Che: Part One ~ Τσε: Μέρος Πρώτο ~
ΚΟΥΒΑ
ΚΟΥΒΑ Ερνέστο Γκεβάρα ντε λα Σέρνα (14/6/1928 Αργεντινή - 9/10/1967 Βολιβία)
Μετάφρασε νεαρέ, τι είπε;
Μπορείς να πεις κάτι στο μικρόφωνο;
Ένα, δύο, τρία...
ΑΒΑΝΑ ΜΑΪΟΣ 1964
Αν οι πρόσφατες προσπάθειες των Η.Π.Α να βοηθήσουν...
τον λατινοαμερικάνο λαό έχουν επιτυχία;
Αν οι άρχουσες τάξεις δεχθούν τις αγρο - τικές και φορολογικές μεταρρυθμίσεις...
και ανέβει το βιοτικό επίπεδο...
θα έχανε το μήνυμα της κουβανής Επανάστασης την ισχύ του;
Ο ΜΠΑΤΙΣΤΑ ΚΑΤΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΟΥΒΑ
ΚΟΥΒΑ ΜΑΡΤΙΟΣ 1952
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟ ΙΟΥΛΙΟΣ 1955
Κάνε ότι θέλεις, αλλά μη τα βάζεις με τους Αμερικάνους.
Είναι απλό. Αυτό που έχουμε να κάνουμε είναι να οργανώσουμε ένα πραξικόπημα.
Τι έκανε ο Μπατίστα; Έκανε πραξικό - πημα και πήρε την εξουσία σε μία μέρα.
Το θέμα είναι να ελέγχεις την εξουσία. Τα υπόλοιπα είναι ανοησίες.
Δεν είναι μόνο να πάρεις την εξουσία, αλλά να ξέρεις τι να κάνεις μ' αυτή.
- Σωστά. - Και το πραξικόπημα πρέπει να βασίζεται σε αρχές.
Ας φάμε. Ο Φιντέλ άργησε.
Αργεντινέ! Μπορείς να με βοηθήσεις;
Το θέμα δεν είναι να κάνεις παραδοχές, αλλά να εδραιώσεις προϋποθέσεις.
- Συγνώμη, άργησα. - Καιρός ήταν!
Καλησπέρα. Συγνώμη, άργησα.
Αυτός είναι ο Ερνέστο.
- Ο Αργεντινός γιατρός. - Χαίρω πολύ.
- Παρομοίως. - Ας φάμε!
20% των Κουβανών είναι συνεχώς άνεργοι.
1,5% των τσιφλικάδων ελέγχει το 46% των κτημάτων.
Ο μισός πληθυσμός δεν έχει ηλεκτρισμό. Πλέον του μισού ζουν σε "μποχίο".
Συγνώμη, τι είναι "μποχίο";
Τι είναι "μποχίο" στην Αργεντινή;
Παράγκα.
37% δεν ξέρει να διαβάζει ή να γράφει. Η παιδική θνησιμότητα είναι στα ύψη.
Τι άλλο... ενώ τα καθάρματα της δικτατορίας...
πυροβολούν όποιον μιλάει, όλο και πε - ρισσότεροι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι...
κλέβουν εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια από την δημόσια περιουσία...
και τα καταθέτουν σε τράπεζες των Η.Π.Α και της Ευρώπης.
Παντού το ίδιο σε όλες τις χώρες της λατινικής Αμερικής.
Τα τελευταία χρόνια το ισοζύγιο πλη - ρωμών ανάμεσα σε Η.Π.Α και Κούβα...
υπερτερεί για τις Η.Π.Α κατά ένα δις δολάρια. Τι σημαίνει αυτό;
Ότι αυτό το φτωχό νησί της Καραϊβικής...
βοηθάει στην στήριξη της οικονομίας της πιο ανεπτυγμένης χώρας του κόσμου.
Όπως έλεγε ο Μαρτί, αν οι Η.Π.Α βγάλουν την Ισπανία από την Κούβα...
τότε θα πρέπει να βγάλουμε εμείς τις Η.Π.Α από δω.
Έχεις πλοίο;
Λεφτά;
Όχι ακόμα.
Αγωνιστές;
Έχουμε περάσει λαθραία 30 στο Μεξικό. Θα βρούμε κι άλλους.
Νομίζεις, ότι είμαι τρελός;
Λίγο.
Λοιπόν... λίγη τρέλα είναι καλή.
Ο Φιντέλ είχε υπερβολική πίστη, ξεκινώντας για την Κούβα, πως θα τα καταφέρουμε.
Και μόλις φτάσουμε στην Κούβα θα πολεμήσουμε και με την μάχη θα νικήσουμε.
Έτσι τον Νοέμβριο του '56 φύγαμε απ' το Μεξικό με ένα πλοιάριο 82 άντρες.
Απ' αυτούς τους 82 μόνο 12 επέζησαν για να δούνε την νίκη μας.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1964
Φονιά! Δολοφόνε!
Φύγε από την Κούβα, Τσε! Δολοφόνε!
Ένας κορυφαίος αξιωματικός του Φιντέλ Κάστρο...
ένας από τους ισχυρότερους, είναι ο Κομαντάντε Ερνέστο Τσε Γκεβάρα.
Ο αργεντινός επαναστάτης, που έγινε Κουβανός πολίτης...
και υπουργός Βιομηχανίας, τώρα κατευθύνει την οικονομία της Κούβας.
Ο Κομαντάντε Γκεβάρα είναι μαρξιστής, στρατιώτης, γιατρός...
