《夜間飛行》
唉呦！你這傢伙真是的
就算媽媽長得再漂亮，也不能天天拍啊！
你再這樣偷拍，遲早會被抓的
因為媽媽太漂亮了嘛！
嘴巴真會說
我餓了
說“我回來了”
我回來了！給我一萬就好
我是你的提款機嗎?
我今天很晚才會回家
晚餐你就在外面解決
又這樣？
我們要準備房仲證照考試啊！
想到就犯困
吃醋了嗎？
就這麼喜歡他嗎？
你不是說一般般嗎？
愛不能像小雞雞嗎？一下大又一下小的？
哎！真是！
手巾！快點出來！(韓文“手巾”與“永俊”諧音)
不是讓住宅你別叫他“手巾”嗎？
怎麼老是叫人家的寶貝兒子“手巾”呢？
就是說啊！
阿姨不也老叫我“住宅”！(“住宅”與“基澤”諧音)
“住宅”跟“基澤”不是差不多嗎？
那“手巾”和“永俊”也一樣，總比抹布好吧！
還想叫他“抹布”嗎？別讓我逮住你！
我出門囉！
這次看你長得帥就算了
謝謝囉！
出門囉！
好好吃晚餐，不要吃泡麵
喂！等我
我要瘋了
我媽跟我要出席證明
好恐怖
媽的
下周開學後怎麼活啊？
怎麼不打個仗啊？
我的肚子現在就在打仗
要吃拉麵嗎？
魚糕70，年糕180，餛飩400
拉麵知道多少嗎？
800卡路里呀！臭傢伙！
我幹嘛要跟你去吃啊？
那年糕拉麵呢？
馬上…就要開學了……
你…還會來上課吧……
電話號碼…換了吧……
一份年糕拉麵
等等，餛飩拉麵好了
少吃點巧克力吧！你這隻豬！
你給我閉嘴
八理飯指的是裝在八理的飯
八理是女性專用的鐵碗
我在說女用的碗，你們在睡你們的覺
好歹是你們班導的課，至少書也打開裝個樣子
下課鈴來得剛剛好啊！
不要剛開學就松懈了
下禮拜就要開始分班了
做好準備吧！
他怎麼每天做那個？
真的能壯陽嗎？
聽說還有在喝鰻油精
真的嗎？
我只覺得腳酸
別人看到還以為你沒錢吃飯呢！你個蠢驢！
閃邊去
不知道我在減肥嗎？
是能瘦多少！？
這要看幾遍呀？
腦袋進水如你，怎麼會懂宅宅的浪漫
下禮拜要完結了
等好幾月了，至少得把前面復習十遍以上
就這麼好看嗎？
超級！
主角完全暴走了
馬上就要把對方打得落花流水了
真小氣
什麼時候…
我們還能…再一塊兒出遊呢？
今天也是三百平方公尺內沒有其他人
看！我的學校跟你的學校裡就我們兩個而已
誰敢在學校裡開這個找人啊？
我不就這樣認識你的嗎？
都裝了六個月了
就只有我們
應該會有別人的
還有誰啊？
只有我們兩個而已
知道嗎？
人要是說謊的話，鼻子會變熱
你有喜歡的人了吧？
滾開！用功讀書去吧！
志雄啊！
韓志雄！
韓志雄！！
還我
不然我叫人了
你這殺千刀的混蛋
可惡的小偷
會痛嗎？
會痛吧！
被你拿走的東西
一定要你還回來
志雄啊！
韓志雄！
志雄啊！
韓志雄！！
韓志雄！
在哪裡？
拿去哪裡了？
你不還我的話，我就去舉報這裡雇傭未成年人
你說什麼！？
你現在是在說什麼鬼？
去你的！
我走了
那人誰呀？認識的人？
去你媽的！不是說了別在店門口抽煙
短期雅房也沒有嗎？
媽的賤蚊子！吸我的血！
我們走了
記得把東西拿走啊！蠢貨！
是！
他到底是誰啊？
聽說他出獄三個月了
那個…
那個他媽的是哪個？
反正曠工就從你薪水裡扣
到底是誰呀？
看來你不說就是不說
再等幾天吧！
誰他媽的去接個電話！
我做了早餐，吃了再去吧！
