1 00:00:27,494 --> 00:00:29,562   (inspiration)                  2 00:00:40,473 --> 00:00:41,875 - Comment ça va, la vie?         3 00:00:42,742 --> 00:00:44,277 - Euh...                         4 00:00:44,377 --> 00:00:46,179    Ca va bien.                   5 00:00:47,781 --> 00:00:49,315   - Le sommeil?                  6 00:00:50,016 --> 00:00:51,418    - Oui, oui.                   7 00:00:54,821 --> 00:00:56,589 - Laissez aller.                 8 00:00:57,257 --> 00:00:58,925    On relâche. Ouvrez.           9 00:00:59,025 --> 00:01:00,260   Ouvrez bien.                   10 00:01:00,927 --> 00:01:02,295 Voilà. Respirez.                 11 00:01:02,395 --> 00:01:04,164 Du poids.                        12 00:01:04,264 --> 00:01:05,698 On ouvre.                        13 00:01:06,499 --> 00:01:08,101  Très bien, on respire.          14 00:01:08,201 --> 00:01:10,236   (inspiration)                  15 00:01:10,336 --> 00:01:11,871   Et souffler.                   16 00:01:11,971 --> 00:01:13,807   (expiration)                   17 00:01:13,907 --> 00:01:15,175    Alors, on refait doucement.   18 00:01:15,275 --> 00:01:16,276    On inspire.                   19 00:01:16,376 --> 00:01:17,644   (inspiration)                  20 00:01:17,744 --> 00:01:18,545 Et relâchez bien.                21 00:01:18,645 --> 00:01:20,413   (expiration)                   22 00:01:21,548 --> 00:01:22,715    Très bien.                    23 00:01:23,516 --> 00:01:25,351   On laisse aller ici.           24 00:01:25,952 --> 00:01:28,421 La digestion? Constipée?         25 00:01:28,521 --> 00:01:29,789    - Euh, non.                   26 00:01:29,889 --> 00:01:33,560  Enfin, c'est...                 27 00:01:33,660 --> 00:01:35,061    Ah.                           28 00:01:35,762 --> 00:01:37,130    Ca dépend.                      - Des soucis?                  29 00:01:37,230 --> 00:01:39,799    Du stress?                    Des contrariétés?                30 00:01:39,899 --> 00:01:42,202    - Euh, comme tout le monde.   31 00:01:42,302 --> 00:01:43,937  J'ai pas à me plaindre.         32 00:01:48,875 --> 00:01:50,677 - Et le travail?                   - Oh!                          33 00:01:51,744 --> 00:01:52,445  Ca va.                          34 00:01:52,545 --> 00:01:53,713   Hum.                           35 00:01:55,715 --> 00:01:57,350   (Il met des gants de latex.)   36 00:02:00,920 --> 00:02:03,022   - On referme.                  37 00:02:03,123 --> 00:02:04,591  Et on se laisse aller.          38 00:02:11,397 --> 00:02:12,532    On repose.                    39 00:02:15,568 --> 00:02:16,503 On ferme.                        40 00:02:17,937 --> 00:02:19,506    Allez, mettez-vous             sur le ventre, s'il vous plaît. 41 00:02:19,606 --> 00:02:21,207   (expiration)                   42 00:02:22,542 --> 00:02:24,077   - Ah!                          43 00:02:27,647 --> 00:02:28,982   - La famille, ça va?           44 00:02:29,983 --> 00:02:31,951    - Oui, oui.                     Oui, oui, très bien.           45 00:02:35,555 --> 00:02:37,624    - On laisse aller.            46 00:02:38,525 --> 00:02:40,593   Des enfants?                    - Hum.                          47 00:02:40,693 --> 00:02:42,228   Deux filles.                   48 00:02:42,328 --> 00:02:43,830   - Quels âges?                  49 00:02:44,797 --> 00:02:47,100    - 10 et 15.                   50 00:02:47,200 --> 00:02:49,035  - Et à l'école? Ca va?          51 00:02:50,003 --> 00:02:51,538  - Oui, oui. Très bien.          52 00:02:51,638 --> 00:02:53,606   Elles travaillent très bien.   53 00:02:53,706 --> 00:02:55,975    Elles sont très...            54 00:02:57,343 --> 00:02:58,611    - Relâchez.                   55 00:02:58,711 --> 00:02:59,779   (craquement)                   56 00:02:59,879 --> 00:03:01,281   - Ah!                          57 00:03:01,381 --> 00:03:02,515   - Et on laisse aller.          58 00:03:02,615 --> 00:03:04,617    Posez-vous.                   59 00:03:06,252 --> 00:03:08,121 Croisez les mains                sur les épaules.                 60 00:03:11,024 --> 00:03:12,325    Très bien.                    61 00:03:14,527 --> 00:03:16,095    Et laissez aller avec moi.    62 00:03:18,031 --> 00:03:19,532  On se relâche.                  63 00:03:27,273 --> 00:03:30,210 (respirations profondes)         64 00:03:35,281 --> 00:03:37,350 Et avec le papa?                 65 00:03:37,450 --> 00:03:38,952   Comment ça se passe?           66 00:03:44,190 --> 00:03:45,391  - Pas.                          67 00:03:45,491 --> 00:03:47,227  - Très bien. Soufflez.          68 00:03:48,761 --> 00:03:50,196   (expiration)                   69 00:03:50,296 --> 00:03:51,698   (craquement)                     - Ah!                          70 00:03:59,472 --> 00:04:00,707  (rire)                          71 00:04:01,741 --> 00:04:03,843   (expiration)                   72 00:04:03,943 --> 00:04:06,379 (musique rythmée)                73 00:04:07,680 --> 00:04:09,148 (coup de klaxon)                 74 00:04:11,784 --> 00:04:13,319  - Iris!                         75 00:04:13,419 --> 00:04:14,787   - Ah!                          - Ca va?                         76 00:04:14,887 --> 00:04:15,655   - Oui et toi?                  77 00:04:15,755 --> 00:04:17,257  - Oh, je suis stressée,           - Ah!                          78 00:04:17,357 --> 00:04:19,525  - Oh, j'aimerais mieux recevoir le bulletin par la poste.        79 00:04:19,626 --> 00:04:20,793  Chaque fois, j'ai l'impression    que c'est moi                  80 00:04:20,893 --> 00:04:22,028  qui me fais engueuler.            - Ah!                          81 00:04:22,128 --> 00:04:24,931  - Euh, bonjour. Seconde, trois. 82 00:04:26,032 --> 00:04:28,468   - Troisième étage, salle 322.  - Merci.                         83 00:04:28,568 --> 00:04:29,736  Elle fout rien!                 84 00:04:29,836 --> 00:04:31,938   A part son téléphone,           je sais pas ce qui l'intéresse. 85 00:04:32,038 --> 00:04:32,972  Stéphane vient?                 86 00:04:33,072 --> 00:04:35,642    - Oui, oui.                      Et Pierre?                    87 00:04:35,742 --> 00:04:36,776  - Oh, bien évidemment.          88 00:04:36,876 --> 00:04:38,544    Il veut absolument être là,      tu penses.                    89 00:04:38,645 --> 00:04:40,513  Il me fatigue d'avance.         90 00:04:40,613 --> 00:04:42,248 (soupir)                         91 00:04:42,348 --> 00:04:44,183 Ou peut-être qu'il va pas venir,    finalement.                   92 00:04:44,284 --> 00:04:45,918 Miracle!                          (rires)                         93 00:04:47,253 --> 00:04:48,421   Stéphane, t'as des nouvelles?  94 00:04:48,521 --> 00:04:50,023   - Oui, il va arriver.          95 00:04:52,158 --> 00:04:53,493 (soupir)                         96 00:05:00,300 --> 00:05:02,335   Il se passe plus rien             entre nous.                   97 00:05:03,703 --> 00:05:04,937  Au lit.                         98 00:05:08,241 --> 00:05:09,909  On fait plus...                 99 00:05:15,915 --> 00:05:17,483    (en chuchotant): Ca arrive.   100 00:05:17,583 --> 00:05:19,385   Faut pas t'inquiéter,           ça va revenir.                  101 00:05:19,485 --> 00:05:22,455 Tu devrais essayer de...         102 00:05:22,555 --> 00:05:24,157   Je sais pas,                      habille-toi un peu plus...    103 00:05:24,257 --> 00:05:25,191 Tu vois?                         104 00:05:25,291 --> 00:05:26,259  Mets du rouge à lèvres.         105 00:05:26,359 --> 00:05:27,327 (soupir)                         106 00:05:27,427 --> 00:05:28,628  - Non.                          107 00:05:29,562 --> 00:05:30,530 (sonnerie de cellulaire)         108 00:05:30,630 --> 00:05:33,066 - Oh! C'est Pierre. Allô!         Mais tu es ou?                  109 00:05:33,166 --> 00:05:36,369    Troisième étage, salle 322.   110 00:05:36,469 --> 00:05:38,971  Il s'est perdu.                    Mais ça, c'est vraiment...    111 00:05:39,072 --> 00:05:41,274  Euh... Bien, je reviens          tout de suite.                  112 00:05:41,374 --> 00:05:42,542    - D'accord.                      - D'accord?                   113 00:05:46,946 --> 00:05:48,948 - Vous avez pensé                   à prendre un amant?           114 00:05:51,818 --> 00:05:52,985   (fermeture de porte)           115 00:05:53,086 --> 00:05:54,620 - Je vous demande pardon?        116 00:05:54,721 --> 00:05:56,723  (rire)                           - Excusez-moi.                  117 00:05:57,690 --> 00:05:59,892   Je suis la maman d'Augustin.   118 00:05:59,992 --> 00:06:01,160   - Ah! Pardon!                   (rire)                          119 00:06:01,260 --> 00:06:02,995    - Non, non.                    C'est parce que les cheveux...  120 00:06:03,096 --> 00:06:04,864 Tout ça, j'ai...                   - OK.                          121 00:06:04,964 --> 00:06:06,466   - Il y a rien de plus simple.  122 00:06:07,433 --> 00:06:08,768  Vous avez un téléphone?         123 00:06:10,269 --> 00:06:11,104  - Oui.                           - Oui.                          124 00:06:11,204 --> 00:06:13,573 Eh bien, Tinder,                 enfin ça ou autre chose,         125 00:06:13,673 --> 00:06:15,241  mais il y en a vraiment           pour tous les goûts.           126 00:06:15,341 --> 00:06:16,275    Il y en a même une            127 00:06:16,376 --> 00:06:17,677    qui est spécialisée             pour les gens mariés.          128 00:06:17,777 --> 00:06:19,479  Moi je vous conseille DeeLove.  129 00:06:20,646 --> 00:06:21,347 DeeLove.                         130 00:06:21,447 --> 00:06:24,450 D, deux e, love.                 131 00:06:24,550 --> 00:06:26,352    L, O, V, E.                   132 00:06:26,452 --> 00:06:27,487  Love. DeeLove.                  133 00:06:27,587 --> 00:06:29,288 Deelove.                         Deelove.                         134 00:06:29,389 --> 00:06:31,691    - Oui, j'ai entendu. Merci.   135 00:06:31,791 --> 00:06:32,792  - Ca m'a sauvé la vie.          136 00:06:32,892 --> 00:06:34,160   (ouverture de porte)           137 00:06:35,561 --> 00:06:36,496    - Ah! Mais t'es là?           138 00:06:36,596 --> 00:06:38,331  Je croyais que                    tu pouvais pas venir!          139 00:06:38,431 --> 00:06:39,766  T'avais pas rendez-vous           chez l'ostéo?                  140 00:06:39,866 --> 00:06:41,701 - Oh, si. Si, si, mais...        (homme): Suivant!                141 00:06:41,801 --> 00:06:42,902  - Viens, viens.                  On y retourne.                  142 00:06:43,002 --> 00:06:44,036 - Non, non. Non.                    - Mais si.                    143 00:06:44,137 --> 00:06:45,304   Excusez-nous.                  - Non, non, non.                 144 00:06:45,405 --> 00:06:47,206  - Il peut nous accorder           cinq minutes de plus, viens.   145 00:06:47,306 --> 00:06:48,408 - Viens.                         - Comme tu veux.                 146 00:06:48,508 --> 00:06:50,543   - Au revoir!                     - Au revoir!                   147 00:06:51,644 --> 00:06:53,913    - Ca a duré trois secondes,    il a rien dit.                  148 00:06:54,013 --> 00:06:56,349  C'est toujours comme ça, hein,   quand ça se passe bien.         149 00:06:57,450 --> 00:06:58,518    Tu vas voir son bulletin...   150 00:06:58,618 --> 00:06:59,385 C'est...                           Elle est formidable!           151 00:06:59,485 --> 00:07:00,620    - Prends-moi dans tes bras.   152 00:07:07,894 --> 00:07:09,262   - C'est l'ostéo, ça?           153 00:07:11,831 --> 00:07:12,899 (en chuchotant):                 C'est à moi, ça.                 154 00:07:12,999 --> 00:07:14,567 - Oh, bien alors!                  On se fait un câlin.           155 00:07:14,667 --> 00:07:15,802  (rires)                         - Salut, Pierre.                 156 00:07:15,902 --> 00:07:17,036 - Ca va?                         - Ca va!                         157 00:07:17,136 --> 00:07:18,204  Salut, Camille!                 - Coucou!                        158 00:07:18,304 --> 00:07:19,472 - Vous êtes déjà passés?          - Oui.                          159 00:07:19,572 --> 00:07:21,107   Enfin, je...                    (marmonnement)                  160 00:07:21,207 --> 00:07:22,942   - Bon, on y va parce              qu'on va perdre notre tour!   161 00:07:23,042 --> 00:07:24,076  - Oui.                          162 00:07:24,177 --> 00:07:26,179 C'était un plaisir de vous voir. 163 00:07:26,279 --> 00:07:27,747    Oh, là, là.                   164 00:07:27,847 --> 00:07:29,482    Vous vous rendez pas compte   de votre chance.                 165 00:07:30,616 --> 00:07:31,918  (rire)                          166 00:07:32,018 --> 00:07:33,619    - Bien si, bien sûr             qu'on s'en rend compte! Hein?  167 00:07:33,719 --> 00:07:34,954    - Mais oui.                   168 00:07:38,057 --> 00:07:39,358    - Tu viens?                    - Oui.                          169 00:07:42,528 --> 00:07:44,030 (tapotements de clavier)         170 00:07:54,474 --> 00:07:56,242    - Allez, ça suffit.           171 00:07:56,342 --> 00:07:57,477    Faut que je dorme.            172 00:07:57,577 --> 00:07:59,479    - Oui, moi aussi, j'arrête.   173 00:08:00,847 --> 00:08:02,849 (soupir)                         174 00:08:02,949 --> 00:08:03,983  - Oh, tu viens?                 175 00:08:04,083 --> 00:08:05,351  - Oui.                          176 00:08:14,994 --> 00:08:16,362 (soupir)                         177 00:08:19,131 --> 00:08:20,299   - Bonne nuit, chérie.          178 00:08:20,399 --> 00:08:22,034   - Bonne nuit.                  179 00:08:25,972 --> 00:08:29,208  - 17,8 de moyenne, quand même!  180 00:08:29,308 --> 00:08:30,309  - Oui.                          181 00:08:30,409 --> 00:08:31,677  - C'est dingue.                 182 00:08:31,777 --> 00:08:33,079  - Hum.                          183 00:08:34,413 --> 00:08:36,516  (musique douce)                 184 00:08:40,253 --> 00:08:41,821   (ronflements)                  185 00:08:52,598 --> 00:08:54,033  (Lili): Maman!                  186 00:08:54,133 --> 00:08:55,635    Il n'y a plus de céréales!    187 00:08:56,702 --> 00:08:58,237 (soupir)                         188 00:08:58,337 --> 00:08:59,839  Maman!                          189 00:09:00,740 --> 00:09:02,441    Elle est ou, maman?           190 00:09:02,542 --> 00:09:03,976   (Stéphane): Elle est pas là?   191 00:09:09,849 --> 00:09:11,150 Mais t'es pas réveillée?         192 00:09:11,250 --> 00:09:12,385    - Mais il est quelle heure?   193 00:09:12,485 --> 00:09:13,553 - 8 h 10.                         (Lili): Maman!                  194 00:09:13,653 --> 00:09:15,721   - Oh! Merde!                      T'as pas vu que je dormais?   195 00:09:15,821 --> 00:09:17,890   - Non, ça va, ça va,            je m'en occupe.                 196 00:09:17,990 --> 00:09:19,258 (rumeur urbaine)                 197 00:09:24,163 --> 00:09:26,032 (vrombissements de métro)        198 00:09:40,980 --> 00:09:43,282 (notifications de l'application) 199 00:09:52,558 --> 00:09:53,759    Oh!                           200 00:09:54,660 --> 00:09:57,930 - Hello, je suis Gérald.         201 00:09:58,030 --> 00:09:59,465 Enchanté.                        202 00:10:00,032 --> 00:10:02,168   - Salut, j'espère que           votre journée a bien commencé.  203 00:10:02,268 --> 00:10:04,270 - Peut-être avec                   un café servi au lit?          204 00:10:05,204 --> 00:10:07,540  - Tu fais quoi cet après-midi?     Je crois qu'il va pleuvoir.   205 00:10:07,640 --> 00:10:09,442   - J'aimerais beaucoup           faire ta connaissance.          206 00:10:09,542 --> 00:10:10,409   Parler de nos désirs,          207 00:10:10,509 --> 00:10:11,444    vérifier le crochu             de nos atomes.                  208 00:10:11,544 --> 00:10:12,812 - T'as pas mis de photos?        209 00:10:12,912 --> 00:10:14,981  - Ce croisement de nos chemins  de vies nous mènera-t-il         210 00:10:15,081 --> 00:10:16,983    à l'un de ces oasis            hors du temps?                  211 00:10:17,083 --> 00:10:19,485  Ou l'on peut conjuguer           féminité et masculinité         212 00:10:19,585 --> 00:10:21,287  tels le yin et le yang?          - Joli profil.                  213 00:10:21,387 --> 00:10:23,122 Le mien est particulier.         214 00:10:23,756 --> 00:10:25,424  Tentée?                         - Bien...                        215 00:10:25,524 --> 00:10:27,593   - Libido débordante.            Esprit joueur.                  216 00:10:27,693 --> 00:10:28,527    Ecris-moi.                    217 00:10:29,261 --> 00:10:30,763  - Je crois que                     je vous aime déjà.            218 00:10:30,863 --> 00:10:32,164  - Manu.                         219 00:10:32,264 --> 00:10:33,566 La discrétion est                  l'une de mes vertus.           220 00:10:33,666 --> 00:10:35,234    - Ne cherchez plus,              je suis là.                   221 00:10:35,334 --> 00:10:36,636   A bientôt pour parler           de notre futur.                 222 00:10:36,736 --> 00:10:39,005 - 06 68 95 73...                 223 00:10:39,105 --> 00:10:40,706   - Allons-nous engager          une conversation?                224 00:10:40,806 --> 00:10:43,576    - Plaisir d'offrir,           joie de recevoir.                225 00:10:45,511 --> 00:10:46,712   - Oh!                          226 00:10:46,812 --> 00:10:48,314  (marmonnements)                 227 00:10:48,414 --> 00:10:49,148    Oh, là, là!                   228 00:10:49,248 --> 00:10:50,249 (soupir)                         229 00:10:55,988 --> 00:10:57,123 (soupir)                         230 00:10:58,624 --> 00:11:00,926 Alphonse, 42 ans.                231 00:11:05,765 --> 00:11:07,299   (bip)                          232 00:11:10,936 --> 00:11:11,937    (vibration)                   233 00:11:12,805 --> 00:11:13,873   Hein?                          234 00:11:23,916 --> 00:11:25,317  (ding!)                         235 00:11:26,886 --> 00:11:29,088   Euh, pardon.                   236 00:11:29,188 --> 00:11:31,023  Pardon.                         - Pardon.                        237 00:11:32,258 --> 00:11:33,626  - Euh, ah oui!                  238 00:11:33,726 --> 00:11:35,628    Il faudra vraiment              qu'on fasse un point           239 00:11:35,728 --> 00:11:36,962  sur le planning                   de la semaine, hein.           240 00:11:37,063 --> 00:11:38,264  - Ah, oui, oui.                 C'est quand vous voulez.         241 00:11:38,364 --> 00:11:40,166  - Oui, mais...                  faut pas oublier!                242 00:11:41,133 --> 00:11:42,935  - Euh... Bon appétit, docteure! 243 00:11:43,035 --> 00:11:44,303   - Bon appétit, Nuria!          244 00:11:44,403 --> 00:11:45,371   (fermeture de porte)           245 00:11:49,742 --> 00:11:50,876  (notification)                  246 00:11:57,249 --> 00:11:58,684 (musique rythmée)                247 00:11:58,784 --> 00:12:00,019  - Oui.                          248 00:12:07,326 --> 00:12:08,260  (notifications)                 249 00:12:34,453 --> 00:12:35,387  Hum...                          250 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 (déclic d'appareil-photo)        251 00:12:44,697 --> 00:12:45,831   (ding-dong!)                   252 00:12:45,931 --> 00:12:47,266 (soupir)                         253 00:12:47,366 --> 00:12:49,368    Hé!                           (déclic)                         254 00:12:49,969 --> 00:12:50,903    Hé!                           255 00:12:51,003 --> 00:12:52,171  - M. Lenoir est arrivé.         256 00:12:53,439 --> 00:12:55,341  - Très bien. Très bien.         257 00:12:55,441 --> 00:12:56,375  Nuria!                          258 00:12:56,475 --> 00:12:57,877  - Oui?                          259 00:12:57,977 --> 00:12:59,445    - Est-ce que vous pourriez      me prendre en photo,           260 00:12:59,545 --> 00:13:00,780 s'il vous plaît?                   - Ah, oui. Bien sûr.           261 00:13:00,880 --> 00:13:02,815    - Oui. C'est pour Doctolib.   262 00:13:02,915 --> 00:13:04,383  - Ah, d'accord!                 263 00:13:04,483 --> 00:13:05,918   - Bien, oui.                     C'est obligatoire maintenant.  264 00:13:06,018 --> 00:13:07,853 - Ah bon?                         - Oui.                          265 00:13:09,088 --> 00:13:10,156 Comme ça?                        266 00:13:10,256 --> 00:13:11,657    - Euh, oui.                   267 00:13:11,757 --> 00:13:15,828    Euh, peut-être vous pouvez     regarder vers la fenêtre ou...  268 00:13:15,928 --> 00:13:17,730 - Ah oui!                        (déclic)                         269 00:13:17,830 --> 00:13:20,566   - Mais toute la tête!            - Ah.                          270 00:13:23,102 --> 00:13:25,304 - Et sourire aussi un petit peu. 271 00:13:27,706 --> 00:13:28,808 (déclics)                         - Là, comme ça?                 272 00:13:28,908 --> 00:13:30,776 - Oui. Je zoome.                 273 00:13:30,876 --> 00:13:32,077 - Pas trop, hein.                274 00:13:32,778 --> 00:13:34,146   - Bien haute!                  275 00:13:35,681 --> 00:13:37,149  Voilà.                          276 00:13:37,249 --> 00:13:39,552   J'en ai fait plusieurs, bon.    Vous choisirez.                 277 00:13:39,652 --> 00:13:41,220 - D'accord. Merci, Nuria.        278 00:13:41,320 --> 00:13:42,955  Merci beaucoup.                 279 00:13:43,522 --> 00:13:44,924   (fermeture de porte)           280 00:13:45,024 --> 00:13:46,058  Bien...                         281 00:13:47,426 --> 00:13:49,328 (soupir)                         282 00:13:49,428 --> 00:13:50,830    Oh!                           283 00:13:50,930 --> 00:13:52,464 Bien non.                        284 00:13:52,565 --> 00:13:55,901    Non. Non, non, non.           285 00:13:56,001 --> 00:13:57,102 (soupir)                         286 00:13:57,203 --> 00:13:58,571  (tsk!)                          287 00:13:58,671 --> 00:13:59,705  (vrombissement)                 288 00:13:59,805 --> 00:14:00,673   Tout va bien?                  289 00:14:00,773 --> 00:14:02,408    (inaudible)                   290 00:14:02,508 --> 00:14:03,843    C'est bientôt fini.           291 00:14:06,412 --> 00:14:07,947  (notification)                  292 00:14:08,047 --> 00:14:10,182    (musique espiègle)            293 00:14:13,319 --> 00:14:14,753  (notifications)                 294 00:14:19,058 --> 00:14:20,993   (vrombissement de l'appareil,   notifications)                  295 00:14:31,270 --> 00:14:33,172    (conversation indistincte)    296 00:14:46,185 --> 00:14:47,553    - Bonsoir!                    297 00:14:47,653 --> 00:14:48,787   - Un... deux... trois. Vas-y!  298 00:14:48,888 --> 00:14:51,257  - Wow!                          - Salut!                         299 00:14:51,357 --> 00:14:52,892    - Bravo, ma chérie!           300 00:14:52,992 --> 00:14:54,093  - Elle a cramé!                 301 00:14:54,193 --> 00:14:55,594    - Bonsoir!                    302 00:14:55,694 --> 00:14:57,396    - Mais oui,                    mais elle est quand même bien!  303 00:14:58,163 --> 00:14:59,665 - Ca va?                         304 00:14:59,765 --> 00:15:01,267 - Bonsoir, maman.                   T'as dit bonsoir à ta mère?   305 00:15:01,367 --> 00:15:02,635    - Mais oui.                    - C'est super.                  306 00:15:02,735 --> 00:15:04,336    - J'ai une bonne nouvelle.    307 00:15:04,436 --> 00:15:05,204   - Ah?                          308 00:15:05,304 --> 00:15:06,839   (petit rire)                   309 00:15:06,939 --> 00:15:08,407   - On a gagné.                  310 00:15:09,375 --> 00:15:10,809    L'appel à projets.            311 00:15:10,910 --> 00:15:11,777   - Ah!                          312 00:15:11,877 --> 00:15:13,412    J'avais oublié que              c'était aujourd'hui.           313 00:15:14,380 --> 00:15:16,148 - A l'unanimité.                  - Wow!                          314 00:15:16,248 --> 00:15:17,516    - Et je vais avoir              un nouveau téléphone!          315 00:15:17,616 --> 00:15:19,485  - Il y en a une                 qui perd pas le nord, là.        316 00:15:19,585 --> 00:15:20,552    - Euh, ouais, on verra, ça.   317 00:15:20,653 --> 00:15:21,820 - Mais il me l'a promis!         318 00:15:21,921 --> 00:15:24,556   - Ouais, mais bravo,              mon amour!                    319 00:15:24,657 --> 00:15:26,425    - Mais je vais pas               être très présent.            320 00:15:26,525 --> 00:15:28,928    - Mais c'est super.              On trinque?                   321 00:15:29,028 --> 00:15:31,096   - Hum! J'ai acheté du cidre!   322 00:15:31,196 --> 00:15:32,164   - Ah!                          323 00:15:32,264 --> 00:15:33,766    (conversation indistincte)    324 00:15:33,866 --> 00:15:35,401   - Et toi, ta journée?          325 00:15:36,468 --> 00:15:38,170 - Bah, écoute...                    - Ca a été?                   326 00:15:38,270 --> 00:15:39,872   - Oui, oui. Rien de spécial.   327 00:15:41,173 --> 00:15:43,075 - Va t'installer,                 je t'apporte ton verre.         328 00:15:44,710 --> 00:15:46,745    (conversation indistincte)    329 00:15:53,452 --> 00:15:54,620  (Iris): Merci.                  330 00:15:54,720 --> 00:15:56,055   A la tienne!                   331 00:15:56,155 --> 00:15:57,690 (Anna): Papa, viens voir!        332 00:15:57,790 --> 00:15:59,558  - J'arrive. Tu veux une crêpe?  333 00:15:59,658 --> 00:16:01,293  - Non,                            je m'en ferai une plus tard.   334 00:16:05,230 --> 00:16:07,066   (Stéphane): Ah! Bien,            c'est bien, vas-y, continue.   335 00:16:07,166 --> 00:16:08,300   Tu y arrives!                  336 00:16:09,802 --> 00:16:11,904  (marmonnements)                 337 00:16:14,707 --> 00:16:15,674   (expiration)                   338 00:16:28,721 --> 00:16:31,290 (soupir)                         339 00:16:43,869 --> 00:16:44,903   (petit rire)                   340 00:16:52,244 --> 00:16:53,512  (notification)                  341 00:17:01,620 --> 00:17:02,988   - C'est qui?                   342 00:17:04,890 --> 00:17:06,258 (soupir)                         343 00:17:06,358 --> 00:17:07,359   - Leboncoin.                   344 00:17:07,459 --> 00:17:08,961  (notifications)                 345 00:17:15,868 --> 00:17:17,836   - Mais qu'est-ce que            tu fais sur Leboncoin?          346 00:17:18,637 --> 00:17:20,506 (soupir)                         347 00:17:20,606 --> 00:17:21,807   (petit rire)                   348 00:17:21,907 --> 00:17:24,143    - C'est parce que j'ai mis      les rollers de Lili.           349 00:17:24,243 --> 00:17:26,345  - Hum?                           - Ils sont quasi neuf.          350 00:17:26,445 --> 00:17:27,780  - Bon!                           - Oui.                          351 00:17:29,081 --> 00:17:31,116  Bon allez, hop!                   (sifflement)                   352 00:17:36,055 --> 00:17:36,889  (notification)                  353 00:17:36,989 --> 00:17:38,057  C'est incroyable, hein,         les gens.                        354 00:17:38,157 --> 00:17:39,725   C'est vraiment comme           s'ils achetaient un appartement. 355 00:17:39,825 --> 00:17:41,193  Ils veulent tout savoir, hein?     - Hum-hum.                    356 00:17:41,293 --> 00:17:42,261  (rires)                         357 00:17:42,361 --> 00:17:43,729  (notification)                  358 00:17:45,097 --> 00:17:46,198  (notification)                  359 00:17:47,466 --> 00:17:48,400  (notification)                  360 00:17:53,105 --> 00:17:54,606    (aspiration d'eau)            361 00:17:54,706 --> 00:17:55,641  (notification)                  362 00:17:56,942 --> 00:17:58,811 - Nuria, s'il vous plaît.         - Excusez-moi.                  363 00:18:00,379 --> 00:18:01,613    - C'est Leboncoin.            364 00:18:06,318 --> 00:18:07,186  (notifications)                 365 00:18:07,286 --> 00:18:08,187  - Vous savez, docteure,         366 00:18:08,287 --> 00:18:10,389  vous pouvez désactiver             les notifications.            367 00:18:16,528 --> 00:18:17,429  (notification)                  368 00:18:18,564 --> 00:18:20,332  - Excusez-moi.                  369 00:18:21,800 --> 00:18:23,035 Comment je fais?                 370 00:18:23,135 --> 00:18:24,770 - Euh, vous allez                   dans < Réglages >.            371 00:18:24,870 --> 00:18:26,939  - Oui.                            - Là.                          372 00:18:27,039 --> 00:18:28,373 (soupir)                         373 00:18:28,474 --> 00:18:30,576   Vous voulez que je vous aide?   - Oui.                          374 00:18:30,676 --> 00:18:33,112    - Euh, vous déverrouillez.     - Oui.                          375 00:18:33,212 --> 00:18:35,481 - Et là vous êtes                   sur l'application du coup.    376 00:18:35,581 --> 00:18:36,715  - Oui.                          (sursaut)                        377 00:18:36,815 --> 00:18:38,650  - Bon,                             on verra ça une autre fois.   378 00:18:39,585 --> 00:18:41,153 - Qu'est-ce qui se passe?        379 00:18:41,253 --> 00:18:43,388 - Ne vous inquiétez pas,           madame Cone.                   380 00:18:43,489 --> 00:18:44,690   Tout va bien.                  381 00:18:47,292 --> 00:18:48,393  (rire)                          382 00:18:48,494 --> 00:18:49,995 Désolée.                         Désolée, désolée.                383 00:18:50,762 --> 00:18:52,498 (musique rythmée)                384 00:19:26,899 --> 00:19:28,867 (rumeur de conversations)        385 00:19:34,940 --> 00:19:36,408  - Isis?                         386 00:19:41,180 --> 00:19:42,781 Bonjour.                         387 00:19:42,881 --> 00:19:43,715 On se...                         388 00:19:43,815 --> 00:19:45,083 - Ah oui! Euh...                 - Pardon.                        389 00:19:45,184 --> 00:19:46,185  - Oui.                          390 00:19:52,257 --> 00:19:53,358   (raclement de gorge)           391 00:19:53,458 --> 00:19:55,761 Euh, j'ai pas beaucoup de temps. 392 00:19:55,861 --> 00:19:57,196  - Moi non plus, donc...         393 00:19:57,296 --> 00:19:58,931    - Bon, bien, voilà.             (petit rire)                   394 00:20:00,065 --> 00:20:01,400  Merci.                          395 00:20:01,500 --> 00:20:03,402 - Pour monsieur.                 - Merci.                         396 00:20:03,502 --> 00:20:05,204  - Vous réglez comment?          397 00:20:05,304 --> 00:20:07,639 - Non, mais je...                 - Je peux faire une...          398 00:20:07,739 --> 00:20:09,308  - Sans contact?                  - Oui.                          399 00:20:15,347 --> 00:20:16,148 - Merci.                         - Merci.                         400 00:20:16,248 --> 00:20:17,716  Merci beaucoup.                 401 00:20:31,363 --> 00:20:32,931  Tu m'en veux pas pour la photo? 402 00:20:33,031 --> 00:20:33,899   Je suis désolé, hein.          403 00:20:33,999 --> 00:20:35,267   Je sais pas ce qui m'a pris,     je...                          404 00:20:35,367 --> 00:20:36,201    je fais jamais ça.            405 00:20:36,301 --> 00:20:37,236    - On y va?                      - Ou?                          406 00:20:37,336 --> 00:20:38,570    - Chez toi.                      - Chez moi?                   407 00:20:38,670 --> 00:20:39,805 Euh... C'est impossible, ah non. 408 00:20:39,905 --> 00:20:41,206   Maintenant, chez moi,            c'est pas...                   409 00:20:41,306 --> 00:20:43,575   - Non, non. Mais excuse-moi.   - Euh...                         410 00:20:43,675 --> 00:20:45,277 Il y a mon fils,                  il y a la babysitter...         411 00:20:45,377 --> 00:20:47,145   - Oui, oui. Non, non, mais...   (rire)                          412 00:20:47,246 --> 00:20:49,681 - Ah, puis même, il y a ma femme    qui va pas tarder.            413 00:20:49,781 --> 00:20:51,416  - Evidemment. Non, non,            mais j'ai rien dit.           414 00:20:51,516 --> 00:20:52,985  J'ai...                          (rire)                          415 00:20:53,085 --> 00:20:55,187   - Mais je pensais que           t'avais pas beaucoup de temps.  416 00:20:55,287 --> 00:20:56,755    - Oui, oui.                     Non, mais on oublie.           417 00:20:56,855 --> 00:20:58,323 - Je te l'ai dit,                je suis pas seul.                418 00:20:58,423 --> 00:21:00,158 C'est comme toi.                    - Oui, oui.                   419 00:21:00,259 --> 00:21:03,061 - Faudrait juste                    qu'on trouve le moyen de...   420 00:21:03,161 --> 00:21:04,730  enfin, de s'organiser.           - Bien, oui. Bien sûr.          421 00:21:04,830 --> 00:21:06,331  (rires)                         422 00:21:09,534 --> 00:21:11,069 - Mais j'adorerais, hein.        423 00:21:11,169 --> 00:21:13,305 - Je suis désolée, je...         424 00:21:13,405 --> 00:21:14,940 je vais y aller, en fait.        425 00:21:15,040 --> 00:21:16,808 - Non! Mais non, mais...         pourquoi?                        