και συγγραφέας ενός εγχειριδίου περί αντάρτικων εχθροπραξιών.
Είναι 36 ετών. Ο εγκέφαλος της Επανάστασης...
και η δύναμη πίσω απ' τον Φιντέλ Κάστρο.
αν και αρνείται και τους δύο χαρακτηρισμούς.
ΚΟΥΒΑ ΜΑΡΤΙΟΣ 1957 640 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΒΑΝΑ
Απ' αυτό το σημείο και μετά βιώσαμε 10 δύσκολες μέρες.
Για να περπατήσω, έπρεπε να κρατιέμαι απ' τα δέντρα...
ή να στηρίζομαι στο τουφέκι μου.
Σαν να μην αρκούσαν αυτά, ήμουν με έναν στρατιώτη που τον έπιανε πανικός...
κάθε φορά που το άσθμα μου, με έκανε να βήχω.
Στρατιώτες! Έρχονται στρατιώτες! Είναι πολλοί!
Θα μας σκοτώσουν! Πρέπει να κρυφτούμε!
Εκεί είναι το σπίτι του Επιφάνιου!
Κλείσε την πόρτα.
Που είναι ο Φιντέλ;
- Με λένε Ερνέστο Γκεβάρα. Εσένα; - Χόρχε Σοτούς. Γιατί;
Έχω εντολή από τον Φιντέλ να αναλάβω την διοίκηση της ομάδας σου...
και να σας οδηγήσω εκεί που είναι.
- Από που είσαι; - Από την Αργεντινή.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Είμαι ο μόνος που οδηγεί αυτή την ομάδα.
Ο Φρανκ Παή μου είπε να οδηγήσω την ομάδα στον Φιντέλ εγώ προσωπικά.
Ακούστε! Θα σταματήσουμε για 5 λεπτά.
Καθίστε όλοι κάτω.
Τι συμβαίνει;
- Έρχεται ο Φιντέλ! - Πέσ' το στον γιατρό.
- Σηκωθείτε! - Έρχεται ο Φιντέλ.
Σήκω επάνω. Έλα, σηκωθείτε! Πιάστε το τουφέκι σας.
Επιτέλους!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι καλά; - Αυτός είναι ο Επιφάνιο.
- Ραούλ. - Τι κάνεις;
Πολύ καλά.
Καμίλο.
- Πως ήταν οι διακοπές σου; - Ποιες διακοπές; Διακοπές;
Αλμέιντα.
Γεια σου, Ραμίρο.
- Γεια σου, Βίλμα. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Βίλο.
Γεια σου, Σέλια.
Ευχαριστώ.
Άκου. Ο Φιντέλ θέλει να σου μιλήσει, γι' αυτό που έγινε με σένα και τον Σοτούς.
Άσ' τον να μιλήσει. Αν πεις κάτι, μπορεί να ακουστεί σαν απολογία...
και δεν θα του αρέσει.
Σε άφησα επικεφαλή των ενισχύσεων. Δεν έχω τίποτα με τον Χόρχε Σοτούς...
αλλά πως επέτρεψες σε κάποιον χωρίς εμπειρία ως επικεφαλή του στρατεύματος;
Έχεις ακόμα το κόμπλεξ του ξένου, και αυτό είναι ανώφελο.
Εκπαιδεύτηκες μαζί μας, ήρθες μαζί μας, τραυματίστηκες πολεμώντας μαζί μας.
Είσαι σαν Κουβανός και επαναστάτης όπως ο καθένας εδώ.
Θα αναπτύξουμε τρεις φάλαγγες.
Ο Ραούλ θα ηγηθεί της πρώτης.
Ο Αλμέιντα θα είναι επικεφαλής της δεύτερης.
Και ο Χόρχε Σοτούς θα διοικεί την τρίτη.
Σπούδασα. Τελείωσα το λύκειο και μετά δούλεψα σαν μηχανικός για 2-3 χρόνια.
Μετά έκανα διανομή γάλατος στην περιο - χή. Δούλεψα και σαν πυγμάχος.
Και σε τσίρκο, σαν ταχυδακτυλουργός, μεταξύ άλλων.
- Σε τσίρκο; Πόσο χρονών είσαι; - Είκοσι.
- Ποιος σου τα έδωσε αυτά; - Η μία και μοναδική Σέλια Σάντσεζ!
Μοιάζει με τον Τζον Γουέιν.
- Ένας Καουμπόη από την άγρια Δύση. - Ο Μικρός Καουμπόη.
Αυτό είναι: "Ο Μικρός Καουμπόη".
Μικρός Καουμπόη! Μικρός Καουμπόη!
Ο στρατός κινείται πάνω κάτω στο δρόμο, Φιντέλ.
Θα ήταν αρκετά εύκολο να κάνουμε έφοδο σε κάποια περίπολο.
- Πρέπει να κάνουμε υπομονή. - Συμφωνώ, θα ήταν εύκολο.
- Θα μπορούσαμε γρήγορα και ασφαλές. - Όχι, ακούστε ένα λεπτό.
Αν επιτεθούμε στα φορτηγά...
τότε ο στρατός θα πει, ότι ήταν ατύχημα στο δρόμο.
Αλλά αν κάνουμε μία πλήρης επίθεση στο στρατόπεδο του Ουβέρο...
θα είναι αδύνατο γι' αυτούς, να αρνηθούν την νίκη μας.