今天得去上課了吧！
我們下個月搬家
這幫腦殘星期六的時候去堵志雄
沒用的東西還被面湯燙得進了醫院
什麼？！什麼？！
沒讓我碰上這群白痴真可惜
喂！評分機
Guten Morgen (德語“早安”)
Good morning
Good morning…
要來一根嗎？
反正是你買的嘛！
還是別抽比較好，搞壞身體就不好了，對吧？
那傢伙最近怎麼沒騎單車上學了？
我把他的車賣了
真假！？那輛看起來滿貴的
胖子！洗乾淨點，多用點力
志雄那傢伙…
初中時不也被人欺負…
他老爸…
不知道才問的
評分機是什麼意思？
我他媽的怎麼會知道
永俊！申永俊
怎麼不接電話啊？
老師找你面談
坐吧！
你一直都表現得不錯
但最近成績有點下滑
知道下禮拜要分班吧！
先把英語和數學拉起來，再加把勁
老師…
怎麼了？
想說什麼？
還沒吃中餐嗎？
朋友他…
遭到霸凌了
你現在沒有時間去管朋友
好好讀書吧！
上課了
老拍那些照片要幹嘛？
不知道我說了沒
這裡之前是間Gay吧
因為開在學校附近，所以被檢舉了
不懂怎麼開在這麼高的地方
你…
有喜歡過直男嗎？
怎麼了？
純粹好奇
怎麼知道他是直男？
因為他有女朋友
我是說，要是他沒跟我來過一發，怎麼會知道他自己是直男
他們嘗過我的滋味嗎？
有試過嗎？
看來真的有喜歡的人了
告白了嗎？
所以說…
他嫌噁心的話…不要告白
喜歡直男…就跟喝了毒藥一樣
明白嗎？
你知道那車有多貴嗎？
21萬7500元
去稅後是19萬5700元
靠！知道挨了一下智商會掉多少嗎？
1.6啊！1.6！
智商在青春期裡可是非常重要的
你只有一個人，一點都不可怕
快還我
快點還我
你不把單車還我的話
我就通報你夜間打工，違反“青少年保護法”
我知道你的手機號碼喔！
還我，在你還來之前我是不會走的
絕對不走
五百元也給我吐出來
初中的時候，你跟我借了也沒還
真的…
賣掉了嗎？
我在問你話！
這裡好像很高檔，你確定賣給這裡了？
不是這輛嗎？
媽的！快隨便挑一台…
快跑！！
快點！快點！
誰呀！！？
你變得真老
你以前不抽煙的
還有在做飛機模型嗎？
有一年夏天，你沒錢買膠帶，跟我借了五百元
說期中考結束後，一定會還我
手臂劃傷了
一定是在剛剛那間店弄傷的
又怎麼了？
等等我
我的腳踏車呢？你得負責吧！
不是沒找到嗎？
為什麼纏著我
說什麼啊！不就因為你搶了我的單車嘛！
不對，為什麼總是偷偷看我
為什麼從初中開始就偷偷看著我
不要跟…任何人說哦！
趁我好聲好氣的時候，最好快起來
可以請假一天嗎？我不舒服
不舒服個屁
你前天也是這麼說
起來
快起來
你是因為媽媽才這樣的嗎？
這又是在說什麼
你是因為吃叔叔的醋才這樣嗎？
又不是一次、兩次了，有什麼大不了的
知道頭被打一下，智商會降多少嗎？
你的單車到底去哪了？
借給基澤了
借給他兩周，然後你走路上學這通嗎？
就說他車壞了
真是
你這是在草人插針嗎？
一定很痛
你不是…電視說的校園霸凌吧？
才不是
那你究竟怎麼了？問了也不說
拜託你不要再管了
現在是在避難嗎？
都說子女是來討債的
喂！難民。這是全新的
叔叔買給你的
小子！不用祝你媽媽考試順利嗎？
真是欠你的
晚上過來一起吃蛋糕
貨幣流通不會隨著個人和社會地位的變化…
你這爛泥扣兩分
睡得滿天星斗
想去游銀河是嗎？
看看這傢伙
出去！出去！不想聽課就滾出去
等等給我到學務處報到
以為最近在討論學生人權
我就不敢打了嗎？
學生人權根本不重要
讀書才是最重要的
我不是常說了
成績優秀的吃炸雞
跟著說，吃炸雞
吃炸雞
成績中等的
做炸雞
成績低劣的
送炸雞
你這次成績進步了吧！
媽的
我國文掉了五分
申永俊
你不想變廢的話，就別再跟那隻肥宅混在一塊了
被抓到什麼小辮子你就完了
他跟我們不是一個層次上的
還有別再去煩志雄了，會受傷的
你的單車是要不回來的
要得回來的話呢？
我就天天背著你進教室
我看你根本不了解志雄
沒事吧！老師就是愛找碴
我看那老傢伙真的是陽痿
他剛剛又在做這個了
還他媽的天天灌鰻油精
我有次在廁所碰見他
他下面真的就只有一小截
過來
快點！用跑的
操你媽的！我說不要穿內增高鞋了吧！
要抽一根嗎？
不要
媽的評分機！我叫你抽一根！
廢渣快滾吧！
你叫誰廢渣？
你瘋了嗎？
我叫你滾
那個時候是誰在操場上…
我他媽的叫你滾
基澤啊！
別再拍了
基澤！
基澤啊！
操你媽的
把門關上
把門關上！
大媽大嬸都繞著她轉，所以大家都叫她豬母
跟名校的關係都很好，大家都很巴結她
現在都成了基澤的錯
不想把事情鬧大，就草草了事
基澤的媽媽也吭不出半句
他們也只需要勞動服務而已
你媽個B
幾分？
75分
什麼！？我看你是都胖到感覺不到痛了
媽的咧！我也去跟我媽告狀好了！
幾分？
85分
你媽個B
85分是什麼啊？這樣成俊就上不了首爾大了
操你媽的！要有95分我才有頂標啊！
狗娘養的！讓我們把成俊送進首爾大啊！
看你他媽的還敢不敢告狀
幾分？
搞什麼啊？
你也來討打嗎？
我在問話，你聾啦！？
放開我
膽子他媽的不小嘛！
放開他
我說過別這麼不長眼
你也想變成評分機嗎？
都給我滾
沒聽見嗎？
都他媽的給我滾
打啊！
你用這個打我，我就給你滿分
別像個笨蛋一樣用蘋果，就用這個打我
我們不是朋友嗎？
- 就連基澤不也… - - 給我閉嘴！-
是去年自殺的學生
跳樓前…在電梯裡拍到的畫面
我跟我媽提到這件事，知道她說了什麼嗎…？
他功課好嗎？
不是美好的結局，就跟漫畫裡的主角一樣
主角像個笨蛋一樣死了
這世界都這麼悲慘了，至少該給個歡樂的結局吧！
我們到底哪裡做錯了？
連快樂地笑都辦不到
所以我們要笑著面對這個爛透的世界
你看壞人都不笑的
所以我們更應該笑
好了，胖子；別哭了
別哭了
沒事的
人都叫來了吧！
這次是這個孩子
名字叫作朴敬實，他父母說一定要辦好
就是警察太沒用，他們才會拜託我們
這個就當作是你的報酬
對吧？人都派出去了，很快就有消息的
你的人生也夠曲折了
我這就去
別把事情鬧大了，知道嗎？
笑！給我笑
人長得醜就給我多笑一點
敢再去找朴敬實的麻煩，就殺了你
敢靠近朴敬實半步，也殺了你
敢去報緊的話，連爸媽都殺了
一心高中二年六班，金振碩
別再欺負同學了
聽懂了嗎？
是
以後別再讓我看到你
滾吧！
明天見
- 這次一定要及格 - - 一定會 -
- 就是說啊！- - 我查過了，應該能低空飛過 -
快來幹一杯
送外賣
那個，錢在裡面
不要的話就走吧！
都幾點了
我會向你們公司投訴
我說了錢包放在裡面
態度還真差，最近都是這樣訓練的嗎？
你先吃
吃了才付錢
連邊邊的麵包也給我吃了
你的名字…我那時候才知道
我叫申永俊
韓志雄
別人我不清楚
但我不怕你
我還留著這個
別擔心，撕掉了我也還有…
你喜歡我？
瘋子
別再接近我
不想死的話
韓志雄
把這個也拿走
(右下刻字由左至右為：手巾、住宅、志雄)
好像回到以前
一模一樣
知道嗎？
蒙古人會對心上人說
我們一起去山上吧！
愛斯基摩人則是對心上人說
我們一起…大笑吧！
怪肉麻的
不過這麼簡單也很美不是嗎？
算了，你這傢伙又不懂得笑
謝謝你
能陪我一起來
那個女生
是女朋友嗎？
志雄啊！
韓志雄
好了，再聯絡
我說我會再打給你
怎麼這麼晚？
怎麼不開燈？
別開燈
為什麼？
就是別開燈，出去啦！
幹嘛這麼大聲！？
最近說話口氣總是這麼差
你到底怎麼了？跟我說一下吧！
媽媽最近也不好過，煩都煩死了
跟我說幹嘛！媽媽你還不是隻知道自己而已
我怎麼了
那你就照你喜歡的去過日子啊！
我看你是叛逆期又來了，煩死了
比更年期好多了
你懂什麼？
你以為只有春天會開花嗎？
秋天也會的
- 俊基 - - 有 -
韓志雄
韓志雄又沒來嗎？
第四天了
班長
是
你去聯絡一下，再下去就要退學了
無故缺勤會扣兩分，大家記好了
知道今天開始實施分班吧？
知道
資優班的到二班上課
是按這次考試分數下去分的，會不服嗎？
不服就用功點
開始動作吧！
跟逃命一樣
這裡是發生船難嗎？
- 不走嗎？- - 走！走！-
媽的！那傢伙有病啊！
你怎麼了
真是
你真的想做嗎？
跟你說別碰毒藥了吧！
我就沒半點自尊嗎？
你告白了？他有吐嗎？
沒把握就別告白，傳出去了怎麼辦？
你只有在無聊的時候才會想到我嗎？
我要轉學了
我媽覺得太丟臉，在這待不下去
所以要我轉學
是我的班導跟我媽說的
連校慶都去不了
算了，反正也不是第一次轉學了
這會亮了
好漂亮啊！
三個月以來第一次看到燈亮的樣子
(夜間飛行酒吧)
以後大概…沒法再來這裡了
也看不到姐姐了
我們去搞條大的
好了沒？快走啦！
被抓到的話就不好了
那又怎樣？反正我跟這所學校沒關係了
表情會跟吃了屎一樣吧！這群婊子
我操！班導你個狗娘養的
我就咒你兒子將來被人插屁眼
誰在那裡！？
誰呀！？
(這裡也有…)
放假再見了
俊浩
宋俊浩
我不要這樣
我不要你背對著我
昨天去了那裡
之後就沒人見過了
我這人的缺點就是心軟
又要去哪？一起呀！
怎麼？又要丟下我嗎？
媽的！你到底是怎樣
你跟那小子說給我小心點
- 走 - - 不走 -
- 走啦！- - 走開 -
好一陣子沒看到你了
不來學校寫悔過書就會被退學
知道我找你找得多辛苦嗎？
會來學校吧！
你不在，我很不安
那幫混賬老是鬧事
我都沒法讀書了
除了你，我還能靠誰啊？
我是你媽嗎？
韓尚圭在哪？
韓尚圭他人在哪？
你們應該知道吧！不是他的朋友嗎？
媽的！不是知道他人在哪嗎？
放開我！媽的！
我知道他來過這！少在我面前裝蒜
韓尚圭他媽的人在哪？
韓志雄，學校是隨你的意來的嗎？
去一趟學務處，老師在等你
快去
申永俊…
寫完才準走，不想被退學的話
瞧不起我嗎？我可是海陸退役的
不寫嗎？
在跟我作對嗎？
你這種人我見多了
自己退學怎麼樣？不要在這破壞讀書風氣
李老師也真辛苦，班上有這些學生
等等過來找我，有事要談
過來
坐吧！
你有事要跟我說嗎？
老師換眼鏡了嗎？
還開玩笑嗎？
別的學校傳過來的，學校老師們都亂了套
你也是…同志嗎？
我只要你跟我保證一件事
考上首爾大學
除了首爾大學，其他都不重要
回教室吧！
…嚴重的話，可能會導致性犯罪，甚至會殺人
他們說是在電視跟電影上看到的
這是誰的錯？
對追逐流行的青少年來說又如何？
完售是指電視或廣告裡的衣服飾品銷售一空
你這傢伙怎麼還在69頁
別人都翻到70頁了
喜歡69嗎？
他最愛看A片了
要射了！要射了！
還不安靜點
現在是看A片打手槍的時候嗎？
上了大學誰會管你看A片還是打手槍
一群笨驢
知道嗎？
我們學校有個同性戀呢！
聽說就在這個班上，是誰呢？
真噁心
我看有的人家裡要娶進一個男媳婦了
別想那些有的沒的，認真讀書懂嗎？
是
週末記得去教會好好禱告，知道嗎？
是
坐正，行禮
謝謝老師
媽的是哪個髒鬼啊？有艾滋的話怎麼辦？
帶我逃走吧！
受夠了
我好怕
韓國最南端的車站，知道是哪一站嗎？
是麗水
我還以為是釜山
末班車的時間是…
晚上八點
聽說一條尾巴的是客機
兩條尾巴的是戰鬥機
誰瞎謅的啊！
你…
不會孤單嗎？
韓志雄…
這裡下周好像要拆了
不如把燈開著吧！
到最後還是背對著我
我對你而言算什麼
你就不能對我笑一次嗎？
有夠蠢的
所以我以後不會再看著你
也不會再叫你的名字
也不會再想你
連一秒都不想
應該還會再碰上誰吧！
沒有朋友的話
這世界就完蛋了
你到死都不會明白
兒子啊！我那死不接電話的兒子啊！
大叔！
又怎麼了嗎？
最新消息
你媽又被人甩了
反正也不是一次兩次了
永俊喝吧！跟著媽媽喝沒關係的
說什麼愛情就是專注地看同一個方向，那都是鬼扯，混賬東西
若是真的…
那在高速公路上的人都在談戀愛嗎？
愛情啊…
就是各看各的
那爛貨竟然說不喜歡我去工作
愛情是老二嗎？一會兒大又一會兒小
賤男人
媽…
幹嘛？
媽…知道我所有的事嗎？
怎麼可能啊臭小子！
你不會殺人了吧？
媽媽我啊！26歲未婚生子
獨自把你養大後，了解到一件事
就是沒有比在意別人眼光更愚蠢的事了
知道未婚媽媽得歷經多少挫折嗎？
以及多少誘惑嗎？
我啊…
只要你別去害人就夠了
成績什麼的我不在乎
就算…
我跟別人不一樣嗎…？
申永俊
你是誰生的啊？
就算你頭上長出兩根角
你一樣是我兒子
你什麼時候要收拾東西？
他還好嗎？
有關係嗎？
因為被警察監視著，所以他才不能回來呀！
工會也拋棄他，所以他才像個老鼠躲著
犯罪者
來得真早
早啊！
抽一根吧！
喂！Gay炮
去哪啊？
聽說你是Gay王
我也很喜歡Gay呢！
- 出去，都滾出去！- - 媽的不想死的話都出去 -
給我出去
永俊
聽說你很擅長這個
也幫我吹一次吧！你個死Gay炮
我操！你藏得滿好的嘛！
我還在猜是班上哪個誰
你家人知道嗎？
誰說的？
你朋友說的啊！
說錯了嗎？
我不是。一群瘋子
想去哪？
他媽的給我待著
進來找死嗎？還不給我滾出去
給我乖乖待著
基澤說他都看到了
這是什麼
知道德語 Schwul 什麼意思嗎？
Schwul
Ho-mo-se-xual
連發音也很獨特啊！(與韓語某髒話發音類似)
你個欠乾的
放開，放開
起來吧！
永俊啊！
朋友不會隨便亂說話的
不是嗎？
還有啊！
以後跟我們說話，姿態放低
下作東西
保持這高度
走吧！
明天見了，小Gay炮
是你先背叛我的
背叛什麼了
噁心死了
不管是你，還是志雄
基澤啊！
基澤！！
韓志雄
怎麼這麼冷淡啊？
我都快忘了你長什麼樣子了
基澤現在是我們的朋友了，認識一下吧！
你跟永俊不是那種關係吧？
學校裡有些流言
我們老大不會是那種人
對吧！
我有一件事很好奇
有個幾年前參加罷工放火燒了工廠的人
你認識嗎？
不認識吧？
讓低素質的人混進來就不好了
別過來
是事實啊！不是你爸嗎？
去你的，你初中被欺負得很慘不是嗎？
學校的老師也都不喜歡你
我到底做錯了什麼？
非要欺凌我不可
你們也送炸雞嗎？
有時間也幫我送吧！
就送來學校吧！
媽的！有種打我啊！打啊！
誰他媽先背叛的
我從來…
沒把你當作朋友
請問…
怎麼找到我的？
你怎麼出來了？
想放火把這也燒了嗎？
都因為你，知道我跟媽過得多慘嗎？
為什麼那麼做？
到底為什麼！？
因為你，這些年來我怎麼過的，你清楚嗎？
到底為什麼那麼做？
都長這麼大啦！
早知道就買刮鬍刀了
志雄啊！
志雄
韓志雄！
去你的
對不起
我還以為你死了
不要丟下我們
志雄啊！
韓志雄
滾開
志雄
韓志雄
還不收拾嗎？
反正我們也不搬了
我做了早餐
去吃吧！
想跑去哪？廢物
來！給我過來
一大早就讓我運動，還真是謝啦！
你覺得你跑得了嗎？
- 成俊！- -成俊！- -成俊啊！-
快抓住他
媽的還想逃去哪？
把他按好
電到我了！
媽的蠢貨，都說別惹毛我了
把他的相機拿來
臭小子別亂動
基澤啊！
媽的安份點
拍了傳到網路上吧！
喜歡嗎？你喜歡嗎？
說說看啊！
開心到要瘋了吧！
是不是很爽啊？！
韓志雄…
永俊他…
永俊！！
申永俊！
永俊！！
記憶卡被拿走了
不含稅是9萬7300元
你…
別接近我
滾開
你這傢伙又是上課途中才來
快坐下
快點坐下
在哪裡？
什麼？
- 住手 - - 你他媽的 -
東西在哪？
媽的東西在哪？
快點住手
閃邊去
交出來
到底在哪？
快點住手
韓志雄你他媽的
在哪裡？
到底在哪裡？
我這裡沒有
你進來二班做什麼？快出去！
交出來
什麼？
媽的快交出來
把他拖出去
沒聽到嗎？快給我交出來
你他媽…
他媽的快交出來
操你媽的
你以為之後逃得了嗎？媽的
韓志雄
你瘋了嗎？
不要！別這樣！不要！！
志雄啊！
快叫救護車
快點
志雄啊！
快點去叫救護車
你有什麼打算？休學一陣子嗎？
我要退學
怎麼不早點通報
那能…解決什麼嗎？
你瘋了嗎？快點下來
你個兔崽子，快點給我下來
下來，快下來
這樣還像話嗎？把他弄乾淨再走
你們快上去弄乾淨，快去弄掉
(這裡也有同性戀)
就算和解了
你還是得坐牢五個月
對不起
搞成這樣
放在我的褲子裡…
(龍山 —— 麗水)
我…今天退學了
之後要去中途學校
聽說開在山裡面
叫“甘地學校”
有提供宿舍
不要走
我好累
就快撐不下去了
別再…
再也不這樣了
拜託
我他媽的好寂寞
(字幕整理 by Chang Syun)