426 00:21:16,908 --> 00:21:19,478  - Parce que...                     - T'es... T'es très belle.    427 00:21:19,578 --> 00:21:20,345 - Merci.                         428 00:21:20,445 --> 00:21:22,247 - Vraiment, je t'assure.         429 00:21:22,347 --> 00:21:24,149   Les femmes comme toi           430 00:21:24,249 --> 00:21:25,284  qui assument pleinement          leur sexualité,                 431 00:21:25,384 --> 00:21:27,085 leurs désirs, c'est rare.        432 00:21:27,786 --> 00:21:29,054    C'est exceptionnel.           433 00:21:29,454 --> 00:21:32,424 Et si on trouve un moment          la semaine prochaine,          434 00:21:32,524 --> 00:21:34,893 tu voudrais qu'on essaie           de se revoir?                  435 00:21:34,993 --> 00:21:36,061  - Non, mais...                    (raclement de gorge)           436 00:21:36,161 --> 00:21:37,663   ...je crois que ça va            être très compliqué.           437 00:21:38,497 --> 00:21:40,766  - T'es vraiment                   une très belle femme.          438 00:21:40,866 --> 00:21:41,800 - Merci.                         439 00:21:41,900 --> 00:21:43,669  - Je passe un très bon moment,  tu sais?                         440 00:21:44,803 --> 00:21:45,804  - Moi aussi, Alphonse.          441 00:21:45,904 --> 00:21:47,139  - Euh. Julien, Julien.          442 00:21:47,239 --> 00:21:49,341    - Ah, oui. Pardon. Julien.    443 00:21:49,441 --> 00:21:52,377  - Et toi, c'est vraiment Isis?  444 00:21:52,477 --> 00:21:53,612  - Iris.                         445 00:21:53,712 --> 00:21:55,180    - Enchanté, Iris...           446 00:21:55,280 --> 00:21:57,149   - Non, mais en fait,            il faut vraiment que j'y aille, 447 00:21:57,249 --> 00:21:59,651    je suis désolée. Au revoir.   448 00:21:59,751 --> 00:22:00,919   - Au revoir.                   449 00:22:01,019 --> 00:22:02,020   - Au revoir.                   450 00:22:02,120 --> 00:22:03,722  (musique classique dramatique)  451 00:22:07,359 --> 00:22:08,660  (toussotements)                 452 00:22:09,761 --> 00:22:10,796    Au revoir.                    453 00:22:10,896 --> 00:22:12,030   - A bientôt.                   454 00:22:40,892 --> 00:22:42,160  (notification)                  455 00:22:43,562 --> 00:22:45,097  - Avec plaisir                    si l'envie t'en dit.           456 00:22:46,298 --> 00:22:47,399  Je t'embrasse.                  457 00:22:48,900 --> 00:22:50,202  (rire)                          458 00:22:54,406 --> 00:22:56,308 (télévision indistincte)         459 00:22:56,408 --> 00:22:57,242 - Coucou!                        460 00:22:57,342 --> 00:22:58,577 - Coucou, maman.                 461 00:22:58,677 --> 00:22:59,811 - Ca va?                         462 00:23:03,448 --> 00:23:05,016  Salut!                          463 00:23:05,117 --> 00:23:06,251  - Hello! Ca va?                 464 00:23:06,351 --> 00:23:07,185 - Je suis désolée, hein.         465 00:23:07,285 --> 00:23:08,253   Il y avait un patient          466 00:23:08,353 --> 00:23:09,855   qui avait une dent de sagesse    sous-muqueuse                  467 00:23:09,955 --> 00:23:11,857   et il a fallu décapuchonner.   468 00:23:11,957 --> 00:23:13,158    Il pissait le sang!           469 00:23:13,258 --> 00:23:14,960    C'était Halloween!             (rire)                          470 00:23:15,060 --> 00:23:16,361 Vous avez mangé?                 471 00:23:16,461 --> 00:23:17,729   - J'ai commandé de la pizza.   472 00:23:17,829 --> 00:23:19,231 Il en reste, si tu veux.         473 00:23:19,331 --> 00:23:21,299  - Et Anna est dans sa chambre?     - Hum-hum.                    474 00:23:21,400 --> 00:23:24,069    Tu m'en veux pas? Parce que    je suis en train de...          475 00:23:24,169 --> 00:23:25,470    - Oui, oui.                      Non, je t'en prie.            476 00:23:33,311 --> 00:23:34,513  (notification)                  477 00:23:35,580 --> 00:23:37,983    - Tu me dévoilerais ce que      cachait ton décolleté, Iris?   478 00:23:40,419 --> 00:23:41,753   (inspiration)                  479 00:23:51,897 --> 00:23:53,999  (en chuchotant): Oh! 27 ans...  480 00:23:56,735 --> 00:23:58,003  Hum...                          481 00:23:58,837 --> 00:23:59,871    Oh.                           482 00:23:59,971 --> 00:24:01,573   Bien non, là,                  j'ai le même à la maison.        483 00:24:01,673 --> 00:24:02,541   (ricanement)                   484 00:24:03,308 --> 00:24:04,876  Pff... 23 ans.                  485 00:24:05,710 --> 00:24:06,745  Non, non, non.                  486 00:24:09,781 --> 00:24:11,583    Pas très attirant.            487 00:24:11,683 --> 00:24:12,651    Oh!                           488 00:24:15,854 --> 00:24:17,255    Pas mal...                    489 00:24:18,690 --> 00:24:20,358  (notification)                  490 00:24:32,904 --> 00:24:34,072   Allô.                          491 00:24:39,110 --> 00:24:40,178  (notification)                  492 00:24:45,817 --> 00:24:47,185   (ricanement)                   493 00:24:57,362 --> 00:25:02,934  Je garderai ma culotte,         je vous préviens!                494 00:25:08,006 --> 00:25:09,741 (déclics)                        495 00:25:09,841 --> 00:25:11,109    Attends...                    496 00:25:29,327 --> 00:25:30,896 Tsk-tsk!                         497 00:25:30,996 --> 00:25:31,963  Chut...                         498 00:25:32,063 --> 00:25:33,665 - De toute façon,                  pour vous les femmes,          499 00:25:33,765 --> 00:25:35,033    c'est la pêche aux canards,     hein!                          500 00:25:35,901 --> 00:25:37,202   - Coin, coin.                  501 00:25:39,271 --> 00:25:41,506 (musique douce sur haut-parleur) 502 00:25:47,579 --> 00:25:49,114    Je vais me coucher.           503 00:25:50,515 --> 00:25:51,750    - Faut que j'avance            encore un peu,                  504 00:25:51,850 --> 00:25:53,318    puis je te rejoins.           505 00:25:54,319 --> 00:25:55,520  - Oui.                          506 00:26:02,694 --> 00:26:04,029 A tout de suite.                 507 00:26:04,829 --> 00:26:05,931    - A tout de suite!            508 00:26:06,031 --> 00:26:07,532   (pas qui s'éloignent)          509 00:26:18,843 --> 00:26:20,078  (notification)                  510 00:26:32,257 --> 00:26:33,391  (tsk!)                          511 00:26:34,859 --> 00:26:36,661    - Bon. Au suivant.            512 00:26:38,830 --> 00:26:39,965   Hum!                           513 00:26:47,572 --> 00:26:49,174  (musique jazz)                  514 00:26:49,274 --> 00:26:50,909 (rumeur de conversations)        515 00:26:54,613 --> 00:26:56,615  - Et t'es mariée depuis         combien de temps, alors?         516 00:26:57,182 --> 00:26:58,917 - 16 ans.                        517 00:26:59,017 --> 00:27:01,686    Mais ça fait 22 ans              qu'on est ensemble.           518 00:27:01,786 --> 00:27:02,921 - Pareil.                          - Ah!                          519 00:27:03,021 --> 00:27:04,723   - Oui, je suis resté           22 ans pile-poil.                520 00:27:04,823 --> 00:27:06,658 Marrant.                            - Ah, bien oui, c'est fou!    521 00:27:08,026 --> 00:27:10,862 - Ca fait un an et 7 mois          que je suis divorcé.           522 00:27:12,097 --> 00:27:13,231   - Ah!                          523 00:27:14,232 --> 00:27:15,367   - Et mon seul regret,          524 00:27:15,467 --> 00:27:16,801   c'est d'avoir attendu            si longtemps.                  525 00:27:17,535 --> 00:27:18,870   C'est extraordinaire!          526 00:27:21,439 --> 00:27:22,440    Tu verras.                    527 00:27:24,342 --> 00:27:26,945  - Enfin, moi, j'ai pas          l'intention de quitter mon mari. 528 00:27:27,045 --> 00:27:28,847  - C'est ce que                     je me disais aussi.           529 00:27:29,914 --> 00:27:32,183 Je voulais juste                 me sentir vivant.                530 00:27:33,251 --> 00:27:34,653  - Hum.                          531 00:27:34,753 --> 00:27:36,921    - Mais on peut pas               revenir en arrière.           532 00:27:37,022 --> 00:27:39,924    Quand on a commencé             à reconnecter avec son désir,  533 00:27:40,025 --> 00:27:42,193   avec sa sensualité...          534 00:27:42,293 --> 00:27:44,162  C'est comme des portes           qui s'ouvrent.                  535 00:27:44,262 --> 00:27:46,064   C'est infini.                  536 00:27:48,199 --> 00:27:49,601 Moi, j'ai besoin                 qu'on me désire.                 537 00:27:51,970 --> 00:27:53,571    T'es sur combien de sites?    538 00:27:53,672 --> 00:27:54,973    - Un seul.                    539 00:27:55,073 --> 00:27:56,141  - Hum!                          540 00:27:56,241 --> 00:27:58,209  Moi je m'étais inscrit             sur tous au début,            541 00:27:58,309 --> 00:27:59,611  sans exception.                 542 00:27:59,711 --> 00:28:01,146   - Ah!                          543 00:28:01,246 --> 00:28:02,681  - Bien, fallait que j'explore.  544 00:28:02,781 --> 00:28:05,250   Je voulais tout voir,            tout goûter.                   545 00:28:06,451 --> 00:28:07,686   Tout essayer.                  546 00:28:09,254 --> 00:28:11,089 Comme en voyage!                  - Hum.                          547 00:28:12,724 --> 00:28:15,794  - Et la plus grande découverte  au final,                        548 00:28:15,894 --> 00:28:18,063   tu sais ce que c'est?           - Non.                          549 00:28:18,596 --> 00:28:19,964    - Bien, c'est soi.            550 00:28:20,799 --> 00:28:22,233   Je me suis surpris moi-même.   551 00:28:23,301 --> 00:28:24,269  Tu veux reprendre autre chose?  552 00:28:24,369 --> 00:28:25,937 Qu'est-ce qui te ferait plaisir? 553 00:28:26,037 --> 00:28:27,472 - Un thé.                        554 00:28:27,572 --> 00:28:29,307  - Ah, non. Ici,                   ils font des super cocktails.  555 00:28:29,407 --> 00:28:31,109  Tu me laisses choisir?             - Euh, non.                   556 00:28:31,209 --> 00:28:33,478   Non, non. Là, il est trop tôt  pour un cocktail.                557 00:28:33,578 --> 00:28:35,714 - Jamais trop tôt                pour un cocktail.                558 00:28:35,814 --> 00:28:36,815  C'est maintenant, Isis.         559 00:28:36,915 --> 00:28:38,116   Hic et nunc!                   560 00:28:38,216 --> 00:28:39,417  (rire)                          561 00:28:48,727 --> 00:28:49,994  (rire au loin)                  562 00:28:53,298 --> 00:28:54,365  (rires)                         563 00:29:01,139 --> 00:29:02,841 Tu vas me dire...                564 00:29:02,941 --> 00:29:03,775  - Oui.                          565 00:29:08,813 --> 00:29:10,148   Hum!                           566 00:29:10,248 --> 00:29:11,516   Oui.                            - Hein?                         567 00:29:11,616 --> 00:29:12,984  - Ca, c'est délicieux.          568 00:29:13,084 --> 00:29:14,219   Bon.                           569 00:29:14,319 --> 00:29:16,054   - Et alors...                  570 00:29:16,988 --> 00:29:17,956    Au plaisir.                   571 00:29:18,056 --> 00:29:19,357   - Au plaisir.                  572 00:29:20,625 --> 00:29:21,926  (rire)                          573 00:29:24,863 --> 00:29:26,331    - Et avec ton mari?           574 00:29:26,431 --> 00:29:28,032  Alors... c'est?                 575 00:29:28,633 --> 00:29:31,402    Bah, je veux dire,             depuis combien de temps que...  576 00:29:31,503 --> 00:29:32,704    - Ah bien!                    577 00:29:34,372 --> 00:29:36,574   Non, mais ça arrive, parfois.  578 00:29:36,674 --> 00:29:38,176  (rires)                         579 00:29:38,276 --> 00:29:40,311    - Non, non. Mais c'est pour     tout le monde pareil.          580 00:29:40,411 --> 00:29:43,314   La monogamie,                   c'est la fin du désir.          581 00:29:43,848 --> 00:29:45,483  C'est pour ça que moi,          maintenant je suis poly.         582 00:29:47,652 --> 00:29:49,621   Polyamoureux.                    Tu sais ce que ça veut dire?   583 00:29:49,721 --> 00:29:53,258    - Oui, oui, oui. Bien sûr.    584 00:29:53,992 --> 00:29:55,660  - Tu connais le tantra?         585 00:29:56,427 --> 00:29:57,395 - Eh non!                        586 00:29:57,962 --> 00:29:59,898 - Je pourrais t'initier,            si tu veux.                   587 00:29:59,998 --> 00:30:01,099    C'est inoul, hein!            588 00:30:01,199 --> 00:30:03,835   J'ai vécu des expériences...   589 00:30:03,935 --> 00:30:04,636   Hum!                           590 00:30:04,736 --> 00:30:06,004 - Ah bon?                        591 00:30:07,138 --> 00:30:11,876    - Une fois, j'ai fait jouir     une femme pendant six heures.  592 00:30:13,011 --> 00:30:15,079    On était...                   593 00:30:15,180 --> 00:30:16,481   Comment je pourrais dire ça?   594 00:30:16,581 --> 00:30:18,583  On était comme sur un plateau.  595 00:30:18,683 --> 00:30:21,719  Enfin, au sommet, et...         596 00:30:22,987 --> 00:30:24,289  (rire)                          597 00:30:24,389 --> 00:30:26,224   On redescendait pas!           598 00:30:26,324 --> 00:30:28,660   On redescendait pas!            - Hum!                          599 00:30:28,760 --> 00:30:30,395 (rumeur urbaine)                 600 00:30:34,666 --> 00:30:35,733   - Oh!                          601 00:30:35,834 --> 00:30:36,935  Ca va?                          602 00:30:37,936 --> 00:30:38,703  Ca va?                          603 00:30:38,803 --> 00:30:39,737  (rire)                          604 00:30:46,344 --> 00:30:48,479 - J'ai envie que tu m'embrasses. 605 00:30:48,580 --> 00:30:49,747  (rire)                          606 00:31:02,927 --> 00:31:04,095 Attends.                         607 00:31:06,497 --> 00:31:07,866   Faut que j'appelle mon mari.   608 00:31:16,975 --> 00:31:18,076 (soupir)                         609 00:31:30,822 --> 00:31:32,590  Oui, c'est moi! Ca va?          610 00:31:33,858 --> 00:31:35,360   Euh, oui. Je suis...           611 00:31:35,460 --> 00:31:37,061   Je sors du yoga, là.             Je suis avec Mathilde          612 00:31:37,161 --> 00:31:38,529  et on voulait aller au cinéma.  613 00:31:39,931 --> 00:31:41,232    Ca te dérange pas?            614 00:31:41,833 --> 00:31:43,067   Bon, bien, à tout à l'heure!   615 00:31:51,342 --> 00:31:52,744  T'habites loin?                 616 00:31:54,078 --> 00:31:55,213   - Non, pas...                  617 00:31:55,313 --> 00:31:56,614    Ah, génial! Viens!            618 00:31:58,116 --> 00:31:59,284   - Ah!                          619 00:31:59,384 --> 00:32:00,885 (musique rythmée)                620 00:32:25,977 --> 00:32:27,178  (rires)                         621 00:32:34,018 --> 00:32:34,986   - Bienvenue.                   622 00:32:35,086 --> 00:32:36,287   Je t'en prie.                  623 00:32:41,492 --> 00:32:42,527   - Oh!                          624 00:32:44,829 --> 00:32:46,864 - Tiens, donne-moi tes affaires. 625 00:32:46,965 --> 00:32:48,433    Dépose ça.                    626 00:32:53,838 --> 00:32:54,839 Euh, bon.                        627 00:32:54,939 --> 00:32:57,608  Je te sers quoi à boire, alors?  Euh...                          628 00:32:57,709 --> 00:32:59,277    Je sais que j'ai du rouge.    629 00:33:00,478 --> 00:33:03,414   J'ai du blanc aussi.           630 00:33:03,514 --> 00:33:06,017    Ah, mais il est pas frais.    631 00:33:06,117 --> 00:33:08,519   Ah! J'ai un whiskey japonais,   très, très bon.                 632 00:33:08,619 --> 00:33:09,454    - Hum-hum.                    633 00:33:09,554 --> 00:33:12,156    - Ou alors                     de la vodka au congélo.         634 00:33:12,256 --> 00:33:13,858 - Oh non.                         Je te remercie.                 635 00:33:14,826 --> 00:33:16,294  - Tu veux rien?                   Rien du tout?                  636 00:33:16,394 --> 00:33:18,262  - Je veux bien un verre d'eau.  637 00:33:19,330 --> 00:33:20,565    - Ca, j'ai!                   638 00:33:22,367 --> 00:33:23,701  Un verre d'eau.                 639 00:33:28,373 --> 00:33:29,774 Et voilà.                        - Merci.                         640 00:33:39,083 --> 00:33:40,752    - Et t'es sûre que tu veux    pas manger quelque chose?        