Θα έχει τεράστια ψυχολογική επίπτωση. Καταλαβαίνετε;
28 ΜΑΪΟΥ 1957
Ο Σοτούς δεν είναι στο σημείο...
αλλά δεν μπορεί να μετακινηθεί, επειδή φωτίζεται το μέρος.
Δεν ξέρω για τους άλλους. Είναι δύσκολο να δω, επειδή...
Γαμώτο, αστόχησα!
Σκύψε!
Έχω Άγιο που με προσέχει, και με προστατεύει από τα πάντα!
Είσαι καλά;
- Το χέρι και το πόδι μου. - Ηρέμησε.
Μην αποκοιμηθείς.
Στο "Πόλεμος και Ειρήνη" ο Τολστόι σχο - λιάζει, πως οι στρατιωτικοί θεωρούν...
πως όσο μεγαλύτερος είναι ο στρατός, έχει μεγαλύτερη δύναμη.
Από την άλλη, μόνο αφηρημένα, αναγνωρίζουν...
ότι σε στρατιωτικές μάχες η τελική δύναμη του στρατού...
είναι η φυσική ικανότητα πολλα - πλασιασμένη από παράγοντα "Χ".
Αυτός ο "Χ" δεν είναι τίποτε άλλο από το ηθικό του στρατού...
μετρώντας την επιθυμία του να πολεμήσει και να κινδυνεύσει.
Άντρες με θέληση για μάχη και γνωρίζοντας γιατί πολεμάνε...
άσχετα ποιον πολεμάνε, είτε κάτω υπό στρατιωτικά έξυπνα μυαλά...
είτε υπό φυσιολογική εξυπνάδα πολεμάνε με τουφέκι ή πολυβόλο...
τοποθετούνται στις καλύτερες θέσεις και νικούν.
Άναψε το! Έλα!
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Θα καταλάβουμε το στρατόπεδο.
Πάμε!
Πάρτε αυτό καριόληδες!
Από κει και μετά...
ο Μπατίστα άρχισε να κλείνει τα στρατόπεδα στη Σιέρα Μαέστρα.
Ο Φιντέλ είχε δίκιο. Ακριβώς, όπως ο Χοζέ Μαρτί είπε...
όποιος καταλάβει την Σιέρα Μαέστρα...
καταλαμβάνει και την Κούβα.
Έχουμε 6 νεκρούς συντρόφους και 17 τραυματίες.
Από τους 17 οι 6 δεν μπορούν να περπατήσουν.
- Πως είναι ο Αλμέιντα; - Καλά. Περιθάλπεται.
Φέρε τους κρατούμενους. Θα τους πάρουμε μαζί.
Συγνώμη, γιατρέ. Δεν έχω εμπειρία από τέτοιες καταστάσεις.
Είναι ένας άντρας εκεί, που ασφυκτιεί.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε από δω. Πάμε, γιατί έρχονται.
- Πάμε παιδιά. - Άφησε το αυτό.
Καλά είσαι. Βοήθησε τον.
Τσε, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Λεχρίτη, άφησε το αυτό. Πρέπει να φύγουμε! Πάμε!
Η φάρμα του Ισραέλ Πάρντο είναι κοντά. Ο Ερνέστο μπορεί να δει τους τραυματίες.
Όταν αναρρώσουν... μπορούμε να σας βρούμε αργότερα.
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. Τώρα θα γεμίσει όλη η περιοχή με στρατιώτες.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ας το σκεφτούμε.
Όπως και να 'χει, δώσ' του τα καλύτερα όπλα.
Ο Φιντέλ κατευθυνόταν να επιτεθεί σε πόλεις στα Δυτικά.
Ήταν απογοήτευση για σένα ως επαναστάτης;
Να περιθάλπεις 20 άντρες, προσπα - θώντας να φτάσεις στην ενδοχώρα;
Ο αληθινός επαναστάτης πηγαίνει, όπου απαιτείται, όχι μόνο σε άμεση μάχη.
Κάποιες φορές ψάχνει για φαΐ, περιποι - είται πληγές, κουβαλάει τραυματίες...
και μετά τους φροντίζει μέχρι να μπο - ρέσουν να φροντίσουν τον εαυτό τους.
Εκείνη την περίοδο ανακάλυψες για ποιο λόγο πολεμάς;
Πάντα ήξερα για ποιο λόγο πολεμάω...
αλλά μπορώ να πω, πως κατά την οδοιπορία με τους τραυματίες...
τον Ιούνιο του '57, έγινα ο αγωνιστής, που είμαι σήμερα.
Και όταν συμβεί αυτό, έχεις μόνο έναν δρόμο.
Φαίνεται, πως δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι επαναστάτης.
Όχι, δεν σχεδιάζω να αποσυρθώ.
Είναι μολυσμένο.
Πρέπει να το αφήσουμε ακάλυπτο.
Πρέπει να κυκλοφορώ με τον κώλο γυμνό; Γαμώτο!
(Κάτι μου μυρίζεται.)
Ας μαζέψουμε μερικούς καρπούς γουάβας, πριν επιστρέψουμε.
Ακίνητος φίλε!
Που πηγαίνετε οι δύο σας;
- Από εδώ είμαστε. - Πως σε λένε;
- Ισραέλ - Ισραέλ τι;
Ισραέλ Πάρντο.
- Πως τον λένε; - Είναι ο αδελφός μου, ο Γκιλ.
- Ερνέστο Γκεβάρα. - Σας τρομάξαμε;
Γκιλ.
