摘假牙。
จุ๊บแก้มเหรอ 亲吻脸颊？
หวัดดีค่ะ ว่าไงคะ ทีมเป็นไง 你好，你好吗？团队情况如何？
เยี่ยมเลย เราจะกลับไปชิงแชมป์ระดับรัฐ 太好了，我们要重返州冠军赛了。
- ว้าว - มีคนเสนองานให้ทํา 哇 ！有人给我提供工作机会了。
- ว่ามา - นําทีมกรีฑาหญิง ม.โอไฮโอสเตท 来吧 ——带领俄亥俄州立大学女子田径队。
ถามจริง 严重地？
- จริง จริง - จริงปะเนี่ย 真的吗？ 真的吗？
เจ๋งมากแม่ นั่นมหาลัย D1 เลยนะ 太棒了，妈妈。那是一所一级大学。
- ใช่ลูก - ยังไงแม่... “是的，儿子 。” “总之，妈妈……”
- แม่จะรับใช่ไหม - ยังไม่ได้ตัดสินใจ 妈妈会接受吗？ ——我还没决定。
แม่ยังไม่ได้คุยกับพ่อเลย 妈妈还没跟爸爸说话。
- แม่ - มัน... 妈妈 ——这……
ต้องย้ายไปอยู่โอไฮโอเลยนะนีน่า เราไม่ได้อยากย้าย 妮娜，我们需要搬到俄亥俄州。 我们不想搬家。
ลูกก็รู้ว่าพ่อรักบัฟฟาโล 你知道你父亲热爱布法罗。
แถมยังเป็นงานใหญ่มากด้วย 这也是一项非常艰巨的任务。
ต้องเจอผู้อํานวยการแผนกกีฬากับนักกีฬาเทพๆ 必须与体育主管和顶尖运动员见面
ไหนจะงานหาทุนแล้วก็ศิษย์เก่าอีก เฮ้อ แม่จะไหวเหรอ 还有筹款活动和校友会。 哎，妈妈该怎么应付呢？
ไม่เอาแม่ อย่าพูดแบบนี้ 不，妈妈，别那样说话。
แม่ประสบความสําเร็จในงานได้ 母亲工作很成功。
ใช่ แต่บางทีมันก็กระทบชีวิตพวกเรานะ 是的，但有时它会影响我们的生活。
ครอบครัวเราน่ะ 我们家
โอเค เลิกพูดเรื่องแม่เถอะ 好了，别再谈论你母亲了。
คิดได้รึยังจะกลับมาฉลองคริสต์มาสวันไหน 你有没有想过什么时候回来过圣诞节？
ค่ะ 是的
เรื่องนั้นน่ะ 那件事
ไม่ได้ๆๆ เจส ครอบครัวมอร์แกน ต้องพร้อมหน้าวันคริสต์มาส 不，不，不，杰西。摩根一家 必须一起过圣诞节。
ห้ามบิดพลิ้ว 不要扭转。
งั้นลูกก็ต้องบินรอบโลกเลยนะแดน 那你就得环游世界了，丹。
เพื่ออะไร มาอยู่นี่สองสามวัน แล้วก็กลับไปเรียนเหรอ 干什么？在这里待几天 然后回学校吗？
ลูกเริ่มห่วงเรื่องคาร์บอนฟุตพริ้นท์แล้ว 我的孩子开始担心他的碳足迹了。
- ขอเถอะ - ไคล์ -拜托 -凯尔
คริสต์มาสที่ไม่มีนีน่ามันได้เหรอ 没有妮娜的圣诞节还能算圣诞节吗？
- ได้ - ขอบใจที่ช่วยพ่อตลอด 是的。 谢谢你一直以来对爸爸的帮助。
แดน ลูก 20 แล้วนะ 丹，你现在20岁了。
ฉันนัดสาวๆ ไว้ ขอแวบแป๊บนะ 我和几个女孩有约会，马上回来。
- รักทุกคน - ลูกต้องกลับบ้านนะ - 爱所有人 - 你必须回家。
เดี๋ยวก็รู้ 你很快就会知道了。
ผมก็มีธุระต้องทํา ขอ... 我还有事要办，所以请……
จะไปไหน ไม่ได้ ห้ามไป 哪儿也去不了。别去。
ยังโดนกักบริเวณอยู่ 仍处于软禁状态
อย่ามุกน่าพ่อ 不要拿你父亲开玩笑。
ลูกลบเกรดนักเรียนทั้งแทฟต์ไฮนะ 塔夫特高中所有学生的成绩都是负数。
แล้วไงอะ พี่ม.ปลายแกล้งน้องไง 那又怎样？高年级学生欺负低年级学生而已。
ลูกเกือบติดคุกไง 我儿子差点坐牢。
เล่นเกมก็เรื่องนึง แฮ็กข้อมูลผิดกฎหมาย 玩游戏是一回事，黑客行为是违法的。
แต่ผม 18 พ่อไม่ใช่ผู้ปกครองตามกฎหมายแล้ว 但我已经18岁了，我父亲不再是我的法定监护人。
กักบริเวณผมไม่ได้แล้ว 你再也无法束缚我了。
ได้ๆ แต่พ่อเป็นเจ้าของบ้านที่ลูกอยู่ 好吧，但是你住的房子是你爸爸的。
จ่ายค่าอาหาร ค่าเน็ต ค่าห่าเหวทุกอย่าง 支付食物、网络以及其他所有杂项开支。
ห้ามไปไหนทั้งนั้น 哪儿也别去。
ต้องเตรียมตัวสมัครเข้ามหาลัย 你必须做好申请大学的准备。
- ผมจะไปเตรียมตัวสมัครเข้ามหาลัย - ใช่ นั่นแหละ - 我要准备大学申请。- 对，就是这样。
บ้านนี้เป็นอะไรกันเนี่ย 这房子里到底发生了什么事？
เทศกาลคริสต์มาสนะ 圣诞节到了。
- ลูกอยากให้นีน่ากลับบ้านไหม - ฮะ - 你想让妮娜回家吗？ - 嗯？
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะบอส - 早上好。- 早上好，老板。
อิซซ่า คุณว่าผมเดินทางไปทํางานบ่อยไปไหม 伊萨，你觉得我出差的次数是不是太多了？
เจสสิก้าพูดอะไรเหรอ 杰西卡说了什么？
ไม่รู้สิ ใช่มั้ง 我不知道。也许吧。
แต่คุณกําลังสร้างธุรกิจนี่นา 但你是在创业。
ผมก็พูดแบบนั้น ซึ่งมันจริง 我也这么说过，而且这是真的。
แต่เราไม่ได้อยู่กันเป็นครอบครัวแล้ว 但我们不再是一家人了。
เราเหมือนเรือที่แล่นสวนกันตอนกลางคืน 我们就像夜间擦肩而过的船只。
- ช่วงนี้มีลูกค้าต่างชาติไหม - มีค่ะ - 目前有外国客户吗？ - 是的，有。
เทคสตาร์ตอัปที่ออสโล อยากให้ทดสอบการรักษาความปลอดภัย 奥斯陆一家科技初创公司 希望测试安全性
ไม่ โอเค ศูนย์กระจาย ของ FedEx ที่เม็กซิโกซิตี... 好的。 墨西哥城的联邦快递配送中心……
มีอังกฤษไหม 有英文吗？
อาทิตย์ที่แล้วมีธนาคารในลอนดอนติดต่อมาค่ะ 上周，伦敦一家银行联系了我。
(ธนาคารคาโดกัน) （嘉道馆银行）
เออ ค่อยยังชั่วหน่อย 哦，这样好多了。
ให้ทีมเริ่มเตรียมข้อมูลเลย 让团队开始准备数据。
โอเค ได้ค่ะ 好的，好的。
(เป้าหมาย: ช่วยให้คุณมั่งคั่ง) （目标： 助您致富）
เริ่มปฏิบัติการคริสต์มาสของครอบครัวมอร์แกน 摩根家族的圣诞节行动开始了
คริสต์มาสที่ลอนดอนเหรอ 在伦敦过圣诞节？
ใช่ คิดดูสิ 是的，好好想想。
รับงานเดียวก็พอจ่ายค่าทริปให้ทั้งบ้านแล้ว 只需接受一份工作，就足以支付全家的旅行费用。
ไม่ต้องควักเนื้อ 无需挖出肉
นี่ อย่าจับที่ห้ากับเจ็ดนาฬิกา 嘿，别赶上五点和七点的班次。
ต้องสิบกับสองนาฬิกาเสมอ ไม่งั้นอดขับรถนะ 时间必须始终保持在十点或两点，否则你就没法开车了。
โอเค เลิกทําเหมือนผมเป็นเด็กซะที ผมได้ใบขับขี่แล้วนะ 好了，别把我当小孩看待。 我已经拿到驾照了。
ผมไม่อยากไปลอนดอนอะ ยุ่งๆ 我不想去伦敦，那里太拥挤了。
ช่วงคริสต์มาสเนี่ยนะ ยุ่งอะไร 圣诞节有什么好忙的？
มีทัวร์นาเมนต์ 有一个锦标赛
แล้วผมก็ไม่อยากบินเกือบ 5,000 กิโลเมตร 我不想飞行近5000公里。
ไปเป็นตัวสํารองของลูกคนโปรดพ่อ 去当你父亲最爱孩子的替补吧。
อะไรของลูก 儿子，你有什么问题？
เรารักลูกเท่ากัน 我们爱我们的孩子，爱得一样深。
- ลูกมาก่อน ขับไปสิ - ใช่ แต่เขาตบไฟ 孩子优先。开车。—— 是的，但他打开了灯。
ทั้งโลกเข้าใจตรงกันว่าคือ "ไปเลย" 全世界都认同它的意思是“放手一搏”。
โอเค ถ้าจะให้เลิกกํากับคนขับต้องทํายังไง 好的，如果我想停止监督司机，我应该怎么做？
แดน ลอนดอนมันไกลมากนะคะ แล้วแม็กซ์ก็ไม่เคยขึ้นเครื่อง 丹，伦敦很远， 而马克斯从来没有坐过飞机。
ก็จะได้ลองเลยไง 这样我就可以马上试一试了。
เดี๋ยวนะ ผมสับสน 等等，我有点糊涂了。
คุณไม่อยากฉลองคริสต์มาสที่ลอนดอนเหรอ 你不想在伦敦过圣诞节吗？
ผมก็นึกว่าจะตื่นเต้น 我以为会很刺激。
ฉันคิดว่าเราควรฉลองคริสต์มาสที่บ้าน 我认为我们应该在家庆祝圣诞节。
เราจะฉลองได้อีกกี่ปีก็ไม่รู้ 我不知道我们还能庆祝多少年。
ผมก็คิดแบบนั้นแหละ 我也这么认为。
เดี๋ยวนีน่ากับไคล์ก็แยกไปมีครอบครัวแล้ว 妮娜和凯尔很快都会组建自己的家庭。
ผมขอสําส่อนสักสิบปีนะ 我想放荡十年。
- ทําเป็น - น่าเกลียด 假装 丑陋
ชิดขวาเลยเพลย์บอย 向右移动，花花公子。
พ่อแค่อยากให้ครอบครัวอยู่พร้อมหน้าแค่นั้นเอง 爸爸只是希望一家人能在一起。
ไอเดียแจ๋วครับแม่ 妈妈，这主意真棒。
นั่นสิ จริงด้วย 没错，确实如此。
ถ้าอยู่ด้วยกันที่ไหนก็เป็นบ้านจริงไหม 如果我们住在一起，哪里还能算是家吗？
บ้านไม่ได้จํากัดว่าต้องหลังไหนหรือเมืองไหน 家并不限于任何特定的房屋或城市。
- เนอะ - ใช่ เข้าท่าแฮะ 对吧？ ——是的，有道理。
ไปเยี่ยมนีน่า แล้วไปสัมผัสบรรยากาศคริสต์มาสที่อื่น 去妮娜家 体验一下别样的圣诞氛围吧。
เราไม่จําเป็นต้องอยู่บัฟฟาโลเนอะลูก 儿子，我们不必留在布法罗。
- แต่เรารักบัฟฟาโลนะ - ไม่ ลอนดอน ไปกันเถอะ 但我们热爱布法罗。 不，伦敦。走吧。
- ค่ะ - ป้ายหยุด - 是的 停车标志。
เฮ้ย 嘿！
เอ้อ แม่พูดถูก 哦，妈妈说得对。
ลอนดอนน่าไปมาก ไปกันเถอะ 伦敦是个很棒的旅游胜地。我们走吧！
(ลอนดอน อังกฤษ) (伦敦 英国伦敦）
ไม่แน่ใจว่าแบบนี้เรียกเก๋แหวกแนวหรือป่วยหนัก 我不知道这算酷还是病态。
อะไร ฉันว่าก็ดีนี่ 什么？我觉得挺好的。
รอเจอนีน่าที่โรงแรมตามแผนไม่ดีกว่าเหรอ 难道不应该按原计划在酒店等妮娜见面吗？
ไม่ได้ ขืนอยู่โรงแรมมีหวังหลับกันหมด 不，如果我们住酒店，我们都会睡着的。
แล้วก็แจ็ตแล็ก 还有杰克·拉克。
วันนี้เราต้องฝืนตื่น... 今天我们必须强迫自己起床……
- ใช่ - วันต่อๆ ไปก็สบาย - 是的 - 接下来的几天很轻松。
แล้วเขาต้องตื่นเต้นที่เจอเราใช่ไหมไคล์ 他一定很兴奋见到我们，对吧，凯尔？
ผมไม่สน ปวดฉี่ ขอ... 我不在乎。我要小便。求求你们了……
- ถึงแล้ว 18 - ฮะ นี่เหรอ - 18点到达。 - 咦？就到这里？
- ระวัง - ฮะ - 当心 ——嗯。
อะไร นั่น... หรือจะ... ลูกอยู่ในนั้นเหรอ 那是什么……还是……里面有个孩子？
- ไม่รู้ - ไม่น่าอยู่ในนั้นนะ 不知道 它不应该在那里。
ไคล์ เดี๋ยว 凯尔，等等。
ผมว่าลูกเราแอบอยู่บ้านร้าง 我觉得我们的孩子躲在一栋废弃的房子里。
ขอเข้าห้องน้ําด่วน 我得赶紧去趟洗手间。
เมอร์รี่คริสต์มาสถั่วงอก 圣诞快乐，豆芽
- มาเร็วจัง - ว่าไงจ๊ะ 你来得真快。 有什么事吗？
ต้องทําหน้าดีใจที่เจอแม่สิ 见到母亲，你必须表现得很高兴。
ได้แสงธรรมชาติเลยนะเนี่ย 这里采光很好。
ไหนว่าจะเจอกันที่โรงแรม 你不是说好在酒店见面吗？
นี่ คุณหนูกรีนพีซ น้ําฝักบัวเปิดอยู่ 嘿，绿色和平小姐，淋浴开着呢。
ใช่... ก็... ช่างมันได้ไหม ช่วย... 好的……嗯……没事了，谢谢……
โอเค มีคน คนแปลกหน้าอันตราย เป็น... เป็นผู้ชาย 好的，有个危险的陌生人。 ，一个……男人。
อะไร... 什么...
อย่าๆ ปล่อยเขาไปค่ะ ไม่เป็นไร 不，不，放他走吧。没事的。
นี่... นี่แฟนหนู 这是……这是我女朋友。
แม่ พ่อ โอมาร์ 母亲、父亲、奥马尔
กล้ามเปียกด้วย 肌肉也是湿的。
โอมาร์ ครอบครัวมอร์แกน 奥马尔·摩根家族
- หวัดดีครับคุณพ่อ - เย็นไว้ไอ้หนุ่ม - 神父您好。 。 - 别着急，年轻人。
นี่ แฟนลูกเหรอ เขา... 这是你儿子的女朋友吗？他……
ล่ํา 强的
แม่ แหวะ 妈，真恶心！
ขอโทษจ้ะ เจสสิก้า มอร์แกน ยินดีที่ได้เจอ 抱歉，杰西卡·摩根。很高兴认识你。
อองชองเต รู้แล้วว่านีน่าสวยเหมือนใคร Ongchante知道Nina长得像谁。
อุ๊ย ชอบสําเนียงเธอจัง 哦，我真的很喜欢你的口音。
- เบาหน่อยคุณนายโรบินสัน - ขอบคุณ - 放轻松，罗宾逊太太 。 - 谢谢。
คนฝรั่งเศสเหรอ 你是法国人吗？
ครับ ฝรั่งเศส-โมร็อกโก 是的，法裔摩洛哥人。
อายุเท่าไหร่ 多大了？
ยี่สิบสี่ 24
แก่กว่าลูกสาวฉันมากไปมั้ง 你可能比我女儿年纪大得多。
หนูว่าไม่นะคะ 我不这么认为。
เอ๊ะ ลูกเรียนภาษาฝรั่งเศสในอังกฤษเหรอ 哦，你在英国学习法语？
ทําไมเนอะ 为什么？
สอบปากคําเสร็จรึยังคะ 审讯结束了吗？
ยัง 还没有
ทํามาหากินอะไร 你靠什么谋生？
- ทําอาหาร - เป็นเชฟ 烹饪 ——成为一名厨师
เท่ห์มากจ้ะ 太棒了。
แล้วก็เล่นปาร์กัวร์ 然后去玩跑酷。
- มิน่าล่ะ - อื้ม 难怪。 嗯。
- เป็นดีเจด้วย - สามเด้งเลย - 我也是个DJ。 - 三次弹跳。
ใช่ โอมาร์ความสามารถรอบด้านมาก 是的，奥马尔多才多艺。
ให้เขาใส่เสื้อผ้าได้ไหม 你能让他穿衣服吗？
ได้ครับพ่อ 是的，爸爸。
เมื่อกี้เขาเรียกพ่อเหรอ 他刚才叫你爸爸了吗？
ยังไง โอมาร์เนี่ย 奥马尔怎么样了？
นิสัยดีนะคะ 性格好。
ทําให้หนูหัวเราะได้ แล้วก็ใส่ใจโลกมากเลย 他让我开怀大笑，而且非常关心这个世界。
นี่ เราก็ใส่ใจโลกนะ 嘿，我们关心这个世界。
ค่ะ... รู้ 是的，我知道。
แต่หมายถึงเขาไปเดินขบวนกับหนู 但这意味着他和我一起去看了游行。
และอยากสร้างความเปลี่ยนแปลง เขา... 他想做出改变。他……
เขาเซ็กซี่สุดๆ ไปเลย 他太性感了。
อุ่ย ขอโทษ... 哎呀，抱歉……
ต่างจากเทรเวอร์เหมือนฟ้ากับเหว 与特雷弗不同，这里就像天堂和人间。
จริงค่ะ 真的
เราดีใจกับลูกจริงๆ จ้ะ 我们真为我们的孩子感到高兴。
จริงไหมคะแดน 丹，那是真的吗？
- เขาน่ารัก - ใช่ 他很可爱。—— 是的。
อย่างเจ๋ง 太酷了
อย่าได้พาไปบัฟฟาโลนะ 别带我去布法罗。
น่าจะหนาวเกิน ลักษณะไม่น่าจะชอบหิมะ 可能太冷了。看起来它不喜欢雪。
- กาแฟไหม - ยังไม่ได้พูดเรื่องงานเหรอ ——喝咖啡吗？ ——我们还没谈工作吗？
- ฮะ - ตาจะปิด เหนื่อยมากค่ะแดน 嗯？ ——我眼皮要合上了。我好累，丹。
นี่นายล่าง-หน้า-ต่อย ล่าง-หลัง-เตะเก่งมากเหรอ 你真的很擅长拳击、踢腿 和抽腿吗？
ไม่เคยมีใครพูดแบบนี้ แต่ก็ใช่มั้ง 虽然没人这么说过，但这很可能是真的。
นาย เล่นเกมไหม 你玩游戏吗？
- ไม่ - ไม่เหรอ 不。 不？
ชีวิตนี่แหละเกม 人生如戏
ฉันก็เคยเล่น 我以前也玩过。
เล่นไปเล่นมาก็เบื่อ 玩着玩着我就觉得无聊了。
อย่างเนี่ย นี่ เราทําอะไรกันอยู่ 这样下去，我们到底在做什么？
ตอนนี้ฉันน่าจะไปแข่ง 我现在应该去参加比赛了。
แต่นี่เดินวนไปไม่มีจุดหมาย 但这只是漫无目的地闲逛。
ทุกที่คือจุดหมาย 处处皆是目的地
- ลึกซึ้งมากโอมาร์ - ไม่ จริงๆ ——很有深度，奥马尔。—— 不，真的。
อย่างเช่นตรงนั้น 就像那边一样
นายเห็นอะไร 你看到了什么？
กําแพง 墙
ฉันเห็นอะไรรู้ไหม 你知道我看到了什么吗？
นอกจากกําแพงน่ะเหรอ 除了墙以外？
ว้าว 哇
ฉันเห็นนี่ 我看到了这个
ผมอยากลอง 我想试试
ปาร์กัวร์! 跑酷！
- ไหวไหม มา - สบาย 你还好吗？来吧。—— 别紧张。
- แม็กซ์! - เอ้าๆๆ - 马克斯！ - 嘿！
- สนุกสุดๆ - แม็กซี่ ไม่เจ็บนะ ——太好玩了。—— 麦克西，又不疼。
ลูก เล่นอะไรกันน่ะ 儿子，你在玩什么游戏？
- เขาไม่เป็นไรครับพ่อ ดูสิ - โอเคไหม “他没事，爸爸。你看。 ” “他真的没事吗？”
- เขาสี่ขวบเอง ห้ามเรียกฉันพ่อ - แน่ใจนะ 他才四岁。别叫我爸爸。—— 你确定吗？
ผมแค่จะบอกให้ฟังว่าตอนเด็กๆ พ่อผมก็โอ๋ตลอด 我只是想告诉你，我小时候，我爸爸总是照顾我。
ตอนนี้เราไม่คุยกันแล้ว เด็กต้องวิ่งเล่นครับ 我们不说话了。孩子们需要跑跑跳跳，玩耍玩耍。
- ใช่ฮะพ่อ - หมอนี่แย่จริงๆ ด้วย - 是的，爸爸。- 这家伙真的很坏。
ลูกประสาอะไรไม่คุยกับพ่อ 什么样的孩子会不跟父亲说话？
- ไม่เหมือนกัน - ไปนะคะ 不一样。 走吧。
มีสอบวิชาสุดท้ายก่อนหยุด งั้น... 假期前还有期末考试，所以……
- เหมือนกัน ผมมีแข่งกระชับมิตร - ไม่ 我也是。我有一场友谊赛。 不。
- กับพัลคีเร - ไม่ได้ๆๆ - 与帕尔基尔 - 不，不，不。
แล้วคริสต์มาสของครอบครัวมอร์แกนล่ะ เรามาเพราะอยากใช้เวลาด้วยกันนะ 那么摩根一家过圣诞节呢？ 我们来是因为我们想和家人共度时光。
พ่อเตรียมเที่ยวไว้ให้หมดแล้ว 爸爸已经为这次旅行准备好了一切。
กะแล้ว 我就知道。
แปลว่าอะไร 什么意思？
เอาละ คุณมีประชุมเช้า 好的，你早上有个会议。
แม่ว่าเราพยายามทําให้ตัวเองหายเจ็ตแล็ก 即使我们正在努力克服时差，
แล้วค่อยเริ่มฉลองคริสต์มาส ของครอบครัวมอร์แกนพรุ่งนี้ 然后就开始庆祝圣诞节吧。 明天我们将和摩根一家一起庆祝圣诞节。
- ตามนั้นดีไหม - ครับ ดี 这样可以吗？ 是的，很好。
- ดี - ดีไหม - 好的 - 这算好吗？
- โอเค - ดี - 好的 ​
อะไร 什么
โทรหาพ่อซะ ท่านโอ๋เพราะท่านรัก 给你爸爸打电话。他爱你，因为他爱你。
ไม่เป็นไร 没关系
- เอาเถอะ ไปค่ะ - ไคล์ เห็นผมเล่นปาร์กัวร์ไหม 走吧，我们走。 凯尔，你见过我玩跑酷吗？
ไปนะเพื่อน 走吧，朋友。
หลับสบายไหม 你睡的好吗？
- สนิทเลยค่ะ - ดีแล้ว 我们关系非常密切。 那很好。
ค่ะ ใกล้ประชุมแล้วเหรอคะ 是的，会议很快就要召开了吗？
ใช่ น่าจะไม่มีอะไรมาก 是的，可能不会太多。
ตื่นเร็วไคล์ จะถึงคริสต์มาสแล้ว 醒醒，凯尔。圣诞节快到了。
เราจะประเมินความปลอดภัย 我们将评估安全性。
หาจุดอ่อน... 找出薄弱环节……
แล้วเก็บเงินเรตคริสต์มาส ในการทํางานชั่วโมงเดียว 并收取圣诞节优惠利率 按圣诞节期间的工资标准，工作一小时就拿工资。
ตื่นเต้นจัง 我太激动了。
นี่กี่โมงแล้ว ทําไมสว่าง 现在几点了？为什么这么亮？
พ่อเตือนแล้วนะว่าจะเจ็ตแล็ก 爸爸早就警告过你会时差反应。
บอกว่าอย่าเล่นเกม... 我不是告诉过你不要玩游戏吗……
- นั่นสิ - แล้วนอนบนเครื่อง 没错。 那就睡在飞机上吧。
- หวัดดี - อรุณสวัสดิ์ถั่วงอก - 你好 - 早上好，豆芽们。
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - นีน่ามีกาแฟ - 早上好。- 妮娜有咖啡。
แม่น่ารักจังค่ะ 妈妈好可爱。
- ขอบใจจ้ะ - ดูคริสต์มาสสุดๆ 谢谢。—— 看起来很有圣诞气氛。
พ่อไปนะ เจอกันตอนมื้อเที่ยง 爸，我走了。午饭见。
- คริสต์มาสของครอบครัวมอร์แกน... - โอเค - 摩根家的圣诞节…… - 好的。
จะเริ่มภายในสามชั่วโมง 28 นาที 比赛将于3小时28分钟后开始。
เยส 是的
ส่วนผู้โชคดีมีหน้าที่เก็บตั๋วต่างๆ 幸运儿们负责领取彩票。
มีทั้งตั๋วรถบัส ลอนดอนอาย ดินเนอร์ แล้วก็โชว์คืนนี้ 有巴士票、伦敦眼门票、 晚餐票和今晚的演出票。
- คิวแน่นเชียว - ชิลสุด 队伍真的很长。——气氛 很轻松。
- ดีค่ะ - ต้อง... ต้องสนุกแน่ 很好。 肯定……肯定很有趣。
แล้วจําไว้ว่ามีแค่เรานะ 记住，只有我们彼此相伴。
- ค่ะ เราแล้วก็โอมาร์ - โอเคนะ - 是的，我和奥马尔。- 好的。
แค่เราเถอะ 只有我们
- เป็นครอบครัวเฉพาะกิจ - โอเค เข้าใจ 这是一个特殊的家庭。—— 好的，我明白了。
รอดูตั๋วก่อนแล้วกัน โอเค 我们先等等看票的情况，好吗？
- ไป - บาย 再见。
"ห้ามพาโอมาร์ไปบ้านบัฟฟาโล" “别带奥马尔去布法罗餐厅。”
แม่ยังไม่ได้บอกพ่อว่าได้งานที่โอไฮโอยู 妈妈还没告诉爸爸她已经获得了俄亥俄大学的工作。
แม่กําลังรอจังหวะเหมาะๆ 妈妈在等待合适的时机。
แค่สนใจแม่ก็รู้สึกเห็นแก่ตัวแล้ว 仅仅是关心我的母亲就让我觉得自己很自私。
- โอเค แม่ๆๆ พอ - นีน่า จริงๆ 好了，妈妈，够了。—— 妮娜。真的。
ไม่ โอเค แม่อยู่บัฟฟาโลมา 20 ปีแล้ว 不，好的。我妈妈已经在布法罗生活了20年了。
ถือว่าพ่อติดค้างแม่อยู่หนึ่ง 想想你父亲欠你母亲一件事。
อย่ารีรอให้นานเกินไปเลยค่ะ 不要等太久。
เอ้อ เดี๋ยวหนูจะพาน้องๆ ไป สวนเซนต์เจมส์กับโอมาร์ 哦，我会带你 和奥马尔一起去圣詹姆斯公园。
แม่จะได้พักบ้าง 妈妈可以休息一下了。
อยากทําอะไรก็ทํา สั่งรูมเซอร์วิส 想做什么就做什么，叫客房服务也行。
ตามใจเลยค่ะ 随你便。
เพราะแม่มีเวลาสามชั่วโมงแล้วก็ 27 นาทีเป๊ะ 因为妈妈还有整整三小时二十七分钟。
คิดว่าจะบอกพ่อเรื่องย้ายไปโอไฮโอยังไง 我在想该怎么跟爸爸说我要搬去俄亥俄州？
บอกซะนะคะ 请告诉我。
โชคดีค่ะ 祝你好运。
แม็กซ์! 最大限度！
(ธนาคารคาโดกัน) （Kadokan Bank）
- สวัสดีครับ สบายดีไหม - ค่ะ 你好。你好吗？ - 是的。
- แดน - ผมมาหา... 丹 ——我是来看……
ผมรับช่วงต่อเองแอนเน็ต ขอบคุณ 我来接手，安妮特。谢谢你。
เอเดน คลาร์ก 伊登·克拉克
เราคุยกันทางโทรศัพท์ ไฟลท์เป็นยังไง 我们通了电话。航班怎么样？
- สบายมาก - โกหก - 非常容易 。 - 谎言。
ก็ได้ 好的
ลูกผมถามทั้งคืน ว่าอยู่ลอนดอนแล้วซานต้าจะเจอได้ไง 我儿子整晚都在问我， 在伦敦他该怎么找到圣诞老人。
ก็อย่างที่ผมบอกว่าเราเพิ่งขยายธุรกิจ 正如我所说，我们只是扩大了业务。
อยากให้สาขาใหม่ๆ ได้มาตรฐาน 我希望新分店能够达到标准。
ผู้ช่วยคุณบอกว่ามีบริการ "ประเมินความเคลื่อนไหว" 您的助理说有一项 “运动评估”服务。
ทําให้เห็นจุดอ่อนของเรา 暴露我们的弱点
อันนั้นแพ็กเกจพรีเมี่ยม 这是高级套餐。
เราเป็นธนาคารพรีเมี่ยม 我们是一家高端银行。
อยากให้ผมบุกเข้าธนาคารคุณเหรอ 你想让我闯入你的银行账户？
ตอนเนี้ยนะ 现在
มันเป็นงานคุณไม่ใช่เหรอ 那不是你的工作吗？
ได้ เดินไปกับผมสบายๆ นะ 好的，你跟我一起轻松走走。
ประตูนั่นต้องใช้คีย์การ์ด 那扇门需要刷卡才能打开。
อย่าบอกนะว่าจะใช้ของผม 别告诉我你要用我的。
ไม่ ผมจะใช้เครื่องสแกนความถี่วิทยุ 不，我会使用射频扫描仪。
เมื่อกี้ผมโคลนบัตรของคนอื่นเอาไว้ 我刚刚克隆了别人的卡。
แหม... 哦...
เห็นแล้วหดหู่เลย 看到它我就感到沮丧。
นี่แค่เบาะๆ นะ คุณเข้าไปก่อนเลย 这只是冰山一角。你继续。
แดน ฉันมีเรื่องจะ... 丹，我有些事要……
แดน เราชอบพูดใช่ไหม 丹，我们都喜欢聊天，对吧？
ว่า "พ่อแม่มีความสุข ลูกๆ ก็มีความสุข" 说：“如果父母快乐，孩子也会快乐。”
รู้ไหมว่าที่ไหนสวยมาก โอไฮโอในฤดูใบไม้ผลิ 你知道俄亥俄州春天哪里最美吗？
รูมเซอร์วิส 客房服务
ฉันกินหมดแล้วค่ะ 我已经全部吃完了。
ส่วนใหญ่จะใช้กล้องไร้สาย ซึ่งพลาดมาก 大多使用无线摄像头，这是一个很大的错误。
ควรจะมีสาย 应该有一条线
ไม่งั้นแฮกเกอร์เก่งๆ จะเห็นทุกอณูในตึกเลย 否则，技术高超的黑客就能看到建筑物中的每一个分子。
อะ คุณอยากบุกเข้าไปห้องไหน 啊，你想闯入哪个房间？
ห้องเก็บเซฟ อยู่... 安全屋是……
ทางนี้ ผมรู้ 这样我就知道了。
ว้าว สุดยอด กองบัญชาการกลาง 584 เอ็ม 哇，太棒了，中央指挥部 584M。
รุ่นนี้ดี มีข้อเสียเดียว 这个模型很好，但只有一个缺点。
ขอเดานะ เครื่องสแกนคลื่นวิทยุเหรอ 让我猜猜。是无线电波扫描仪吗？
ไม่ใช่ คลิปหนีบกระดาษดีๆ นี่แหละ 不，这只是一个普通的回形针。
ขอโทษนะครับ ตรงนี้ห้ามเข้า 抱歉，这里禁止入内。
(ดั๊ก ฟินช์) （道格·芬奇）
ดั๊ก กําลังอยากเจออยู่เลย 鸭子真的很想见你。
คุณมีอะไรติดฟันแน่ะ 你的牙齿里卡了东西。
แล้วมีลูกค้าโวยวายหาคุณอยู่ข้างนอก 然后还有顾客在外面投诉你。
ความมั่นใจและอับอายช่วยได้เยอะเลยเนอะ 自信和羞怯确实很有帮助，不是吗？
นั่น ค่อยเข้าท่าหน่อย เหล็กเสริมคอนกรีต 这样就说得通了，用钢筋混凝土。
ผมขอเดาว่าใช้คลิปหนีบกระดาษไม่ได้ 看来你不能用回形针。
แค่นั้นยังไม่พอ เครื่องสแกนอ่านไม่ได้ด้วย 不仅如此，扫描仪也读不出来了。
ต้องใช้การ์ดจริงๆ 必须使用实体卡。
ใช้ของดั๊กแล้วกัน 我还是用Duck的吧。
ผมไม่เห็นคุณเอามาเลย 我没看见你带过来。
เขาก็ไม่เห็น ผมเรียนอะไรแปลกๆ มา 他没看出我学到了一些奇怪的东西。
- เชิญครับ - เชิญคุณก่อนเลย 请进。 请先进来。
ไม่ล่ะ คุณแหละ เชิญ 不，不客气。
แกเป็นใคร แล้วเกิดอะไรขึ้น 你是谁？发生了什么事？
ทั้งดั๊กและแอนเน็ตจําแกไม่ได้ 达克和安妮特都不记得他了。
มือหยาบนะ 你的手很粗糙。
แกไม่ใช่ผู้จัดการแบงก์ 你又不是银行经理。
ขอถามอีกรอบ แกเป็นใคร 我再问你一遍，你是谁？
กระเป๋า 包
ช้าๆ นะ 慢慢来。
ไอ้ตัวแสบ 这个小淘气
จะเอาอะไร 你想要什么？
ทํางานให้จบซะชอน 肖恩，完成任务。
ตู้เซฟ 411 เร็วๆ เลย 安全 411，快点！
มืออาชีพอย่างคุณไม่น่าจะมีปัญหานะ 像你这样的专业人士应该不会遇到任何问题。
ให้ไวเลยชอน ผมไม่อยากทําร้ายเมียสุดสวยของคุณ 快点，肖恩。 我不想伤害你美丽的妻子。
เอ้า 嘿！
ได้ของแล้วก็ปล่อยเธอไป 拿到物品后，放她走。
เปิดด้วย 打开
ถ้าไม่อยากให้แม็กซี่เป็นเด็กกําพร้า 如果你不想让麦茜成为孤儿……
จําได้สินะ 你还记得吧？
กุญแจดิจิทัลไง 这是一把电子钥匙。
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่แค่นั้น 你知道事情不只是这样。
มันเป็นกุญแจสู่อาณาจักร 它是开启王国之门的钥匙。
แกรู้ได้ไง 你怎么知道？
แหม... 哦...
นี่อาจจะช่วยได้ 这或许会有帮助。
คุณก็เคยหล่อมาก่อนเนอะ 你以前很帅，对吧？
จําได้ไหมว่าที่ไหน 你还记得是哪里吗？
จําได้ พอร์ทแรน บ้านเกิดพ่อฉัน 我记得波特兰，那是我父亲的家乡。
คนนี้ล่ะ 这个人
ลูกแม่บ้าน เขา... 女佣的儿子……
ฟินน์ 芬恩
เดี๋ยวนี้ฉันใช้ชื่อกลาง แล้วก็นามสกุลแม่ 我现在用我的中间名和我母亲的姓氏。
เพราะพ่อเราไม่ยอมให้ใช้นามสกุลเขา 因为我父亲不让我用他的姓氏。
นายเป็นน้องฉันเหรอ 你是我的弟弟吗？
ใช่แล้วชอน 是的，肖恩。
ถูก 便宜的
เสียดายนะที่คงได้เจอกันไม่นาน 很遗憾我们不能长时间见面了。
นี่คือรางวัลของฉัน 这是我的奖励。
ส่วนนายก็เป็นแพะรับบาปที่ทําแบบนี้ 至于你，你成了这件事的替罪羊。
เนี่ย มันเป็นหลักฐาน ว่านายเคยทําเรื่องเลวๆ ให้พ่อ 这证明 你对你父亲做了坏事。
เพราะฉะนั้นอย่าเอ่ยชื่อฉันกับตํารวจ 所以不要向警察提及我的名字。
ถ้าไม่อยากโดนประหาร 如果你不想被处决的话。
ติดคุกดีกว่า เชื่อสิ 相信我，去坐牢都比坐牢强。
อ้อ แล้วก็รู้ไว้นะ 哦，还有一点需要说明的是，
ไม่ต้องมีนายฉันก็ทําสําเร็จ 没有你我也能做到。
แต่แบบนี้หอมหวานกว่า 但这一个更甜。
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 一举两得
นายกะว่าจะออกไปยังไง 你打算怎么出去？
อ๋อ 哦
ฉันไม่ต้องคิดว่ะพี่ นายสิ 我不用考虑，兄弟。你得考虑。
เพราะงั้นโน้มน้าวเก่งๆ นะ 所以要善于说服别人。
ถ้าไม่อยากโดนฉันฆ่าล้างครัว 如果你不想被我屠杀的话
เขามีปืน 他有枪。
- หมอบ หมอบสิ! - ทุกคนหมอบ 趴下！趴下！ ——大家都趴下！
เขาเป็นบ้า 他疯了。
เขาบอกว่าจะฆ่าผม 他说他要杀了我。
หุบปาก 闭上你的嘴
เดินไป 走开
สุดยอดเลยชอน 太棒了，肖恩。
ฉันพาออกมาแล้ว เธออยู่ไหน 我把你带出来的。你在哪儿？
อยู่ไหน 在哪里？
ฉันพาออกมาแล้ว เธออยู่ไหน 我把你带出来的。你在哪儿？
ฉันชอบคิดว่าตอนเจอนายอีกทีจะเป็นยังไง 我喜欢想象再次见到你时的情景。
ชอน แม็คคาฟฟรีย์ผู้ยิ่งใหญ่ 伟大的肖恩·麦卡弗里
ความภาคภูมิใจของพ่อ 父亲的骄傲
คุณโอเคไหม 你还好吗？
ฉันว่าผิดหวังนิดหน่อยนะ 我有点失望。
นอนคุกให้สนุกนะพี่ 祝你在监狱里玩得开心，兄弟。
- คุณมีปืนได้ไง - พวกมันแปะติดมือฉัน - 你是怎么得到这把枪的？ - 他们把它粘在我手上了。
นี่อะไรกันคะ 这是什么？
พวกเขาคิดว่าผมปล้นธนาคาร 他们以为我抢了银行。
- รีบหนีกันเถอะ - ทิ้งอาวุธ 我们快逃吧。 放下武器。
- เราไม่ใช่ผู้ร้ายนะ นั่นตํารวจ - เรื่องมันยาว 我们不是坏人，那是警察。—— 说来话长。
รีบไปหาลูกๆ เถอะ 快去找你的孩子。
หยุด ตํารวจมีอาวุธ 住手，警察有武器。
งานเข้า 工作来了
- เลี้ยวขวาเข้าซอย - ฮะ - 右转进入巷子。 - 咦？
- ทางนี้ๆ ไปๆๆ - ฮะๆ 这边走，走 ——哈哈
- โห คุณไวว่ะ - ก็เป็นโค้ชกรีฑานี่ ตามมานะ 哇，你跑得真快。 你是田径教练。跟我来。
- แกะปืนออกได้ไหม - ไม่ได้ - 你能把枪拿出来吗？ - 不能。
งั้นต้องซ่อนให้มิด 那么你就必须把它完全隐藏起来。
- เข้าไปๆ - ไหนๆ 请进。—— 哪里？
เข้าไปเลย เร็ว 快进去。
ตายแล้ว 死的
- ตายแล้ว - เขามีปืน 他死了。 他有枪。
เขามีปืน 他有枪。
ขอโทษค่ะ 打扰一下
เปล่า ไม่ใช่อย่างงั้น ไม่ต้องกลัว ฉันไม่ทําร้ายคุณหรอก 不，不是那样的。 别害怕。我不会伤害你。
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว ขอกระเป๋านะครับ - ขอโทษค่ะ - 没关系，别害怕。我可以借用一下你的包吗？ - 对不起。
เร็ว ทางนี้ 快点，这边走。
ตายแล้ว อยู่ๆ ก็ขโมยกระเป๋าเขามา 我的天哪，他突然把包偷走了。
- กลับรถ - จะไปไหน 掉头 ——你要去哪里？
ตํารวจกําลังไล่ล่า เห็นผู้หลบหนีไหม 警察正在追捕。你看到逃犯了吗？
กลับโรงแรม แม่งไม่ทิ้งลูกๆ หรอก 回到酒店后，他不会抛弃自己的孩子。
เซนต์เจมส์สแควร์ 圣詹姆斯广场
ไป เร็วเลย 快走。
ไปเรื่อยๆๆ 继续前进
ดี ดีมาก 好，非常好。
เธอโชคดีว่ะที่อยู่ไกลบ้าน 你离家这么远真是幸运。
โคตรรําคาญพ่อเลย 我真的很讨厌我父亲。
ฉันก็เคยคิดแบบนั้น แต่เอาจริง 我以前也这么想，但实际上
เดี๋ยวนี้พอไม่โดนจ้ําจี้จ้ําไชฉันก็คิดถึงนะ 现在没人唠叨了，我反而有点想念那种感觉。
แค่อยากให้พ่อยอมรับว่าตัวเองแบบ 我只是希望我的父亲能够接受我就是这样的人。
ไม่ได้รู้ว่าอะไรดีที่สุดสําหรับเราเสมอไป 我们并不总是知道什么对我们最好。
- จริง - ผมอยากไปสูงๆ - 没错 - 我想去高处。
นี่โอมาร์! โอมาร์! อย่าขึ้นไปสูงนะ เขาสี่ขวบเอง 奥马尔！奥马尔！ 别上去！他才四岁。
ว้าย ฉันพูดเหมือนพ่อเลย 哇，我的声音听起来跟我爸爸一模一样。
น่ารักแฮะ ในที่สุดแม็กซ์ก็เจอเพื่อนรุ่นๆ เดียวกัน 真可爱。Max终于遇到了同龄的朋友。
ตลกนะเรา 我们很有趣。
- ริงโทนโคตรเพราะ - พ่ออะ 这铃声真好听。 。”
พ่อฮะ 爸爸！
อยู่ทั้งคู่เลย ว่าไง 他们俩都在这里。你觉得怎么样？
อย่าไปไหนนะ แล้วเอามือถือไปทิ้ง 不要到处乱跑，也不要把手机扔掉。
- ว่าไง - พ่อบ่นเรื่องมือถืออีกแล้ว 怎么了？ ——爸爸又在抱怨他的手机了。
พ่อไม่ได้บ่นเรื่องมือถือนะไคล์ 凯尔，爸爸并没有抱怨手机的事。
- เสียงเหมือนบ่นนะ - เอาพี่มาคุยซิ 听起来像是在抱怨。 让我跟你谈谈。
พ่อบอกให้ "เอาพี่มาคุย!" 爸爸让我“带我弟弟来谈谈！”
แปลให้หน่อย 请帮我翻译一下。
ว่าไงคะ 最近好吗？
โอเค 好的
ค่ะๆๆ ได้เลย ค่ะๆ ได้ 是的，是的，你可以。是的，是的，你可以。
- อะไรวะ - มีปัญหา - 出什么事了？ - 出问题了。
เออ... ปัญหาดิ เครื่องใหม่เลย 哦……这可就麻烦了。这是一台全新的机器。
ไม่ๆ ไอ้โง่ พ่อมีปัญหา เหมือนคราวเวกัส 不，你这个笨蛋。爸爸遇到了麻烦，就像在拉斯维加斯一样。
โอมาร์! เลิกเล่นได้แล้ว เอาแม็กซ์มา 奥马尔！别玩了，把麦克斯带来。
- แต่เขาเริ่มเก่งแล้วนะ - ไม่ หยุดโอมาร์ เร็วเลย 但他越来越擅长了。—— 不行，奥马尔，别说了，快点。
เอามือถือมา 请携带您的手机。
- เอามือถือมา! - อีกแล้วเหรอ 把你的手机给我！ ——又来了？
เร็ว 快速地
นีน่า! ไคล์! 妮娜！凯尔！
อ้อมไปๆ 绕着
แม็กซ์! 最大限度！
โอย 哦！
- ทิ้งมือถือไปรึยัง - มีอะไรเนี่ย - 你把手机扔了吗？ - 出什么事了？
เดี๋ยวพ่ออธิบายให้ฟัง เราต้องรีบเผ่น 爸爸会跟你解释的。我们得赶紧离开。
วิ่งเร็ว ทางนี้ ไป 快跑，朝这边跑。
เร็วเข้าแม็กซี่ ตามพ่อมา 快点，Maxi，跟着你爸爸。
จอดๆๆ 停止！
เออ 是的！
เจอแล้ว ไปๆ 找到了。走吧。
- ใครอยู่ในรถฮะ - คุณอา - 车里是谁？ - 叔叔。
ฮะ ใครนะ อาเราเหรอ 咦？是谁？是我吗？
- ไว้ก่อนน่า - ไว้ก่อนไม่ได้ไง - 我暂时先这样吧。 - 我现在不能这样。
- นีน่า เอาตั๋วมา - แดน คุณมีแผนใช่ไหม 妮娜，把票拿来。 丹，你有安排吧？
ผมมีแผน 我有一个计划
นั่นไงๆ 找到了。
คุณอาจจะต้องทิ้งปืนก่อนขึ้นรถบัสนะ 你最好在上车前把枪扔掉。
กระเป๋าทําไมคะ 为什么是包？
- ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ - เดี๋ยวนะ 没什么。 等一下。
เร็ว 快速地
- เฮ้อ - มาเร็วลูก 唉 ——快来吧，儿子。
- ไปเร็ว - เฮ้อ 快走吧。—— 唉。
- ตั๋วครับ - นี่ครับ ——门票。—— 给你。
เอ้า ทุกคนไปเลย ขึ้นรถ 好了，各位，我们上车吧。
ขอต้อนรับสู่บัสทัวร์อัตโนมัติในลอนดอน 欢迎参加伦敦汽车巴士之旅
ที่จะให้ข้อมูลที่น่าสนใจ 提供有趣的信息
คาดเข็มขัดนิรภัย และเก็บกล้องให้ดี 系好安全带，保管好相机。
โอเค เรามีอาอีกคนตั้งแต่เมื่อไหร่ แล้วทําไมเขาจะฆ่าเรา 好吧，我们什么时候多了个叔叔？ 他为什么要杀我们？
ใช่ มีความลับอีกเหรอแดน 丹，你还有什么秘密吗？
ผมไม่รู้เรื่องเขาเลยเจส สาบาน 杰西，我真不认识他。我发誓。
โอเค แล้วเขาเป็นใคร 好的，那么他是谁？
เอาสิชอน 走吧，Chon。
บอกไปเลย 你就告诉我吧。
ว่าพ่อทิ้งฉันหัวเดียวกระเทียมลีบ 我父亲抛弃了我，就像抛弃了一头孤零零的蒜头。
ไม่ให้ใช้นามสกุลแม็คคาฟฟรีย์ด้วยซ้ํา 甚至连姓氏都不允许用麦卡弗里。
เขาให้นายทุกอย่างทั้งที่นายไม่เห็นค่า 他给了你一切，即使你并不领情。
เพื่ออะไร 为了什么？
เพื่อไปอยู่กับเด็กๆ หน้าสิว 去和容易长痘痘的孩子们一起生活
เอากุญแจมา เดี๋ยวนี้ชอน 肖恩，现在就把钥匙给我。
กุญแจอะไร 什么钥匙？
ฉันให้เวลาถึงสาม 我给你三分钟时间。
หนึ่ง สอง... 一，二……
ปล่อยนะ 松手。
ทางด้านซ้าย จะเป็นน้ําพุอนุสรณ์ชัฟท์สเบอรี 左侧 是沙夫茨伯里纪念喷泉。
ถึงจะชอบเรียกว่าอีรอส... 虽然我喜欢叫他厄洛斯……
แต่นั่นเป็นรูปปั้นเทพแอนทีรอส เทพแห่งความรักที่ได้รักตอบ 但那是爱神安忒洛斯的雕像， 而他也同样被爱着。
อาคารรัฐสภา 国会大厦
และแน่นอนครับ หอคอยข้างบนคือหอนาฬิกาบิ๊กเบน 当然， 上面那座塔就是大本钟。
นายขายรถมือสองอยู่ 20 ปีจริงเหรอ 你真的卖了20年二手车吗？
รถมือสองที่ผ่านมาตรฐานเว้ย 符合标准的二手车
ตอนแกทํางานนั้น ฉันต้องทํางานสกปรกให้พ่อ 你工作的时候，我得替我父亲做脏活累活。
ไม่เป็นไรหรอก 没关系。
กุญแจ ชอน 肖恩·基
อยากได้เหรอ 你想要吗？
มาเอาสิ 快过来取。
อย่า 不要
ไปหาลูกเร็ว 快去找你的孩子。
พ่อครับ ยิ่งเจอญาติฝั่งพ่อมากแค่ไหน 爸爸，我越是见到您的亲戚，
ผมก็ยิ่งชอบญาติฝั่งแม่มากเท่านั้น 我更喜欢我母亲的亲戚们。
พ่อพามากินร้านนี้ 我父亲带我到这家餐馆吃饭。
เพราะมีคนที่ช่วยเราได้ 因为有人可以帮助我们。
ใคร เพื่อนร่วมงานพ่อที่เป็นฆาตกรน่ะเหรอ 你父亲的凶手同伙是谁？
พูดดีเนอะนีน่า 说得好，妮娜。
ตาฝาดรึเปล่าเนี่ย 我是不是眼花了？
ชอน แม็คคาฟฟรีย์ 肖恩·麦卡弗里
นี่นายจริงๆ เหรอ 这是你吗？
ดีใจที่ได้เจอนะซิโม่ 很高兴见到你，西莫。
นายยังเก็บกระเป๋าฉันไว้ไหม 你还留着我的包吗？
อยู่ในนี้หมดแล้วครับ 答案都在这里。
นายเคยช่วยตอนฉันมีปัญหาในบ้านเกิด 你曾在我家乡遇到困难时帮助过我。
นายต่างหากที่เป็นตัวปัญหา 问题出在你身上。
แม่รู้ไหมว่าพ่อพูดจีนได้ 妈妈知道爸爸会说中文吗？
ไม่รู้ 不知道
เอาละ น่าจะพอ เรารอดแล้ว 好了，够了。我们得救了。
รอดอะไร 哪些物种幸存了下来？
เราต้องเดินทางไกล ทุกคนกินให้อิ่มนะ 我们还有很长的路要走。大家都请吃饱喝足。
ช่วยอธิบายเรื่องอาหน่อยได้ไหม 你能稍微解释一下这个故事吗？
คุณปู่มีบ้านอยู่ไอร์แลนด์ ที่เราจะไปเยี่ยมทุกซัมเมอร์ 我祖父在爱尔兰有一栋房子。 ，我们每年夏天都会去那里。
แม่บ้านที่นั่นมีลูกชื่อฟินน์ 那里的管家有个儿子名叫芬恩。
ใช่ เมื่อก่อนเขาตามพ่อเหมือนลูกหมา 是的，他以前像小狗一样跟着他父亲。
เดี๋ยวนะ... คือปู่กับแม่บ้าน 等等……是爷爷和女佣。
ใช่ สมัยก่อนก็งี้แหละไคล์ 是的，以前就是这样，凯尔。
ปู่ไม่เคยบอกพ่อเลย 爷爷从来没告诉过爸爸。
แปลว่าเขาไม่เคยรู้ว่าฟินน์เป็นลูกเขา 这意味着他一直不知道芬恩是他的儿子。
นึกไม่ออกเลยว่าชีวิตฟินน์จะเป็นยังไง 我无法想象芬恩的生活会是什么样子。
พ่อสงสารคนที่จะฆ่าเราเหรอ 你会同情那些即将杀害我们的人吗？
อันไหนแย่กว่าล่ะ 哪个更糟糕？
โตมากับพ่ออย่างปู่ หรือโตมาอย่างฟินน์ 像祖父一样慈爱的父亲，还是像芬兰人一样长大？
ไม่มีใครเหลียวแล 没人关心。
คนอะไรทําแบบนั้นกับลูกในไส้ได้ลงคอ 什么样的人会对自己的孩子做出这种事？
เหมือนทิ้งแม็กซี่ให้เร่ร่อนอยู่ข้างถนนคนเดียว 这就像让麦茜独自在街上游荡一样。
ผมจะไม่ปล่อยลูกๆ คลาดสายตาแล้ว 我再也不会让我的孩子离开我的视线了。
เรารู้ตัวค่ะ 我们知道。
แล้วยังไงต่อ 接下来呢？
- รีบเผ่นออกจากลอนดอน - ไม่เอา - 赶紧离开伦敦 - 不可能。
ไม่ได้นะ ชีวิตหนูอยู่ที่นี่หมดแล้ว 不，我的生活到此结束了。
ต้องไปเรียน ต้องเจอโอมาร์ ไปไม่ได้ 我得去上学。我得去看奥马尔。我不能去。
- มันจบแล้วนีน่า - โอเค หนูโตแล้ว 结束了，妮娜。 好吧，我已经长大了。
หนูว่าหนูควรมีส่วนร่วมในการหารือนี้ 我认为我应该参与到这场讨论中来。
ไม่ใช่การหารือ 这不是讨论
พอได้กุญแจไป ฟินน์ก็เข้าถึงเซิร์ฟเวอร์เข้ารหัสของปู่ได้ 有了密钥， 芬恩就能访问他祖父的加密服务器。
แปลว่าเงินทั้งหมด แล้วก็มือสังหาร 这意味着所有的钱和刺客。
อุปกรณ์สอดแนมทั้งหมด 所有间谍设备
ไม่มีที่ซ่อนแล้ว เขาหาเราเจอแน่ 无处可藏，他们一定会找到我们。
เขาเกลียดพ่อ พ่อไม่รู้เรื่องเลย ฟินน์โทษพ่อ 他恨他的父亲。他什么都不懂。芬恩把一切都归咎于他的父亲。
- แจ้งตํารวจก็ไม่ได้ - ทําไม 甚至都不能通知警方 ——为什么？
พ่อบังเอิญไปปล้นธนาคาร 我父亲误打误撞抢劫了一家银行。
พ่อเด็กไม่ดี 坏父亲
ไม่ได้ปล้นหรอก พวกมันจัดฉากว่าพ่อปล้นแบงก์ 那不是抢劫。他们伪造了现场，就好像我爸抢了银行一样。
ตอนนี้ทุกคนเลยคิดว่าพ่อทํา 现在大家都认为是我爸爸干的。
พ่อไม่ได้ทําจริงๆ 爸爸其实并没有做这件事。
อีกอย่างฟินน์มีหลักฐานว่าพ่อเคยทําอะไรไว้ 此外，芬恩还有他父亲所作所为的证据。
แต่ไม่เป็นไร พ่อหาทางออกได้ ถ้าเราไปถึง... 但没关系，如果我们到了那里，爸爸总会找到办法的……
ขอความเป็นส่วนตัวได้ไหมโอมาร์ 奥马尔，我能有点私人空间吗？
ทําไม 为什么？
ปลอดภัยกว่าถ้าเขาไม่รู้ว่าเราจะไปไหน 如果他不知道我们要去哪里，那就更安全了。
- ไปกินตรงโน้นก็ได้ - ปลอดภัยกว่าเหรอ 你可以去那边吃饭。—— 那里更安全吗？
อาชั่วๆ เห็นเขาอยู่กับเรา 哦，我看到他跟我们在一起。
เห็นรึเปล่าก็ไม่รู้ 我不知道你有没有看到。
หลายคนบอกว่าผมเด่นนะครับ 很多人都说我很出众。
โอเค งั้น... เขาต้องไปด้วยใช่ไหม 好吧，所以……他也得去，对吧？
เขา... เขาไปด้วยได้ 他……他也可以走。
อยากไปไหม 你想去吗？
เอาสิ ไปไหนไปด้วย 走吧，我们一起去。
เหลือเกินเลย ได้ งั้นไป 太多了。好吧，那我们走吧。
เยส 是的
ไปไหนครับ 你要去哪里？
ในความฉิบหาย 在混乱之中
(ปารีส ฝรั่งเศส) （ 法国巴黎）
เอาละ 出色地！
- เราออกนอกน่านน้ําอังกฤษแล้ว - ไฮไฟฟ์ 我们已经离开英国水域了。—— 击掌！
ก็ดี ขอบคุณที่ลากเราออกมา 好，谢谢你们把我们拉出来。
ไคล์ 凯尔
น้องคงไม่ยกโทษให้พ่อแล้ว 我永远不会原谅我的父亲。
แล้วพ่อจะหวังอะไรล่ะ 那你还指望我做什么？
พลิกชีวิตเราขนาดนี้ 这样彻底改变我们的生活
อีกรอบ 又一轮
หนูพูดว่าโลกของคิลบอยไร้สาระเป็นคนแรก 我第一个指出Killboy的世界观是无稽之谈。
แต่มันก็เป็นโลกของเขา 但这是他的世界。
นึกออกไหม คือ... 你能想象吗？这……
เหมือนที่ลอนดอนเป็นโลกของหนู 伦敦就像我的世界。
พ่อเห็นแล้วว่าลูกมีความสุขแค่ไหน ขอโทษนะ 爸爸看到你那么开心。对不起。
ถึงทุกคนจะคิดว่ามันเพ้อเจ้อที่คิด 尽管大家都觉得这是个疯狂的想法。
ว่าหนูจะเปลี่ยนโลกได้จริงๆ แต่... 我真的可以改变世界，但是……
ไม่เลย เราไม่คิดว่าเพ้อเจ้อ 不，我们并不认为这是妄想。
การย้ายจากบัฟฟาโลมาอยู่ลอนดอน 从布法罗搬到伦敦
ทําให้รู้สึกว่าหนูมีโอกาสจะทําได้ 这让我觉得我有机会做到。
แล้วอดีตของพ่อก็มาทําให้เราต้องหนีอีกแล้ว 然后，我父亲的过去迫使我们再次逃亡。
โดนคนโรคจิตตามฆ่า 被一个精神变态者追杀
ปล่อยน้องโมโหนิดนึงเถอะ 就让你弟弟生一会儿气吧。
ขอบใจนะ 谢谢。
สวัสดีวิกรม 你好，Vikrom
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร 你知道我是谁吗？
รู้สิ 我知道。
รู้จริงๆ ไหม 你真的知道吗？
ถือว่ารู้แล้วกัน 这件事就此知晓。
ไหนๆ พ่อคนดีก็ตายไปแล้ว 自从我善良的父亲去世后，
ผมเลยมารับช่วงกิจการที่บ้าน 于是我接管了家族企业。
ถ้าพ่อคุณตั้งใจแบบนั้น 如果你的父亲有意那样做的话
ท่านคงหาทางสื่อสารกับผมก่อนตาย 你死前一定找到了和我沟通的方法。
เขาสื่อสารแล้ว 他已与外界沟通。
เชิญเข้าบ้านครับท่านฟินน์ 芬恩先生，请进。
(ทรัพย์สินทั้งหมด: $537,547,694) （总资产：537,547,694 美元）
ไหนตาแก่ 老人在哪儿？
ขอดูซิว่าเก่งแค่ไหน 让我看看你的实力如何。
(ปอร์แอ็งกอนุ ฝรั่งเศส) (法国昂贡港 )
ทุกคนพูดถูก 每个人都对。
ไม่ควรมีใครต้องหนี เพราะอดีตของพ่อตามมาหลอกหลอน 任何人都不应该 因为父亲的过去纠缠着自己而被迫逃离。
เพราะงั้นพ่อจะไปปารีส เรื่องจะได้จบๆ 所以，爸爸要去巴黎解决这件事。
โอเค ทําไมต้องปารีส 好吧，为什么是巴黎？
เพราะตอนนี้อาอยู่นั่น บ้านเกิดพ่อ 因为我现在住在那里，那是我父亲的故乡。
ฮะ คุณโตในปารีสเหรอ 嗯？你是在巴黎长大的吗？
ผมยังไม่ได้บอกเหรอ 我还没跟你说过吗？
เหมือนผม 像我这样的
ที่จริงผมก็ย้ายไปเรื่อย 实际上，我一直在前进。
พ่อผมต้องเดินทางไปทํางาน ก็เลย... 我父亲工作需要出差，所以……
เอาไว้ก่อนนะโอมาร์ 奥马尔，先别管这件事了。
โทษนะ ผมนึกว่าเราจะหนีอาส้นตีนซะอีก 抱歉，我还以为我们能摆脱这个混蛋呢。
เขาจะฆ่าเรานะ 他要杀了我们。
พ่อจะพาเรารอดให้ได้ สัญญา 爸爸会救我们的。我保证。
แต่หมายความว่าห้ามหนีแล้ว 但这意味着你无法逃跑。
พ่อต้องเผชิญหน้ากับฟินน์ 爸爸必须面对芬恩。
พ่อบอกซานต้าด้วยนะครับ ว่าจะไปไหน เขาจะได้หาเจอ 爸爸，也请你告诉圣诞老人。 你要去哪里，这样他才能找到你。
ได้เลยลูก 当然可以，儿子。
ไปเถอะ เดี๋ยวพ่อจะพานั่งรถเล่น 走吧，爸爸带你出去兜风。
ไม่ไกลหรอก เร็ว 不远，很快。
ไม่นึกเลยว่าครั้งแรกในปารีสจะเป็นแบบนี้ 我从未想过我的巴黎初体验会是这样的。
- ไม่นะ แม่ว่าโรแมนติกดี - เนอะ - 不，我觉得很浪漫。 - 对吧？
ค่ะ 是的
ดูสิๆๆ 看！
- หอไอเฟล อยากปีนไหม - สวยแฮะ 埃菲尔铁塔。你想爬上去吗？ ——它很漂亮。
โอ้โฮ 哇哦
- แม็กซ์ สวยมาก - เมืองแห่งความรัก - 马克斯真帅 - 爱之城
เมืองแห่งความสัมพันธ์ 人际关系之城
สวยเนอะ 真漂亮，不是吗？
ผมอยากได้ของกิน 我想吃点东西。
- หรือที่ซุกหัวนอน - ได้ - 或者一个睡觉的地方 - 是的。
พ่อรู้ว่าต้องไปไหน แต่แม่ไม่น่าจะชอบ 爸爸知道该去哪里，但妈妈可能不会喜欢。
- ว่าไงนะ - ทําไมคะ 你说什么？ 为什么？
เดี๋ยวนะ หมายถึงไม่ชอบเธอเหรอ 等等，你的意思是说你不喜欢她？
เราพูดถึงมือสังหารสุดเซ็กซี่ที่เหมือนเกว็นรึเปล่า 我们有没有提到过那个长得像格温的性感女刺客？
ไม่ใช่ สเว็ทลานาเป็นสายลับชาวรัสเซีย 不，斯维特拉娜是俄罗斯间谍。
สเว็ทลานา 斯韦特兰娜
ก็ชื่อคนรัสเซียทั่วไปนะเจส 杰西是个常见的俄罗斯名字。
- เหมือนซูซาน - ถามจริง 像苏珊那样 ？真的吗？
ฉันไม่เถียงแล้ว 我不想再争论了。
คุณกับสเว็ทลานาเคย... 你和斯维特拉娜以前……
ก็แค่เล่นๆ 纯粹为了好玩
- ไม่มีใจ - หาเรื่องทําไมเนี่ย - 没兴趣 - 你为什么要自找麻烦？
ขอโทษค่ะ ฉัน... 打扰一下，我……
อะ ถึงแล้ว 啊，开始了。
ช่วยบอกทีว่าชื่อเต็มไม่เพราะ 如果这个全名不美，请告诉我。
สเว็ทลานา โรมาโนวา 斯韦特兰娜·罗曼诺娃
โอ้โฮ 哇哦
ถ้าคนเก่าๆ ของคุณช่วยเราได้ ผมก็โอเคนะ 如果你的老朋友能帮我们，我没意见。
ถ้าเขาชื่อร็อด แม็คลองดองล่ะ 如果他的名字叫罗德·麦克兰登呢？
ร็อด แม็คลองดอง ทําไมชื่อ... 罗德·麦克兰登，为什么他的名字是……
ผมคงถามร็อดว่าตระกูลแม็คลองดอง มาจากส่วนไหนของสกอตแลนด์ 我会问罗德，麦克兰登家族是苏格兰的 哪个家族。
ใช้ผ้าตาหมากรุกลายไหน 你用的是哪种格子布？
ผมไม่หึงเลย 我一点也不嫉妒。
คุณนี่ทะลึ่งชะมัด 你真淘气。
- อย่าจ้องเขานะไคล์ - ไม่รับปาก 别盯着他看，凯尔。—— 我可不敢保证。
- ชอน! - สเว็ทลานาเหรอ 肖恩！ 斯维特拉娜？
- โอ้โฮ - โอ้ว้าว 哇哦！ 哇哦！
นี่ ฝากอุ้ม 我帮你拿着。
- โอเค - เขาแพ้... 好的。 他输了……
ยังหล่อเหมือนเดิม 依然英俊潇洒
ไม่ได้ๆๆ 不，不，不。
ได้ๆๆ 是的，是的。
- ไม่ๆ หวัดดี - หวัดดีค่ะ เจสสิก้าภรรยาเขา - 不，不。你好。- 你好，杰西卡，他的妻子。
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ชอน 很高兴见到你。—— 肖恩
ไปอยู่ไหนมาตั้งนาน 你这段时间都去了哪里？
- ไม่เขียนมาเลย - บนเตียงฉัน 你什么也没写 ——在我的床上
ดีใจจังที่ได้เจอทุกคน 很高兴见到大家。
หวัดดีค่ะ 你好
- นี่ครอบครัวคุณเหรอ - ใช่ ยกเว้นเขา - 这是你的家人吗？ - 是的，除了他。
หนีอะไรกันมาเหรอ จะเข้าบ้านไหม 你在逃避什么？你要进屋吗？
เฮ้ย มีแมวอีกเหรอ 嘿，还有其他猫吗？
โอเค เข้ามาๆ 好的，请进。
- กลิ่นอะไรฮะ - แม็กซี่... “那是什么味道？” ——麦克西……
ขอโทษนะ ฉันไม่มีต้นคริสต์มาส 抱歉，我没有圣诞树。
มันต้องออกไปนอกบ้าน แล้วก็ต้องแต่งตัว 该出门换衣服了。
นั่งก่อนๆ บ้านฉันก็เหมือนบ้านทุกคน 请坐。我家和大家的家一样。
เหมือนบอนนี่กับไคลด์เนอะ 就像邦妮和克莱德一样，对吧？
ตายแล้ว 死的
ไม่เป็นไร 没关系
ร้ายนักนะ 你真是个恶人。
หนูไม่อยากพูดเลยว่าแม่เหมาะเป็นผู้ร้ายนะ 我并不是说妈妈适合当反派。
รูปออกมาฮ็อตมาก 照片拍得真棒。
ฉันไม่กล้าไปทํางานแล้ว 我不敢再去上班了。
ไม่ต้องคิดมาก เกษียณเหมือนฉันสิ 别想太多，像我一样退休吧。
เดี๋ยวนี้วันๆ เล่นแต่ปริศนาอักษรไขว้ 最近我只玩填字游戏。
ดีต่อสมองของผู้หญิงวัยนี้มาก 这对这个年龄段女性的大脑非常有益。
ดีต่อสมองของผู้หญิงวัยเรา ลองสิ มันสําคัญนะ 这对我们这个年龄段女性的大脑有好处。试试吧。这很重要。
เขาชอบปริศนาอักษรไขว้ 他喜欢填字游戏。
ใช่ หิวไหม 是的，你饿了吗？
- หน้าเหมือนหิวนะ - ไส้กิ่วเลย - 你看上去很饿。- 我已经吃饱了。
เหรอ ฉันทําซุปบอร์ช 哦，我做了罗宋汤。
ชอบซุปบอร์ชไหมหนู 你喜欢罗宋汤吗？
- ดีๆ - อร่อย - 好 - 美味
อร่อยมาก 非常美味
ดีกับร่างกายด้วยนะ 它对你的身体也有好处。
อร่อยมาก 非常美味
อร่อยๆๆ อุ่นท้องๆ 美味可口，暖胃又暖胃。
คุณว่าคุณยังส่งข้อความ หาเซิร์ฟเวอร์เข้ารหัสของพ่อผมได้ไหม 你觉得你还能 向我父亲的加密服务器发送消息吗？
นึกว่าเขาตายแล้วซะอีก ตายแหงแก๋ 我以为他死了。他肯定死了。
ใช่ ตายแล้ว แต่มีคนใหม่รับช่วงต่อแล้ว 是的，他去世了，但有人接替了他的工作。
ทําไมคุณไม่รับช่วงต่อ 你为什么不接管呢？
คือผมไปทําอย่างอื่นนานแล้ว 我的意思是，我已经做了很久的其他事情了。
เป็นพ่อ เป็นสามี 为人父，为人夫
ปลอมตัวหนักมาก ฉันชอบ 伪装得很好，我喜欢。
ต้องประจบพ่อเมียไหม 我必须奉承我的岳父吗？
ไม่ต้อง เขาเป็นพ่อตาที่น่ารักมาก 不，他是一位非常和蔼可亲的岳父。
ฉันก็ว่างั้น 我也这么认为。
เป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ 他们真是一对可爱的情侣。
ซุปบอร์ช 罗宋汤
ไม่น่าเชื่อ 难以置信
แม็กซ์ไม่เคยกินอะไรเลย 马克斯从来不吃东西。
คนนี้เด็กดี ฉันชอบคนนี้ 这个孩子很好。我喜欢他。
เป็นอะไร กินสิ 怎么了？吃掉它。
- ไคล์ - ขอโทษค่ะ 凯尔 ：对不起。
เปล่า ผม... ผมกิน... 不，我……我吃……
กิน! 吃！
ฉันชอบคนนี้ 我喜欢这个人。
- ฟินน์ยอมเจอแล้ว - เจอเหรอ 芬恩已经同意与他见面。 他见面了吗？
ผมต้องพยายามใช้เหตุผลกับเขาน่ะเจส 杰西，我得试着跟他讲道理。
เขาไม่เหมือนคนมีเหตุผลนะคะแดน 丹，他看起来不像个讲道理的人。
คุณจะทําแบบนี้กับฟินน์ไหม ถ้าเขาไม่ใช่น้องชาย 如果芬恩不是你的兄弟，你还会这样对他吗？
ก็คงไม่ 可能不会。
แต่ผมเก็บเขา เหมือนเก็บนักเลงที่พ่อส่งมาไม่ได้ไงเจส 但我还是留下了他。 就像我留住了我父亲派给我的那些流氓一样，杰西。
เขาเป็นน้องนะ 他是我的弟弟。
สมัยก่อนฟินน์เป็นเด็กดีมาก 芬恩以前是个非常乖的孩子。
พ่อทําให้เขาเป็นแบบนี้ 他父亲把他培养成了这样。
ผมขอลองก่อน 我先试试。
จะนัดเจอที่ไหนคะ 我们应该在哪里见面？
พิพิธภัณฑ์ ผมรู้จักที่นั่นดี 博物馆，我对那个地方很熟悉。
มีเครื่องตรวจจับโลหะ ฟินน์ไม่พกอาวุธหรอก 这里有金属探测器。芬恩没有携带武器。
ถ้ารู้สึกได้ว่าไม่ปกติ ผมจะไม่เข้าหา 如果我觉得事情不对劲，我就不会上前。
จะระวังตัว 当心
กล้าดีนะที่นัดเจอ 你真有勇气见面。
แต่นายก็มา 但你来了。
รู้สึกแปลกๆ ที่ได้กลับมาเมืองนี้ 回到这座城市，感觉很陌生。
ทําให้รู้สึกว่าพ่อตายไปแล้วจริงๆ 这让我感觉我父亲真的去世了。
เขาตายจากชีวิตฉันตั้งแต่เกิด 他从我出生起就与我的生活隔绝了。
ตอน 12 第十二章
ฉันยืนตากลมหน้าคฤหาสน์นายตั้งหลายชั่วโมง 我站在你的豪宅前几个小时，凝视着风。
เพราะอยากเห็นว่านายใช้ชีวิตยังไง 因为我想看看你是如何生活的。
สุดท้ายนายก็ออกมา 你终于出来了。
พวกนายสองคนใส่ โค้ตกระดุมสองแถวเหมือนทหารเรือ 你们俩都穿着 双排扣藏蓝色大衣。
ถึงพวกนายจะเหมือน... 即使你们就像……
เหมือนดัดจริต 就像受到影响一样
ฉันก็อิจฉามาก 我非常羡慕。
อยากวิ่งไปตะโกนใส่หน้าว่ากูก็ลูกในไส้ 我想冲到你面前大喊，我也是你的孩子。
แต่มันหนาวจนชาไปหมด 但是天气太冷了，感觉麻木了。
ตอนนายเดินไป พ่อมองนายด้วยความภูมิใจ 当你转身离开时，你的父亲会骄傲地看着你。
ไม่ใช่อย่างงั้นเลยฟินน์ 完全不是那样的，芬恩。
ฉันทิ้งชีวิตนั้นไป 我彻底告别了那种生活。
คิดว่าพูดแล้วฉันจะรู้สึกดีขึ้นเหรอ 你觉得说出来会让我感觉好些吗？
พูดว่านายไม่อยากได้สิ่งที่พ่อให้ 说你不想要你父亲给你的东西。
ฉันบอกว่านายน่ะโชคดีแล้ว 我早就说过你很幸运。
นายก็พูดได้สิเจ้าชายน้อยของพ่อ 你可以这么说，我的小王子。
- อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ - เจ้าชายน้อยของพ่อเหรอ 别这么叫我。—— 爸爸的小王子？
บอกว่า "อย่าเรียกฉันแบบนั้น" 说：“别这么叫我。”
รู้ใช่ไหมว่าพ่อพยายามฆ่าฉัน 你知道我父亲曾试图杀我，对吧？
เออ 是的！
พูดตรงๆ นายก็รู้ตัวนี่ 说实话，你自己心里清楚。
นายกับพ่อเหมือนกันเลย 你和你父亲真像。
ทิ้งเลือดเนื้อของตัวเอง 抛弃你自己的骨肉
ฉันยอมตายเพื่อพวกเขาเลย 我愿意为他们付出生命。
ไม่มีอะไรสําคัญไปกว่าครอบครัว 没有什么比家庭更重要。
ฉันก็เป็นครอบครัวนาย 我也是你的家人。
ไม่เข้าใจอีกเหรอฟินน์ 芬恩，你还不明白吗？
ถ้าฉันรู้ว่านายเป็นน้องชาย 如果我知道你是我的弟弟
ฉันคงทําตัวเป็นพี่ชายนายตั้งแต่แรก 我一开始就应该像你哥哥一样。
ฉันนัดคุยเพื่อบอกว่ามันยังไม่สายเกินไป 我约了时间和他谈话，告诉他现在还不算太晚。
หยุดซะ เลิกเป็นพ่อได้แล้ว 够了。别再当父亲了。
เรายังเป็นพี่น้องกันได้ 我们仍然可以做兄弟。
นี่ข้อเสนอเหรอ 这是报价吗？
ทิ้งอาณาจักรที่มีทรัพยากรไม่อั้น 放弃一个拥有无限资源的帝国
แลกกับนายเนี่ยนะ 用你来交换？
เพื่ออะไร 为了什么？
บาร์บีคิวกับฟุตบอลเหรอ 烧烤和足球？
แลกการ์ดวันเกิดเหรอ 互赠生日贺卡？
ไปตายไป 去死吧。
ฟังนะน้อง พ่อไม่ได้ดีเลย เขาป่วยทางจิต 听着，弟弟。你爸爸不行，他有精神疾病。
อยากได้เงินก็เอาไป ฉันไม่สนหรอก 如果你想要钱，就拿去吧，我不在乎。
แต่อย่ากลายเป็นเขา 但不要变成他那样。
นายไม่อยากให้เลือดเปื้อนมือหรอก 你不想手上沾满鲜血。
เพิ่งจะอยากทําตัวเป็นพี่ชายเหรอ 你刚才想扮演哥哥的角色吗？
พ่อตายไปแล้วนะ 我父亲去世了。
ไม่ต้องพิสูจน์อะไรให้พ่อหรือฉันเห็นแล้ว 你无需再向你父亲或我证明任何事了。
ปล่อยวางเถอะ 放手吧
คงไม่ได้ว่ะพี่ชาย 可能不会，兄弟。
ฉันจะมาเอาของของฉัน 我来取我的东西。
ไม่ยอมยืนหนาวรอนอกบ้านแล้ว 我再也不想站在外面挨冻了。
เสียใจว่ะ 对不起。
หวังว่าจะเข้าถึงนายได้ 我希望能够联系上你。
แต่ไม่ได้เลย 但完全不是。
งั้นขอเตือนแทนแล้วกัน 那我就给你一个警告吧。
เลิกทําแบบนี้ซะ 别再这样做了。
ไม่งั้นจะทําไม 否则，你为什么要这么做？
ไม่งั้นนายจะได้เห็นว่าพ่อฝึกฉันมายังไง 否则，你就会知道我父亲是如何训练我的了。
ฉันเป็นแดน มอร์แกนมาตลอด 我一直都是丹·摩根。
เป็นพ่อที่น่ารัก สามี เป็นหัวหน้าครอบครัว 他是一位慈爱的父亲、丈夫和一家之主。
นายไม่อยากเจอชอน แม็คคาฟฟรีย์ 你肯定不想见到肖恩·麦卡弗里。
เขาไม่เคยรักอะไร 他从未爱过任何东西。
ขี้โม้ว่ะเจ้าชายน้อย 你真是个爱吹牛的小王子。
ถ้าเข้าใกล้ครอบครัวฉันอีก... 如果你再靠近我的家人……
ฉันจะฆ่าแก 我会杀了你。
มาถึงรึยัง 你到了吗？
ถึงแล้วครับ 我到了。
พี่ชายหัวดื้อถ่อมาขัดแข้งขัดขาผมถึงปารีส 我那固执的哥哥来到巴黎，想让我栽跟头。
ใครกําจัดเขาได้ ผมจะจ่ายให้สามเท่าจากราคาปกติ 谁能除掉他， 我愿支付三倍的价钱。
อยากได้อะไรเอาไปเลย 随便拿。
ในนี้ 在此
เมียคุณหน้าเศร้ามาก ทําตัวดีๆ นะ 你妻子看起来很伤心。你最好举止得体些。
ผมรู้ 我知道
ว่าไง 最近好吗？
แสดงว่าคุยไม่รู้เรื่องสินะ 这意味着我们彼此不了解。
ใช่ 是的
บรรยากาศเป็นไงบ้าง 气氛如何？
คิดว่าไงล่ะคะ 你怎么认为？
มันไม่ใช่คริสต์มาสที่เราคิดไว้เลย แดน 丹，这不是我们想象中的圣诞节。
เราอยู่ปารีสช่วงคริสต์มาส 圣诞节期间我们在巴黎。
แค่นี้ก็พิเศษแล้ว 这已经很特别了。
มา ไปหาลูกๆ กัน 走吧，我们去看孩子们。
- โอ้โฮ อะไรเนี่ย - ว้าว - 我的天哪，这是什么？ - 哇。
ว้าว 哇
แม็กซี่ บัฟฟาโลบ้านเราก็หิมะตกตลอดนะ Maxi Buffalo，我们国家总是下雪。
แต่หิมะที่นี่รสไม่เหมือนกัน 但这里的雪味道不一样。
คนเก่ง 有才华的人
พ่อรักลูกนะ 爸爸爱你。
หวัดดีครับพ่อ 爸爸，你好。
คืนนี้ผมได้ตามที่ต้องการเลย 今晚我如愿以偿了。
อะไรเหรอ 那是什么？
ใช้เวลากับครอบครัว 多花时间陪伴家人
เฮ้อ ชีวิตนี่บางทีก็ซับซ้อน 唉，生活有时真复杂。
จริง 真的
- เนอะ - ใช่ 对吧？ 是的。
เราพยายามประคองงาน ความสัมพันธ์ เลี้ยงลูก 我们努力维持工作、人际关系和子女。
ขนาดพยายามทําทุกอย่างเพื่อให้มั่นคง 尽管我尝试了所有方法来稳定它。
มันก็ยังหาทาง... 它总能找到出路……
เกิดเรื่องผิดพลาดจนได้ 出问题了。
แต่พอคืนนี้เป็นแบบนี้ มันก็คุ้มค่า 但今晚这样，就值得了。
เพราะคุณเลย ขอบคุณที่ช่วยผมกับครอบครัว 因为你，谢谢你帮助我和我的家人。
ลูกชายผม... 我的儿子……
ฉันมันเฮงซวยจริงๆ 我其实是个坏人。
อะไร 什么
ชอน น้องชายคุณตั้งค่าหัวคุณสูงลิ่ว 肖恩，你弟弟悬赏重金要你的命。
แต่สาบานได้ว่าฉันไม่กะจะฆ่าคุณ 但我发誓我没有杀你的意图。
คุณจะมอบตัวผมให้ฟินน์ฆ่าเองเหรอ 你打算让芬恩杀了我吗？
งานไม่ค่อยมี แมวมันแพง 工作不多，而且养猫很贵。
บ้าน่า 香蕉
แต่พอคุณพูดว่า "ผมรักครอบครัว" 但当你说“我爱我的家人”时，
แถมลูกชายคุณก็น่ารัก 而且你儿子很可爱。
กินซุปฉัน ฉันเริ่มรู้สึกผิดแล้ว 吃我的汤吧，我开始感到内疚了。
ฉิบหาย 悲惨的
- ระวัง - เอาละ 小心。 好的。
- พวกมันกําลังมาเหรอ - ฉันเริ่มรู้สึกผิด 他们会来吗？ ——我开始感到内疚了。
- ก็ควรนะ - ใช่ 你应该这么做。—— 是的。
นี่ พวกมันกําลังมาเหรอ 嘿，他们会来吗？
- ใช่แหละ - กําลังมาเหรอ 好的。 来吗？
- มาแล้วแหละ - มาแล้ว 就是它。 就是它。
- แย่แล้ว เจสสิก้าๆ - เพราะฉันมันชั่ว - 哦不，杰西卡 。 - 因为我是个坏人。
เจสสิก้า 杰西卡
ทุกคนตื่น ต้องหนีแล้วๆ 大家快醒醒，我们要逃走！
แดน มีอะไรคะ 丹，怎么了？
- เราแย่แล้ว - มีอะไร 我们遇到麻烦了。—— 到底发生了什么事？
ตาย... 死的...
- ตายแล้ว - ตายแล้ว - 死亡 - 死亡
- แย่แล้วๆ - นี่พ่อเมาเหรอ 哦，不！ 你爸爸喝醉了吗？
อะไรเนี่ยแดน 丹，这是什么？
- ยา - ยา - 医学 - 医学
- ไม่เมา - ฮะ - 我没醉 。- 啊？
- พวกมันวางยาผม - ตายแล้ว 他们给我下了药。—— 我死了。
เขากินอะไรไป 他吃了什么？
ฉันผสมโซเดียมแอซิเตตกับโรฮิปนอลเอง 我自己将醋酸钠与氟硝西泮混合在一起。
- เฮ้ย นี่คุณมอมยาพ่อฉันเหรอ - อะไรนะ - 喂，你是不是给我父亲下药了？ - 什么？
ใช่ มอม ฉันมอมเขา 是的，我给他下了药。
จะบ้าเหรอ 你疯了？
ใจเย็นจ้ะ ฉันช่วยพวกเธออยู่นะ 别担心，我会帮你的。
วางยาเขาเนี่ยนะ 你给他下药了？
- นั่นมันอดีต นี่มันปัจจุบัน - งานถนัดเขาเลย 那是过去，这是现在 。——这是他的专长。
ก็ทําเมื่อสองนาทีก่อนเองนะ 我两分钟前刚做完。
- พวกมันกําลังมา - นาทีเดียวก็เปลี่ยนอะไรได้เยอะแยะ 他们来了。—— 一分钟之内就能改变很多事情。
ตายแล้ว โอมาร์ ไคล์ไปเร็ว 我的天哪，奥马尔·凯尔去世了。
- โอย - เขารักพวกเธอจริงๆ 哦 ，他真的很喜欢他们。
เธอด้วยนะเจสสิก้า 你也一样，杰西卡。
ไม่เป็นไร สบายดี 没问题，我很好。
แต่เขาพูดจริงๆ พวกมันกําลังมา 但他确实说，他们要来了。
- รีบหนีเหอะ - มาที่นี่เหรอ 快逃！ ——你来这儿了？
ปะ ไปหยิบแจ็กเกต คุณจะปล่อยเราไปเหรอ 我们去拿外套吧。你会放我们走吗？
ฉันขอร้องให้ไป 我求你走吧。
ขอคุยกับแม่ 我想和妈妈谈谈。
คิดว่าฉันอยากให้ห้องยับเยินเหรอ 你觉得我希望房间乱糟糟的吗？
พังหมดแล้วเนี่ย อะ เอารถฉันไป 一切都坏了。开走我的车吧。
หนูไม่เข้าใจศีลธรรมของคนพวกนี้เลย 我完全无法理解这些人的道德观。
เอ้า ไป 走吧，我们出发。
โห ขี้แมวเต็มบ้าน 哇，房子里到处都是猫屎。
โอ้โฮ 哇哦
พูดเป็นเล่น 只是在开玩笑
ไปเร็ว 快点
จะขับหนีใครได้เนี่ย 我可以把谁赶走？
โอเค เอาละ 好了，开始了。
โว้ย 我的天啊！
โอเค อัดกันไปนะ 好的，我们开始录制吧。
มีคนอยู่ข้างนอก 外面有人。
โอเค 好的
- พ่อโอเคไหมครับ - นี่พ่อเอง - 爸爸还好吗？ - 是我。
พ่อ 父亲
แล้วประตูโรงรถล่ะ 车库门呢？
ชนมันเลย 直接击中它。
ผมจะทําได้ไหม เขาอยู่ข้างนอกเลยนะ 我可以吗？他就在外面。
ว่าไงนะ ทําได้สิ 你觉得呢？你能做到。
ลูกโตแล้วนะ ถ้าเป็นพ่อจะทํายังไง 孩子现在已经长大了。如果你是孩子的父亲，你会怎么做？
พ่อเอง 我的父亲
- นี่พ่อเอง พ่อใหญ่ - ถ้าไม่สลบ ——这是我父亲，老爸 。——如果他还没昏迷的话。
- ปกป้องครอบครัว - ใช่ - 保护家人 - 是的。
- ทําอะไรน่ะ - ไม่รู้ มันถอยเอง 你在做什么？ 我不知道。它自己就退缩了。
- ทําไมมีสามแป้น - ตายแล้ว เกียร์กระปุก - 为什么会有三把钥匙？ - 哦不，是手动挡。
- เอาละ แป้นซ้าย - โอเค - 好的，左侧。 - 好的。
แป้นขวา ไป 右键走
เร็วหน่อย 赶快
- ไม่ได้ รถแม่งโคตรช้า - เดี๋ยว นี่เกียร์หนึ่ง - 不，这车太慢了。- 等等，这是1挡。
- เขาขับรถไม่เป็นเหรอ - เออดิ - 他不会开车吗？ - 哦，会啊。
- แล้วไงต่อ - แป้นซ้าย 接下来呢？ - 左键盘
แป้นขวา 右脚垫
โอเค ขับได้แล้วนะ 好了，你现在可以开车了。
เขาจะฆ่าเรา หนีเร็ว 他要杀了我们！快跑！
ตายแล้ว 死的
โทษครับ เขาขับรถเหมือนแม่ 不好意思，他开车跟他妈一样。
ว่าไงนะ 你说什么？
หักเลี้ยว 转动
นั่นๆๆ เลี้ยวซ้าย ว้าย 好了好了，左转。哎呀！
ผมอยากพาคุณไปกินร้านนั้น 我想带你去那家餐厅吃饭。
เหยียบอีก 再踩一次
- เฮ้ย - โอมาร์! 嘿 ，奥马尔！
- ตายแล้ว - สุขสันต์วันปีใหม่ - 死者 - 新年快乐
- ตายแล้วพ่อ หมอบไว้ - สุขสันต์วันปีใหม่ - 我的天哪，爸爸。别动。- 新年快乐。
- รถคันนั้นพุ่งมาหาเราเลย - พวกมันจะฆ่าเรา เลี้ยวขวา 那辆车朝我们开过来了。 他们要杀了我们。快右转。
ไปกินหอยร้านนั้นกัน 咱们去那家餐厅吃贝类海鲜吧。
- หุบปากน่ะแดน - โอเคครับแม่ “闭嘴，丹。” “好的，妈妈。”
จี้ตูดเรามาเลย 来吧，挠挠我的屁股。
ให้พ่อขับมา 让爸爸开车。
ไม่ได้หรอกพ่อ 不，爸爸。
- ให้พ่อขับ - ไม่ 让爸爸开车。 。 - 不行。
เร็วอีกๆ 更快，更快
นี่ก็เร็วสุดแล้ว 这是最快的。
ตายแล้ว เห็นไหม 哦，我死了。你明白了吗？
เราห่างไม่กี่วิ 我们还有几秒钟就到了。
อีกคัน 又一个
โทษครับ เมายาแล้วขับ 不好意思，我当时喝醉了，还开车。
เลี้ยวขวาไคล์ 向右转，凯尔
เฮ้ย 嘿！
ตายแล้วๆ 我死了。
ขอโทษๆ 对不起，对不起。
ครอบครัวคุณชอบเที่ยวแบบนี้เหรอ 你们全家喜欢这样的旅行方式吗？
ตายแล้วๆ 我死了。
รถไฟเหาะ 过山车
มุ่งหน้าไปลา ปิกาลล์ 前往拉皮加勒
เห็นแล้ว 我看到了。
เฮ้ย รถสีแดงคันเดิม เลี้ยวซ้าย 嘿，那辆红色汽车，左转。
ฉิ... 拉屎...
เดี๋ยวค่อยสกัดมันตรงทางแยก 我会在十字路口拦截它。
มันจี้มาแล้ว ไปๆๆ 好痒啊。快走，快走，快走。
ข้างหน้าเป็นสี่แยก ต้องชะลอรถไหม 前方有个十字路口。我需要减速吗？
- ไม่ - ไม่ๆ 不。 不。
ขับไปไคล์! 开车去凯尔！
ตายแล้ว 死的
เฮ้ย เราทําได้ เราทําได้ 嘿，我们能做到，我们能做到。
เย่ 是的
ผมจะไม่ขับรถอีกแล้ว 我再也不会开车了。
สุดยอด 高超
รถจิ๋วคันนี้ของใครเนี่ย 这是谁的小车？
- ไงคะ - ไง - 你好。 - 你好。
ผมนึกว่าจะทําให้เขาฟังได้ 我以为我能让他听我的。
คุณเพราะคิดว่ามันถูก 你，因为你认为这是对的。
แล้วไงต่อ 接下来呢？
พาพวกคุณไปอยู่ในที่ปลอดภัย 带你去安全的地方。
ที่ที่เรายังใช้ชีวิตปกติได้ 我们仍然可以过上正常的生活
เขาคิดว่าคุณปล้นธนาคารนะเจส 杰西，他认为你抢了银行。
เราค่ะ 我们。
คุณติดคุกไม่ได้ 你不会被送进监狱。
แล้วคุณล่ะ 你呢？
เดี๋ยวผมหาทางเอง 我自己会想办法的。
อยู่ใกล้ๆ ผมก็มีแต่เรื่องอันตราย 待在我身边只有危险。
ผมไม่ยอมแล้ว 我不会放弃。
พ่อพูดผิดแล้ว 爸爸说错话了。
อยู่ด้วยกันแกร่งกว่า 团结就是力量
ใช่ จําลาสเวกัสได้ไหม 是的，还记得拉斯维加斯吗？
เรา... เรามาคุยกันหมดเลยได้ไหม 我们……我们能把所有事情都谈谈吗？
จะได้ตัดสินใจทั้งครอบครัว 这样全家人就可以一起做决定了。
โอเค มาไล่ดูกันว่าทําอะไรได้บ้าง 好的，我们来看看能做些什么。
ถ้าหนีไปด้วยกันตอนนี้ 如果我们现在一起私奔
เราก็ต้องเลิกเป็นครอบครัวมอร์แกน 我们必须不再做摩根家族了。
เป็นครอบครัวแอนเดอร์สัน ที่หนีฟินน์กับตํารวจไปตลอด 是安德森一家， 他们一直在躲避芬恩和警察的追捕。
หนูไม่เอานะ 我不要。
- เหมือนกัน - เหมือนด้วย - 相同 - 相同
- เหมือนอีก - เหมือนอีก 又来了 ——又来了
ขอโทษครับ 对不起。
หรือเราไปมอบตัว 或者我们自首。
แล้วโดนฟินน์แฉว่าพ่อคือชอน แม็คคาฟฟรีย์ 随后芬恩透露，他的父亲是肖恩·麦卡弗里。
แปลว่าพ่อต้องติดคุกตลอดชีวิต 这意味着我父亲将被判终身监禁。
และทุกคนที่พ่อเคยทําร้าย อาจจะยังตามระรานเรา ไม่เอาอะ 我父亲伤害过的那些人 可能还会继续骚扰我们。绝对不可能。
- ไม่เอา - ไม่เลย 不 ，完全不是。
พ่อห้ามติดคุกนะ 爸爸，别进监狱。
ผมโทรหาพ่อดีกว่า 我最好给爸爸打个电话。
ฉันรักคุณมากนะ แต่นี่... 我非常爱你，但是……
สายใยครอบครัวนี้อาจสะกิดใจ 这种家庭纽带或许会触动你的心弦。
- เปล่า ไม่ใช่ๆ - มัน... จริงๆ - 不，不，不是。- 这……真是。
เราไม่ปลอดภัยหรอก ถ้าฟินน์ควบคุมเครือข่ายของพ่อฉัน 如果芬恩控制了我父亲的网络，我们就不安全了。
- พ่อคิดออกแล้ว - ผมคิดออกแล้ว 爸爸已经想明白了。—— 我已经想明白了。
ฟินน์ต้องรู้ว่าพ่อจะไปหา 芬恩肯定知道他父亲要来了。
และเตรียมตัว 做好准备
เราต้องทําให้ เซิร์ฟเวอร์เข้ารหัสของแม็คคาฟฟรีย์ล่ม 我们需要摧毁 麦卡弗里的加密服务器。
เพราะฉะนั้นเราต้องเข้าไป ในบ้านที่พ่อเคยอยู่ตอนเด็กๆ 所以我们必须去 我父亲小时候住的房子里看看。
หลังนั้นไง ดูสิ 往后看。
ฮะ ตอนเด็กๆ คุณโตในบ้านนั้นเหรอ 嗯？你小时候是在那栋房子里长大的吗？
เรียกว่าบ้านยังน้อยไป 称其为家还不够。
โทษนะ นี่เรารวยมาตลอดเหรอ 请问，我们一直都很富有吗？
นี่จะบอกว่าตอนเด็กๆ คุณเคยอยู่บ้านนั้นจริงเหรอ 你是说你小时候真的住在那栋房子里吗？
ถ้าจะเรียกว่าตอนเด็กก็ใช่ 如果你要称之为童年，那也没错。
ตายแล้ว 死的
เฮ้ย วิกรม 嘿，维克拉姆
ใครนะคะ 这是谁？
ฮะ วิกรมไหน 咦，哪个维克拉姆？
พ่อบ้านเรา 我们的管家
โทษนะ พ่อบ้านเหรอ 打扰一下，管家？
พ่อมีพ่อบ้านแต่ให้เราทําความสะอาดเอง 我父亲雇了管家，但他让我自己打扫。
- "ล้างจานเอง" - จริง “我自己洗碗。” ——没错。
โอเค พ่อเก็ต พอเหอะ 好了，爸，明白了。够了。
ผมล้อยันลูกสามแน่ 我敢肯定，在你生三个孩子之前，我都会一直跟你开玩笑。
แล้วจะเอายังไงคะ 那你打算怎么办？
ความปลอดภัยแน่นหนาตลอด 安保措施始终严密。
ตอนนี้ฟินน์มีมือสังหารที่โหดที่สุดในมือ 芬恩现在面对的是最残暴的刺客。
คฤหาสน์คงมีการคุ้มกันแน่นหนา แถมกล้องวงจรปิดเต็มไปหมด 这座豪宅肯定戒备森严 ，到处都装有监控摄像头。
ต้องเข้าทางหลังคา 必须从屋顶进入。
เรามีเครื่องมือสื่อสาร กล้องติดลําตัว 我们有通讯工具，还有佩戴在身上的摄像头。
ครอบครัวมอร์แกนสี่คนครึ่ง 摩根一家四口半
หนึ่งโอมาร์ 奥马尔
แล้วก็อุปกรณ์สอดแนมจากบ้านสเว็ทลานา 还有从斯维特拉娜家里搜出的间谍设备。
ถ้าพ่อใส่นี่เข้าไปในเครื่องหลัก 如果爸爸把这个放进主机里
ผมลบเมนเฟรมกับไฟล์ได้หมดเลย 我删除了主机和所有文件。
ไม่มีเครือข่ายมือสังหาร ไม่มีชอน แม็คคาฟฟรีย์ 没有刺客网络 ，就没有肖恩·麦卡弗里。
เราต้องหาเรื่องเบี่ยงเบนความสนใจคนด้วย 我们需要找到一些事情来分散人们的注意力。
มีใครทําได้ไหม 任何人都能做到吗？
ผมโทรเรียกให้ได้ 我可以给你打电话。
เจส ตอนผมอยู่ในนั้น คุณต้องดูแลข้างนอกนะ 杰西，我进去的时候， 你得照看外面。
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ทุกคนต้องแยกย้ายทันที 如果发生意外，所有人必须立即分散。
เป็นครอบครัวแอนเดอร์สัน 是安德森一家。
เข้าใจไหม นั่นเป็นคําลับ 你明白吗？这是个暗语。
ห้ามต่อรอง 不接受讨价还价
ได้ค่ะ 好的
ถ้าแม่บอกยกเลิกต้องเลิก ห้ามดื้อ 如果妈妈让你取消，你就必须取消。别固执。
- ค่ะ - โอเค - 是的。- 好的。
แม็กซี่ 麦克西
ไม่มีอะไรหรอกลูก 没什么，儿子。
อยากไปปีนตึกด้วยกันไหม 你想一起爬楼吗？
ผมชอบหลังคา 我喜欢这个屋顶。
เป็นเกียรติเลยครับพ่อ 爸爸，这是我的荣幸。
แดน 土地
เอาละ เตรียมตัว 好了，准备一下。
สู้ด้วยกันครอบครัวมอร์แกน 摩根一家，团结起来战斗！
นับสามนะ 数到三。
ครอบครัวมอร์แกน 摩根家族
- ฉันยังไม่ได้นับ "สาม" เลย - โทษครับ 我还没数到“三”呢。—— 抱歉。
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม 数到三。一，二，三。
ครอบครัวมอร์แกน! 摩根一家！
เราจอดอยู่ทางตะวันตกของคฤหาสน์ 我们把车停在了宅邸西侧。
ได้ ขอบคุณเจส สแตนบายนะ 好的，谢谢杰西。稍等。
(ประเมิน...) （估计...）
(ปรับเสร็จสิ้น) （调整完成）
กล้องทํางานแล้ว 摄像头工作正常。
(บอดี้แคมตัวที่ 1) （执法记录仪1号）
นีน่า เปิดไมค์ได้รึยัง 妮娜，你能打开麦克风了吗？
ค่ะ ปืนนี่เจ๋งดี หนูขอนะ 是的，这把枪很酷。我想要它。
ว้าย ทําอะไรกันน่ะ 哦，你在做什么？
- เสียงน่ากลัว - ทําอะไรน่ะ ——可怕的声音 ——你在干什么？
เออ ทะลึ่งว่ะ แหวะ 是的，这很淘气。
จริงดิ 真的
พ่อ ผมเจอความถี่วอล์คกี้ทอล์คกี้ 爸爸，我找到对讲机的频率了。
รับทราบไคล์ เราใกล้กล้องอีกตัวแล้ว 明白了，凯尔，我们离另一台摄像机很近了。
ผมกําลังหาคลื่นวิทยุนะ 我在寻找无线电波。
นีน่า อัดเอาไว้นะ 妮娜，把它录下来。
นายไปซ้าย ฉันไปขวา 你往左走，我往右走。
อัดแล้ว 已录制
โอมาร์ รอฉันนับแล้วไถลลงไปนะ รอ สาม สอง หนึ่ง ไป 奥马尔，等我数完再滑下去。 等等，三、二、一，开始。
ว่าไงแฮร์รี่ 哈里，你好吗？
ชอน แม็คคาฟฟรีย์ ไอ้ตัวแสบ 肖恩·麦卡弗里，那个小混蛋
ยี่สิบปีก่อนนายยิงฉันข้างหลัง 二十年前你从背后开枪打伤了我。
ฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว 我已不再是以前的我了。
- ก็ดี ไอ้นั่นมันชั่ว - เห็นด้วย ——那就好。那家伙是个恶人。—— 我同意。
ผูกตัวเองติดราวเหล็กซะ 把自己绑在铁栏杆上。
ฝันไปเหอะ 继续做梦吧。
แดน 土地
ผมยังอยู่ 我还在这里
โอเค 好的
แฮร์รี่ บนหลังคามีการเคลื่อนไหวอะไรไหม 哈利，屋顶上有动静吗？
ไคล์ รีบตอบเร็ว 凯尔迅速回复道。
- โอเค - ลูกทําได้ 好的。 你能做到。
(ไอ้ตัวแสบ) （你这小鬼！）
แฮร์รี่ บอกให้รายงานไง 哈里让我去报告这件事。
- เร็วสิไคล์ - นีน่า รอแป๊บ 快点，凯尔。 妮娜，等一下。
โอเค ได้แล้ว 好的，明白了。
ไอ้ตัวแสบ 这个小淘气
นี่ไอ้เพี้ยน เป็นลูกน้องฉัน ก็ต้องทําตามคําสั่งฉัน เข้าใจไหม 这个笨蛋是我的下属， 所以你必须听我的命令。明白吗？
นายทําได้อยู่แล้วไคล์ เร็ว 你能行的，凯尔。加油。
ไอ้ชั่ว 你这个混蛋！
พ่อทนได้เหรอ 爸爸，你能忍受吗？
มีหลายจุดที่พ่อคุณคงรับไม่ได้ 你父亲可能无法接受很多观点。
อย่าหละหลวมนะ 不要粗心大意。
สุดยอดเลย 太棒了。
เก่งมากไคล์ 干得好，凯尔。
นั่นกล้องตัวสุดท้ายแล้ว จัดการซะ 这是最后一台相机了，好好保管。
นั่นเพื่อนโอมาร์รึเปล่า ใช่ มาแล้ว โอเค ไปเร็ว 那是奥马尔的朋友吗？是的 ，他在这儿。好的，我们走吧。
มากันเพียบเลย 它们太多了。
ปัญหาของบริษัทน้ํามันขนาดใหญ่คือ... 大型石油公司的问题在于……
พวกเขาเห็นกําไรสําคัญกว่าคนและโลก 他们认为利润比人民和世界更重要。
โอมาร์ พ่อแท้ๆ ของนายต้องภูมิใจ 奥马尔，你的亲生父亲一定会为你感到骄傲。
ซีอีโอแพ็กซ์คอร์ นั่งเครื่องบินส่วนตัวไปที่เรือยอตช์ส่วนตัว Paxcor首席执行官 乘坐私人飞机前往私人游艇
รู้ไหมว่าเจ้าสัวบริษัทน้ํามันอยู่ไหน 你知道那位石油公司大亨在哪里吗？
อยู่นั่นไง 找到了。
หยุดสร้างมลพิษทางน้ํามัน เปลี่ยนสภาพอากาศ 停止石油污染，改变气候
พวกแกใครวะ 你们到底是谁？
สู้เขาพ่อ 爸爸，加油！
อีกหน่อยลูกเปลี่ยนโลกได้แน่ถั่วงอก 豆芽菜，你很快就会改变世界。
ใช่ค่ะ 是的
คุณนํากลุ่มประท้วงเหรอ 你是抗议团体的领导者吗？
ขอโทษนะคะ ฉันไม่เข้าใจ 对不起，我不明白。
ขอดูบัตรครับ 请让我看一下您的卡。
ฉันมีพาสปอร์ตค่ะ แต่อยู่ในกระเป๋า 我有护照，但它在我的包里。
คุณพูดฝรั่งเศสได้บ้างไหม 你会说法语吗？
คุณ... 你...
- คุณไม่มีเอกสารเหรอ - ไม่อยู่ที่ตัวค่ะ - 你没有任何证件吗？ - 我身上没有。
โอเค มายืนข้างๆ ครับ 好的，过来站在我旁边。
การปฏิวัติจงเจริญ 革命万岁！
โรแมนติกมาก 非常浪漫
พี่จะแต่งงานกับโอมาร์ไหม 你愿意嫁给奥马尔吗？
กวนตีน 恼人的
นี่ 这
โทษนะพ่อ นั่นปุ๊นของพ่อเหรอ 爸，不好意思，这是你的双关语吗？
- ไหนดูซิ - อะไรนะ 让我看看。—— 什么？
พ่อก็เคยเป็นวัยรุ่นนะ 我父亲当时也是个十几岁的孩子。
ลูกเก็บในโรงรถของซาเมียร์ 孩子被关在萨米尔的车库里。
นีน่าเจาะใส่ในหนังสือ 妮娜在书上戳了个洞。
เฮ้ย พ่อรู้ด้วยเหรอ 嘿，爸爸也知道？
- ใช่ - พูดเป็นเล่น - 是的 - 开玩笑的。
นี่ของพ่อ 这是我父亲的。
ปุ๊นคืออะไร 什么是双关语？
เงียบน่า 安静。
นี่แหละกุญแจเข้าคฤหาสน์ 这是豪宅的钥匙。
เดี๋ยวนะพ่อ มันมีสัญญาณเตือนนี่ 等一下，爸爸。这里有个警告标志。
ไม่ พ่อต่อสายใหม่ตั้งแต่ปี 94 不，我父亲自 1994 年以来就重新联系上了。
คําถามคือพวกนั้นรู้ตัวไหม 问题是，他们知道吗？
ไม่ 不
ไม่เชื่อหรอก 我不相信。
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะเก็บไว้หมด 真不敢相信他竟然把所有东西都留下了。
ฉันเชื่อ 我相信
ขอต้อนรับกลับบ้าน เจ้าชายน้อย 欢迎回家，小王子。
- ตายแล้ว นั่นฟินน์ - เชี่ย - 我的天哪，那是芬恩。 - 糟了。
ตอนเด็กๆ นายเคยบอก ทางเข้าออกคฤหาสน์ในปารีส 我小时候，你经常告诉我 巴黎一座豪宅的入口和出口。
นายเรียกว่า... 你称之为……
ทางลับ 秘密通道
ใช่ 是的
นั่นเสื้อโค้ตฉันรึเปล่า 那是我的外套吗？
ใช่ 是的
ฉันว่ามันเหมาะกับฉัน 我觉得很适合我。
ทั้งเสื้อโค้ต ทั้งบ้าน 外套和房子
นี่ ฟินน์... 这是芬恩……
อย่า ลาก่อนพี่ 别说再见，兄弟。
ขออนุญาตครับ 我可以征求您的同意吗？
เรามีห้องเพื่อการนี้ 我们有地方放这个。
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกันนะวิกรม 很高兴见到你，维克罗姆。
ครับ 是的
ไปสิ 我们走吧。
เจส... 杰西……
ครอบครัวแอนเดอร์สัน 安德森家族
แดน 土地
ครอบครัวก็มาเหรอ 家人也会来吗？
เมื่อกี้คุยกับเมียเหรอ 你刚才是在和你妻子说话吗？
ไม่รู้นะว่าครอบครัวแอนเดอร์สันแปลว่าอะไร 我不知道安德森一家是什么意思。
แต่น่าจะแปลว่า... 但这可能意味着……
"ลาก่อน" “再见”
(ตัดการเชื่อมต่อบอดี้แคม) （断开随身摄像头）
ตายแล้ว 死的
เราต้องทําอะไรสักอย่าง 我们必须做点什么。
ไม่ พ่อสั่งไว้ชัดแล้วว่าต้องทําอะไร 不，父亲已经明确指示该怎么做了。
ไปสิ 我们走吧。
พ่อโอเคไหมฮะ 爸爸还好吗？
แม่ นั่น... ดูสิ 妈妈，你那……眼神。
แฟลชไดรฟ์ผมไม่เคลื่อนไปไหน 我的U盘无法移动。
พ่อทิ้งไว้แน่เลย 爸爸肯定把它留下了。
ถ้าควบคุมคอมพิวเตอร์หลักได้เราก็ช่วยพ่อได้ 如果我们能控制主电脑，就能帮助我们的父亲。
ไม่ พ่อบอกว่าถ้าผิดแผน แม่ต้องพาลูกหนี 不，爸爸说如果计划失败了，妈妈就得带你逃走。
แต่พ่อบอกว่าแม่ต้องคุมเองด้วย 但爸爸说妈妈也要照顾好自己。
แม่เปลี่ยนแผน 妈妈改变了计划。
ถ้าเกิดอะไรขึ้น รีบไปที่สถานทูตอเมริกา 如果发生任何情况，请立即前往美国大使馆。
แม่จะไปปิดจ๊อบ ช่วยพ่อออกมา 妈妈会去完成剩下的工作，帮爸爸的忙。
ไปเลยแม่ 走吧，妈妈。
หวังว่าแม่คงไม่คิด... 我希望妈妈不会这么想……
ตายห่า คิดว่ะ 我的天哪，我就知道。
แม่ อย่าเป็นอันขาดนะ 妈妈，别这么做。
มันห่างเกินไป 太远了
- ที่เวกัสแม่ยังทําได้เลย - เหรอ 即使在拉斯维加斯，妈妈也能做到。 真的吗？
เพราะผมจําได้ว่าไม่นะ 因为我记得那个号码。
สมัยมหาลัย แม่โดดได้ไกลเกินห้าเมตร 我上大学的时候，我妈妈能跳五米多远。
โอเค สองคําแรกนั้นสําคัญสุดนะ 好的，前两个字最重要。
แม่ทําได้ 妈妈可以做到。
โอ๊ย ไม่กล้ามอง 哦，我不敢看。
เยส! 是的！
แม่บิน 母箱
แม่ยังไหว 妈妈目前状况良好。
แม่ง แอบเสียดายที่ไม่ดู 唉，我真后悔没看。
ผู้ชายประสาอะไรพาครอบครัวมา 什么样的男人会把家人带到这里来？
ฉันก็นึกว่านายเป็นพ่อที่ดี 我一直以为你是个好父亲。
ไปตามหาซะ อยู่ใกล้ๆ นี่แหละ 去找找吧，就在附近。
เธอขึ้นไปดูข้างบน 她上去看了。
แม่ได้ก้อนๆ นั้นแล้ว 妈妈已经长了那个肿块。
เร็วค่ะแม่ ไปที่เซิร์ฟเวอร์ 快点，妈妈。去服务器那边。
ได้เลย 是的
ลงไปเลยเจ้าชายน้อย 下去吧，小王子。
โห บ้านเบ้อเริ่มเทิ่มเลย 哇，那房子真大。
วิกรม จําตอนพ่อขังฉันไว้ในนี้มืดๆ 维克拉姆，你还记得我父亲把我锁在这个黑暗的地方吗？
ตั้งสี่วันข้อหาเถียงพ่อได้ไหม 我可以有四天时间和父亲争论吗？
ผมจําได้ว่ามันยังใช้ได้ 我记得它还能用。
ยืนตรงท่อระบายน้ําเลยครับ 就站在排水口旁边。
ดีใจนะวิกรม ที่นายยังสดใสเหมือนเดิม 我很高兴维克罗姆依然像以前一样开朗。
คิดว่าพ่อฉันจะอยากให้เป็นแบบนี้เหรอ 你觉得我父亲会希望事情这样发展吗？
งั้น... 否则...
ฝากทักทายพ่อด้วยนะ 请代我向你父亲问好。
ทําอะไรโง่ๆ นะวิกรม 维克拉姆，你真是个傻瓜。
คนสมัยนี้ไม่จงรักภักดีแล้วสินะ 现在的人已经不再忠诚了。
ตรงกันข้ามเลย 恰恰相反。
ผมภักดีกับพ่อคุณเสมอ 我一直对你父亲忠心耿耿。
ถึงจะขัดแย้งกัน 尽管这自相矛盾
แต่ผมมั่นใจว่าเขาอยากให้ปกป้องลูกคนไหน 但我确信他想保护的是哪个孩子。
หามันให้เจอ 找到它
ได้เรื่องไหม 你收到了吗？
(เข้าระบบ) （登录）
- ได้แล้ว - เย่ 明白了 ——嗯
เข้าระบบกล้องวงจรปิด 闭路电视系统登录
โอเคๆ เห็นแม่แล้ว 好了好了，我看到妈妈了。
- พ่ออยู่ไหน - ผมขอดูห้องอื่นก่อน 爸爸在哪儿？ ——我先去看看其他房间。
แย่แล้ว 哦不！
แม่ๆ มีคนเดินไปหาแม่ รีบออกทางอื่นเร็วค่ะ 妈妈，有人朝你走过来。快点走另一条路。
มาแล้วนะคะ 这里是。
รีบซ่อนเร็ว 快躲起来
นี่ ฟินน์! 芬恩来了！
ฉันอาจจะไม่อยากได้นะ 我可能不想要。
แต่นี่บ้านฉันเว้ยน้อง 但这是我的房子，我的朋友。
เขาอยู่ในห้องเลย อย่าออกมานะ 他就在房间里。别出来。
อย่าขยับนะแม่ 妈妈，别动。
คิดว่าคงไม่ได้ 我觉得这大概不可能。
- เฮ้ย - แม่ - 嘿 - 妈妈
เจ้าชายน้อย! 小王子！
แม่ง... 该死的...
สวย 美丽的
แย่แล้ว 哦不！
ไอ้คนเมื่อคืน 昨晚那个人
แม่ มีคนมาอีกแล้ว 妈，又有人来了。
แม่จะไปแล้ว 妈妈要走了。
เฮ้อ อวดดีก็งี้แหละ 嘿，这就是炫耀的感觉。
ใกล้เสร็จรึยัง รีบหน่อยได้ไหม 你快做完了吗？能快点吗？
กําลังพยายาม 尝试
เฮ้ย แบตหมดว่ะไคล์ เร็วหน่อยได้ไหม 嘿，凯尔，我的电池没电了。你能快点吗？
รถสตาร์ตไม่ติด 车子发动不了。
เร็วสิไคล์ 快点，凯尔。
(ตรวจพบ ไฟร์วอลล์) （检测到防火墙 ）
ตายห่า 可怕
มันใกล้เข้ามาแล้ว 越来越近了。
(ข้ามไฟร์วอลล์) （绕过防火墙）
นี่ก็เร็วที่สุดแล้ว 这是最快的。
(ปล่อยไวรัส) （释放病毒）
(ตรวจพบไวรัส ระวัง) （检测到病毒， 请注意）
เสร็จยัง 你做完了吗？
- หวังว่า - โอเค ไปเร็ว - 希望 - 好的，快点。
โอเค ไป 好了，我们走吧。
แม็กซ์ เร็ว มานี่ 马克斯，快过来。
- แม่จะหาเราเจอได้ไงครับ - ไม่เป็นไรแม็กซ์ แม่โอเค 妈妈怎么才能找到我们呢？ 没事的，麦克斯。妈妈没事。
- เอาเขามานี่ - เอาแม็กซ์ไป 把他带过来。 把马克斯带过来。
เขาเป็นพนักงานบริษัทน้ํามัน 他是石油公司的员工。
ไปๆๆ 我们走吧！
โอเค 好的
นีน่า ไคล์ อยู่ไหนกัน 妮娜·凯尔在哪里？
อยู่... โอเค 待着……好吧。
นีน่า ไคล์ อยู่ไหนกัน 妮娜·凯尔在哪里？
นีน่า 妮娜
โอเคๆ 好的，好的。
ขอโทษค่ะ 打扰一下
แม่ 母亲
ไปทางนั้นดีกว่า เร็ว 最好快点往那边走。
แม็กซ์ นั่งม้าหมุนก่อน 马克斯，你先去坐旋转木马。
เอ้า ไปเร็ว แม็กซ์ ไป 走吧，麦克斯，我们走。
เชี่ย 拉屎
แกพลาดแล้วแดนนี่บอย 你错过了，丹尼小子。
ฝึกมาตั้งแต่เด็ก ยังแพ้ฉัน 我从小就开始训练，但还是赢不了你。
(แจ้งโอนเงิน) （汇款通知）
(เงินเหลือ $000,000.00) （剩余余额 000,000.00 美元）
(ลบบันทึกทั้งหมด) （删除所有记录）
ไม่นะๆ 不，不。
ไม่ 不
(โอนเงินเสร็จ ลบไฟล์ทั้งหมด) （转账完成后， 请删除所有文件）
ไม่ 不
ไม่นะๆๆ 不，不，不。
เป็นอะไรฟินนี่ 芬尼，你怎么了？
เด็กๆ หน้าสิวนี่ฝีมือใช้ได้เนอะ 这些长满痤疮的孩子真的很擅长这个。
(ห.ค. จากรุ่นปี 2025) （香港，2025届）
ฉันจะฆ่าแกล้างครัวเลย 我会杀了你们所有人。
- อยู่ไหนวะ - อยู่นี่ 你在哪里？ - 这里。
เชี่ย 拉屎
อยากมีน้องไว้เล่นด้วยเหรอ 你想有个弟弟妹妹一起玩吗？
ปล่อยวางเถอะฟินน์ 放手吧，芬恩。
อาณาจักรของพ่อหายไปแล้ว 父亲的王国已经不复存在了。
ไม่มีอะไรให้ช่วงชิงแล้ว 已经没有什么值得奋斗的了。
- ช่างมัน - มาเล่นกัน เจ้าชายน้อย 没关系。 我们来玩《小王子》吧。
แม่ 母亲
ตายแล้ว 死的
โอเค ไปกันเร็ว 好的，我们快点走吧。
ไปๆ ตํารวจ ช่วยด้วย 警察快来救我。
เขาไม่ได้ยิน 他没听见
โอเค 好的
ลาก่อนเด็กๆ 孩子们，再见！
แม่คะ 妈妈
คุณ เราเป็นโจรปล้นธนาคารที่อังกฤษตามจับอยู่ 你，我们就是英格兰正在追捕的银行劫匪。
แต่ช่วยเราหน่อยค่ะ 但请帮帮我们。
เล่นซ่อนหาสนุกดีนะพี่ 玩捉迷藏很有趣，兄弟。
รู้ไหมชอน 你认识肖恩吗？
ฉันอยากรู้ 我想知道
พาครอบครัวเที่ยวสนุกไหม 和家人一起旅行有趣吗？
ถ้านายเข้าหาฉันในฐานะน้องชาย 如果你像对待弟弟一样对待我
นายอาจจะได้กลายเป็นครอบครัว 你可能会成为家人
แต่นายกลับจะฆ่าพวกเขา 但你会杀了他们。
เปล่าเลยชอน 完全不是，肖恩。
ฉันจะฆ่านาย 我会杀了你。
คิดว่าตัวเองจะชนะใช่ไหม 你认为你会赢吗？
แต่ฟังนะชอน 但是，听我说，肖恩。
ฉันไม่อยากได้อาณาจักรของพ่อ 我不要我父亲的王国。
ฉันโตจากศูนย์มาได้ ก็จะทําได้อีก 我白手起家，所以我可以再次做到。
ยังไงก็ไม่มีอะไรสําคัญในชีวิตอยู่ดี 反正人生中很多事都不重要。
งั้นไม่แน่ 那我就不确定了。
ฉันอาจจะไปตามจีบโค้ชกีฬาม่าย 我可能会去找体育教练算账。
ยอมแพ้เถอะชอน ไม่ชนะหรอก 放弃吧，肖恩。你赢不了的。
มีแค่ฉันที่มีเหตุผลให้ต้องสู้ 只有我有反抗的理由
นายไม่มีอะไรเลยฟินน์ ไม่มี 你什么都没有，芬恩。什么都没有。
แล้วนายมีอะไร 你有什么？
ครอบครัวน่าเบื่ออันเลอค่าเหรอ 一个乏味又珍贵的家庭？
เออใช่ 哦是的。
ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปเที่ยวกับครอบครัวต่อ 不好意思，我要和家人一起去旅行。
บอกแล้วว่าฉลองคริสต์มาสที่ไหนก็ไม่สําคัญ 我跟你说过，在哪里庆祝圣诞节并不重要。
หวัดดีครับพ่อ 爸爸，你好。
ปฏิบัติการคริสต์มาส ของครอบครัวมอร์แกนยังไม่จบ 摩根家族的圣诞节准备工作还没有结束。
พ่อไม่สนว่าที่ไหน ขอแค่เราอยู่เป็นครอบครัว 爸爸不在乎我们在哪里，只要我们是一家人就行。
รักทุกคนจัง 我非常爱你们。
- รักคุณค่ะ - เมอร์รี่คริสต์มาส 爱你 - 圣诞快乐
- เมอร์รี่คริสต์มาส - เมอร์รี่คริสต์มาส 圣诞 快乐！
เงินที่หายไปจากบัญชีคุณปู่น่ะ 爷爷账户里消失的钱
ฉันโอนไปให้กรีนพีซ 我把它转给了绿色和平组织。
ฮะ 哈!
- ถามจริง - เมอร์รี่คริสต์มาส ——说真的 ——圣诞快乐。
เมอร์รี่คริสต์มาส 圣诞快乐
สบายมาก 非常舒适
- พวกนั้นเหรอ - ใช่ครับ นั่นแหละ - 那些家伙？ - 是的，没错。
โอมาร์! 奥马尔！
โอเคๆ พ่อก็ดีใจที่เจอเขา พอได้แล้ว 好了好了。爸爸很高兴见到他。这就够了。
พอก่อน 够了！
ทุกคน นี่พ่อผมครับ 各位，这是我父亲。
ท่านเป็นเลขาธิการใหญ่ของอินเตอร์โพล 他是国际刑警组织秘书长。
โทษนะ ช่วยบอกก่อนได้ไหม 打扰一下，您能先告诉我一声吗？
ผมพยายามหลายครั้งแล้ว 我尝试过很多次。
แต่ดีแล้วที่คุณบอกให้ผมโทรหาพ่อ 但你让我给爸爸打电话真是太好了。
เราคุยกันหมดแล้ว 我们已经讨论过了。
เคลียร์เรื่องค้างคาใจ... 消除任何疑虑……
ใช่ 是的
ลูกคุณน่าภูมิใจมากครับ 你儿子非常自豪。
- ผมแดน มอร์แกน - ยินดีที่ได้รู้จัก 我是丹·摩根。 很高兴认识你。
นี่นีน่าลูกสาวผม นั่นไคล์ลูกชาย 这是我女儿妮娜。那是我儿子凯尔。
สองคนนี้เพิ่งกําจัด 这两个人刚刚被淘汰了。
เครือข่ายอาชญากรที่อันตรายที่สุดในโลก 世界上最危险的犯罪网络
- นั่นเจสสิก้า ภรรยาผม - ค่ะๆ ——那是杰西卡，我妻子。—— 是的，是的。
ว่าที่ผู้นําทีมกรีฑาหญิง ม.โอไฮโอสเตท 俄亥俄州立大学女子田径队的未来领袖
- โอไฮโอสเตทเหรอ - ค่ะๆ - 俄亥俄州立大学？ - 是的。
- สุดยอด - โล่งอก - 太棒了 - 解脱
คุณควรได้งานใหญ่ๆ แบบนี้แหละ 你值得拥有这样一份重要的工作。
แจ๋วเลย ทําไมไม่บอกผม 那太好了。为什么不告诉我？
โอ๊ย ภูมิใจในตัวคุณจัง 哦，我真为你感到骄傲。
นั่นลูกชายคนเล็กครับ แม็กซ์ 那是我最小的儿子，麦克斯。
- แม็กซ์หายไปไหน - เอ๊ะ - 马克斯去哪儿了？ - 嗯？
หาย... แม็กซี่! 消失……Maxi！
นั่น... อย่า นั่นไม่ใช่... 那……不，那不是……
- นี่ลูกคุณเหรอ - โฮ่โฮ่โฮ่ 这是你的儿子吗？ ——哈哈哈哈。
อย่าๆๆ แม็กซ์ นั่นไม่... 不，不，麦克斯。那不是……
ไม่เป็นไรครับพ่อ ช่างเขาเถอะ 没关系，爸爸，放手吧。
เขากําลังสนุก 他玩得很开心
- ตายแล้ว - แฮปปี้คริสต์มาสครับซานต้า 哦，拜托。 圣诞快乐，圣诞老人。
คอยดูน้องด้วยนะ 请照顾好我的妹妹。
(11 เดือนต่อมา) （11 个月后）
(โคลัมบัส โอไฮโอ) ( 俄亥俄州哥伦布市)
ดีแล้วที่ทางนู้นราบรื่นดี ขอให้สนุก 很高兴那边一切顺利。玩得开心。
แต่ลูกต้องพยายาม หาจุดสมดุลระหว่างเรียนกับปาร์ตี้ 但你必须努力 在学习和娱乐之间找到平衡。
ทางนี้สบายดี ไม่ต้องห่วง 这样可以，别担心。
แต่บอกตามตรงว่าไม่อยากอยู่ไกลกันเลย 但说实话，我不想离彼此太远。
รู้สึกเหมือนครอบครัวขาดหายไป 感觉好像少了家人。
ผมก็รู้สึกเหมือนกัน คิดถึงมากครับ 我也有同感。我非常想念你。
เนอะ 正确的？
นายน่าจะมาวันขอบคุณพระเจ้า 你应该在感恩节那天来。
แต่แทบอดใจรอคริสต์มาสไม่ไหวแล้ว 但我已经迫不及待地想过圣诞节了。
- แค่นี้ก่อนนะ - โอเค แล้วเจอกันครับพ่อ 就先到这里吧。 好的，爸爸，再见。
ใกล้แล้วนะ 就快到了。
ท่าเมื่อกี้เจ๋งมาก แต่เราตกลงกันไว้ว่าไง 那个姿势确实很酷，但我们达成了什么共识呢？
เล่นได้เฉพาะเวลาผู้ใหญ่อยู่ 必须在成人陪同下才能玩。
ใช่ลูก ท่านั้นมีปัญหาเดียว 是的，儿子。只有一个问题。
- อะไรฮะ - ตอนนี้ลูกปกป้องตัวเองไม่ได้แล้ว 什么？ 现在你无法保护自己了。
- ตัวหนักแฮะ - พ่อแก่แล้วต่างหาก 你太重了。 你父亲年纪大了。
มาแล้วค่ะ 这里是。
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า - ถั่วงอกกลับมาแล้ว - 感恩节快乐 - 豆芽又回来了。
- สุดยอด บ้านสวยมาก - ไคล์ 太棒了，房子真漂亮。—— 凯尔
- ว่าไง! แม็กซ์ - สวยใช่ไหม - 怎么了，Max？ - 很漂亮吧？
- ว่าไง - โอ้โฮ - 最近好吗 - 哦，哇。
เอ้า จับมือกันหน่อยหนุ่มมหาลัย 来吧，大学生们，我们牵手吧。
อย่าแซวสิ 别戏弄我。
- ขอต้อนรับนีน่ากลับบ้าน - ดูซิเนี่ย 欢迎回家，妮娜。—— 看看这个。
ว้าว ได้อยู่คนเดียวแล้วเป็นไง 哇，一个人生活是什么感觉？
ก็ดีนะพ่อ ผมชอบ แต่ก็ดีใจที่ได้กลับบ้าน 爸爸，这里很好。我很喜欢，但我更高兴能回家。
- เราอยู่ตรงนี้เสมอลูก - ไคล์ ตั้งแต่กันยา 儿子，我们永远都在。—— 凯尔·西恩九月
ได้ซักผ้าบ้างไหมลูก 亲爱的，你洗衣服了吗？
มีผ้าซักเหรอ 你有洗衣房吗？
นี่ เราอยู่ข้างๆ เสมอ แต่ไม่ซักผ้าให้ 在这里，我们永远在你身边，但我们不帮你洗衣服。
เฮ้อ 叹
- ไม่ต้องไปซ้อมเหรอ - ไม่ค่ะ ฉันปล่อยเร็ว - 你不用练习吗？ - 不用，我让你提前走。
จะได้อยู่กับคุณในวันขอบคุณพระเจ้า 感恩节那天我会和你在一起
ผมได้เดตครั้งที่สามเหรอ 我约到第三次约会了？
- ใช่ - ว้าว ดีเลย - 是的。 - 哇，那太好了。
- ให้ผู้ใหญ่ดูลูกแล้วกัน - ไม่เอา - 让大人看着孩子。- 绝对不行。
- ไอเดียดีค่ะ - เลี้ยงน้องด้วยนะ 好主意。—— 也要照顾好你的孩子。
ไปดูชิงช้าใหม่สิ ดูน้องด้วย 去看看新秋千。也看看我妹妹。
(หนึ่งเดือนต่อมา...) （一个月后……）
นาย 先生。
เมอร์รี่คริสต์มาสนะฟินน์ 芬恩，圣诞快乐！
มีของมาให้ 我有些东西想给你。
เล่นมุกเหรอ 你在开玩笑吧？
จะแกะไหม 你想拆开它吗？
แกะได้ไหม 你会雕刻吗？
ได้ค่ะคุณแม็คคาฟฟรีย์ 是的，麦卡弗里先生。
คุณแม็คคาฟฟรีย์ คุมคุกเหรอ 麦卡弗里先生，您是监狱的负责人吗？
ให้เกียรติเขาแล้วเราจะสบาย 尊重他，我们就会感到安心。
หวังว่าคงใส่ได้นะ 希望它合身。
ลองดูสิ 不妨一试
เข้าท่านะเนี่ย 这很有道理。
เหมือนดัดจริต 就像受到影响一样
ก็พี่น้องกัน 我们是兄弟姐妹。
แล้วไงต่อ 接下来呢？
เล่นกัน 让我们玩
ห้ามโกงนะ 不要作弊。
ไม่โกงอยู่แล้ว 这根本不算作弊。
- ใครเลี้ยงฉันมาล่ะ - เออ แต่ฉันก็ชนะอยู่ดี - 谁把我养大的？ - 是啊，但我还是赢了。
เรอะ 真的吗？
เหมือนที่ปารีสน่ะเหรอ 像在巴黎那样？
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์ 博·纳瓦拉克评论