641 00:33:40,852 --> 00:33:41,853   Je vais regarder ce que j'ai.  642 00:33:41,953 --> 00:33:43,688   - Non, non. Vraiment.          643 00:33:43,788 --> 00:33:45,423   - Des pâtes?                     Je te fais des pâtes.          644 00:33:45,957 --> 00:33:47,291    - Non plus.                   645 00:33:51,029 --> 00:33:52,096  - Tu veux rien?                 646 00:33:54,432 --> 00:33:55,967  (rire)                          647 00:33:56,067 --> 00:33:57,235    Bon, bien, alors...           648 00:33:57,335 --> 00:33:58,169   Je viens près de toi.          649 00:33:58,269 --> 00:34:00,772   - Oui, s'il te plaît.          650 00:34:03,841 --> 00:34:05,376    - J'arrive.                   651 00:34:06,444 --> 00:34:07,478 (soupir)                         652 00:34:09,881 --> 00:34:11,149   De la musique! Hein?           653 00:34:11,249 --> 00:34:12,817  Je vais mettre                  un petit peu de musique.         654 00:34:12,917 --> 00:34:14,752  Qu'est-ce que tu aimes?         655 00:34:14,852 --> 00:34:16,721   - Euh... je sais pas.             - Attends.                    656 00:34:16,821 --> 00:34:18,689  Je sais ce que je veux             te faire découvrir.           657 00:34:18,790 --> 00:34:20,124  Voilà.                          658 00:34:20,224 --> 00:34:22,126 (♪ Tutto va bene                 quando facciamo l'amore ♪          d'Alex Rossi)                  659 00:34:22,226 --> 00:34:23,761    Tu connais?                   660 00:34:23,861 --> 00:34:25,029   - Non, je crois pas.           661 00:34:25,129 --> 00:34:26,631 - Ah, j'adore ce morceau.        662 00:34:30,334 --> 00:34:32,303  ♪ Alessandro ♪                  663 00:34:34,572 --> 00:34:36,574  (Il chante les paroles           de la chanson.)                 664 00:34:45,917 --> 00:34:47,385  (rire)                          665 00:34:59,497 --> 00:35:00,798  (rire)                          666 00:35:47,778 --> 00:35:49,080   (cris de joie d'Iris)          667 00:35:53,184 --> 00:35:54,452   - Oh!                          668 00:36:08,232 --> 00:36:10,034 (respirations haletantes)        669 00:36:11,502 --> 00:36:12,737    Oh!                             - Ca va pas!                   670 00:36:12,837 --> 00:36:14,205  Voilà!                          671 00:36:22,380 --> 00:36:23,781 T'es magnifique.                 672 00:36:33,024 --> 00:36:34,292   - Toi aussi.                   673 00:36:34,392 --> 00:36:36,360 (respirations haletantes)        674 00:36:38,829 --> 00:36:41,132    (tout bas): Je peux pas...    675 00:36:45,236 --> 00:36:46,437   - Ca va pas?                   676 00:36:46,537 --> 00:36:47,738   - Si.                          677 00:36:48,940 --> 00:36:50,808    Ca fait quatre ans               que j'ai pas fait l'amour.    678 00:36:55,279 --> 00:36:57,348    - Mais tu vas voir,           ça s'oublie pas.                 679 00:36:58,182 --> 00:36:59,617  T'inquiète pas.                 680 00:37:02,353 --> 00:37:03,588    - J'espère.                   681 00:37:09,594 --> 00:37:11,062   T'as pas une capote?           682 00:37:11,162 --> 00:37:13,698 - Ah! Mais si, bien sûr.         683 00:37:18,236 --> 00:37:21,372 Tu veux essayer de me la mettre? - Pff...                         684 00:37:21,472 --> 00:37:22,907 Je crois que je sais plus        comment on fait.                 685 00:37:23,007 --> 00:37:24,075  (rires)                         686 00:37:24,175 --> 00:37:25,543 - Essaie.                        687 00:37:38,356 --> 00:37:39,523  - J'ai réussi!                  688 00:37:39,624 --> 00:37:40,858  (rires)                         689 00:37:55,039 --> 00:37:56,307 - Tu préfères autrement?         690 00:37:56,407 --> 00:37:58,109    - Non, non.                   691 00:38:00,945 --> 00:38:03,047 (respirations haletantes)        692 00:38:10,354 --> 00:38:11,689 - Ca va?                         693 00:38:11,789 --> 00:38:13,324    - Oh, oui.                    694 00:38:23,100 --> 00:38:24,669    (ouverture de l'ascenseur)    695 00:38:24,769 --> 00:38:26,070    T'as froid?                   696 00:38:30,074 --> 00:38:31,375   - Allez, rentre bien.          697 00:38:44,021 --> 00:38:45,790 (rumeur urbaine)                 698 00:39:00,137 --> 00:39:01,138    - Bonsoir.                    699 00:39:01,238 --> 00:39:02,807   (♪ Validée ♪                   de Bobba)                        700 00:39:02,907 --> 00:39:07,411   ♪ Je l'avais validée             Je l'avais validée ♪           701 00:39:07,511 --> 00:39:09,947   (Le chauffeur chante              les paroles de la chanson.)   702 00:39:12,216 --> 00:39:16,954   ♪ Je l'avais validée             Je l'avais validée ♪           703 00:39:17,054 --> 00:39:19,490   Excusez-moi.                   Vous pouvez monter un petit peu? 704 00:39:20,324 --> 00:39:22,626  ♪ Nos coeurs battent trop vite     on va se crasher ♪            705 00:39:23,527 --> 00:39:25,429  ♪ Il faut réduire la vitesse ♪  706 00:39:25,529 --> 00:39:27,164  ♪ Je t'aimais c'est du passé ♪  707 00:39:27,998 --> 00:39:30,067   ♪ Je vais me consoler           chez Versace ♪                  708 00:39:30,167 --> 00:39:31,469   Qu'est-ce qu'il dit?           709 00:39:32,737 --> 00:39:34,338 ♪ J'ai merdé je l'avoue ♪        710 00:39:34,872 --> 00:39:36,974 ♪ Seul et triste                 comme un dépôt ♪                 711 00:39:37,074 --> 00:39:40,077    ♪ A une seule femme je dis      I love you ♪                   712 00:39:40,177 --> 00:39:41,145   (petit rire)                   713 00:39:41,812 --> 00:39:43,981    ♪ A une seule femme je dis      I love you ♪                   714 00:39:44,081 --> 00:39:46,317   ♪ I love you                     I love you ♪                   715 00:39:46,417 --> 00:39:48,252  ♪ I love you ♪                  716 00:39:48,652 --> 00:39:51,055   ♪ I love you                     I love you ♪                   717 00:39:51,155 --> 00:39:52,556  ♪ I love you ♪                  718 00:39:54,024 --> 00:39:55,693  ♪ Première fois                 que je t'ai vue ♪                719 00:39:56,627 --> 00:39:58,295    ♪ Je me souviens ♪            720 00:39:58,396 --> 00:40:01,499  ♪ Mademoiselle                    t'as quoi de prévu? ♪          721 00:40:01,599 --> 00:40:02,967 ♪ Rien ♪                         722 00:40:03,067 --> 00:40:05,035  ♪ Ton déhanché                     m'a laissé groggy ♪           723 00:40:05,136 --> 00:40:07,938  ♪ Deux jours plus tard           je t'ai prise en doggy-style ♪  724 00:40:08,038 --> 00:40:09,440    - En quoi?                    725 00:40:09,540 --> 00:40:11,175 - En doggy-style.                726 00:40:11,275 --> 00:40:12,710   - Ah!                          727 00:40:12,810 --> 00:40:14,445    C'est quoi?                   728 00:40:14,545 --> 00:40:17,181 ♪ Shopping sur les Champs          pas à Cora ♪                   729 00:40:17,281 --> 00:40:18,983 ♪ Tu m'as juste utilisé ♪        730 00:40:19,083 --> 00:40:21,452    ♪ Pas de lune de Jack Miel      à Bora-Bora ♪                  731 00:40:21,552 --> 00:40:24,255  ♪ Nos coeurs battent trop vite     on va se crasher ♪            732 00:40:24,355 --> 00:40:26,757  ♪ Il faut réduire la vitesse ♪  733 00:40:26,857 --> 00:40:28,826  ♪ Je t'aimais c'est du passé ♪  734 00:40:28,926 --> 00:40:30,594   ♪ Je vais me consoler           chez Versace ♪                  735 00:40:30,694 --> 00:40:31,495  (rire)                          736 00:40:31,595 --> 00:40:33,731  ♪ J'ai peut-être mes défauts ♪  737 00:40:33,831 --> 00:40:36,066 ♪ J'ai merdé je l'avoue ♪        738 00:40:36,167 --> 00:40:38,302 ♪ Seul et triste                 comme au dépôt ♪                 739 00:40:38,402 --> 00:40:40,538    ♪ A une seule femme              je dis I love you ♪           740 00:40:40,638 --> 00:40:41,639  ♪ I love you ♪                  741 00:40:41,739 --> 00:40:44,408   ♪ I love you                     I love you ♪                   742 00:40:45,276 --> 00:40:46,377  ♪ I love you ♪                  743 00:40:46,477 --> 00:40:48,245   ♪ I love you                     I love you ♪                   744 00:40:48,345 --> 00:40:49,780  (rire)                          745 00:40:49,880 --> 00:40:51,015  ♪ I love you ♪                  746 00:40:51,115 --> 00:40:54,118   ♪ I love you                     I love you ♪                   747 00:40:54,752 --> 00:40:55,586  ♪ I love you ♪♪                 748 00:40:55,686 --> 00:40:57,521  (rires)                         749 00:41:02,626 --> 00:41:03,694  - Bonne soirée!                 750 00:41:03,794 --> 00:41:04,862 - Merci!                         751 00:41:04,962 --> 00:41:06,397    Bonne nuit!                   752 00:41:14,138 --> 00:41:15,506  (bips)                          753 00:41:25,549 --> 00:41:27,318 (grincement de plancher)         754 00:41:33,157 --> 00:41:34,291 Bonsoir.                         755 00:41:37,995 --> 00:41:39,263 - Je t'avais pas entendu!        756 00:41:40,564 --> 00:41:41,432  Ca va?                          757 00:41:41,532 --> 00:41:43,033   - Oui, ça va. Et toi?          758 00:41:46,070 --> 00:41:47,371  - T'es allée chez le coiffeur?  759 00:41:48,038 --> 00:41:49,473    - Euh, non.                    (rire)                          760 00:41:51,642 --> 00:41:53,611  Non, mais vas-y, hein,           continue de travailler.         761 00:41:53,711 --> 00:41:55,412 Je vais pas te déranger.         762 00:41:55,513 --> 00:41:56,814   - Vous avez vu quoi?           763 00:41:58,849 --> 00:41:59,850   - Almodóvar.                   764 00:41:59,950 --> 00:42:01,886   - Ah, alors!                    C'est comment?                  765 00:42:01,986 --> 00:42:04,288   - Oh. Mince!                      Tu voulais y aller?           766 00:42:04,388 --> 00:42:05,689   (bâillement)                    - Non, t'as bien fait!          767 00:42:05,789 --> 00:42:06,991  On aurait loupé de toute façon. 768 00:42:07,091 --> 00:42:08,325  J'ai le temps de rien.          769 00:42:09,326 --> 00:42:10,761 Mathilde, ça va?                 770 00:42:10,861 --> 00:42:12,062  (rire)                          771 00:42:13,364 --> 00:42:14,431 - Super.                         772 00:42:14,532 --> 00:42:15,332 - Ah bon?                        773 00:42:15,432 --> 00:42:16,734    - Hum-hum.                    774 00:42:16,834 --> 00:42:18,435  (rires)                         775 00:42:20,538 --> 00:42:22,172    Elle a rencontré quelqu'un.   776 00:42:22,273 --> 00:42:24,008 - C'est pas vrai!                  - Si!                          777 00:42:24,108 --> 00:42:25,409   - Mais c'est génial!            (rire)                          778 00:42:25,509 --> 00:42:26,310 - Ouais.                         779 00:42:26,410 --> 00:42:27,778  (rires)                         780 00:42:31,048 --> 00:42:33,517  - Il est polyamoureux.          781 00:42:33,617 --> 00:42:35,486   - Hein, quoi?                  782 00:42:35,586 --> 00:42:37,855    - Bien, tu sais pas              ce que c'est, polyamoureux?   783 00:42:37,955 --> 00:42:38,889 - Bah...                          - Bah!                          784 00:42:38,989 --> 00:42:40,124    C'est pas compliqué             à comprendre.                  785 00:42:40,224 --> 00:42:42,493 Poly, plusieurs.                    Amoureux, amoureux.           786 00:42:42,593 --> 00:42:43,727 - Ah, OK!                        787 00:42:43,827 --> 00:42:46,063    Ah oui, elle a encore tiré      le gros numéro, quoi.          788 00:42:48,098 --> 00:42:49,967 - Non, justement.                 Il est génial!                  789 00:42:50,067 --> 00:42:51,969   - Tu l'as vu?                   - Oui.                          790 00:42:52,903 --> 00:42:53,904   Oui, en fait.                    (raclement de gorge)           791 00:42:54,004 --> 00:42:56,006 On l'a rejoint au cinéma.        792 00:42:56,106 --> 00:42:57,641    Et, euh...                    793 00:42:57,741 --> 00:42:59,443  Oh, je sais pas. Je...          794 00:43:00,611 --> 00:43:02,279  Il s'intéresse                     à plein de choses.            795 00:43:02,379 --> 00:43:03,914   - Ah bien...                     - Je l'ai trouvé passionnant!  796 00:43:04,014 --> 00:43:04,949  - Ah bien, tant mieux!          797 00:43:05,049 --> 00:43:06,984  S'il peut faire du bien           à Mathilde...                  798 00:43:07,084 --> 00:43:08,586 - Il est curieux,                il est ouvert...                 799 00:43:08,686 --> 00:43:10,354  - Cool.                         - Eh oui.                        800 00:43:10,454 --> 00:43:11,422  (bruyamment): Je crois            qu'il fait beaucoup,           801 00:43:11,522 --> 00:43:12,723   beaucoup de bien à Mathilde.   802 00:43:15,192 --> 00:43:16,360    (tout bas):                    Qu'est-ce qui te prend?         803 00:43:16,460 --> 00:43:17,795  (rire)                          804 00:43:17,895 --> 00:43:19,263  - Rien.                         805 00:43:19,363 --> 00:43:20,464   Rien du tout.                    Mais enfin...                  806 00:43:20,564 --> 00:43:22,299  C'est juste...                    le polyamour,                  807 00:43:22,399 --> 00:43:23,767    c'est pas forcément           complètement con.                808 00:43:23,867 --> 00:43:26,003 - Ah bon.                           - Bien, c'est vrai!           809 00:43:26,103 --> 00:43:28,238    C'est incroyable que t'aies     jamais entendu parler de ça!   810 00:43:28,339 --> 00:43:29,540   C'est dingue!                   - Eh bien... Ecoute...          811 00:43:29,640 --> 00:43:31,942   - Quand même,                    c'est toute une philosophie!   812 00:43:32,042 --> 00:43:35,012 C'est une éthique, même.          C'est révolutionnaire.          813 00:43:35,112 --> 00:43:36,614  Ca te retourne la tête.         814 00:43:36,714 --> 00:43:38,382    Tu vois le monde autrement.   815 00:43:38,482 --> 00:43:39,883  C'est de plus en plus répandu.  816 00:43:39,984 --> 00:43:41,251   - Bien, peut-être...           817 00:43:41,352 --> 00:43:42,319   - Mais ouais!                  818 00:43:42,419 --> 00:43:44,021   Mais de toute façon,            tu t'intéresses à rien.         819 00:43:44,121 --> 00:43:45,689    A part ton travail             et les filles.                  820 00:43:45,789 --> 00:43:46,523  Voilà.                          821 00:43:46,624 --> 00:43:48,025 - Et toi?                        822 00:43:48,125 --> 00:43:49,093  (rire)                          823 00:43:49,193 --> 00:43:50,094  - Oui.                          824 00:43:50,194 --> 00:43:51,328   Oui, en fait, moi...           825 00:43:51,428 --> 00:43:52,963   - Bien quoi?                   826 00:43:53,063 --> 00:43:54,698  - Je suis allée                 chez le coiffeur?                827 00:43:54,798 --> 00:43:56,667 Mais regarde-moi, putain!        828 00:43:57,835 --> 00:43:59,536   Je suis coiffée comme un cul!  829 00:43:59,637 --> 00:44:01,438 - Non, je trouve                  que ça te va très bien.         830 00:44:01,538 --> 00:44:02,239  (rire)                          831 00:44:02,339 --> 00:44:03,374 (soupir)                           Non, mais...                   832 00:44:03,474 --> 00:44:04,808  (rire)                          833 00:44:05,576 --> 00:44:07,478   - OK. Alors,                     remets tes écouteurs,          834 00:44:07,578 --> 00:44:08,979 retourne dans ta bubulle.        835 00:44:09,079 --> 00:44:11,749    Travaille.                      Travaille, mon chéri.          836 00:44:11,849 --> 00:44:13,851 C'est juste qu'à                 un moment donné, tu vois,        837 00:44:13,951 --> 00:44:15,786  dehors, il y a la vie!          838 00:44:15,886 --> 00:44:17,688  Il y a la vie!                    Il y a de la musique!          839 00:44:17,788 --> 00:44:19,623 Il y a de l'air.                  Il y a le ciel!                 840 00:44:19,723 --> 00:44:21,392    Il y a les champs!            841 00:44:21,492 --> 00:44:24,061 Il y a...                           Tout est possible!            842 00:44:24,161 --> 00:44:26,196 - Je... Je comprends pas!        843 00:44:27,431 --> 00:44:29,299    - Bien oui!                   Tu comprends pas.                844 00:44:29,400 --> 00:44:30,768    Tu comprends rien.            845 00:44:31,468 --> 00:44:33,070    Je vais prendre une douche!   846 00:44:37,975 --> 00:44:39,510    - Hum-hum.                    847 00:44:39,610 --> 00:44:41,545 (grincements de machine)         848 00:44:45,416 --> 00:44:48,218  Qu'est-ce qui vous fait croire  que vous avez une carie?         849 00:44:52,856 --> 00:44:54,024  (notification)                  850 00:44:54,124 --> 00:44:56,126   Sur une échelle de 1 à 10...   851 00:44:56,226 --> 00:44:57,528  - Excusez-moi.                  852 00:45:00,898 --> 00:45:02,132  - Ah, d'accord.                 853 00:45:02,866 --> 00:45:04,968   (propos indistincts de Nuria)  854 00:45:06,170 --> 00:45:07,538 Un petit instant.                855 00:45:07,638 --> 00:45:09,239   -Il y a trois jours,           il y avait pas...                856 00:45:09,339 --> 00:45:11,608 Excusez-moi. Oui?                857 00:45:11,709 --> 00:45:14,278    - Je vais devoir m'absenter    demain en milieu d'après-midi.  858 00:45:14,378 --> 00:45:15,312   Il faut rappeler les patients  859 00:45:15,412 --> 00:45:16,747   et vous leur trouvez             d'autres rendez-vous?          860 00:45:18,382 --> 00:45:19,516  - Mais à quelle heure?          861 00:45:19,616 --> 00:45:21,185 - A quelle heure?                 Je ne sais pas.                 862 00:45:21,285 --> 00:45:22,052 Débrouillez-vous!                863 00:45:22,152 --> 00:45:25,322 - OK, très bien.                  Je les appelle.                 864 00:45:25,422 --> 00:45:27,391    - Oui, je compte sur vous,      Nuria. Merci.                  865 00:45:28,692 --> 00:45:30,260  Pardon, pardon, pardon.         866 00:45:30,360 --> 00:45:32,329   Oh, là, là, je suis désolée.    - Il y a pas de soucis!         867 00:45:32,429 --> 00:45:33,230  (rires)                         868 00:45:33,330 --> 00:45:35,099  - Bonjour, madame Lee,            c'est Nuria,                   869 00:45:35,199 --> 00:45:36,467   l'assistante du Dr Beaulieu.   870 00:45:36,567 --> 00:45:37,768  Je vous appelle                   parce que le docteur           871 00:45:37,868 --> 00:45:39,770   ne pourra malheureusement pas    vous recevoir                  872 00:45:39,870 --> 00:45:41,171   demain comme convenu.           (notification)                  873 00:45:41,271 --> 00:45:42,239   Elle a une urgence...          874 00:45:42,339 --> 00:45:44,274    - Excusez-moi. De nouveau.    875 00:45:45,609 --> 00:45:47,544   - Croyez bien                    que je suis vraiment désolée.  876 00:45:48,645 --> 00:45:50,714 (soupir)                         877 00:45:50,814 --> 00:45:52,816   - Je règle ça tout de suite.   878 00:45:52,916 --> 00:45:55,419 Je suis désolée.                   Pas le choix.                  879 00:45:58,889 --> 00:46:00,858    - Non. Le 17 janvier, non.    880 00:46:00,958 --> 00:46:02,693    - Stop, stop, stop! Nuria!    881 00:46:02,793 --> 00:46:04,161  - Excusez-moi.                  882 00:46:04,261 --> 00:46:06,997   - Pas demain.                   Après-demain, d'accord?         883 00:46:07,097 --> 00:46:09,433   Après-demain.                    Vous rappelez tout le monde.   884 00:46:09,533 --> 00:46:11,435   A 16 h, je ne serai plus là.   885 00:46:12,636 --> 00:46:13,937    OK?                           886 00:46:14,037 --> 00:46:15,205    - D'accord.                   887 00:46:17,541 --> 00:46:18,742    Madame Lee?                      Finalement,                   888 00:46:18,842 --> 00:46:21,345  le docteur pourra vous recevoir  demain comme convenu...         889 00:46:21,445 --> 00:46:22,546  (rire)                          890 00:46:25,682 --> 00:46:26,550  Voilà.                          891 00:46:26,650 --> 00:46:28,552 Elle s'est un peu emmêlé           les pinceaux.                  892 00:46:29,586 --> 00:46:31,155 (rumeur urbaine)                 893 00:46:31,255 --> 00:46:35,325    (GPS): Début de l'itinéraire     pour 8 rue Salvador Allende.  894 00:46:35,425 --> 00:46:37,327    Prenez direction sud-ouest.   895 00:46:39,530 --> 00:46:40,864 - Bien...                        896 00:46:41,698 --> 00:46:43,433 (musique rythmée)                897 00:46:46,069 --> 00:46:47,971  (GPS): Prenez direction             sud-ouest.                   898 00:46:52,342 --> 00:46:54,444    Prenez direction sud-ouest.   899 00:47:11,395 --> 00:47:13,497   (ding-dong!)                   900 00:47:17,067 --> 00:47:18,202  (Aladin): Allô?                 901 00:47:18,302 --> 00:47:20,270    - Oui. Bonjour, c'est Isis.   902 00:47:20,370 --> 00:47:21,872    - J'arrive,                    je viens vous chercher.         903 00:47:30,414 --> 00:47:32,149   (pépiements)                   904 00:47:39,389 --> 00:47:40,891 Bonjour.                         905 00:47:40,991 --> 00:47:42,226    - Bonjour.                    906 00:47:46,964 --> 00:47:48,932  - C'est par-là.                    - D'accord.                   907 00:47:50,801 --> 00:47:52,135 - Vas-y.                            Enlève ton manteau.           908 00:47:52,936 --> 00:47:54,071    - Bien sûr.                   909 00:47:57,507 --> 00:47:59,443 - Qu'est-ce qui se passe?           T'as froid?                   910 00:48:00,811 --> 00:48:02,579  - Non, pardon.                   (rire)                          911 00:48:02,679 --> 00:48:03,947  Euh...                          912 00:48:04,047 --> 00:48:05,549  Je mets ça ou?                  913 00:48:05,649 --> 00:48:07,851    - Je sais pas. Ou tu veux.       Tiens, pose ça là.            914 00:48:08,819 --> 00:48:10,420    - D'accord.                   915 00:48:22,833 --> 00:48:24,034  - Assieds-toi.                  916 00:48:30,240 --> 00:48:31,341 - Merci.                         917 00:48:50,627 --> 00:48:51,662    - Toi, t'es mariée?           918 00:48:51,762 --> 00:48:53,597    - Je préférais que              tu me poses pas de questions.  919 00:48:53,697 --> 00:48:54,765 - Ah, OK.                        920 00:48:55,933 --> 00:48:56,967    - Oui, j'ai décidé            921 00:48:57,067 --> 00:48:59,469  que je ne parlais plus             de ma situation conjugale.    922 00:48:59,569 --> 00:49:01,905  De mes enfants,                 de mon travail...                923 00:49:02,005 --> 00:49:03,707 - Tu veux parler de quoi,        du coup?                         924 00:49:07,110 --> 00:49:08,812 - Bah...                         925 00:49:08,912 --> 00:49:10,113  j'ai une heure.                 926 00:49:11,181 --> 00:49:13,417  Enfin, il est quelle heure, là? - Euh...                         927 00:49:14,351 --> 00:49:15,919 - Oui, c'est ça.                   Il faut que je parte           928 00:49:16,019 --> 00:49:18,922    à 17 h 45, 18 h...             dernier quart.                  929 00:49:19,022 --> 00:49:20,157  (rires)                         930 00:49:20,257 --> 00:49:21,792   - OK.                          931 00:49:21,892 --> 00:49:23,260    C'est bon,                     on a fait le tour, là?          932 00:49:23,360 --> 00:49:24,594  (rire)                          933 00:49:26,663 --> 00:49:28,899    - Non, mais pardon, mais...   934 00:49:28,999 --> 00:49:30,367  Voilà, je me suis fixé             des règles.                   935 00:49:30,467 --> 00:49:31,435  (rire)                          936 00:49:31,535 --> 00:49:32,903    - Non, non. Pas de soucis.    937 00:49:33,971 --> 00:49:36,206   - Voilà. Pas d'hommes            qui voudraient plus.           938 00:49:36,306 --> 00:49:37,607    - Hum-hum.                    939 00:49:37,708 --> 00:49:39,776   - Pas de rendez-vous           dans les cafés...                940 00:49:39,876 --> 00:49:41,178  Euh...                          941 00:49:41,278 --> 00:49:43,313    Personne dans mon quartier,   personne à mon travail...        942 00:49:43,413 --> 00:49:44,781 Pas de bla-bla en virtuel          interminable.                  943 00:49:44,881 --> 00:49:45,749    - Hum-hum.                    944 00:49:45,849 --> 00:49:47,351  - Et des hommes                   qui peuvent recevoir.          945 00:49:47,451 --> 00:49:50,120  - Bien, ça va.                     J'ai tout bon, là.            946 00:49:50,220 --> 00:49:51,355  (rire)                          947 00:49:53,490 --> 00:49:55,392 - Hum...                         948 00:49:55,492 --> 00:49:57,294   Et elle est ou ta...           949 00:49:58,228 --> 00:50:00,197 Enfin, vous êtes mariés?         950 00:50:00,297 --> 00:50:01,365   - Alors, les règles,           951 00:50:01,465 --> 00:50:03,433 c'est que dans ton sens,         c'est ça?                        952 00:50:03,533 --> 00:50:04,735  (rires)                         953 00:50:06,737 --> 00:50:07,738 - Pardon.                        954 00:50:17,247 --> 00:50:18,782   - J'ai envie de t'embrasser.   955 00:50:19,383 --> 00:50:20,717   (ricanement)                   956 00:50:24,021 --> 00:50:25,622  - Hum!                          957 00:50:25,722 --> 00:50:27,991 Pardon, je suis désolée,          je suis navrée.                 958 00:50:28,091 --> 00:50:29,126    J'ai oublié quelque chose.    959 00:50:29,226 --> 00:50:31,228   On ne se revoit pas,           même si ça se passe bien.        960 00:50:32,062 --> 00:50:33,096   - OK.                          961 00:50:33,864 --> 00:50:34,931 - Super.                         962 00:50:40,404 --> 00:50:42,205  (grincements du store)          963 00:51:15,138 --> 00:51:16,873 (glissement de fermeture éclair) 964 00:51:16,973 --> 00:51:18,809    (Il retire                     son deuxième soulier.)          965 00:52:02,486 --> 00:52:04,888 (respirations haletantes)        966 00:52:08,058 --> 00:52:09,926 (gémissement de plaisir)         967 00:52:18,235 --> 00:52:19,970    - On se revoit pas, alors?      Sûre?                          968 00:52:20,837 --> 00:52:22,572    - Bien non.                   969 00:52:22,672 --> 00:52:24,508   Mais merci, hein. C'était...   970 00:52:24,608 --> 00:52:25,942  (rire)                          971 00:52:26,042 --> 00:52:26,943  - My pleasure.                  972 00:52:27,043 --> 00:52:28,044  (rire)                          973 00:52:35,619 --> 00:52:37,454 - Salut.                         - Salut.                         974 00:52:39,189 --> 00:52:40,891   (pas qui s'éloignent)          975 00:52:45,162 --> 00:52:46,763   (pépiements)                   976 00:52:46,863 --> 00:52:48,498 (rumeur urbaine)                 977 00:52:49,633 --> 00:52:51,301  (rire)                          978 00:53:01,578 --> 00:53:03,613    ♪ L'orage gronde ♪            979 00:53:04,915 --> 00:53:07,384 ♪ Ca va tomber ♪                 980 00:53:08,618 --> 00:53:10,654    ♪ Regarde là-bas ♪            981 00:53:11,655 --> 00:53:14,925    ♪ C'est pas                    le moment de rentrer ♪          982 00:53:15,025 --> 00:53:18,395 ♪ Tu peux lâcher ton parapluie ♪ 983 00:53:18,495 --> 00:53:21,431   ♪ A 17 h 57 ♪                  984 00:53:22,232 --> 00:53:25,635   ♪ Un évènement exceptionnel ♪  985 00:53:25,735 --> 00:53:29,639   ♪ Des hommes                     vont tomber du ciel ♪          986 00:53:29,739 --> 00:53:32,042 ♪ Il pleut des hommes! ♪         987 00:53:32,142 --> 00:53:35,478    ♪ Alléluia                     Il pleut des hommes! ♪          988 00:53:35,579 --> 00:53:37,280 ♪ Amen! ♪                        989 00:53:37,380 --> 00:53:39,015 ♪ Des grands des petits ♪        990 00:53:39,115 --> 00:53:41,218  ♪ Des minces des gros ♪         991 00:53:41,318 --> 00:53:45,422    ♪ Des doux                     des pas doux du tout ♪          992 00:53:45,522 --> 00:53:47,691 ♪ Il pleut des hommes! ♪         993 00:53:47,791 --> 00:53:51,127    ♪ Alléluia                     Il pleut des hommes! ♪          994 00:53:51,228 --> 00:53:53,496 ♪ Amen ♪                         995 00:53:53,597 --> 00:53:57,033   ♪ Blond brun chauve ou roux ♪  996 00:53:57,133 --> 00:54:01,304    ♪ Poilu très fort ou dodu ♪   997 00:54:02,472 --> 00:54:05,208   ♪ La nature est bien faite ♪   998 00:54:06,276 --> 00:54:09,613   ♪ Il y en a pour tous             les goûts ♪                   999 00:54:09,713 --> 00:54:12,582   ♪ Vas-y sors                    Réveille-toi ♪                  1000 00:54:12,682 --> 00:54:16,586  ♪ T'as le choix                  regarde autour de toi ♪         1001 00:54:16,686 --> 00:54:18,888 ♪ Instituteur ingénieur ♪        1002 00:54:19,589 --> 00:54:21,825    ♪ Fromager psy ou chômeur ♪   1003 00:54:22,459 --> 00:54:26,596  ♪ Grande gueule timide          comique bavard ♪                 1004 00:54:26,696 --> 00:54:30,233  ♪ Taiseux ou rêveurs ♪          1005 00:54:33,970 --> 00:54:36,473   ♪ Oh!                             Il pleut des hommes yeah! ♪   1006 00:54:38,141 --> 00:54:39,009  ♪ Oh! ♪                         1007 00:54:42,779 --> 00:54:43,913  ♪ Oh! ♪                         1008 00:54:53,223 --> 00:54:55,425 ♪ Il pleut des hommes! ♪         1009 00:54:55,525 --> 00:54:58,862    ♪ Alléluia                     Il pleut des hommes! ♪          1010 00:54:58,962 --> 00:55:00,463 ♪ Amen! ♪                        1011 00:55:00,563 --> 00:55:02,265 ♪ Il pleut des hommes! ♪         1012 00:55:02,365 --> 00:55:05,702    ♪ Alléluia                     Il pleut des hommes! ♪          1013 00:55:05,802 --> 00:55:07,437 ♪ Amen! ♪                        1014 00:55:07,537 --> 00:55:09,205 ♪ Il pleut des hommes! ♪         1015 00:55:09,306 --> 00:55:12,909    ♪ Alléluia                     Il pleut des hommes! ♪          1016 00:55:13,009 --> 00:55:17,881    ♪ Amen! ♪♪                    1017 00:55:19,382 --> 00:55:21,151    (Stéphane): Tu sais              très bien faire M. Gervais.   1018 00:55:21,251 --> 00:55:22,285 Fais-le.                         1019 00:55:22,385 --> 00:55:23,853    (imitant un homme):           Alors, les petits génies,        1020 00:55:23,953 --> 00:55:25,755 on va rendre les copies!         1021 00:55:25,855 --> 00:55:27,857   Autant vous dire que je suis,  1022 00:55:27,957 --> 00:55:29,259  mais très fier de vous.         1023 00:55:29,359 --> 00:55:31,094 Vous vous êtes surpassés.        1024 00:55:31,194 --> 00:55:32,562 Vous êtes des champions.         1025 00:55:32,662 --> 00:55:33,496  (rires)                         1026 00:55:33,596 --> 00:55:34,764 Tous bons pour maths sup.        1027 00:55:34,864 --> 00:55:36,700  Maternelle supérieure.          1028 00:55:36,800 --> 00:55:38,668    Alors, par décroissance...    1029 00:55:38,768 --> 00:55:41,204 - Fleur Barbie: 1 sur 20.           L'honneur est sauf.           1030 00:55:41,304 --> 00:55:43,707   - T'as vraiment eu 1 sur 20?   1031 00:55:43,807 --> 00:55:44,974 - Oh! Graboulot.                 1032 00:55:45,075 --> 00:55:47,010   Allez. S'il te plaît,            tu la fais trop bien!          1033 00:55:47,110 --> 00:55:48,144  (en imitant une femme):         Bonjour.                         1034 00:55:48,244 --> 00:55:49,779 Bonjour, bonjour, Fleur.         1035 00:55:49,879 --> 00:55:50,947  Comment ça va?                  1036 00:55:51,047 --> 00:55:52,082  (rires)                         1037 00:55:52,182 --> 00:55:54,551    Salut. La capuche,             s'il te plaît.                  1038 00:55:54,651 --> 00:55:57,554   Merci. Les téléphones           dans les sacs, mesdemoiselles.  1039 00:55:57,654 --> 00:56:00,523 Au fond des sacs.                Toi aussi, voilà.                1040 00:56:00,623 --> 00:56:02,492 Alors...                         1041 00:56:02,592 --> 00:56:03,560    j'aimerais profiter           1042 00:56:03,660 --> 00:56:05,328  de cette heure                   d'éducation civique...          1043 00:56:05,428 --> 00:56:06,429  (rire)                          1044 00:56:06,529 --> 00:56:08,732   ...pour vous parler du sujet   du consentement.                 1045 00:56:08,832 --> 00:56:10,400   Donc, euh...                   1046 00:56:10,500 --> 00:56:12,702   je sais que vous avez appris   1047 00:56:12,802 --> 00:56:15,305  dans le cours de Mme Sybelle... 1048 00:56:15,405 --> 00:56:16,539  euh...                          1049 00:56:16,639 --> 00:56:19,743  comment on met un préservatif.  1050 00:56:19,843 --> 00:56:21,177    Le retirer                    1051 00:56:21,277 --> 00:56:23,313 et vérifier s'il n'est pas resté  coincé à l'intérieur...         1052 00:56:23,413 --> 00:56:24,647  (rire)                          1053 00:56:24,748 --> 00:56:27,183   Mais, euh...                   1054 00:56:27,283 --> 00:56:29,753  J'aimerais aujourd'hui             vous apprendre autre chose.   1055 00:56:29,853 --> 00:56:32,689 J'aimerais vous apprendre           à dire non,                   1056 00:56:32,789 --> 00:56:36,159  mais surtout à entendre le non. 1057 00:56:36,259 --> 00:56:38,428 On va faire un petit jeu.        1058 00:56:38,528 --> 00:56:40,497  Allez-y, Fleur.                   - OK.                          1059 00:56:41,164 --> 00:56:43,032    - J'ai fait du thé.           En voulez-vous une tasse?        1060 00:56:43,133 --> 00:56:43,967   - Non merci.                   1061 00:56:44,067 --> 00:56:45,335 - Vous êtes sûre?                Il est très bon.                 1062 00:56:45,435 --> 00:56:47,137  Je l'ai fait pour vous.           Avec un peu de sucre.          1063 00:56:47,237 --> 00:56:48,338    - Non, non.                   1064 00:56:48,438 --> 00:56:49,973  - Mais vous n'aimez pas le thé? 1065 00:56:50,073 --> 00:56:51,174 - Bof... C'est...                1066 00:56:51,274 --> 00:56:53,276  - Vous savez, si on goûte pas,     on peut pas savoir.           1067 00:56:53,376 --> 00:56:54,511  (rires)                         1068 00:56:54,611 --> 00:56:55,979   Oh, et puis, du thé!           1069 00:56:56,079 --> 00:56:57,680  Il fait froid,                   ça vous réchaufferait.          1070 00:56:57,781 --> 00:57:00,049   Avec un peu de lait.            - Non.                          1071 00:57:00,150 --> 00:57:01,151 - Eh bien, voilà.                1072 00:57:01,251 --> 00:57:04,053 Une jeune fille qui sait          parfaitement dire non.          1073 00:57:04,154 --> 00:57:05,855   Bravo, mademoiselle.            - Bravo, mademoiselle!          1074 00:57:05,955 --> 00:57:07,424    (applaudissements)            - Ah oui!                        1075 00:57:09,225 --> 00:57:11,628   - Tu nous avais pas raconté.    C'était la prof d'histoire-géo? 1076 00:57:11,728 --> 00:57:13,930   - Oui, mais vraiment             c'est n'importe quoi,          1077 00:57:14,030 --> 00:57:15,565  parce que personne boit du thé. 1078 00:57:15,665 --> 00:57:17,634   - Oui, bon...                   - Mais de ouf.                  1079 00:57:17,734 --> 00:57:18,868 - Qui boit du thé, genre?        1080 00:57:18,968 --> 00:57:20,737  - Bien, à part ta grand-mère...   - Non, voilà!                  1081 00:57:20,837 --> 00:57:22,138  (rires)                         1082 00:57:22,238 --> 00:57:23,573 - Eh bien, il s'en passe          des choses, dites-moi,          1083 00:57:23,673 --> 00:57:24,874 dans votre lycée.                  - Bien, moi,                   1084 00:57:24,974 --> 00:57:26,509  je trouve ça très bien           qu'on leur parle de ça.         1085 00:57:26,609 --> 00:57:28,244 Très, très bien.                 Parce qu'après vous vous moquez, 1086 00:57:28,344 --> 00:57:30,046  mais c'est pas facile non plus,    hein, de trouver les mots.    1087 00:57:30,146 --> 00:57:31,714   C'est vrai. Non, moi,             je trouve ça très courageux   1088 00:57:31,815 --> 00:57:33,516   de la part de ce professeur,     franchement.                   1089 00:57:33,616 --> 00:57:36,820  - Oui, mais moi je crois aussi  qu'il faut apprendre à dire oui. 1090 00:57:39,055 --> 00:57:40,356   - Oui, euh...                  1091 00:57:40,457 --> 00:57:42,592  - Mais on est en train             d'expliquer                   1092 00:57:42,692 --> 00:57:43,860   qu'il y a des filles           1093 00:57:43,960 --> 00:57:45,862    qui font des choses            qu'elles ont pas envie.         1094 00:57:45,962 --> 00:57:47,263  - Dont.                         1095 00:57:47,363 --> 00:57:49,365  < Dont > elles n'ont pas envie. 1096 00:57:51,167 --> 00:57:53,169 Vas-y, continue.                   - Non, ça va.                  1097 00:57:53,269 --> 00:57:54,904   - Non, mais d'accord,          1098 00:57:55,004 --> 00:57:56,506   ça peut être terrible           ce qui peut se passer,          1099 00:57:56,606 --> 00:57:57,874    je sais bien ça, ma chérie.   1100 00:57:57,974 --> 00:57:59,742   Mais tu sais,                  1101 00:57:59,843 --> 00:58:01,811  à force de vouloir se protéger, bien, on fait plus rien.         1102 00:58:01,911 --> 00:58:03,913   - Oh!                             - Bien, quand même!           1103 00:58:04,013 --> 00:58:05,348    Mais regardez-vous,           toutes les deux.                 1104 00:58:05,448 --> 00:58:06,483  Bientôt 16 ans!                 1105 00:58:06,583 --> 00:58:08,017   Vous êtes accrochées           aux bases de vos parents         1106 00:58:08,117 --> 00:58:09,118   comme deux grandes nouilles.   1107 00:58:09,219 --> 00:58:10,987  - Ca va pas, nouilles!            (raclement de gorge)           1108 00:58:11,087 --> 00:58:13,022 - Bien quoi? C'est vrai!         1109 00:58:13,122 --> 00:58:14,123 Si t'étais à leur place.         1110 00:58:14,224 --> 00:58:15,124   Si t'avais leur âge,           1111 00:58:15,225 --> 00:58:16,493   tu préférais pas être          avec tes copains?                1112 00:58:16,593 --> 00:58:20,296  Faire la fête, danser.            Rencontrer des gens.           1113 00:58:20,396 --> 00:58:23,199   Découvrir ton corps.           Découvrir d'autres corps.        1114 00:58:23,299 --> 00:58:25,935   Embrasser...                   je sais pas moi.                 1115 00:58:26,803 --> 00:58:27,804  Jouir.                          1116 00:58:29,005 --> 00:58:30,106  (Pierre): Wow.                  1117 00:58:32,342 --> 00:58:33,776 - Bien...                        1118 00:58:33,877 --> 00:58:36,379  - Tu dis rien?                   - Quoi?                         1119 00:58:36,479 --> 00:58:38,047   - C'est hyper violent          ce que tu viens de faire.        1120 00:58:38,147 --> 00:58:39,649    - Mais non,                    mais je suis inquiète!          1121 00:58:39,749 --> 00:58:40,884 Elle est toute la journée        1122 00:58:40,984 --> 00:58:42,318 enfermée dans sa chambre           à faire ses devoirs.           1123 00:58:42,418 --> 00:58:43,920   - Ah! T'es inquiète!           1124 00:58:44,020 --> 00:58:45,121    Mais t'es inquiète de quoi?   1125 00:58:45,221 --> 00:58:46,990    Anna est brillante!           1126 00:58:47,090 --> 00:58:48,892  Je veux dire...                    il y en a d'autres            1127 00:58:48,992 --> 00:58:50,059    qui aimeraient être           à ta place, hein!                1128 00:58:50,159 --> 00:58:51,895 Ca, je te prie de croire.        - Ah, bien merci, maman.         1129 00:58:51,995 --> 00:58:54,397 (Camille): Je dis pas ça           pour toi, ma chérie.           1130 00:58:54,497 --> 00:58:55,932 - Je travaille bien, moi.        1131 00:58:56,032 --> 00:58:58,167  - Oui, très bien, Nino.           Tu travailles très bien, toi.  1132 00:58:59,302 --> 00:59:01,304 De toute façon, t'es pas         tout le temps avec elle.         1133 00:59:01,404 --> 00:59:03,840  Donc, t'en sais rien de         ce qu'elle vit exactement, hein. 1134 00:59:04,340 --> 00:59:05,909 - Oui, mais je vois bien.        1135 00:59:06,009 --> 00:59:08,945   D'accord, sur certains plans,     elle est très mure, mais...   1136 00:59:09,045 --> 00:59:10,647  - Mais quand je t'ai rencontré,  t'étais pas...                  1137 00:59:11,881 --> 00:59:12,782  - Quoi?                          (rire)                          1138 00:59:14,417 --> 00:59:15,685    - Excuse-moi, hein,           1139 00:59:15,785 --> 00:59:17,954 mais tu m'as toujours dit         que t'étais...                  1140 00:59:18,054 --> 00:59:19,589   Bouche-toi les oreilles, toi.  1141 00:59:19,689 --> 00:59:21,724  Que t'étais la dernière            de ta bande                   1142 00:59:21,824 --> 00:59:23,126   à être passée à la casserole.  1143 00:59:23,226 --> 00:59:24,193  (rires)                         1144 00:59:24,294 --> 00:59:26,496    Excuse-moi!                      - D'accord.                   1145 00:59:26,596 --> 00:59:28,064  (Stéphane): Bien, oui.             Excuse-moi!                   1146 00:59:28,164 --> 00:59:29,432  - Bon, bien justement,          1147 00:59:29,532 --> 00:59:31,868  j'aimerais bien                    lui faire gagner du temps.    1148 00:59:33,836 --> 00:59:34,871    C'est tout.                   1149 00:59:36,606 --> 00:59:38,508   - Je vais voir Anna.           1150 00:59:40,944 --> 00:59:42,111   - Oh!                          1151 00:59:42,211 --> 00:59:43,746    Bon, euh... Pff...            1152 00:59:43,846 --> 00:59:45,348  (rire)                          1153 00:59:45,448 --> 00:59:47,383  Ca va! C'est...                 1154 00:59:48,484 --> 00:59:50,019  (Nino): Je peux ravoir             du dessert?                   1155 00:59:50,853 --> 00:59:52,555 - Bien sûr, Nino!                1156 00:59:52,655 --> 00:59:53,957  Donne-moi ton assiette.         1157 00:59:55,925 --> 00:59:57,026 Tiens, mon chéri.                1158 00:59:57,126 --> 00:59:58,428    Quelqu'un d'autre?            1159 00:59:58,528 --> 00:59:59,629 Ma Lili?                         1160 00:59:59,729 --> 01:00:01,364  Un petit bout?                   - Non.                          1161 01:00:15,645 --> 01:00:17,580    (conversation indistincte)    1162 01:00:21,985 --> 01:00:23,319    - Ah! Je veux pas te voir.    1163 01:00:24,721 --> 01:00:25,922   - Excuse-moi.                  1164 01:00:27,056 --> 01:00:28,358  - Viens à table, Anna.          1165 01:00:28,458 --> 01:00:30,226   Ta mère, elle le pensait pas,  ce qu'elle a dit.                1166 01:00:30,326 --> 01:00:31,794 - Pardon?                        1167 01:00:31,894 --> 01:00:32,762    T'es dans ma tête?            1168 01:00:32,862 --> 01:00:33,997   - Oh! Arrête!                  - Allez.                         1169 01:00:34,097 --> 01:00:35,298 Je suis pas dans ta tête.        1170 01:00:35,398 --> 01:00:37,166  - Oui, je suis désolée,            ma chérie,                    1171 01:00:37,266 --> 01:00:38,968  mais oui, je le pense,          ce que j'ai dit.                 1172 01:00:39,068 --> 01:00:40,937  Il faut être du côté de la vie.   - Bon, allez, viens.           1173 01:00:41,037 --> 01:00:42,672   On t'attend. Tu nous rejoins.   - Allez, viens.                 1174 01:00:42,772 --> 01:00:44,307  Bon...                          (soupir)                         1175 01:00:45,341 --> 01:00:47,110 - Je sais pas ce                    qui se passe en ce moment,    1176 01:00:47,210 --> 01:00:48,411    mais ça serait bien            qu'on se parle.                 1177 01:00:48,511 --> 01:00:50,146  - Pourquoi t'as dit ça?          - Quoi?                         1178 01:00:50,246 --> 01:00:52,849  - La casserole!                  Ca les regarde?                 1179 01:00:52,949 --> 01:00:54,851  - Mais c'est pas grave!           Mais tout le monde s'en fout.  1180 01:00:54,951 --> 01:00:56,285  (rire)                          1181 01:00:56,386 --> 01:00:58,421    - D'accord, j'étais             peut-être pas très en avance,  1182 01:00:58,521 --> 01:01:00,323   mais avec l'éducation          que j'ai eue, excuse-moi,        1183 01:01:00,423 --> 01:01:01,658  c'est pas complètement             un hasard.                    1184 01:01:01,758 --> 01:01:02,925  - Oui.                          - Donc...                        1185 01:01:03,026 --> 01:01:05,128   - Ma chérie.                    (rire)                          1186 01:01:05,228 --> 01:01:06,462    - Ca te fait rire?            1187 01:01:08,131 --> 01:01:09,232    OK.                           1188 01:01:12,568 --> 01:01:13,770 (soupir)                         1189 01:01:17,607 --> 01:01:18,608    - Allez, tu viens?            1190 01:01:22,078 --> 01:01:23,713   - Euh, on va y aller.          1191 01:01:23,813 --> 01:01:25,682  - Oui.                          1192 01:01:25,782 --> 01:01:28,384   - Mais non, non, non.          Pourquoi? Restez.                1193 01:01:28,484 --> 01:01:29,519    - Je vais aller voir Anna.    1194 01:01:29,619 --> 01:01:31,354   - Moi aussi, je vais la voir.  1195 01:01:36,025 --> 01:01:37,126  (soupir d'Iris)                 1196 01:01:37,226 --> 01:01:38,361   - Qu'est-ce que tu fais, là?   1197 01:01:38,461 --> 01:01:39,962 (Iris): Je cherche mon portable. 1198 01:01:41,264 --> 01:01:43,232   (Pierre): C'est les hormones     qui la rend comme ça?          1199 01:01:43,332 --> 01:01:45,168  - Les hormones?                  (rire)                          1200 01:01:46,536 --> 01:01:47,470   Les hormones.                  1201 01:01:47,570 --> 01:01:49,505  (sonnerie de téléphone)           - Ah!                          1202 01:01:49,605 --> 01:01:50,973    - Dans la cuisine.            1203 01:01:52,141 --> 01:01:53,042  (Iris): Ah, c'est toi.          1204 01:01:53,142 --> 01:01:54,377  - Bien oui, c'est moi.          1205 01:01:55,278 --> 01:01:56,846    - Euh, bon.                   1206 01:01:58,681 --> 01:02:00,016  Bon après-midi.                 1207 01:02:00,116 --> 01:02:01,350 - Bon après-midi.                1208 01:02:07,590 --> 01:02:09,625  (vrombissements de l'ascenseur) 1209 01:02:17,300 --> 01:02:19,502   - No Vanilla?                     Qu'est-ce que ça veut dire?   1210 01:02:37,420 --> 01:02:38,955   (ding-dong!)                   1211 01:02:46,429 --> 01:02:47,430  - Isis?                         1212 01:02:47,530 --> 01:02:48,998  - Oui, bonjour.                 1213 01:02:56,005 --> 01:02:57,874  (marmonnements)                 1214 01:02:58,908 --> 01:03:00,209    Je vous laisse le manteau?    1215 01:03:00,309 --> 01:03:03,212   - Oui. Oui, oui. Enfin, je...  1216 01:03:03,312 --> 01:03:04,547 - Merci.                         1217 01:03:08,184 --> 01:03:09,418   (expiration profonde)          1218 01:03:16,125 --> 01:03:17,527   Hé...                          1219 01:03:19,929 --> 01:03:21,164 (soupir)                         1220 01:03:22,565 --> 01:03:26,969 Hé, c'est quoi ce pseudo?        1221 01:03:27,069 --> 01:03:28,704   - No Vanilla?                     - Hum-hum.                    1222 01:03:28,805 --> 01:03:30,339 - Tu sais pas ce                 que ça veut dire?                1223 01:03:30,439 --> 01:03:31,808  - Non.                          1224 01:03:31,908 --> 01:03:34,310 - Bien, c'est la vanille.        C'est...                         1225 01:03:34,410 --> 01:03:35,478  - Oui?                          1226 01:03:35,578 --> 01:03:36,379 - Le goût commun.                1227 01:03:36,479 --> 01:03:38,714 Le parfum le plus demandé        en glace.                        1228 01:03:40,016 --> 01:03:41,117    - Ah, oui.                    1229 01:03:41,217 --> 01:03:43,419  Ah! Oui, je savais pas.         1230 01:03:44,053 --> 01:03:44,987  Hum...                          1231 01:03:46,656 --> 01:03:48,825  Oui, non, moi,                  je suis pas très vanille.        1232 01:03:49,692 --> 01:03:50,793   - Bien, moi non plus.          1233 01:03:50,893 --> 01:03:51,994  (rires)                         1234 01:03:55,765 --> 01:03:56,999 Tu veux que je t'attache?        1235 01:03:59,569 --> 01:04:00,703 - Pardon?                        1236 01:04:00,803 --> 01:04:02,605   - Mais je parlais pas             vraiment de glaces.           1237 01:04:05,908 --> 01:04:06,843   - Ah!                          1238 01:04:06,943 --> 01:04:07,977   - Ca te dit?                   1239 01:04:09,645 --> 01:04:10,980 - Euh...                         1240 01:04:12,515 --> 01:04:14,016   Il est quelle heure?           1241 01:04:14,116 --> 01:04:16,085   - Là, il est 15 h 12.          1242 01:04:16,185 --> 01:04:17,653   - Oh!                          1243 01:04:17,753 --> 01:04:19,722    Ah oui, non. Je...            1244 01:04:19,822 --> 01:04:22,491  Je vais pas rentrer maintenant. 1245 01:04:22,592 --> 01:04:24,327   Ca va pas là,                     ça va pas du tout.            1246 01:04:24,427 --> 01:04:26,762   - Non, mais ça va te calmer,     tu vas voir.                   1247 01:04:26,863 --> 01:04:28,464   (expiration profonde)          1248 01:04:31,000 --> 01:04:32,802    (musique classique)           1249 01:04:37,306 --> 01:04:38,875  - Euh,                             faut que je me déshabille?    1250 01:04:38,975 --> 01:04:40,610    - Non, non. Reste comme ça,   c'est très bien.                 1251 01:04:43,012 --> 01:04:44,046  Debout.                         1252 01:04:47,316 --> 01:04:48,484 (soupir)                          - Toute façon,                  1253 01:04:48,584 --> 01:04:51,954  c'est hors de question,         je ne reviendrai pas en arrière. 1254 01:04:52,054 --> 01:04:53,389   - Tourne-toi.                  1255 01:04:55,157 --> 01:04:56,392 - C'est terminé.                 1256 01:04:56,492 --> 01:04:58,194    Je ne céderai plus             sur mon désir.                  1257 01:04:58,294 --> 01:04:59,595 - Les mains dans le dos.         1258 01:05:01,330 --> 01:05:02,298    Plus haut.                    1259 01:05:03,966 --> 01:05:05,501 (soupir)                         1260 01:05:05,601 --> 01:05:08,604   Pas comme ça.                   Les mains dans le dos.          1261 01:05:08,704 --> 01:05:10,573 - Ah. Là?                        - Voilà.                         1262 01:05:10,673 --> 01:05:12,174 Plie les coudes.                 1263 01:05:12,275 --> 01:05:13,075    (avec insistance):            Plie les coudes.                 1264 01:05:13,175 --> 01:05:14,677 - Ah oui.                        (soupir)                         1265 01:05:14,777 --> 01:05:16,012    - Serre les poings.           1266 01:05:16,646 --> 01:05:17,847   Oh...                          1267 01:05:17,947 --> 01:05:20,082 (soupir)                           - Franchement, là...           1268 01:05:20,182 --> 01:05:22,351   Si...                          1269 01:05:22,451 --> 01:05:24,387   S'il a pas compris c'est que    vraiment, il veut pas.          1270 01:05:24,487 --> 01:05:26,222 Je comprends pas.                1271 01:05:26,322 --> 01:05:28,424 Je comprends pas                    ce qui s'est passé.           1272 01:05:28,524 --> 01:05:30,026   Mystère. Je sais pas             si c'est lui,                  1273 01:05:30,126 --> 01:05:31,761    je sais pas si c'est moi...      - Tais-toi!                   1274 01:05:39,035 --> 01:05:40,636    (forte inspiration)           1275 01:05:50,913 --> 01:05:52,214    - Au début,                      si je suis honnête,           1276 01:05:52,315 --> 01:05:53,616    c'est vrai que c'était moi.   1277 01:05:55,618 --> 01:05:57,787    Je n'avais plus de libido,       plus rien.                    1278 01:05:58,888 --> 01:06:00,256 - Tu vas finir par avoir         une grosse fessée                1279 01:06:00,356 --> 01:06:01,991  si tu continues, Isis.          1280 01:06:06,562 --> 01:06:08,097    - Il a été patient.           1281 01:06:10,032 --> 01:06:12,234 Tellement patient                que c'est jamais revenu.         1282 01:06:12,735 --> 01:06:15,104  - Ah! Tu as été                  très mal éduquée, Isis.         1283 01:06:15,871 --> 01:06:17,039 Ouvre la bouche.                 1284 01:06:31,554 --> 01:06:32,955  - Qu'est-ce que c'est?          1285 01:06:33,055 --> 01:06:34,223    - Silence.                    1286 01:06:36,459 --> 01:06:37,693 - Euh...                         1287 01:06:40,229 --> 01:06:41,464  Non, je... Non.                 1288 01:06:41,564 --> 01:06:42,798  (rire)                          1289 01:06:42,898 --> 01:06:44,934    Non, je...                     (rire)                          1290 01:06:45,768 --> 01:06:47,003  - Quoi?                         1291 01:06:47,103 --> 01:06:49,005    - Pardon, je suis désolée.    1292 01:06:49,105 --> 01:06:50,139    Non, mais je suis désolée.    1293 01:06:50,239 --> 01:06:51,374   - C'est vraiment nul.          1294 01:06:51,474 --> 01:06:52,808 - Non, mais c'est                la première fois,                1295 01:06:52,908 --> 01:06:55,644 donc j'ai pas trop les...        1296 01:06:57,079 --> 01:06:59,515  - Tu sais, si je suis tout seul  à y croire, c'est pas possible. 1297 01:06:59,615 --> 01:07:01,550    - Oui, c'est vrai.             - Bien oui, ça se fait à deux.  1298 01:07:01,650 --> 01:07:02,985 - Eh oui.                        1299 01:07:05,421 --> 01:07:07,256 - Je n'ai plus envie, là.        1300 01:07:07,957 --> 01:07:09,058  (rire)                          1301 01:07:30,646 --> 01:07:31,914 - Salut.                         1302 01:07:35,751 --> 01:07:37,153 Les filles sont couchées?        1303 01:07:38,454 --> 01:07:39,722 Je vais les voir.                1304 01:07:50,833 --> 01:07:52,068  (en chuchotant): Anna.          1305 01:08:04,346 --> 01:08:05,481   (bec)                          1306 01:08:06,615 --> 01:08:07,983   A demain, ma chérie.           1307 01:08:24,233 --> 01:08:26,202   (grondement de la cafetière)   1308 01:08:36,312 --> 01:08:37,913  - T'en veux un?                 1309 01:08:38,013 --> 01:08:39,782  - Oh, non, non. Merci.          1310 01:08:48,591 --> 01:08:50,259  - J'ai pris du retard.          1311 01:08:51,093 --> 01:08:52,228  - Oui.                          1312 01:08:59,101 --> 01:09:00,436    - Tu veux qu'on se sépare,    c'est ça?                        1313 01:09:03,839 --> 01:09:05,040  - Non.                          1314 01:09:05,141 --> 01:09:06,742  (rire)                          1315 01:09:11,347 --> 01:09:12,481   Non.                           1316 01:09:13,215 --> 01:09:14,517   Je...                          1317 01:09:18,721 --> 01:09:19,955   Embrasse-moi.                  1318 01:09:23,893 --> 01:09:25,928   - Tu te rends compte            de la journée que j'ai passée?  1319 01:09:29,098 --> 01:09:31,233 T'as pas eu mes messages?        1320 01:09:32,568 --> 01:09:33,769    T'étais ou?                   1321 01:09:35,638 --> 01:09:38,174 Tu te pointes là,                   comme une fleur...            1322 01:09:38,274 --> 01:09:39,909    à 22 h 30.                    1323 01:09:40,009 --> 01:09:41,510  T'as pas un mot d'explication.  1324 01:09:44,346 --> 01:09:46,015    - Ca me manque, nous deux.    1325 01:09:50,019 --> 01:09:51,854    - Moi aussi, ça me manque.    1326 01:09:53,222 --> 01:09:55,090  Qu'est-ce que tu crois?         - Viens.                         1327 01:09:55,724 --> 01:09:56,825  Viens!                          1328 01:10:04,066 --> 01:10:05,601  Euh...                          1329 01:10:05,701 --> 01:10:07,570   Stéphane, est-ce que            tu me trompes?                  1330 01:10:07,670 --> 01:10:08,871  - Non!                          1331 01:10:12,508 --> 01:10:13,776 (soupir)                         1332 01:10:15,177 --> 01:10:16,445  (tsk!)                          1333 01:10:16,545 --> 01:10:17,846   - Bon, bien,                      je vais me coucher.           1334 01:10:17,947 --> 01:10:19,114 A demain.                        1335 01:10:23,953 --> 01:10:25,754 (gémissement de plaisir)         1336 01:10:25,854 --> 01:10:27,456    (brouhaha lointain)           1337 01:10:45,574 --> 01:10:47,042 Attends, attends, reste.         1338 01:10:47,142 --> 01:10:49,378   - Non, mais non, je peux pas.     Il faut que je retire le...   1339 01:10:49,478 --> 01:10:50,546  - Ah, eh merde.                 1340 01:10:50,646 --> 01:10:52,181 Attends.                         1341 01:10:52,281 --> 01:10:54,483   Attends, attends. Ah!          1342 01:10:54,583 --> 01:10:55,784  Ca va? Tu l'as?                 1343 01:10:55,884 --> 01:10:57,019   - Ah!                          1344 01:10:57,119 --> 01:10:59,088    Oui. Tout va bien.            1345 01:11:01,590 --> 01:11:03,292   - J'adore ton studio.          1346 01:11:04,760 --> 01:11:06,862    Ca me rappelle ma jeunesse.   1347 01:11:07,863 --> 01:11:08,731  (rire)                          1348 01:11:08,831 --> 01:11:10,599 Quand j'étais étudiante,         1349 01:11:10,699 --> 01:11:12,334    j'habitais                    dans une chambre de bonne        1350 01:11:12,434 --> 01:11:14,670    encore plus petite qu'ici.     - Hum?                          1351 01:11:14,770 --> 01:11:17,106    - Au dernier étage             sans ascenseur.                 1352 01:11:17,206 --> 01:11:19,408    Je peux te dire que j'avais      un cul du tonnerre.           1353 01:11:19,508 --> 01:11:21,243    - Oh, bien, il est toujours     du tonnerre ton cul.           1354 01:11:21,343 --> 01:11:22,177  (rire)                          1355 01:11:22,278 --> 01:11:23,479  - T'es gentil.                  1356 01:11:25,848 --> 01:11:27,583    Et ça, qu'est-ce que c'est?   1357 01:11:28,717 --> 01:11:29,918 - C'est rien, ça.                1358 01:11:30,386 --> 01:11:31,587  (rires)                         1359 01:11:32,488 --> 01:11:34,256    - T'as une peau incroyable.   1360 01:11:36,492 --> 01:11:38,661   Je me demande ce que           tu fais avec moi.                1361 01:11:38,761 --> 01:11:39,995 - Arrête.                        1362 01:11:40,095 --> 01:11:40,896   (petit rire)                   1363 01:11:40,996 --> 01:11:42,264  - Quoi?                         1364 01:11:43,232 --> 01:11:44,566  T'as pas une amoureuse?         1365 01:11:44,667 --> 01:11:45,634  - Non.                          1366 01:11:46,535 --> 01:11:47,836 C'est pas trop mon truc,         l'amour.                         1367 01:11:47,936 --> 01:11:49,938 - Ah bon?                         - Hum.                          1368 01:11:50,539 --> 01:11:51,674 - T'as le temps.                 1369 01:11:52,875 --> 01:11:54,009   Tu crois pas?                  1370 01:12:00,416 --> 01:12:01,684   Bien sûr, ça existe.           1371 01:12:02,618 --> 01:12:03,919 - Ah oui?                        1372 01:12:04,019 --> 01:12:05,154  - Oui.                          1373 01:12:05,254 --> 01:12:06,388   (petit rire)                   1374 01:12:07,956 --> 01:12:09,258   - Tu l'as rencontré?           1375 01:12:19,034 --> 01:12:20,436    C'est fini?                   1376 01:12:20,536 --> 01:12:21,770  - Non.                          1377 01:12:21,870 --> 01:12:24,306   Je sais pas.                   1378 01:12:24,406 --> 01:12:25,841   - Non, mais pas de ça           chez moi, hein!                 1379 01:12:25,941 --> 01:12:27,576  (rire)                          1380 01:12:27,676 --> 01:12:29,912 - Pardon.                        1381 01:12:32,548 --> 01:12:33,849 Je vais y aller.                 1382 01:12:34,316 --> 01:12:36,151 (rumeur urbaine)                 1383 01:12:36,251 --> 01:12:37,986    (voix de Stéphane):            Pas là. Message.                1384 01:12:38,087 --> 01:12:39,054   (bip)                          1385 01:12:39,154 --> 01:12:40,289 - Oui, chéri. C'est moi.         1386 01:12:40,389 --> 01:12:43,692   Je voulais voir pour ce soir.  On se retrouve sur place?        1387 01:12:43,792 --> 01:12:45,961   J'essaierai d'y être              un peu avant 19 h.            1388 01:12:46,061 --> 01:12:47,796  Je t'embrasse.                  A tout à l'heure.                1389 01:12:51,667 --> 01:12:54,770    Ah! Allez-y, Nuria.           Je prends mes affaires, je file. 1390 01:12:54,870 --> 01:12:56,972   - M. Lenoir a appelé,             je crois qu'il a un abcès.    1391 01:12:57,072 --> 01:12:58,974  Il m'a dit qu'il avait             la tête de Louis-Philippe.    1392 01:12:59,074 --> 01:13:01,677    - Ah! Eh bien, trouvez-lui     un rendez-vous demain,          1393 01:13:01,777 --> 01:13:02,711   entre deux patients.           1394 01:13:02,811 --> 01:13:03,812  - Mais demain,                     c'est pas possible.           1395 01:13:03,912 --> 01:13:05,247  Je vous ai déjà rajouté            trois rendez-vous.            1396 01:13:05,347 --> 01:13:06,515   - Ah.                          1397 01:13:06,615 --> 01:13:08,083   Qu'est-ce que j'étais            venue chercher, déjà?          1398 01:13:08,183 --> 01:13:09,618 - J'aimerais vous parler,        docteure.                        1399 01:13:11,787 --> 01:13:12,888   - La quiche!                   1400 01:13:14,390 --> 01:13:16,024  Ah non, Nuria,                     c'est pas possible.           1401 01:13:16,125 --> 01:13:18,260    Je suis très, très,            très en retard.                 1402 01:13:18,360 --> 01:13:21,530  - Je vais pas pouvoir continuer  à travailler avec vous.         1403 01:13:21,630 --> 01:13:23,499   - Oui, je...                   1404 01:13:23,599 --> 01:13:24,700 - Je vous juge pas, hein.        1405 01:13:24,800 --> 01:13:26,301    Ce que vous faites,           ça vous regarde vraiment,        1406 01:13:26,402 --> 01:13:28,270   mais je sais pas si vous vous     rendez bien compte            1407 01:13:28,370 --> 01:13:29,638  de ce que j'endure là,            en ce moment.                  1408 01:13:29,738 --> 01:13:30,606  Les patients, il y en a         1409 01:13:30,706 --> 01:13:31,940 que ça fait trois                   que je les déplace.           1410 01:13:32,040 --> 01:13:34,243   J'ose plus les appeler, hein.     J'ai des crampes d'estomac.   1411 01:13:34,343 --> 01:13:36,145    Mon eczéma, c'était parti.    1412 01:13:36,245 --> 01:13:38,046    Bien, c'est revenu             très, très, très fort,          1413 01:13:38,147 --> 01:13:39,882  mais alors vraiment...            - Bon, Nuria.                  1414 01:13:39,982 --> 01:13:42,251   On en parle demain? D'accord?    C'est promis.                  1415 01:13:44,386 --> 01:13:46,054   - Il y a un monsieur           dans la salle d'attente.         1416 01:13:46,155 --> 01:13:47,356  - Un monsieur?                  1417 01:13:47,456 --> 01:13:48,824  - Une urgence.                  - Nuria!                         1418 01:13:48,924 --> 01:13:50,359  Allez dire au monsieur          1419 01:13:50,459 --> 01:13:51,627  que c'est pas possible             que je le reçoive.            1420 01:13:51,727 --> 01:13:53,362 - Bonne soirée, docteure!        1421 01:13:53,462 --> 01:13:56,064 - Mais... Nuria!                 1422 01:13:56,165 --> 01:13:57,299   (claquement de porte)          1423 01:14:10,012 --> 01:14:11,814  Bon, monsieur, je suis désolée  ça va pas être...                1424 01:14:11,914 --> 01:14:13,182  - Isis!                         1425 01:14:13,282 --> 01:14:14,616   C'est pas très gentil          1426 01:14:14,716 --> 01:14:16,685 de m'avoir ghosté                 comme vous l'avez fait.         1427 01:14:16,785 --> 01:14:18,320  - Qu'est-ce que vous faites là? (rire embarrassé)                1428 01:14:18,420 --> 01:14:20,155    - Fallait que je te revoie.   1429 01:14:20,255 --> 01:14:22,224 - Non, alors là,                 je vais vous demander de sortir. 1430 01:14:22,324 --> 01:14:24,059  - J'arrête pas de penser à toi.  - Ouh, là, là.                  1431 01:14:24,159 --> 01:14:26,428  Arrêtez ça tout de suite, hein.  (rire)                          1432 01:14:26,528 --> 01:14:27,830  Non, non, non.                  1433 01:14:27,930 --> 01:14:30,132    Alors, qu'est-ce que c'est      que ces manières-là?           1434 01:14:30,232 --> 01:14:32,901  Hé! Hé! Oh! Oh!                  Ca suffit, là!                  1435 01:14:33,635 --> 01:14:35,838   Vous avez déjà entendu parler  du consentement?                 1436 01:14:36,839 --> 01:14:39,908   Est-ce que vous me forceriez     à boire du thé, par exemple?   1437 01:14:40,008 --> 01:14:42,144  Si je n'avais pas envie de thé. 1438 01:14:42,244 --> 01:14:44,213  Je ne veux pas de thé!          1439 01:14:44,313 --> 01:14:45,414 - S'il te plaît.                 Rien qu'une fois!                1440 01:14:45,514 --> 01:14:47,115   Après, je disparais.           1441 01:14:47,216 --> 01:14:49,218   - Non. Alphonse, non.          1442 01:14:49,318 --> 01:14:50,252 - Julien.                        1443 01:14:50,352 --> 01:14:52,287 - Julien.                         C'est ce que je disais.         1444 01:14:52,387 --> 01:14:54,957  Alors. Venez avec moi.          1445 01:14:55,057 --> 01:14:56,124    On s'en va.                   1446 01:14:56,225 --> 01:14:57,993  - Embrasse-moi.                   - Ah, non! Ca suffit!          1447 01:14:58,093 --> 01:14:58,961    Oh!                           1448 01:15:00,963 --> 01:15:02,564  J'en ai assez maintenant, hein! 1449 01:15:02,664 --> 01:15:03,866    Je suis en retard!            1450 01:15:03,966 --> 01:15:04,967  Dehors!                         1451 01:15:05,734 --> 01:15:06,969   Allez, ouste!                  1452 01:15:07,769 --> 01:15:08,670    - On prend pas l'ascenseur?   1453 01:15:08,770 --> 01:15:09,771    - Il est en panne.            1454 01:15:09,872 --> 01:15:11,306   Allez, hop! Hop! Hop!          1455 01:15:11,874 --> 01:15:13,775   Oui, je suis pas sûre          d'y arriver, là.                 1456 01:15:13,876 --> 01:15:16,245   Gardez-moi une place.          Je te raconterai.                1457 01:15:16,345 --> 01:15:18,247  Je me dépêche.                  A tout de suite.                 1458 01:15:18,347 --> 01:15:19,414 (soupir)                         1459 01:15:19,515 --> 01:15:20,916 (rumeur urbaine)                 1460 01:15:21,884 --> 01:15:23,418  - J'ai quitté ma femme.         1461 01:15:23,519 --> 01:15:24,920 (soupir)                         1462 01:15:25,721 --> 01:15:27,189  Bah...                          1463 01:15:27,289 --> 01:15:28,991  On s'est séparés, quoi.         1464 01:15:29,091 --> 01:15:31,260   - Oh, là, là, là, là!          1465 01:15:31,360 --> 01:15:32,928    - Non, non, mais...           (soupir)                         1466 01:15:33,028 --> 01:15:34,263 Tu y es pour rien, hein.         1467 01:15:45,908 --> 01:15:47,709 - Vous savez, Alphonse...        1468 01:15:48,877 --> 01:15:53,148   ...quand on s'est rencontré,   je me sentais invisible.         1469 01:15:53,849 --> 01:15:56,084   J'avais l'impression             d'être morte.                  1470 01:15:56,184 --> 01:15:57,819   Et puis, votre désir,          1471 01:15:57,920 --> 01:16:00,122   votre regard sur moi,           c'était le début de...          1472 01:16:01,323 --> 01:16:02,824   Ca m'a fait beaucoup de bien.  1473 01:16:04,660 --> 01:16:07,029 Il faut que vous passiez         à autre chose, Alphonse.         1474 01:16:07,129 --> 01:16:08,931    Vous êtes charmant.           1475 01:16:09,031 --> 01:16:11,433   Vous allez rencontrer            une femme célibataire          1476 01:16:11,533 --> 01:16:13,201 qui va tomber amoureuse de vous, 1477 01:16:13,302 --> 01:16:15,504  et si vous avez mal aux dents,  vous prenez rendez-vous.         1478 01:16:15,604 --> 01:16:17,472  Vous venez pas comme ça          à l'improviste.                 1479 01:16:18,907 --> 01:16:20,275    Je compte sur vous.           1480 01:16:21,843 --> 01:16:23,412   Au revoir, Alphonse.           1481 01:16:24,379 --> 01:16:25,581    - Au revoir, Isis.            1482 01:16:28,016 --> 01:16:29,785 (musique au loin)                1483 01:16:34,189 --> 01:16:35,691  (musique cacophonique)          1484 01:16:43,465 --> 01:16:45,367    (Lili, sur scène): Humain!    1485 01:16:45,467 --> 01:16:50,138    Humain! Vous avez précipité     le monde dans la catastrophe.  1486 01:16:51,440 --> 01:16:52,674 Tous les animaux.                1487 01:16:53,742 --> 01:16:56,078    Toutes les plantes.           1488 01:16:56,178 --> 01:16:58,213 Tous sont morts.                 1489 01:16:58,714 --> 01:17:02,017   Il n'y a plus de vie             sur la planète Terre.          1490 01:17:03,452 --> 01:17:05,787    Mais Dieu est miséricorde.    1491 01:17:05,887 --> 01:17:08,256  Car Dieu est une femme.         1492 01:17:08,357 --> 01:17:09,491  (rires)                         1493 01:17:09,591 --> 01:17:12,628   Dieu a décidé de vous laisser    une dernière chance.           1494 01:17:12,728 --> 01:17:15,497    Mais il va falloir arrêter       la viande et le plastique.    1495 01:17:15,597 --> 01:17:18,066    Sinon, la colère des cieux     sera terrible.                  1496 01:17:18,166 --> 01:17:19,801 La pluie!                        1497 01:17:19,901 --> 01:17:20,969 (acclamation de la foule)        1498 01:17:25,974 --> 01:17:27,709    (applaudissements)            1499 01:17:30,479 --> 01:17:32,347    - Attends, j'ai un patient,   il s'est pointé,                 1500 01:17:32,447 --> 01:17:34,950   je sais pas,                    à 7 h moins 10.                 1501 01:17:35,050 --> 01:17:37,019    Pas de rendez-vous!           Nuria l'a laissé rentrer.        1502 01:17:37,119 --> 01:17:38,754    Moi, j'avais fini,               j'étais à l'heure.            1503 01:17:38,854 --> 01:17:40,188   - Mais il avait quoi?          1504 01:17:40,288 --> 01:17:41,823  - Bien, j'en sais rien,          ce qu'il avait.                 1505 01:17:41,923 --> 01:17:43,325 - Ouais,                           mais c'était peut-être grave.  1506 01:17:43,425 --> 01:17:44,926   - Mais non, rien de sérieux,      ma chérie.                    1507 01:17:45,027 --> 01:17:46,328   - T'es arrivée quand?          1508 01:17:46,428 --> 01:17:47,763  - Tard.                         1509 01:17:48,830 --> 01:17:50,565   - Bien, l'essentiel,            c'est que j'ai vu Lili.         1510 01:17:50,666 --> 01:17:52,200    (brouhaha)                    1511 01:17:55,971 --> 01:17:58,507 - Pardon!                         Laissez passer le papa de Dieu! 1512 01:17:58,607 --> 01:18:00,242 Je suis le père de Dieu,            excuse-moi. Pardon.           1513 01:18:00,342 --> 01:18:02,711  (rire)                            Tu vas bien?                   1514 01:18:02,811 --> 01:18:04,646   Hé, le père de Dieu voudrait    un verre de vin rouge,          1515 01:18:04,746 --> 01:18:06,281    si c'est possible.            1516 01:18:06,381 --> 01:18:09,551   Merci, humble mortel.          1517 01:18:09,651 --> 01:18:11,086   A la tienne.                   1518 01:18:11,186 --> 01:18:12,320  (rire)                          1519 01:18:13,188 --> 01:18:15,490 - Un petit verre                   pour la mère de Dieu.          1520 01:18:16,558 --> 01:18:18,360    Pour trinquer avec            le père de Dieu.                 1521 01:18:19,795 --> 01:18:20,962   - A la fin du monde.           1522 01:18:23,165 --> 01:18:24,466   - T'as vu? J'ai amené           une quiche, là.                 1523 01:18:31,006 --> 01:18:32,107  Oh, mon coeur!                  1524 01:18:32,207 --> 01:18:33,442  - Ouh, là, là!                  1525 01:18:33,542 --> 01:18:34,810   Heureusement que t'étais là,     toi.                           1526 01:18:34,910 --> 01:18:36,611  T'as sauvé l'humanité.            - Bravo! T'étais magnifique.   1527 01:18:36,712 --> 01:18:38,880   - Oui, je sais, mais Arthur,     il a déchiré ma robe.          1528 01:18:38,980 --> 01:18:41,616    - Oh! Non, mais c'est rien.      C'est pas grave ça.           1529 01:18:41,717 --> 01:18:43,885 - Mais il a fait exprès.         - Non, mais non.                 1530 01:18:43,985 --> 01:18:46,154  Ecoute, je vais te la recoudre,  c'est rien du tout ça.          1531 01:18:46,254 --> 01:18:47,723   - T'es fatiguée, toi.             Maman, elle va te ramener.    1532 01:18:47,823 --> 01:18:48,990  - Je veux pas rentrer!          1533 01:18:49,091 --> 01:18:51,293  - Lili! Bon...                  (soupir)                         1534 01:18:53,562 --> 01:18:56,231 Euh, bon, bien...                 je vais chercher Anna.          1535 01:18:56,331 --> 01:18:57,799  - Non, non. Laisse-la.          Elle est avec ses potes.         1536 01:18:57,899 --> 01:18:59,067  Ca va, je m'en occupe.          1537 01:18:59,968 --> 01:19:02,337   - Bon, bien.                   A tout à l'heure, alors.         1538 01:19:16,218 --> 01:19:17,586   (fermeture de porte)           1539 01:19:19,755 --> 01:19:21,923 (conversation indistincte        au loin)                         1540 01:19:38,440 --> 01:19:41,009 (en chuchotant): Je vais            la ramener dans sa chambre.   1541 01:19:41,610 --> 01:19:42,844   - Laisse-la.                   1542 01:19:43,812 --> 01:19:44,946 C'est pas grave.                 1543 01:19:45,781 --> 01:19:47,282 (soupir)                         1544 01:19:47,382 --> 01:19:49,584    (Il enlève ses chaussures.)   1545 01:20:02,764 --> 01:20:03,799 (soupir)                         1546 01:20:04,266 --> 01:20:05,267   - Ah!                          1547 01:20:05,967 --> 01:20:07,035 - Merci.                         1548 01:20:08,570 --> 01:20:09,771   - Il est là.                   1549 01:20:11,106 --> 01:20:12,941 - J'ai picolé, je vais...        1550 01:20:13,041 --> 01:20:14,543   je vais aller dormir            dans le canapé.                 1551 01:20:15,544 --> 01:20:16,678 - Ah bon.                        1552 01:20:18,013 --> 01:20:18,980   - Bonne nuit.                  1553 01:20:19,080 --> 01:20:20,248   - Bonne nuit, alors.           1554 01:20:23,919 --> 01:20:25,520   (fermeture de porte)           1555 01:20:28,523 --> 01:20:30,258   (ronflements)                  1556 01:21:48,270 --> 01:21:49,571  (notification)                  1557 01:21:51,706 --> 01:21:52,941   (petit rire)                   1558 01:21:53,842 --> 01:21:55,043  (tout bas): Peut-être.          1559 01:21:56,478 --> 01:21:57,913 (craquement du plancher)         1560 01:22:24,739 --> 01:22:26,107  (notification)                  1561 01:22:38,019 --> 01:22:39,754 (soupir)                         1562 01:22:39,854 --> 01:22:41,523  (notification)                  1563 01:22:54,536 --> 01:22:55,804  (notification)                  1564 01:23:00,642 --> 01:23:01,910  (notification)                  1565 01:23:12,620 --> 01:23:13,822  (notification)                  1566 01:23:13,922 --> 01:23:15,190  (rire)                          1567 01:23:31,806 --> 01:23:33,008  (notification)                  1568 01:23:39,481 --> 01:23:40,615  (rire)                          1569 01:23:52,093 --> 01:23:53,561  (rire)                          1570 01:24:03,538 --> 01:24:04,406  Salut.                          1571 01:24:04,506 --> 01:24:05,673 (Lili): Bonjour.                 1572 01:24:05,774 --> 01:24:07,575    - Ca va, ma chérie?            - Oui.                          1573 01:24:09,577 --> 01:24:10,879 - Pardon.                        1574 01:24:13,548 --> 01:24:15,583    (écoulement d'eau)            1575 01:24:20,388 --> 01:24:21,990  Eh bien, mange.                 1576 01:24:22,090 --> 01:24:23,425    - Mais il y a pas de lait.    1577 01:24:23,525 --> 01:24:24,926  - Ah! Attends.                  1578 01:24:26,528 --> 01:24:27,762   Hop!                           1579 01:24:29,798 --> 01:24:31,266  (notification)                   Voilà.                          1580 01:24:41,309 --> 01:24:42,644  (Anna): J'ai fini avec          la salle de bain.                1581 01:24:42,744 --> 01:24:44,879   - Bonjour, ma chérie.           - Tu veux manger quelque chose? 1582 01:24:44,979 --> 01:24:46,347    - Euh, non, ça va.               Je suis en retard.            1583 01:24:46,448 --> 01:24:48,016  - Wow! C'est cool, cette jupe.  1584 01:24:48,116 --> 01:24:49,751   - C'est Fleur                     qui me l'a offerte.           1585 01:24:49,851 --> 01:24:51,619 - Elle te va super bien.         - Merci.                         1586 01:24:51,719 --> 01:24:53,354  - Tu veux pas dormir chez elle? 1587 01:24:53,455 --> 01:24:54,656  - Je sais pas.                  1588 01:24:54,756 --> 01:24:56,024  - Demande-lui.                  1589 01:24:56,758 --> 01:24:58,326    - Va te brosser les dents,       ma chérie.                    1590 01:24:58,426 --> 01:25:00,195 On est en retard.                 (notification)                  1591 01:25:00,295 --> 01:25:02,297    - Bien! C'est bon,               je vais faire mes affaires.   1592 01:25:02,397 --> 01:25:03,698    (Iris): Tu veux de l'aide?    (Anna): Non, non.                1593 01:25:03,798 --> 01:25:05,467 Je prends juste un pyjama         et une brosse à dents.          1594 01:25:05,567 --> 01:25:06,668    - D'accord.                   1595 01:25:08,169 --> 01:25:09,504   - Je vais m'habiller.          1596 01:25:14,476 --> 01:25:16,010 (musique rythmée)                1597 01:25:16,111 --> 01:25:17,645   (pépiements)                   1598 01:25:17,745 --> 01:25:19,647 (rumeur urbaine)                 1599 01:25:50,578 --> 01:25:52,013   (ouverture de porte)           1600 01:25:53,515 --> 01:25:55,483 - Bonjour, Nuria.                  - Bonjour, docteure.           1601 01:25:56,551 --> 01:25:58,453 - Oh! Vous êtes toujours            fâchée contre moi?            1602 01:26:01,022 --> 01:26:02,924   Mais vous n'allez pas           me quitter, quand même?         1603 01:26:07,262 --> 01:26:08,930 On va déjeuner ensemble ce midi? 1604 01:26:09,631 --> 01:26:10,732    - Euh, non.                   1605 01:26:11,699 --> 01:26:12,634   Je peux pas.                   1606 01:26:12,734 --> 01:26:14,335    J'ai un rendez-vous            à l'extérieur.                  1607 01:26:16,237 --> 01:26:17,405 - Euh...                         1608 01:26:17,505 --> 01:26:19,040    Demain, vous seriez libre?    1609 01:26:20,508 --> 01:26:21,910  Je vous invite.                 1610 01:26:23,011 --> 01:26:24,145  - Oui.                           (rire)                          1611 01:26:24,245 --> 01:26:25,513   - Formidable!                  1612 01:26:25,613 --> 01:26:27,115  (rire)                          1613 01:26:27,215 --> 01:26:28,783 - M. Reutors est arrivé.         1614 01:26:28,883 --> 01:26:29,951   - Ah!                          1615 01:26:30,051 --> 01:26:31,052  Allez.                          1616 01:26:31,152 --> 01:26:32,487  (notification)                  1617 01:26:42,597 --> 01:26:45,033   Bon, j'y vais. Allez!          1618 01:26:45,133 --> 01:26:46,734 - Vous vous changez pas?         1619 01:26:46,834 --> 01:26:48,403    - Bien, si!                    (rire)                          1620 01:26:48,503 --> 01:26:50,805   Ou avais-je la tête?            (rire)                          1621 01:26:51,573 --> 01:26:54,642  Je suis navrée,                   j'ai eu toute une série de...  1622 01:26:54,742 --> 01:26:55,643 - Rien de grave?                 1623 01:26:55,743 --> 01:26:57,512 - Non, non, non.                  Rassurez-vous.                  1624 01:26:57,612 --> 01:26:59,480   Tout va bien.                    (petit rire)                   1625 01:26:59,581 --> 01:27:00,949 Je vous en prie.                 1626 01:27:03,818 --> 01:27:05,453   - Ca faisait un mal de chien.  - Ouais?                         1627 01:27:05,553 --> 01:27:07,589 - Et puis, depuis hier...           plus rien.                    1628 01:27:07,689 --> 01:27:11,593   - Ah, oui. Ca arrive,          mais vous inquiétez pas,         1629 01:27:11,693 --> 01:27:13,361   on va régler tout ça             aujourd'hui.                   1630 01:27:14,729 --> 01:27:15,530  (notification)                  1631 01:27:15,630 --> 01:27:17,031 Ah, excusez-moi.                 1632 01:27:19,000 --> 01:27:20,668  C'est mon mari.                 1633 01:27:24,806 --> 01:27:27,008    Allez, c'est parti!           1634 01:27:27,942 --> 01:27:29,310 Ouvrez la bouche.                1635 01:27:29,410 --> 01:27:31,079    Oh, là, là!                   1636 01:27:31,179 --> 01:27:33,181    Vraiment, vous avez              des dents splendides, hein!   1637 01:27:33,281 --> 01:27:34,182   Non, mais c'est vrai!          1638 01:27:34,282 --> 01:27:35,683 C'est un bonheur                 à chaque fois de voir ça.        1639 01:27:35,783 --> 01:27:36,851  (rires)                         1640 01:27:36,951 --> 01:27:38,620    Oh, là, là! Allez!            1641 01:27:39,721 --> 01:27:40,922   Hop!                           1642 01:27:41,022 --> 01:27:43,625    On va regarder ce qui s'est      passé pendant mon absence.    1643 01:27:43,725 --> 01:27:44,959   (petit rire)                   1644 01:27:46,327 --> 01:27:48,596    Ouvrez bien. Voilà.           1645 01:27:48,696 --> 01:27:50,064    Oh!                           1646 01:27:50,164 --> 01:27:51,733 (musique rythmée)                1647 01:27:51,833 --> 01:27:53,601   (vrombissements de machines)   1648 01:28:14,989 --> 01:28:16,624   Voilà. Très bien. Très bien.   1649 01:28:19,861 --> 01:28:20,995 Parfait.                         1650 01:28:22,463 --> 01:28:24,332  (notifications)                 1651 01:28:42,350 --> 01:28:43,851  Allez. Je vous libère.          1652 01:28:46,587 --> 01:28:47,822  (notification)                  1653 01:28:56,731 --> 01:28:57,965  (rire)                          1654 01:29:01,436 --> 01:29:03,237 (rumeur urbaine)                 1655 01:29:22,357 --> 01:29:23,725  Merci!                          1656 01:29:28,162 --> 01:29:29,931 (rumeur de conversations)        1657 01:29:54,956 --> 01:29:56,157  (rire)                          1658 01:29:57,358 --> 01:29:59,193  (bips)                          1659 01:30:12,006 --> 01:30:13,307    Oh!                           1660 01:30:15,443 --> 01:30:16,811  (rire)                          1661 01:30:16,911 --> 01:30:18,813 (craquements du plancher)        1662 01:31:46,167 --> 01:31:47,401   (petit rire)                   1663 01:31:54,976 --> 01:31:56,377 - Hum...                         1664 01:32:01,249 --> 01:32:02,149 Attends.                         1665 01:32:02,250 --> 01:32:03,651 Attends, je veux te voir.        1666 01:32:05,753 --> 01:32:06,587  - Non!                          1667 01:32:06,687 --> 01:32:07,889  (rire)                          1668 01:32:20,868 --> 01:32:22,169 - Viens!                         1669 01:32:59,640 --> 01:33:02,443 (respirations bruyantes)         1670 01:33:20,728 --> 01:33:21,729  (rires)                         1671 01:33:21,829 --> 01:33:23,431    (en riant):                     Quoi? Arrête de rire!          1672 01:33:28,536 --> 01:33:29,804   (rire d'Iris)                  1673 01:33:34,308 --> 01:33:36,577  (chuchotements)                 1674 01:33:39,246 --> 01:33:41,315 (gémissements de plaisir)        1675 01:33:42,383 --> 01:33:44,619  (série de notifications          de cellulaire)                  1676 01:33:59,233 --> 01:34:01,168 (musique rythmée)                1677 01:37:20,935 --> 01:37:23,504   Sous-titrage: difuze