Όλα καλά φίλε, καλά.
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.
Δώσ' μου μία γουλιά.
Μπορούμε να εμπιστευτούμε κάποιον για να τον βγάλουμε από δω;
Δύσκολα.
Οι στρατιώτες λένε στον κόσμο, ότι οι αντάρτες σκοτώνουν και κλέβουν.
Η μητέρα μου είναι από δω και ο πατέρας μου από την Αϊτή.
Όταν γνώρισε την μητέρα μου...
μετακομίσαμε σε μία φάρμα, που άνηκε στον Χουανίτο Ετσεβάρια.
Μας είχε δώσει ένα κομμάτι γης για καλλιέργεια καφέ.
Αλλά έπρεπε να το καθαρίσουμε και να το σπείρουμε.
Και έπρεπε να του δίνουμε το ένα τρίτο της σοδειάς μας.
Μία μέρα ο Χουανίτο αποφάσισε να μας διώξει.
Όταν ο πατέρας μου έμαθε, ότι έπρεπε να φύγουμε, στάθηκε μπροστά του και είπε:
"Θα φύγω, αφού θέλεις, αλλά πρέπει να με πληρώσεις...
για τα τέσσερα χρόνια, που έχω δουλέψει εδώ."
Ξέρετε τι μας έδωσε ο Ετσεβάρια για τα τέσσερα χρόνια δουλειάς;
100 πέσο.
Ο γέρος μου πήρε 100 πέσο για τέσσερα χρόνια.
Προσεχτικά.
Εντάξει.
Αυτή είναι η σφαίρα, που έβγαλα από το σώμα σου. Είσαι πρωταθλητής.
- Θα 'μαι καλύτερα τώρα. - Ναι.
Καλημέρα, θα θέλατε λίγο μακιγιάζ;
Ίσως λίγη πούδρα.
Συγνώμη, ίσως λίγη πούδρα;
200 εκατομμύρια Λατινοαμερικάνοι πεθαίνουν απ' την πείνα.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, συμβάλλουν στην ευημερία της οικονομίας των Η.Π.Α.
Στοπ!
Πολύ ωραία. Καλή δουλειά.
Συγνώμη, θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις ανεπίσημα.
Αν δεν δουλέψω, δεν έχω να φάω, και εσύ ευημερείς.
Πάνε πίσω στην Κούβα να δουλέψεις.
Οι λαοί του Γ' κόσμου πρέπει να μπορούν να παλέψουν για την ελευθερία τους.
Ακόμα κι αν αψηφούν τις επιθυμίες του Σοβιετικού μπλοκ;
Φυσικά. Η Κούβα δεν ευθυγραμμίζεται με μπλοκ, αλλά με το δίκαιο.
Οι Η.Π.Α θέλουν να πληρώσουμε βαρύ τίμημα...
για την ειρηνική συνύπαρξη που έχουμε τώρα.
Και πληρώνοντας το τίμημα αυξάνει την αξιοπρέπεια μας κι όχι το αντίθετο.
Ποιο το νόημα του Ο.Η.Ε, όταν η μοίρα μας καθορίζεται από την Ένωση Αμερ. Κρατών...
Μια οργάνωση που μας απέβαλε και με την οποία δεν έχουμε πλέον δεσμούς.
Με συγχωρείς, Κομαντάντε. Θα με χρειαστείς απόψε;
Νεαρέ, κανείς δεν τόσο απαραίτητος ή αναντικατάστατος σ' αυτή τη ζωή.
Μην πιστέψεις, πως είσαι αναντικατάστατος.
Κάνε, ότι έχεις να κάνεις.
Θα σας κάνω έναν μικρό έλεγχο, ξεκινώντας από τα αυτιά. Εντάξει;
Πολύ δουλειά και όχι αρκετό φαγητό.
Μαρία, προσπάθησε να τρως κρέας οποτεδήποτε μπορείς.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Πάμε, Λάουρα. - Αντίο.
Μαμά, ο τύπος είναι ψεύτης. Λέει σε όλους τα ίδια πράγματα.
- Τι πονάει; - Τίποτα στ' αλήθεια.
Απλά ήρθα να σε δω, επειδή δεν έχω ξαναδεί γιατρό.
Λοιπόν, τώρα είδες έναν. Είμαι εδώ για σένα.
Συγνώμη.
Μπορώ να έχω το παγούρι σου, για να το γεμίσω;
Ευχαριστώ, Γκιλ.
Άκουσε, γιατρέ. Θέλω να έρθω μαζί με σας.
Πρώτα πρέπει να μάθεις να διαβάζεις και να γράφεις, φίλε.
Μπορώ να μάθω.
Πολύ καλά, αλλά δεν μπορώ να σε πάρω μαζί, γιατί δεν έχω όπλο να σου δώσω.
- Δεν με νοιάζει, θέλω να βοηθήσω. - Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου εδώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Από που είστε; - Απ' το Μπαγιάμο.
Όλοι σας;
Αν έχετε οπλισμό, μπορείτε να μείνετε. Αν όχι, μπορείτε να φύγετε αμέσως τώρα.
Εστεμπάν, έλα εδώ.
Φίλε, δεν σου είπα να φέρεις μόνο άντρες, που έχουν όπλα;
Αν μας επιτεθούν, πως στο διάολο θα υπερασπιστούν τον εαυτό τους;
Έχεις πιει;
Όχι.
Από που το πήρες αυτό;
Το βρήκα.
Άκουσε. Πως σε λένε;
Κουέρβο.
Πόσο χρονών είσαι;
Είκοσι.
Σου έδωσαν ένα τεράστιο κυνηγετικό.
Πρέπει να σε συμπαθούν.
Αν με συμπαθούσαν, θα με άφηναν, να κρατήσω το τουφέκι μου...
και όχι αυτό το ηλίθιο κυνηγετικό.
Θα έπρεπε να με είχαν κάνει επικεφαλή σε μία φάλαγγα...
και θα έπρεπε να πολεμάμε τώρα αντί να διασχίζουμε αυτά τα βουνά.
Με την άδεια σου, γιατρέ.
Κρατούσαμε σκοπιά χθες βράδυ, αλλά οι αντικαταστάτες μας δεν ήρθαν.
- Μείναμε μέχρι τις έξι το πρωί. - Δεν βρήκαμε, που βρίσκονται.
Προσπαθούμε να τηρήσουμε τους κανόνες, αλλά δεν είναι εύκολο.
Τζοέλ.
- Εσύ δεν οργάνωσες την σκοπιά εψές; - Μάλιστα, κύριε. Γιατί;
Ο Ομάρ και ο Κάρλος ήταν σκοπιά για 4 ώρες και οι αντικαταστάτες δεν πήγαν.
- Οι τύποι είναι ηλίθιοι λεχρίτες! - Όχι, ο μόνος λεχρίτης είσαι εσύ εδώ.
Εγώ; Γιατί;
Ερνέστο, έπρεπε να είχαν βρει, που κοιμόταν οι αντικαταστάτες τους.
- Δεν φταίω εγώ. - Τι σκατά σκεφτόσουν;
Ήταν δική σου υπευθυνότητα.
Οργάνωσες την σκοπιά! Έπρεπε να φροντίσεις και για τις αλλαγές!
- Γαμώτο! - Μάλιστα, κύριε.
Απόψε θα κάνεις σκοπιά για 4 ώρες.
Να 'σαι συγκεντρωμένος!
Έτοιμο είναι, Τσε.
Ο Εστεμπάν πήγε να βρει τον Κουέρβο στην σκοπιά.
- Πότε έφυγε; - Πριν μισή ώρα.
Αυτοί οι μπάσταρδοι έφυγαν!
Μπαντέρα, έλα δω. Ο Εστεμπάν και ο Γκουέρβο λάκισαν. Πρέπει να τους βρούμε.
Είμαστε από την ομάδα του Φιντέλ. Ψάχνουμε για φαγητό και λεφτά.
Μπορείς να βάλεις τα λεφτά στο σάκο.
Ο Κομαντάντε από δω θέλει να μιλήσει με την κόρη σου.
Ψάξαμε παντού... αλλά τίποτα.
Εντάξει.
Είναι αδύνατο να νικήσεις το ιμπεριαλισμό, αν δεν γνωρίζεις την κεφαλή του, τις Η.Π.Α.
Στο καπιταλιστικό σύστημα, οι πιο πολλοί ζουν σε ένα αόρατο κλουβί.
Για παράδειγμα, δέχονται τον μύθο του αυτοδημιούργητου...
αλλά δεν αντιλαμβάνονται, πως οι ευκαιρίες του κόσμου καθορίζονται...
από δυνάμεις, που δεν μπορούν καν να δουν.
Είναι αποκρουστικό.
Θέλω την εμπροσθοφυλακή 100 μέτρα μπροστά από μας συνεχώς.
Πρέπει να τους θάψουμε.
Εις την Βασιλεία του Ουρανού, αιωνία σας η μνήμη εις τους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Ντόπιοι λένε, ότι γίνεται σφοδρή μάχη στη στρατιωτική βάση Εστράντα Πάλμα.
Λένε, πως ο Ραούλ τραυματίστηκε και ότι ο στρατός έρχεται προς εμάς.
Ξέχασε το. Είμαστε περικυκλωμένοι.
Η μοναδική διέξοδος από δω είναι να διασχίσουμε το Ελ Τουρκίνο.
Εγώ είμαι έτοιμος για το βουνό.
Ανυπομονούσα πάρα πολύ να σε γνωρίσω.
Θέλω να μιλήσεις με τον Κρις, που γράφει αυτό το θαυμάσιο βιβλίο.
Μήπως πεινάς; Θα ήθελες...
Θα τον φέρω πίσω.
Κομαντάντε Γκεβάρα, να σου συστήσω τον Γερουσιαστή Γιουτζήν ΜακΚάρθι.
Χαίρομαι για την γνωριμία.
Θα ήθελε να σας ευχαριστήσει...
για την γενναιόδωρη φιλοξενία.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος...
να δώσετε στον κόσμο αλληλεγγύη με συμφωνία...
όπως με την απόσυρση της εισβολής.
Κάποια προβλήματα είναι αξεπέραστα με τις Η.Π.Α.
κάποια άλλα είναι ψεγάδια.
Πέτυχε το εμπάργκο των Η.Π.Α. κατά της Κούβας...
να την απομονώσει από τις άλλες λατινοαμερικανικές χώρες;
Αν η Κούβα θέλει να είναι πραγματικά ελεύθερη...
δεν είναι σημαντική η ζάχαρη απλά για την ίδια την ζάχαρη.
Θα μπορούσε ο Κομαντάντε, να μου δώσει ένα αυτόγραφο;
Καληνύχτα.
Ήταν ωραίο πάρτι.
Βίλο.
- Λέει, ότι θέλει να σου μιλήσει. - Συγνώμη.
Το πρόβλημα είναι, ότι ένας δικός σας, που λέει, πως λέγεται Λάλο Σαρντίνιας...
είναι εκεί κάτω με μία ομάδα ανταρτών...
και αν έρθει καμία περίπολος...
θα κάψουν την παράγκα μου, και θα σκοτώσουν την οικογένεια μου.
Δεν μπορεί να συμβεί! Αποκλείεται!
Χαίρω πολύ. Με λένε Ερνέστο Γκεβάρα.
- Πως σε λένε; - Εμίλιο Καμπρέρα.
Εμίλιο, μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα αγγίξει τίποτα.
Βίλο, πες τον κόσμο να ετοιμαστεί, θα συναντηθούμε με τον Φιντέλ Κάστρο.
Όχι, τώρα άκουσε με.
Ο Ραούλ δεν τραυματίστηκε. Εμείς είχαμε περικυκλώσει τον στρατό.
Και αυτοί οι μπάσταρδοι το έσκασαν.
Έλα, καριόλη. Αγκάλιασε με.
Πως είσαι;
Ορίστε.
- Που βρήκες αυτούς τους χωρικούς; - Αυτοί είναι το στράτευμα μου, φίλε.
Τα καταφέρνουν μια χαρά. Δεν το λέω, γιατί θα πάρουν τα μυαλά τους αέρα.
Σε πεθυμήσαμε.
Λίγο καφέ;
Φίλε, Τζοέλ. Ο Φιντέλ με ρώτησε γιατί δε σε έκανα υπολοχαγό.
Του είπα, επειδή δεν ξέρεις να διαβάζεις ή να γράφεις.
Λοιπόν, θέλω να μάθω. Αλλά χρειάζομαι κάποιον να μου διδάξει.
Τότε πάρε μολύβι και μερικά σημειω - ματάρια, και βάλ' τα στο σακίδιο σου.
Κοίτα, Τσε. Ένας νεοσύλλεκτος. Ήθελα να σου τον συστήσω.
Δρ. Μαρτίνεζ Πάεζ.
Χαίρομαι για την γνωριμία. Έχω ένα δώρο εδώ.
Από δω και στο εξής σταματάω να είμαι ο γιατρός, για να γίνω αντάρτης.
- Τι, παρατάς τη δουλειά σου; - Μάλιστα, κύριε.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Οι Τσίμπα και Πάσος.
Υπογράφουν μία συμφωνία.
Τι συμφωνία;
Μία πολιτική συμμαχία.
Στις αρχές τις επανάστασης δεν υπήρχε διαμάχη με τον Φιντέλ και το κίνημα;
Η διαμάχη, που είχαμε ήταν με τον Μπατίστα και τους συμμάχους του.
Λες, πως δεν είχατε διαμάχη μέσα στο κίνημα;
Διαφέραμε στις τακτικές. Θέλανε να εκτο - πίσουν τον Μπατίστα με γενική απεργία...
ενώ εμείς θέλαμε να τον ανατρέψουμε με ένοπλο αγώνα.
Όπως βλέπεις η δική μας τακτική ήταν πιο αποτελεσματική στην ανατροπή του.
Λοιπόν κύριοι. Η προσωρινή κυβέρνηση, πρώτον...
12 ΙΟΥΛΙΟΥ 1957 Λοιπόν κύριοι. Η προσωρινή κυβέρνηση, πρώτον...
12 ΙΟΥΛΙΟΥ 1957 θα απελευθερώσει όλους του πολιτικούς κρατούμενους, πολίτες και στρατιωτικούς.
Δεύτερον, θα εγγυηθεί την ελευθερία πληροφοριών για ράδιο και ΜΜΕ...
καθώς και τα ατομικά και πολιτικά δικαι - ώματα σύμφωνα με την Χάρτα του 1940.
Επίσης θα θεσπίσει όρους για την Αγροτι - κή Μεταρρύθμιση διανομής δημόσιας γης.
Καλό ταξίδι.
Συγνώμη Φιντέλ.
Δεν καταλαβαίνω, πως μπορείς και συναντιέσαι με αυτούς τους κλόουν...
και περισσότερο, πως μπορείς και κάνεις συμφωνία μαζί τους.
Πολεμάνε ενάντια στον ίδιο εχθρό, όπως κι εμείς.
Όχι, εσύ πολεμάς, αυτοί διαπραγματεύονται.
Έχουν πολλούς οπαδούς, Ερνέστο. Κόσμο που δεν μπορώ να απορρίψω.
Ας δούμε, πως θα πάει.
Αλλά είμαι σίγουρος, πως αν νικήσουμε αυτοί θα δώσουν τα ηνία στις Η.Π.Α.
Άκουσε, μόλις κερδιστεί ο πόλεμος, κανένας δεν θα δώσει τα ηνία σε κανέναν.
Αυτό σου το εγγυώμαι.
Έλα εδώ. Θέλω να υπογράψεις κάτι για μένα.
Είναι μία συλλυπητήρια επιστολή για τον Φρανκ Παή.
- Σκότωσαν τον αδερφό του στο Σαντιάγκο. - Σκότωσαν τον αδερφό του;
Υπόγραψε ως Κομαντάντε.
Συγκροτώ μία νέα φάλαγγα στην ανατολική πλευρά του βουνού Τουρκίνο.
Θα έχεις 3 λοχαγούς. Τους Λάλο Σαρντίνια, Ραμίρο Βαλντές και Σίρο Ρεβόντο.
Ο στρατός του Μουσκίρα πρέπει να εξον - τωθεί, κυνηγώντας τον χωρίς να χαλαρώσει.
Μην τον αφήσεις να πάρει ανάσα! Δεν θα τους αφήσουμε σε ησυχία.
Θέλω να στήσεις μία βάση στο Ελ Ομπρίτο. Το 'πιασες;
Κανείς δεν αφήνει τραυματισμένο σύντροφο στη μάχη. Εντάξει;
Αν κάποιος αφήσει όπλο σε μάχη ή όπου αλλού, θα επιστρέψει γι' αυτό μόνος.
Και αν κάποιος κοιμηθεί στη σκοπιά, δεν θα φάει για 3 μέρες. Κατανοητό;
Ευχαριστώ, Σίρο. Θέλω να πω και κάτι άλλο για να είμαι ξεκάθαρος.
Σεβόμαστε τους χωρικούς, ώστε κανείς δεν επιτρέπεται να αγγίξει τη σοδειά τους,
ή να τα βάλει μαζί τους ή με τις οικογένειες τους.
Αν το κάνει κάποιος θα τιμωρηθεί με το έσχατο του επαναστατικού κανονισμού.
Λουί. Έλα εδώ.
Πάρ' το. Φρόντισε το σαν να είναι η φίλη σου.
Ευχαριστώ, Κομαντάντε.
- Χρειάζεσαι βοήθεια, Κομαντάντε; - Όχι.
- Γκουστάβο. - Ναι, Κομαντάντε.
Πάρε το σημειωματάριο μαθηματικών και κάνε μερικές ασκήσεις.
Είμαι εξουθενωμένος, Κομαντάντε.
Εντάξει.
Ποιο είναι το πιο σημαντικό προσόν ενός επαναστάτη;
- Η αγάπη. - Η αγάπη;
Επέτρεψε μου να σου πω κάτι με το ρίσκο, να ακουστώ γελοίος.
Ένας αληθινός επαναστάτης καθοδη - γείται από μεγάλα αισθήματα αγάπης.
Αγάπη για την ανθρωπότητα, το δίκαιο και την αλήθεια.
Είναι αδύνατο να διανοηθεί κανείς έναν γνή - σιο επαναστάτη, χωρίς αυτά τα προσόντα.
Μην κινείσαι, μαλάκα!
- Παρακαλώ, μη πυροβολείς! - Ακίνητος!
- Είμαι γιατρός. - Τσε, μας ρίχνουν όλμους!
- Πόσοι είναι στην μονάδα σου; - Εκατό σαράντα.
Με ποιον επικεφαλή;
Τον Μέρομπ Ζόσα.
- Όλμοι! - Φύγαμε.
- Πες μου. - Ραμίρο.
Πήγαινε πίσω και συνέχισε να πυροβολείς μέχρι να περάσει η διμοιρία του Σαρντίνια.
Εμείς θα δημιουργήσουμε μία δεύτερη γραμμή αντίστασης...
εκεί πάνω στον λόφο, 200 μέτρα μακριά.
- Τα λέμε. - Πάμε, κύριοι.
- Ο Γκουστάβο είναι! - Όχι, Ρομπέρτο! Ρομπέρτο!
Είσαι αισιόδοξος για την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ Κούβας και Η.Π.Α.;
Φίλοι... θα είναι πολύ δύσκολο. Θα πάρει πολλά χρόνια.
Τουλάχιστον με την κυβέρνηση, επειδή δεν έχουμε τίποτα ενάντια του λαού.
Δεν υπάρχει ούτε ίχνος μίσους για τον αμερικανικό λαό.
Κομαντάντε, λείπει μία σελίδα.
- Πως είναι δυνατόν; - Η 14η.
Εδώ, είναι σχισμένη.
Με συγχωρείτε, Κομαντάντε. Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
- Τι είπε; - Απειλή βόμβας στον Ο.Η.Ε.
Καλέσανε το κέντρο πριν 30 λεπτά, Κομαντάντε.
Χέκτορ, θα πας με τον Πέντρο και την αντιπροσωπεία μας στο 2ο αμάξι...
- και εγώ θα μπω στο 1ο αμάξι. - Νομίζω, πως πρέπει να έρθω μαζί σου.
Δεν ζήτησα την γνώμη σου.
Κομαντάντε, με όλο το σεβασμό, ήρθα εδώ για να σε προστατεύω.
Και θα ήθελα να μου δώσεις τουλάχιστον αυτή την ευκαιρία.
- Έτσι θα πεθάνουμε και οι δύο αν... - Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει.
Προδότη!
Στο διάολο προδότη! Δολοφόνε!
Δεν λιποτάκτησες απλά με το όπλο σου τρο - μοκρατώντας και κλέβοντας τους φτωχούς...
στο όνομα της Επανάστασης. Αλλά εξ' αιτίας της προδοσίας σου...
χωρικοί βασανίστηκαν και εκτε - λέστηκαν από τον στρατό του Μπατίστα.
Γιατί, Εστεμπάν; Η τιμωρία για προδοσία είναι ο θάνατος.
Κι εσύ...
καυχιόσουν για την θέση σου ως αγγε - λιοφόρος του Επαναστατικού Στρατού...
και παρέλαυνες σαν Κομαντάντε Αλμέιντα...
βίασες την κόρη του Χουάν Κάρλος Εστέβεζ...
μία έφηβη...
κι αυτό αξίζει την θανατική τιμωρία.
Φέρ' τον εδώ.
Θες μία γουλιά ρούμι; Ρομπέρτο, δώσ' του μία γουλιά.
- Έχεις καμία τελευταία επιθυμία; - Θέλω να εξομολογηθώ σε παπά.
Δεν μπορούμε να σου φέρουμε παπά. Είναι μακριά και δεν έχουμε χρόνο.
- Κάτι άλλο; - Τότε δώσ' τε μου ακόμα μία γουλιά.
Δώσ' του ακόμα μία.
Έτοιμος;
- Να πεις, ότι ζήτησα εξομολόγηση. - Πυρ.
κ. Πρόεδρε, κύριοι αντιπρόσωποι:
Ο κόσμος έχει αναπτυχθεί στην πολιτική, αλλά ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός...
έδωσε ως αποκλειστικό δικαίωμα ειρηνικής συνύπαρξης μόνο στα κυρίαρχα έθνη.
Η Κούβα, κύριοι αντιπρόσωποι, ελεύθερη και κυρίαρχη...
χωρίς να είναι δεμένη με αλυσίδες πουθενά, χωρίς ξένες επενδύσεις στο έδαφος της...
δίχως στρατιωτικούς, που καθορίζουν την πολιτική, στέκεται ψηλά σ' αυτή τη σύνοδο...
και επιδεικνύει την ορθότητα της κραυγής με την οποία σημαδεύτηκε.
Ελευθερία στα εδάφη της Αμερικής!
Οι Η.Π.Α επεμβαίνουν στην λατινική Αμερική ισχυρίζοντας, ότι υπερασπίζουν την ελευθερία.
Κάποια μέρα αυτή η σύνοδος θα αποκτήσει ωριμότητα για...
να απαιτήσει ίσα δικαιώματα για μαύρους και Λατίνους που ζουν σ' αυτή τη χώρα...
καθώς θα ξυπνούν από τον βάναυσο λήθαργο, που υποβλήθηκαν.
Εδώ πρέπει να πούμε κάτι, που είναι μία γνωστή αλήθεια.
Και αυτό είναι μία αλήθεια, που πάντα παρουσιάζαμε στον κόσμο.
Εκτελέσεις; Ναι, έχουμε κάνει.
Έχουμε κάνει εκτελέσεις, και θα συνεχί - σουμε να κάνουμε, όταν είναι απαραίτητο.
Ο αγώνας μας, είναι αγώνας μέχρις θανάτου.
Είναι οι συνθήκες στις οποίες ζούμε, λόγω της επιβολής του αμερικανικού ιμπεριαλισμού.
Καλημέρα.
Πως είσαι γιατρέ;
- Καλά. - Και ο αδελφός μου;
Πολύ καλά.
- Πως σε λένε; - Είναι ο Ενρίκε, ο αδελφός μου.
Είμαστε από το Ρεμέριο. Δουλέψαμε για το κίνημα της 26ης Ιουλίου.
Εγώ, ο αδελφός μου και μία ομάδα...
προσπαθήσαμε να κάψουμε τον στάβλο στο στρατόπεδο της πόλης...
αλλά ένας στρατιώτης αναγνώρισε τον αδελφό μου...
έτσι ήρθαμε εδώ να βρούμε τον Φιντέλ.
- Πως σε λένε; - Ροχέριο Ασεβέντο.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαέξι.
- Κι εσύ; - Δεκατέσσερα.
Δεκαέξι και δεκατέσσερα. Δεν μπορώ να σας δεχτώ. Είστε πολύ νέοι.
- Γιατί είσαι εδώ; - Για τους ίδιους λόγους με σένα.
Έτσι είναι; Πολύ καλά.
- Ξέρεις να διαβάζεις ή να γράφεις; - Όχι.
Σηκώστε τα χέρια, όσοι ξέρετε να διαβάζετε ή να γράφετε.
- Εσύ ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις; - Ναι, Κομαντάντε. Πήγα μέχρι την έκτη τάξη.
Δεν είμαστε μέσα στα βουνά για να πυροβολούμε μόνο.
Μία χώρα, που δεν ξέρει να διαβάζει και να γράφει, είναι εύκολο να εξαπατηθεί.
Αφού κανένας σας δεν έχει όπλο θα διαλέ - ξω μόνο 8. Οι υπόλοιποι πρέπει να φύγετε.
Δεν είναι παιχνίδι, εδώ είμαστε για να πολεμήσουμε.
Δεν θα φάμε για μέρες. Θα κοιμόμαστε κάτω μεσ' την βροχή.
Ρισκάρουμε τις ζωές μας εδώ. Είναι ξεκάθαρο;
- Ναι. - Απόλυτα ξεκάθαρο;
Σίγουρα; Ωραία. Εσύ θα είσαι η δασκάλα.
Οι υπόλοιποι θα μαθαίνετε απ' αυτήν. Είστε εδώ να πολεμήσετε και να διδαχθείτε.
Εντάξει; Κι εσείς;
- Ελάτε παιδιά, πρέπει να φύγετε. - Όχι.
Γαμώτο, πρέπει να φύγετε.
Αν είναι να επιστέψω στο Ρεμέριο, προτιμώ να αυτοκτονήσω.
Κι εγώ.
Θεέ μου.
- Άκουσες; - Άντε παιδιά.
Πηγαίνετε.
Φύγετε.
Περίμενε, περίμενε!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Σηκωθείτε! Δεν μπορείτε να σταματάτε την φάλαγγα!
- