交易條件很清楚了 The deal was very clear.
絕不和你前一段生活的 No contact with anyone
任何人聯系 from your previous life.
把艾米莉·伯頓帶回來 Bring us Emily Burton.
該死的 伊安 Damn it, Ian.
你有段時間沒來匯報了 You haven't been in touch in a while.
你必須得放我們走 You need to let us go.
這是我住院的時候拍的 This was taken when I was in the clinic.
她來過這邊 來過這個世界 She was here, in our world.
媽 你以前還帶我來過這里呢 Mom, you've taken me here before.
你還說這是我們兩個人的小秘密 You said it had to be our little secret.
什么人會做這種事 What kind of person does that?
冒充一個母親 Impersonates a mother.
只為了她自己的滿足 All for her own gratification.
她才是不可信任的人 She's the one who can't be trusted.
-而且我需要回去 -你好 伊安 - I need to go back. - Hi, Ian.
我們準備自首了 We're ready to turn ourselves in.
-放下刀 -你不想這樣的 - Drop the knife. - You don't want this.
艾米莉·希爾克今晚就得死 Emily Silk has to die tonight.
我已經不做這個了 That's not who I am anymore.
我也愛你 I love you, too.
靛青來了 Indigo is coming.
我丈夫在哪 滾出去 Where's my husband? Get out.
我已經厭倦了聽從他們的命令 I'm so fucking sick of doing what they tell us to do.
我不能在這里繼續工作了 I can't work here anymore.
我今天辭職了 我一定要走 而且我希望 I quit my job today. I'm leaving, and I want
咱們一家人在一起 my family to stay together.
-我看見他們在裝卸一些箱子 -克萊爾 - I saw them unloading some crates. - Clare?
-很榮幸見到你 -艾瑟兒 - It's an honor to see you. - Ethel.
這位是我妻子 "影子" This is my wife, Shadow.
我想我知道他們打算干什么了 I think I may know what they're about to do.
我的條件很簡單 My terms are simple.
永久關閉通道 Shut down the Crossing forever.
我將和我的父親一起向你們自首 We'll surrender myself and my father.
我想去看泰姬陵
為什么
是一個男人給他摯愛的妻子建的
真愛啊
那你呢 艾瑟兒
有沒有你一直想做 但沒機會做的事
我從沒跟人親吻過
為什么
另一個我就沒吻過人
怎么樣
大家就為這個興奮得不得了嗎
感覺也沒什么啊
好了 我們得準備出發了 Okay. We should get ready.
我還沒打針 I didn't get mine.
我知道 I know.
為什么我不打針 How come I don't get a shot?
你不跟我們一起 艾瑟兒 You're not coming with us, Ethel.
什么意思 What do you mean?
計劃有變 Plans have changed.
我需要你去做一件更重要的事情 There's something more important I need for you to do.
如果他們不聽我們的呢 What happens if they don't listen to us?
會聽的 They will.
你這么自信啊 You are so confident.
你還記得我七歲的時候 Do you remember when I was seven
校長說我不能穿褲子 and the schoolmaster said I couldn't wear pants?
只有男生可以穿 That only the boys were allowed?
記得 Yeah.
然后呢 What happened?
你說服了他們去改變規定 You convinced them to change the rules,
之后你再也沒穿過裙子 and you never wore a skirt again.
人們可以在需要的時候靈活變通 People can be flexible when they need to be.
相 對 宇 宙
第二季 第九集
這樣真的有必要嗎 Are these really necessary?
恐怕是的 I'm afraid so.
我們一回去 As soon as we get in,
就要跟管理層談話 we're gonna need to talk to Management.
如果管理層想見你的話 You'll meet with Management
你自然會見到他們 if Management wants to meet with you.
他們所要求的一切 Howard is willing to cooperate
霍華德都愿意合作 with everything they've asked for.
你怎么了 What's happened to you?
變得如此盲目忠誠 Makes you so blindly loyal.
把他們分別單獨關押 Separate them into private rooms.
你在做什么 伊安 What are you doing, Ian?
這位需要醫生 This one needs a doctor.
-你想干什么 -我想談談 - What do you want? - I want to talk.
-和我嗎 -對 - With me? - Yeah.
我難道是你在這邊唯一信任的人嗎 What am I, the only guy you trust around here?
謝謝 Thanks.
燕麥奶 不是吧 Oat milk? Really?
奶制品容易脹氣 Dairy, it bloats.
你不吃嗎 You're not gonna join me?
我不餓 Not hungry.
我本不想殺你的人 I didn't want to kill your people.
我知道 I know.
通常殺人都很容易 Normally, it's easy.
我也不會煩惱 It never stays with me.
但那次不同 But that was different.
你殺人之后會做什么 What do you do, after you kill?
我盡量不去多想 I try not to think about it.
這是我發現的地址 That's an address I came across.
是個建筑公司 It's a construction outfit.
諾多福85號
他們在第三世界國家開發技術 They develop technology in third world countries.
所以呢 So?
我覺得里面有靛青的潛伏特工 I think Indigo's got a plant on the inside.
我需要你幫我潛入進去 I need your help getting in there.
為什么是我 Why me?
我在這邊的朋友都死光了 I'm fresh out of friends on this side.
你懂我意思吧 You know what I mean?
我不想再殺人了 I don't want to kill anymore.
行 好吧 Okay, well,
你想在這個世界生活嗎 you want to have a life in this world?
靛青會把你的小日子攪黃的 Indigo's about to make that really fucking difficult,
除非我們有所行動 unless we do something about it.
我花了太多時間去假扮別人 I've spent way too long pretending to be someone else.
我看你這里 到處放的都是 I look around this place, see you surrounded
不屬于你的東西 by stuff that doesn't belong to you.
我想你可能也一直在做同樣的事 I think maybe you've been doing the same thing.
不管用的 It doesn't work.
本性難移 We are who we are.
我們殺人 We kill people,
然后接著吃早飯 then we eat breakfast.
靛青的特工小組都是彼此隔斷的 Indigo cells are compartmentalized,
所以任何一個特工都不會掌握全部的計劃 so no individual operative has access to the full plan.
那誰來下達命令呢 Who gives you the orders?
直到最近都是克勞德·蘭伯特 Until recently, it was Claude Lambert.
他已經死了 Who's no longer alive.
還有個小組負責清除后患 他被抓了 That was another cell. Cleaning up. He got caught.
他們就要去處理這事 They had to take care of it.
你跟這個小組有聯系嗎 Are you in touch with this cell?
克萊爾 要么我們合作 要么我一個電話 Clare, we can work together, or I can make one phone call
把你扔進黑牢里 and have you thrown into a dark cell
關一輩子 for the rest of your life.
等一下 Uh, h-hold on a second.
還有你彼得 你們覺得你孩子最后會怎樣 You, too, Peter. And where do you think that baby ends up?
淪落到什么惡心的寄養組織嗎 In some shitty foster care system?
假如他們不會拿她來做實驗的話 If they choose not to experiment on her,
可他們一定會的 which they will.
我再問你一次 你和這個小組有聯系嗎 So I'll ask again, are you in touch with this cell?
-有 -他們是誰 - Yeah. - Who are they?
-你很熟悉的人嗎 -有幾個是的 - People you know well? - Some of them, yeah.
我很小的時候就認識他們 I knew them when I was young.
我們一起在那所學校學習 We were in the School together.
后來我們就失去聯系了 But over the years, we lost touch.
而幾天以前 And then a few days ago,
其中一個人又出現在我的生活里 one of them came back into my life.
我看見他和其他的人在搬運這些... I saw him and some others moving these...
冷藏箱 refrigerated boxes.
你覺得里面是一種流感病毒 And you now think it was a flu virus.
不是隨便哪種流感 是那種 Not a flu virus, the flu.
他們準備在這邊散播的病毒 The one they're going to release in this world.
所以你并不知道他們 So you don't know where or how
準備在哪里用什么方式散播病毒 this flu is going to be released?
不知道 No.
你朋友叫什么 What's your friend's name?
斯潘塞 Spencer.
斯潘塞·施密特 Spencer Schmidt.
很好 我要你跟斯潘塞取得聯系 Good. I need you to make contact with Spencer.
我可以做到 I can do that.
你要帶個竊聽器去見他 You're gonna meet him wearing a wire,
你要弄清楚他如何散布 and you're gonna find out how he plans on
流感病毒的計劃 releasing this flu.
抱歉 你說什么 S-sorry, what?
你妻子是我們中唯一能接觸這些人的 Your wife is our only point of access to these people.
但是我們來這里是給你提供信息 Yeah, but we came here to bring you information.
可沒同意把她扔進虎穴去冒險 We didn't agree to send her into the lion's den.
你們敲我家門的那一刻就已經同意了 You agreed to that the minute you showed up at my door.
那我們就不干了 我們不會去做的 Okay, no, then it's off. No, we're not gonna do that.
需要我把你倆的處境重復一遍嗎 Do I need to spell out the situation you two are in?
你們所熟悉的生活 已經結束了 Both of your lives, as you know them, are over.
你們未來的唯一希望就是與我合作 Your only hope for a future is to cooperate,
按我希望的任何方式 in any way I see fit.
聽明白了嗎 Do you understand?
我想要媽媽 I want Mom!
山姆 馬上回床上去 Sam, go back to bed, right now.
-山姆 我真抱歉 -沒關系 - Sam. I'm so sorry. - No, it's okay.
-抱歉 他不睡了 -我要媽媽 - Sorry, he just wasn't sleeping. - I want Mom!
我知道 寶貝 可媽咪在工作的 I know, darling. Mommy's working right now.
對不起 我去去就來 Excuse me, I'll-I'll be right back.
對不起 Sorry.
-沒事的 -你想要吃點早飯嗎 - No, it's okay. - Do you want some breakfast?
不用了 我們馬上就走了 No, no, we're about to leave.
試著睡一會兒 好嗎 Try and get some sleep, all right?
離準備上學還有整整一個小時 You got a whole hour before you have to get ready for school.
-我不想睡 -我知道 - I don't want to. - I know,
但媽媽得去工作了 but Mommy has to go to work.
你總是在工作 You're always working.
但我總是牽掛著你 But I'm always thinking about you.
你現在也許還理解不了 You may not understand this now,
但我在外面從事的工作 but the work I do out there,
都是為了你 is all for you.
她叫什么 What's her name?
-斯潘塞 -好名字 - Spencer. - Oh, I love it.
叫斯潘塞的女孩并不多 Oh, it's not a lot of girls named Spencer.
我們的山姆有點難以適應這次搬家 Our Sam, he's having a bit of trouble adjusting to the move.
肯定很難吧 Must be challenging.
是啊 和我們最初的設想并不一樣 Yeah, yeah, well, it's not what we signed up for,
但我們就快適應了 but we're getting there. Hmm.
有篇韻文 叫《歡迎來到荷蘭》 There's this poem, it's called "Welcome to Holland."
寫的是當你有一個 It's about how, when you're having a child
有特殊需要的孩子時 with special needs, you, uh,
就好像你在為去意大利的旅行收拾行李 well, it's like packing for a trip to Italy.
你買了一堆旅行指南 You buy all the guidebooks,
想著你將要品嘗的意粉和意式冰淇淋 you think about all the pasta and the gelato you're gonna eat,
然后飛機著陸了 你卻發現自己不在意大利 and then the plane touches down, but you're not in Italy.
該死的飛機把你帶到了荷蘭 Bloody thing took you to Holland.
你想著 "我不想去荷蘭啊" You're thinking, "Holland? That's not where I want to be."
但如果你能夠克服自己的期望 But if you can get over your expectations,
還是有很多美好的事物等待著你 不是嗎 then there's a lot of great things there, right?
那里有風車和郁金香 There's windmills and tulips
還有最好吃的薯條 and best french fries you'll ever eat.
反正意大利也被游客擠滿了 Italy is overrun with tourists, anyway.
是啊 Yeah, yeah.
山姆出生前 我覺得我們很自私 Well, you know, before Sam, I think we were pretty selfish.
仿佛整個世界只有我們二人 但現在 You know, whole world was just us, but now,
我說不準 我覺得 我們變成了更好的人 I don't know, I think... we're better people.
-至少是試著變得更好 -深有同感 - Trying to be, anyway. - You're not alone in that.
-他睡下了 -你不必離開的 - He's down. - You don't have to leave, you know.
你需要一些時間的話 我可以讓他保持安靜 I mean, I can keep him quiet if you need some time.
不了 我們今天還有很多事情要做 Uh, no, we've got a pretty busy day ahead of us.
對嗎 克萊爾 Don't we, Clare?
對 沒錯 Yeah, we do.
-我愛你 -我也愛你 親愛的 - I love you. - I love you, darling.
小心一點 Please be careful.
說實話 整件事是可以避免的 To be honest, the whole thing was avoidable.
我帶你們的特工約克去找艾米莉·伯頓 Your agent, Yorke. I brought him out to retrieve Emily Burton.
他的手下使用了致命武力 His team acted with lethal force,
我試圖阻止他 I acted to restrain him.
之后事情就升級了 Things escalated from there.
管理層感謝你能夠把她帶回來 Management is grateful that you were able to bring her in.
感謝你的努力 Thank you for your hard work.
現在開始有更重要的急事需要處理 For now there are more important pressing matters at hand.
有一名特工從他們那邊聯系我們 There's an agent who's reached out from their side,
要提供相關情報 offering pertinent intelligence.
樓上想讓艾米莉·伯頓進行這次談話 Upstairs would like Emily Burton to conduct the interview.
艾米莉 Emily?
為什么 Why?
這名特工點名要她 The agent requested her directly.
什么 我不明白 What-- I don't understand.
她先是個犯人 怎么又成了特工了 First, she's a prisoner, then she's an agent again?
請確保把她帶到界面部去 Please see to it that she is brought to Interface.
聽著 我需要一個解釋 No, listen, I want an explanation.
就這樣了 That will be all.
他們讓我做的我都做了 I've done everything they've asked of me.
從一開始就是 我從不失信 Right from the beginning. I've been reliable.
從未質疑過命令 I've never questioned orders.
管理層希望你繼續這么做 Management suggests you continue doing exactly that,
皮爾斯先生 Mr. Pierce.
伊安 這是做什么 What is this about, Ian?
等下 我是要在 Wait, I-I'm supposed to have this meeting
界面室開這個會嗎 in an Interface room?
最里面的門 Last door.
管理層留出這間房用來進行例外活動 Management sets it aside for off-book activities.
交換物資 Exchange of goods.
只有開這樣的會議才使用 Only gets opened for meets like this.
我想知道我要見的是誰 I need to know who I'm meeting.
別問我 我只是在這里工作 Don't ask me. I only work here.
哪位 Hello?
是我 我要跟你談談 It's me. I need to talk to you.
怎么了 What's wrong?
我現在解釋不了 I can't explain right now.
我們能碰個面嗎 Can we meet in person?
出現了新的情況 There's been a new development.
我必須立即見你 It has to be now.
到我辦公室來 我發地址給你 Come to my office. I'll text you the address.
進門時用瓦萊麗·克萊因這個名字 Use the name Valerie Klein to get in.
我一個小時后到 I'll be there in an hour.
告訴我媽孩子已經喂過了 Tell my mother she's already been fed.
好 Okay.
斯潘塞 So, Spencer.
彼得不知道 Peter doesn't know.
我覺得他知道 Oh, I think he knows.
他也許知道 我也說不好 Maybe he does. I don't know.
他愛你 He loves you.
我想彼得最近 I... I don't think Peter's capable
顧不上這些感情了 of feeling anything these days.
他寧死也要保護你 He was gonna die to protect you.
在辦公室的那天 他被抓的時候 The other night at the Office, when he was caught.
我從他眼里看出來了 I saw it in his eyes.
那時候我不理解 但現在就說得通了 I didn't know what it was then, but it all makes sense now.
我知道你想干什么 I know what you're doing.
什么意思 Excuse me?
每當我擔心彼得懷疑我時 Whenever I was afraid Peter was onto me,
我就會試探他 揣摩他的反應 I'd pull at his heartstrings, gauge his reaction.
看看他還可不可信 See whether or not I could still trust him.
那我可以信任你嗎 Well, can I trust you?
我跟她說晚飯前來接孩子 All right, I told her that we'll pick her up before dinner.
再晚我們就得找其他借口了 Any later than that, and we need another excuse.
地址收到了 There it is.
你知道怎么去那兒嗎 You know how to get there?
信息 未知發件人 諾多福街85號
你安排的會面 You organized this?
你肯定很有權勢 You must be a very powerful woman.
我以前是 I-I used to be.
車禍發生之前 Before the accident.
我的 My, um,
記憶 還是有點模糊 memory's still a bit bumpy.
但我最近想起來很多 But I've gotten a lot back recently.
一些事情也逐漸浮出水面 A lot of things have come to light,
有一些讓我非常震驚 some of them quite shocking.
首先有個人說他是我丈夫 First, a- a man told me he was my husband.
結果他是你前夫 Turned out he was your ex- husband
想利用我獲取情報 trying to use me for information.
是啊 像他的風格 Yeah, that sounds like him.
還有一些別的事 涉及米拉 Something else has come to light, too, involving Mira.
今天兩邊的管理層和靛青要舉行會議 There's a meeting today with both Managements and Indigo.
那是個陷阱 It's a trap.
米拉已經開始執行她計劃的最后一步了 Mira is putting into action the final part of her plan.
你怎么會對米拉 對靛青 How come you know so much about Mira
了解這么多 and about Indigo?
在兩邊穿越了這么多年 All those years of crossing,
為什么你追查他們這么久 why have you been after them for so long?
因為我創造了他們 Because I created them.
多年之前 我 Years ago, I...
發現了一些證據 discovered some evidence
證明我們這邊謀劃了流感病毒的研發 that our side was complicit in the creation of the flu.
我很快把這個情報向上匯報 I immediately took the information upstairs,
而他們叫我滾一邊去 and they told me to fuck off.
那你怎么辦了 So what did you do?
我沒有讓真相妨礙我的升遷 I didn't let the truth get in the way of a good promotion.
我也沒有泄露消息 始終保持低調 I didn't blow any whistles, I kept my head down.
直到最近 我發現你們那邊的 Till recently, when I discovered that the terrorists
恐怖分子發現了我的報告 from your side had found my report.
當我保持沉默低頭領工資的時候 And while I was taking the paycheck for my silence,
米拉卻利用我的報告 Mira had used my report
洗腦了整整一代人 to radicalize a whole generation.
不好意思 我能不能近一點 I am sorry. Do you- do you mind if I just...?
我總是在想 I always wondered what...
這么近的話 是什么感覺 what this would be like, up close.
你臉上的皺紋和我的一樣 The lines on your face are the same as mine.
你很吃驚嗎 Does that surprise you?
是啊 想想我過的日子 確實很吃驚 Yeah, after the life I've led, I am surprised.
-別 我做不到 -我很抱歉 - Don't... I can't do this. - I- I'm sorry.
我不是有意的 我真的很抱歉 I didn't... I'm really, I'm sorry, I...
我得知道 我要知道 多少次了 I need to know this. I need to know: how many times?
這么多年 你有多少次 Over those years, how many times
闖入我的生活 did you wander about in my life?
你有沒有和我女兒相處 Do you hang out with my daughter
還告訴她要保守你們的秘密 and tell her to keep your little secret?
我不 我不知道 I don't... I don't know.
我想不起來了 我 I- I can't remember. I...
不對 No.
不是的 我記得很清楚 That's not true. I do remember exactly.
第一次我只是看著她 The first time, I just watched her.
坐在車里 看著她玩足球 Sat in the car and watched her play football.
如果你想要孩子 為什么不自己生一個 If you wanted a child, why didn't you have one of your own?
-我試過 -就一次 - I tried. - Once.
霍華德告訴過我了 但他從沒解釋過 Howard told me about that, but he never said
為什么你們不多試一次 why you didn't try again.
我就是懷不上 我試過 I couldn't get pregnant. I tried.
你以為我看不出你在撒謊嗎 You think I don't know when you're lying?
我不想要孩子 I didn't want a child.
我喜歡我原本的生活 I liked my life the way it was.
那你來找我的孩子干什么 So why did you come after mine?
因為安娜的生活里 Because there was this gaping hole
有一個大洞 in Anna's life.
而原本你應該在那個位置 Where you should have been.
你去哪了 Where were you?
你是她的母親啊 Y-You're her mother.
我警告你 別提那些事 I'm warning you. Don't go there.
承認了吧 你就是為你自己 Admit that you did it for yourself.
你做的事我做不到 I couldn't have done what you did.
養育孩子 Raised a child.
我發誓 我絕對會崩潰 I swear to you, I would have gone under.
至于安娜 And Anna?
安娜是你的責任 Anna is a credit to you.
不是我的 Not me.
我們這邊正在疏散整棟大樓 We're clearing the building on our side.
我告訴他們我會警告你 I told them I'd warn you.
不管你們怎么做 Whatever you do,
不要讓米拉和管理層相見 don't let Mira in the same room with them.
還有一件事 One-one more thing.
霍華德 Howard.
我把他的回歸作為這次會談的條件 I made his return a condition of this meeting.
當然 當然 Of course. Of course.
我只是想和你再核實一下 I just, I wanted to just check-check with you.
如果你得到了管理層的許可 If you have Management's permission,
那就無須我同意了 you don't need my consent.
不是 我的意思是 No, wha-what I mean is...
我能把我的丈夫要回來嗎 ...may I have my husband back?
你覺得我已經失去他了嗎 Do you think I've already lost him?
沒有 我不認為你失去他了 No, I don't think you've lost him.
我不會妨礙你們 I won't stand in your way.
謝謝你 Thank you.
好吧 Yeah.
你感覺好些了嗎 You feeling any better?
我要見管理層 I need to meet with Management.
我想談條件 I want to make a deal.
別擔心什么條件協議了 霍華德 Don't worry about making any deals, Howard.
管理層就要無條件送你回家了 Management are about to send you home without condition.
什么 What?
你那邊有人找了關系 Some agent from your side pulled some strings.
你真的非常幸運 And you are very lucky.
絕大多數人沒有機會經歷兩邊的兩種生活 Most people don't get to see their life from both sides.
你回家之后 When you get home,
替我轉告另一個你 他是個混蛋 tell your other he's an asshole from me.
艾米莉會怎樣 What's gonna happen to Emily?
也別擔心她了 Don't worry about her.
她自有躲過劫難的辦法 She has a way of landing on her feet.
關于回聲的事 About Echo,
我很抱歉 I'm sorry.
請你理解 我不是針對你個人 You need to know it was nothing personal.
你知道我是什么時候知道你不是他的嗎 You know when I knew you weren't him?
在審訊室里 The interrogation room.
當我說你會害她受到傷害的時候 When I said you'd put her in harm's way.
你維護她的那種急切 The way you defended her.
他永遠不會那么做 He'd never have done that.
那就是愛 That was love.
會出賣我們所有人 It betrays us all.
管理層決定采納伯頓女士提出的方案 Management consents to Miss Burton's proposed arrangement.
大樓將完全疏散并重兵把守 The building will be evacuated and secured.
米拉被我方收押之后 Mira will not be allowed onto the Fourth Floor
將不得踏進四樓一步 once she's in our custody.
謝謝 我會親自安排她的監禁事宜 Thank you. I'll see to her arrangements personally.
樓上要求由伊安·肖來負責此事 Upstairs requests that Ian Shaw handle this.
伯頓女士應和部門其他人一起 Miss Burton should remain outside the building
撤離大樓 with the rest of the department.
本次不幸的誤會已經使得 This unfortunate misunderstanding has caused
四樓對你原本的安排 the Fourth Floor to question the nature
產生了懷疑 of your original arrangement.
你將暫停履行你的職務 You will stand down from your post
直到此事解決 until this matter is resolved.
我理解 I understand.
與此同時 請務必確保霍華德·希爾克 In the meantime, please see to it that Howard Silk
經通道返回 is returned to the Crossing.
約定應該履行 A deal's a deal.
好了 Okay.
米拉發布了會合點 我們行動吧 Mira's shared her rendezvous point; let's get out there.
抱歉 Sorry.
不必 Don't be.
只是工作而已 不是嗎 Just doing your job, right?
他們都去哪了 Where are they all going?
你不用擔心這個了 It's not your concern anymore.
你要回家了 You're going home.
我就這么走進去嗎 So I just walk on in?
是 Yeah.
一步一步走 One foot in front of the other.
是啊 走路就是這么走的 Yeah, that is generally how it works.
難怪他們都說 This is why they say
我們不應該知道另一個人生 we shouldn't see the alternative.
因為 Because...
一旦知道了 就很難放手 when you do, it's really hard to let go.
我期盼了這么久 只是想回家 All I wanted for so long is to go home,
而現在 and now, uh...
我不那么確定了 I'm not so sure.
而且我也不知道是因為我不想面對 And I don't know if it's because I don't want to face
那邊的世界 還是 what's over there, or...
那是你的家 霍華德 It's your home, Howard.
謝謝你 Thank you.
對她好點 如果可以的話 Be kind to her. If you can.
我會的 I will.
再見 Good bye.
我以前常帶你來這里 I used to bring you here.
有小孩子來想和你玩 Kids would try to play with you.
但你總是想一個人待著 You always wanted to be alone.
外套穿上 你會感冒的
該有人告訴他父親 感冒不是這么得的 Someone should tell his father, that's not how you catch a cold.
米拉 Mira?
是我 Yes.
你是伊安·肖 And you are Ian Shaw.
-她沒有武器 -我們可以走了 - She's clean. - Okay, we're good to go.
各層今日將進行封閉維修
明天正常時間回來上班
各層都疏散了
怎么回事 What's happening?
他將單獨上樓和管理層會談 He's going upstairs to speak with Management alone.
約定不是這樣的 This wasn't the arrangement.
管理層不和恐怖分子談判 Management doesn't negotiate with terrorists.
從電梯上去 他們都在等著
亞尼克 Yanek.
你們都老了 You look so old.
斯潘塞就在這里工作 This is where Spencer works.
覺醒朝圣者 你有沒有印象 Wake-Pilgrim. Does that ring a bell?
沒有 No.
你能聽見嗎 Can you hear me?
一二 一二 One, two, one, two.
能聽清 Yeah, we're good.
你知道該怎么做吧 So, you know what to do?
讓他開口就是 Just get him to talk.
然后撤離 And then get out of there.
你可以的吧 You gonna be okay?
沒事 我以前也做過這個 還記得嗎 Yeah, I've done this kind of thing before, remember?
當然 我只是 Yeah, of course. I just...
聽著 彼得 Listen, Peter,
你可能聽說過我們兩個的事 you may hear things between us.
一些很復雜的事 Things that won't be easy.
我知道 I know.
我只是想讓你有個準備 I just wanted to prepare you.
你愛他嗎 Do you love him?
我愛你 I love you.
小心啊 Be careful.
你這是怎么了 What happened to you?
高速上出車禍了 Accident on the Autobahn.
另一個你呢 And where's your other?
他死了 He's dead.
你女兒干的 Your daughter.
她造了多大的孽啊 What a mess she has made.
我們必須要做出選擇了 We have a choice to make.
經受她的潛伏特工的更多襲擊 Suffer more attacks from the sleepers she has planted,
或者接受她的條件 or accept her deal.
她是想讓你們接受多年以前就該做的事 She wants you to accept what should have happened long ago.
關閉通道 Close the doors.
我們不能讓一個恐怖分子肆意改寫未來 We can't let the desires of one terrorist dictate the future.
她可不是在開玩笑 She is not bluffing.
答應她的條件吧 Give her what she wants.
她想要我們死 She wants us dead.
我們絕對不能屈服 We cannot give in, ever.
你們為什么就是不肯承認我們的失敗呢 Why won't you face the fact that we failed?
這就是代價 And this is the cost of it.
他們就是這么利用你的才能的嗎 This is how they utilize your talents?
-我現在的位置正合適 -我也是 - I am right where I want to be. - So am I.
至少現在我們有機會談談 At least now we have an opportunity to speak.
其實我一直很期待和你談談 肖特工 I've been looking forward to it, actually, Mr. Shaw.
滾蛋 Fuck you.
你不喜歡我很可惜 It's a shame you don't like me,
畢竟我們有這么多共同點 with all that we have in common.
你對我一無所知 You don't know a thing about me.
你說得對 You're right.
我不是說我是人類行為的專家 I don't purport to be an expert on human behavior.
那是他們樓上的事 That's for them. Upstairs.
但是他們也不該認為人人皆可控制 It's their fallacy to think everyone can be controlled
僅僅因為他們研究過 simply because they've been studied.
我們不是籠子里的小白鼠 是不是 We are not subjects in cages, are we?
我們是人類 We are human.
-自己命運的主宰者 -拜托你 - Governors of our own destiny. - Please, do me a favor.
閉上你的嘴好嗎 Kindly shut the fuck up.
我來見斯潘塞·施密特
我是瓦萊麗·克萊因
請跟我來
克萊因女士
您好 Hello.
我是施密特先生的秘書
我帶您去見他
您喝意式濃縮嗎
什么
您要不要喝咖啡
不了 謝謝
謝謝你 托馬斯 Danke, Tomas.
你還好嗎 Are you all right?
好 我只是需要和你談談 Yeah, I just need to talk to you.
你在這里做什么 What do you do here?
這里的事情我們最好不要談 It's better we don't talk about things here.
這是你的家人嗎 Is that your family?
克萊爾 出什么事了 Clare, what's wrong?
我們不應該這樣聚在一起 We shouldn't be together like this.
計劃已經鋪開了 Things are all underway.
是 我想談的就是這個 Yes, this is what I need to talk to you about.
我們以前還是朋友 There was a time when we were friends.
我們現在也是 We are still friends.
所以你們才用這東西交談嗎 Is that why you use these things to communicate?
即便是跟自己這邊的人 Even with those on your own side?
這算什么朋友 What kind of friendship is that?
我們曾經相信人性本善 We used to believe in the better angels of our nature.
我們以為通道將會是人類歷史上 We thought this Crossing would be the greatest endeavor
最偉大的實驗 in the history of mankind.
-仍然是 -不是 - It still is. - No.
這實驗早就徹底扭曲 無可挽回了 It has been corrupted beyond repair.
你什么都不知道 亞尼克 You have no idea, Yanek.
你被關起來太久了 You've been locked away too long.
我們為世界做了許多貢獻 We've given so much to our worlds.
交換信息 Trading of information,
改善環境 還有各種科學進步 environmental progress, scientific advancements.
你難道想讓我們放棄這一切嗎 You want us to give all that up?
本來就不是你們的 It was never yours.
兩個世界最偉大的頭腦 The greatest minds of two worlds...
還有億萬人的血債 And the blood of hundreds of millions
都是我們一起造的孽 on our collective hands.
你們就是不承認 You won't admit it.
即便現在面對面 Even now, in each other's presence.
你們真無恥 Shame on you.
我當時也在 朱馬 I was there, Juma.
我知道我們一起創造了什么 I know what we created together.
還有你們 什么都沒做 And you, to do nothing,
即便明知他們對你們的世界做了什么 when you knew what they did to your world.
-卻還開著通道 -我們已經和 - To keep the doors open. - We've all made peace
過去的錯誤和解了 我們一起 with the errors of our past, collectively.
你是說你們妥協了 You mean you have made compromises.
你指責這個指責那個又有什么用 What would have been gained by pointing fingers?
如果真相傳出去 If the truth got out,
就會爆發戰爭 it would have meant war.
我們已經在打仗了 你看不出來嗎 We are at war, don't you see?
這寫在我們的基因里 是天性 It's in our biology, our nature.
毀掉另一個自己 幸存下去 To survive. To destroy the other.
是你的天性 不是我們的 It's your nature. Not ours.
要說有戰爭 也是你挑起來的 If there is a war, you started it,
就是你殺了另一個你自己 when you killed your other.
-晚了 -還有我不知道的計劃嗎 - It's getting late. - Plans I don't know about?
對 就要到我該走的時候了 Yes. It's almost time for me to leave.
你的人就要把你救出去了 是嗎 Someone you know is gonna come and break you out, is that it?
我的人 Someone?
不 肖先生 就是你 No, Mr. Shaw. You are.
我了解許多事情 Many things I know.
我知道管理層決不會允許我 I know Management would never allow me
和他們同處一室 在我做了那種事之后 into the same room as them, not after what I've done.
而我也知道你是他們最喜歡的特工 And I know you are their favorite agent.
他們不會再相信艾米莉·伯頓了 所以你 They'd never trust Emily Burton anymore, so you would be
就會被他們指派來把我 the one they'd ask to personally supervise me
關進囚室 in a holding cell.
而我還知道 幾分鐘后 And I also know that, any minute now,
你就會放我出去 you're going to let me out of here.
我不會出賣自己的 I'm not for sale.
你當然會賣 只不過賣錯了人 Yes, you are, just to the wrong people.
如果你哪怕只有一秒 If you think for one fucking second
認為我會為了你背叛... that I'm gonna betray anyone for you...
喂 Yeah.
你是伊安·肖嗎 Am I speaking to Ian Shaw?
-是 你是誰 -伊安 - Yeah, who's this? - Ian?
諾米 Nomi?
到底是怎么回事 What the hell is going on?
我怎么跟你打起電話了 我被綁架了嗎 Why am I on the phone with you right now? Why am I being held?
她的命換米拉的 Her life for Mira.
我真沒法想象 失去她兩次是什么感受 I can't imagine what it would be like to lose her twice.
艾米莉·希爾克最近開始回憶起很多事情 Emily Silk's begun to remember a lot of things lately.
她都知道什么了 What does she know?
我還不完全確定 I'm not sure entirely.
我甚至不知道有什么計劃 I don't even know the plan.
昨天的箱子 里面裝的什么 The crates yesterday, what was in them?
克萊爾 Clare.
是病毒 對吧 It's a virus, isn't it?
我們一直在研發這個 That's what we've been developing.
這就是米拉平衡雙方的辦法 Mira's way of leveling the playing field.
關鍵是我們仍然領先他們一步 What matters is that we're still ahead of them.
如果你沒有呢 What if you're not?
如果你們被人埋伏了呢 What if you're walking into a trap?
現在回頭已經晚了 It's too late to turn back.
-除非你讓我幫你 -你什么都做不了 - Not if you let me help you. - There's nothing you could do.
告訴我你們怎么釋放病毒 Just tell me how it's gonna be released.
你怎么問起這些事情了 Why are you asking me these things?
住手 住手 Stop. Stop.
-糟了 -該死 - Shit. - Fuck.
斯潘塞 求你了 Spencer, please.
-你都做了什么 -我們都變了 - What have you done? - We both changed.
我們在談米拉的時候 我從你眼中看出來了 I saw it in your eyes when you were talking about Mira.
我絕不會背叛我們的夢想 I never turned my back on the dream.
我甚至不知道這夢想到底是什么了 I don't even know what the dream is anymore.
我一直以為我們是為了和平在奮斗 All this time, I thought we were working towards peace.
這不是和平 This isn't peace.
這是為了更偉大的利益 你怎么迷茫了呢 It's all for the greater good. Why have you lost sight of that?
我還記得我們以前的樣子 I still remember us the way we were.
我總是以為我們會在一起 I always thought we'd end up together.
我們還是可以的啊 We still can be.
你是我的初戀 斯潘塞 You were my first love, Spencer.
但我們不是小孩子了 But we're not kids anymore.
我有女兒了 我不會對她做這種事 I have a daughter now, and I won't do this to her.
放開我 Let me go.
稍等 Eine minute.
該死 Fuck.
是她 你還好嗎 ...It's her. Are you okay?
他們在追我 They're after me.
我看見了地鐵站 克勞斯特拉斯站 I see a U- Bahn. Klosterstrasse.
好 那是2號線 Okay. Th- That's the U2.
待在這
我來處理
我朝北走 五分鐘后在亞歷山大廣場接我 I'll head north. Pick me up at Alexanderplatz in five minutes.
你要干什么 What are you doing?
離我遠點 Stay away from me.
沒有人想傷害你 No one is going to hurt you.
娜迪亞 Nadia.
別殺他 Don't shoot him.
你朋友 Friend of yours?
兩個都拿下吧 We'll take 'em both.
關閉通道吧 伊瑟 Close the doors, Ilse.
我們的系統是不完美 Our system is imperfect,
但我們每天都在改善和進步 but each day we improve upon the last.
你難道忘了以前的教訓了嗎 Don't you remember what it was like back then?
我們的同志們建了堵墻把西方擋在外面 Our comrades built a wall to keep the West out.
結果只是把自己的人民關在了里面 All it did was keep our people in.
我們成了祖國的囚徒 Prisoners in their own homeland.
花了那么多年 黨才承認 It took too many years for the Party to acknowledge
他們的實驗失敗了 their experiment had failed,
而現在我們正在犯同樣的錯誤 and now we have made the same mistake.
我 我求你們 I- I beg of you,
這個實驗該結束了 this experiment is over.
她怎么來了 Why is she here?
米拉 不要 Mira, no.
你可以走了 You're free to go.
他們就要聽我的了 They would have listened.
他們絕對不會聽的 你應該知道的 They were never going to listen. You should know that.
這就是你真正的計劃 This was always your plan.
不是和平 而是復仇 Not peace, vengeance.
穿過通道回去吧 應該沒人看守了 Go through the Crossing. It should be empty.
那邊有我的人接你回家 I have someone over there who will get you home.
回家 Home?
回到你自己的世界 To your own world.
這不是你的夢想嗎 Isn't this what you wanted?
關閉通道 重回生活 The doors, closed. Your life, back.
我聽說她還活著 I hear she's still alive,
你的女兒 your daughter.
在原來的老房子住著 Lives in our old home.
還有了孩子 Children, too.
你該去看看她 You should see her.
等候管理層指示
樓上有緊急指令 Upstairs has an urgent message.