-=牛過論壇 http://www.niuguo.net=- -=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=COSL-NTK&YTET小組工作室=- 翻譯: RoyalShady 校對&時間軸: box_lee
我要兩個！
九十！九十！
買它！
我要90個
-對！ -三十八！
我要三個
九十！
對！
那是你的嗎？
你的？
嘿,這裡不允許把公務箱放在地上
什麼？
這是你的嗎？
不是
保安,這裡有一個不明公務箱在地上
大家都出去！快走！
保安,我在清空現場
快,我們走,大家都出去,快走！
你確定哪個適用嗎？
拯救號正是為這樣的狀況設計的
那是你的X光
探公務箱表面的測硝酸鹽痕跡證據是你的工作 除非你願意去那裡幫我取那些指紋
60秒,之後你就得毀掉箱子裡的任何東西
30秒
你還有20秒
10,9,8,7,6,5,4
如果我出了意外
嘿,Mac
找到了DNA樣本, 看看我們能不能找到它的主人做個CODIS測試
還有什麼嗎？
很多金融數據,如果你需要幫助解碼的話
不,我可以做我自己的分析表
你把指紋輸入AFIS系統了嗎？
是的,但他的資料不在AFIS,他屬於紐約商業交易所
指紋是Luke Sutton的,是個日用品商人
根據出入記錄,他早晨7：00通過了正門進來
知道他什麼時候離開的嗎？
出去的時候不需要刷你的ID
交易所搜過了整個大樓,並且在外面輸了人數 但他們沒有找到他
我們的人在找他嗎？
19區的巡邏車看進他公寓的窗戶,裡面一片狼藉
發生了一些事,但肯定不是好事
挺嚴重
可能是綁架,看起來他有些特別的價值
單身男人
如果發生在其他國家,很可能是 並且那些綁匪想從他的公司得到贖金
但這裡是紐約…
看起來還是像被強行帶走的
如果是的話 他的公文箱今早怎麼會出現在紐約商交所的地上？
金屬屑
哪來的？
沒有明顯的來源
這是什麼？
去磁電路,是用來洗去電子數據的消磁器
硬盤不見了
這就是目標
但是如果你知道你在找什麼的話 怎麼解釋這些破壞？
沒有明顯槍擊,刺傷的傷口,也沒有撞傷
為罪過而自殺,是嗎？
自殺被視為對造物主主宰和權利所有權的違背
你從哪裡聽來那些？天主教百科？
她是誰？
Trina Rolston,她是這裡的顧問
誰發現她的？
Handyman
他說他在房頂上作修補工作的時候發現在下面的她
他弄亂了現場嗎?
沒有,他跑進去打了911
大概5層樓高,20米,對嗎？
看起來不算太壞
從下面看起來不算,不是嗎?
好,沒有掙扎過的痕跡,沒有被擾亂,又沒有信呢？
她身上沒有任何東西,除了那串念珠
我不買那個的
如果她想要結束她自己的生命
她會從教堂的正面跳下來,而不是側邊
並且著陸在人行道上,而不是草坪
自殺不僅僅是一種罪過,而是一個聲明 我沒發現這裡有
在箱子裡發現了可卡因的痕跡,所以這傢伙有這個習慣
另外,很多分析表,調查書,分析和這些
看起來我們的追蹤對像正在獨自做調查工作
追蹤違法交易,關於一個叫做Nick Lawson的人
你怎麼知道的？
紐約商業交易所建立在一個敞開的大聲呼喊的系統
售貨者必須向每個人提供它們的商品
Lawson涉嫌事先安排的交易 被稱為一個獨立的售貨者將石油出售與低於市場的價格
然後買主反過來市價賣出相同的貨物以獲得即時利益
差價分給Lawson
這些是商交所登記的交易
看起來很正常,除非你尋找到規律
所有Lawson的交易都循著規律
這是些足以把你趕出交易所結束你交易職業的證據
Lawson知道我們失蹤的對象發現了他的違法交易嗎？
嘸
然後這些電子郵件來來回回 認又控告,否認又控告...
誰是Charles?
我還不知道,但我有一個89人的名單 他們的名字都叫Charles
但沒有姓,所以很難縮小範圍
但我知道的是Lawson兩晚前見過我們的失蹤對像 並且狀況不好
Charles應你的要求去見了Nick
你又威脅我,我會讓你進醫院的
我沒有選擇,真的,很抱歉
我只是在通知你
我只會佔用幾分鐘
聽著,根據律師的建議,我無可奉告
慢著,你弄錯了,我已經知道你在做違法交易
我想知道的是關於Luke Sutton的一些事
無可奉告
好的,沒問題
我只需要個DNA樣本來排除你 和在Luke箱子上找到的血跡的連繫
血跡？
血跡
忘了吧,你不會從我手裡得到任何東西 也不會從我的嘴裡得到任何東西
沒有意見,也沒有DNA
好的,你現在有個為你自己的權利做點什麼的機會 那就是合作
你們這些人,你們做交易,談判
給我個(DNA)樣本,我保證CRTC的人知道你有合作
聽著,Luke是個笨蛋,知道了嗎？
那個Charles也是
Charles,如果有個姓就更好了
我不知道
Luke說他是個律師什麼的,是在調查我的人
很好,很好,所以你只是在為自己辯護
是的
那麼(DNA)樣本呢？
不可以
這裡沒有遺屬
你已經檢查過這兒了？
是的
這些是Trina孩子畫的嗎？
不,Trina還沒有結婚,但她是個好顧問
我曾經開玩笑說來向她咨詢的人甚至多過來聽我講道的
這是你最後見Trina的地方嗎？
是的,她總是不知疲倦
她呆在這裡直到很晚
你呢？
這個教堂是我的責任
很長的工作時,因為工作範圍很廣泛
教堂裡有個常駐的神父來做些社會工作是個進步
我們有課後項目,教會聯盟,美術課
你成為了這個社區的一部分
Trina也是,每個人都很喜歡她
特別是那些孩子
她懷孕了,已經有三個月了
你通知小孩的爸爸了嗎？
我知道的話肯定會啦
你想要作親子測試嗎？
當然
我會把樣本送去DNA
你是在後面找到她的嗎？
對啊
這個疑點很難解釋
嗯…
她落下來時達到了自由落體速度嗎？
她摔下來的樓有20米高
你需要至少160米的高度才能達到自由落體速度
那少於160米的話呢？
那自殺的可能性就不存在
而且會在頂骨的前沿留下嚴重的外傷
那麼不管是別人推她或是自己掉下去 肯定是想要達到自由落體速度
使她的脛骨和腓骨垂直摔下碎裂
那她是？
兩樣都有可能
腰部的椎骨,□骨,尾骨…都是粉碎
她是橫著摔下來的！
她的酒精測試報告是多少？
零！她根本喝酒
那麼,她要麼就是不省人事的摔下去, 就是摔下去以前已經死了囉?
理論上來說是的
那就只有一種途徑可以知道真相了
在枕骨的肌肉和夾肌下都有淤血
說明有局部的外傷
還不能夠證明什麼
找到了！
死亡原因,脊椎的第二個骨節破裂和脫臼
這邊還有一個骨折
椎骨的左關節破裂,和車禍的傷相似
都是頭骨和脊柱分離
把她從樓上拋下來真是個不錯的想法,差點就矇混過關了
只是那些淤血對跳樓自殺人來說太不正常了
那我們可以肯定是他殺
現在要做的就是去犯罪現場找證據了
Jane
Mac
公文包裡的筆記本上有DNA嗎？
不止是筆記本,還有那把小刀, 都和你從公寓裡拿來的基準樣本DNA相符
但並不能證明它們是Luke Sutton的…
相反也可能是他的
對啊…這有些像循環邏輯學,你不認為嗎？
當你對你的生命產生恐懼時把你的血液樣本留下來
恐懼的趨嚮往往是邏輯學的王牌
那就要看你的邏輯性有多強了
或者是有多麼的恐懼…
車是註冊在我們的失蹤商人Luke Sutton名下的
至少是他所留下的
肯定是有人想要將他完完全全的燒掉
他是想掩蓋犯罪證據
我們搞定了
把現場留下的所有東西都帶走
牙醫記錄說明確切的身份是--Luke Sutton
看上去有人往他的頭上澆了助燃劑
而且是在他依然清醒地時候,頭部沒有外傷 但從頭到腳都澆了助燃劑
鞋底都有被燒過的痕跡？
看來這個人是精心算計過的
不僅僅如此,X光說明,兇手還在死者的腰部打了一槍 子彈從他的腹肌斜穿進去
不是致命傷,並不會馬上失去知覺
第一槍打偏了,為什麼不再補射呢？
看上去是從後面開的槍
嗯…
他並沒有失去知覺,子彈也沒有殺死他 那麼焚燒並不是要掩蓋證據,而是要燒死他
說明他肯定惹毛了不該惹的人
硬盤,看上去是死者電腦裡遺失的那個
看來我們剛剛找到了兇手
子彈射入受害者的身體 傷口就在Dr.Hawkes找到的部位
有人置你於火海,並且你的身邊就有支槍 你為什麼不用它呢？
如果你有一支槍,為什麼你會只上一顆子呢？
你有了些進展
我找到了一具屍體,或者說幾具
你的受害者懷孕了？
是啊
Dr.Hawkes送來了一些相關者的DNA 少這些把我帶回到教堂裡,你還有去？
有時候
好像每次我去的時候,那些布道都是關於原諒 後我會想到我們做的事情
原諒不是我們工作的一部分
你的案子呢？
我正在尋找Charles
哪個Charles?
正是（這個問題）,還不知道姓
祝你好運
謝謝
你認為我殺死了Trina?
我沒這麼說,我是說我找到一組相符合的指紋 一個在禱告書上的是你的,還有一個在燭台上的
你的指紋很明顯不會出現在檔案裡
但是你想我給你樣本是嗎
是的
是什麼使你想到我有犯案的可能性？
禱告書裡的一些東西
(詩)
Yeats詩中的一句話
詩可能是W.B Yeats的,但這個禱告書確是你的
我肯定是在某個時候把它借給了Trina
我確定那個在燭台上的指紋是我的
我上個星期注意到它壞了,所以我修好了它
那這封情書呢？
我為此如同你一樣感到奇怪 直以為Trina的真愛是她的工作
嘸,我猜你並沒有你認為的那麼瞭解她 Trina懷孕了
某些人很費力地把這些抹掉
我又費了很大力氣的用酸蝕刻技術讓他們顯性
註冊處查出是誰了嗎？
Emily Dent
幹得好！
謝謝
Luke是我的男朋友直到幾個月前
你知道你的槍怎麼會出現在他的車裡嗎？
他一定是從我的公寓拿走的
你沒注意到嗎？
我把它放在一個抽屜裡,後來幾乎忘了它
聽著,我從來沒想過要這個東西 是Luke讓我弄來的,他有一天,慌慌張張的
Luke,冷靜下來
聽著,Charles在派人監視我
告訴我發生什麼事了?
不,不告訴你對你來說更安全
然後他讓我找槍防身,我去了一個牧場 拿到了許可
你沒有見過Charles?
我以為他是Luke的嗯…經紀人,他迷上了…
可卡因,我們在他的公務箱上找到了線索 你確定Charles不是個律師？
所有我所知道的就是Luke說Charles是個大人物 他在吸可卡因之前從來沒有提過他
之後呢？
他看起來變成了一個完全不同的人
我分類了你在教堂外找到的三支煙 其中一支有DNA,但是是屬於你的被害者的
Trina Rolston？
是的
但是驗屍報告沒有顯示她是個吸煙者 更不用提那些在屍體邊找到的那些煙頭
這些可能會有點幫助
三支煙上有同一個男人的DONOR
Dr.Hawkes給了你親子樣本嗎？
有,明顯的,Trina Rolson孩子的父親是個吸煙者
嗯
你們不能證明那是我的小孩
不,我們可以,我們有你的DNA檔案
哦,是的,我們可以 兩年前你被指控一個被錯誤報告的事件
那就表示我們將在你的餘生都存有你的DNA檔案
我們也在教堂外找到的煙頭上發現了你的DNA
教堂裡不許抽煙,所以我去了外面
所以你在完全同一個地點抽了三支煙 並且是在我們發現Trina屍體的地方
聽著,Paul,我們是來這裡幫你的
我知道事實是怎樣的
我也知道,Paul, 你的DNA出現在所有我們在現場找到煙頭上
但是其中一支也有Trina的DNA
我吻了她
那麼這個思維是怎麼產生的呢？
這個你熟悉嗎？
你在哪裡找到的這個？
她收集證據,Paul,那是她的工作
我需要跟進你
讓我出去！來人啊,讓我出去！
我們現在有些什麼？
箱子裡的可卡因痕跡,Luke Sutton排除了
還有一個女朋友提到的可能是毒販的Charles
如果他是個毒販的話就合理多了 因為我找不到任何與一個叫Charles的律師的聯繫
繼續找,另外那個經紀呢？
Nick Lawson？好像紐約商交所正對他立了案
因此Luke Sutton是他最小的麻煩
我們知道他女朋友登機的槍 是在被害人燒掉的車裡面發現的
那會需要很多證據才能讓我相信她體力上能夠制住Luke 並且置他於火海中
同樣來自那輛車 我們找到了那個Luke電腦上丟失了的硬盤
如果你打算偷走那個硬盤 為什麼還要留它下來做證據呢？
可能是因為那個留它下來的人以為火會毀滅它 然而要熔掉那個東西需要700度以上的高溫
那可真是Mercury（水星）的另一個大晴天
你們繼續查,我要深入那個硬盤
你怎麼理解這個: 助燃劑從Luke Sutton的頭頂澆下來,是無鉛汽油
這很聰明,因為它很難追蹤
鞋底助燃劑的痕跡是一些石油淋餾出液,包括甲苯？
甲苯可以在油漆稀釋劑,密封劑 和一大堆工業產品中找到
所以那不是UNLEADED汽油,但事實很普通的東西
就像一張停車發單
硬盤裡找到什麼了嗎？
為Charles找到了一個姓,是Langdon, 他和Luke在Luke死的前一晚見了面,你呢？
停車發單,打賭我們找到了他們見面的地點
Charles Langdon! NYPD!
你肯定就是這裡嗎？
Luke有特別提到一個叫
泊車罰單的地址就是這個前面
找到錢了
我也找到了
我也是
這個是半空的
或是半滿的,當我們把它送到DNA那邊的時候
這些都是子彈殼
那是一個子彈加工器
那些火藥粉正好告訴了我們 Luke Sutton公文包裡硝酸鉀的來由
這麼多的錢攤在地上,看來這小子是可以再玩幾局
我們所找到的證據 你覺得我能能找到Charles Langdon嗎？
從Paul Stryzewski的襯衫上找到了Trina Rolston的頭髮
那燭台上的指紋呢？
一個是神父Murphy的
但他指紋的一部分顯示出萬能膠的痕跡 所以我相信他講的是在修理時弄上去的
另一個指紋有兩個特徵和Paul Stryzewski的相向
嘿,你都有可能從我的指紋上找到兩個相同的特徵
是的,同時我也在他褲子裡找到了藥劑
你找到了什麼？可卡因？甲安菲他明？
不,是鎮定劑,是安定藥的一種,他有精神分裂症
而且是一個要當爸爸的人,我想那能夠說明很多
不幸的是,這不夠,我們已經沒有證據了
我想,在一天的最後, 所有的一切總還是有聯繫的,對嗎？
你從易拉瓶罐上找到DNA了？有名字嗎？
Stella Bonasera
你傳呼我了？
是我
哦,你有什麼要給我嗎？
一個聯繫…
這個Mac從Ridgeway找來的易拉罐上的DNA 相同的人就是現在被你關押的那個
Paul Stryzewski
嗯……
你的嫌疑犯怎麼跑到我的案子來了？
看來應該是
我在你口袋裡找到了的藥物的痕跡 你停止服藥多久了？
你又是誰？
我是Taylor偵探
你為什麼在這裡？
因為我在我調查的案子裡面找到了你的DNA
我根本不認識你,我不會告訴你任何關於Trina的事情
那麼這個人呢？你認識他嗎？
你把他殺了
你認識Luke Sutton？
你把他殺了……
你可是有案底的,Paul 我們可是在想是不是你殺了他和Trina Rolston
不
不什麼不？
不~！！！
一個患狂妄幻想綜合症的精神病患的噩夢
他可能覺得我們不是去抓他的,但我們就是…
每個案子都繪有三個組成物:受害者,嫌疑犯和地點
對,我的案子中Trina Rolston 是受害者 Paul Stryzewski 是嫌疑犯,Saint Juliana 是地點
我的案子中,Luke Sutton是受害者
我們沒有找到Charles Langdon或別的嫌疑犯
Randalls Island 公園是我們的地點
Paul Stryzewski 和 Charles Langdon 有聯繫嗎？
我們應該交叉思考 你在硬盤上找到什麼關於Paul和Luke的東西嗎？
在每五分鐘一百平方微米的速度下 所有的信息幾乎都脫落了,我很難在表面找到任何東西
我去查查所有的證據,看看兩個案子有什麼聯繫
我去查Charles Langdon,它不可能永遠都這麼躲著
我去查指紋,叫Jane交叉參考所有的DNA樣本
那我只能去當那機器裡的魔鬼
Mac？
查到什麼了嗎？
從Luke Sutton公寓中找到的最高法院裁決 這個Buck和Bell的案子最後有說道
嗯,那有什麼聯繫？
"使犯罪減少還是讓他們為他們愚蠢的惡行受罰 他們確切的不適合他們的同類"
"三代人已經受夠了他們愚蠢的行為"
Luke Sutton有精神分裂症！
也許他和家人呆的時間太長了
DNA報告剛剛回來
Luke Sutton和Paul Stryzewski是兄弟
那這些人連在一起,只是因為他們有血緣關係？
你根本就找不到Charles Langdon,對嗎？
因為根本就沒有那個人
但你在Luke硬盤上找到了給Charles Langdon的短信啊
但只有發出去的,沒有收到的啊 因為Charles Langdon只存在於Luke Sutton的腦子中
而且我在燭台上找到了Luke Sutton的指紋
Luke是個極易迷茫的人 這樣使它只聽從他腦海裡那人的話:Charles Langdon
然後他把她帶到這裡
屋頂用石油瀝青修復過,其中包括甲苯 這可以說明Sutton鞋底被燒焦的那一塊
然後把她從這裡扔下去
之後Luke去Ridgeway運送公司見想像中的Charles
當Luke走到紐約證券加以中心時 他的兄弟Paul找到了Trina Rolston的屍體
為什麼？
Luke Sutton是精神分裂症的第三代人
Trina正是懷著第四代
我只想問問Luke關於Trina懷孕的事我該怎麼做？
這是什麼意思？
Trina懷孕是一個意外
那怎麼解釋我找到的那封信呢？
那不是我寫的,至少不是給我的 我喜歡James Joyce和葉芝
你的反應像是你記得它
我只記得Trina
總是有不少意外,就像Luke一樣,你要知道 Trina和我是永遠也不可能在一起的
當我聽到她說懷孕時, 我只想找一個途徑去做一些負責任的事
就像這麼多年我對自己那樣
所以我給Luke打了電話,他要我在這裡等他
根據證據,我們認為他聽從腦海的那個聲音回到他的公寓 毀滅了所有的證據
除非你親身經歷,不然你根本無法體會那種痛苦
我們知道他做了什麼
在他留給Charles Langdon的錢上我們找到電視的碎片
還有用來銷毀硬盤的退磁器, Luke還試圖想擦掉他女友槍上的序列號
但他的另一部分還是想留下些東西
基於他有一把槍的事實,他可能認為他會射死他自己
不管他聽到什麼,他所聽到只會告訴他要去做
直到信息改變那一刻！
18歲時Luke就離開了家
我為他高興,因為他終於逃脫了
離開家並不表示逃脫,只是改了一個地址
當你不停的告訴你一件事情時,你就會想法讓它實現 我想Luke最後只是不能夠戰勝那個聲音
就像你一樣
我從來沒有那樣想過
也許當有一天你對自己說夠了 你也會想法實現它的……
「犯罪現場紐約篇第一季第八集」 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=COSL-NTK&YTET小組工作室=- 翻譯: RoyalShady 校對&時間軸: box_lee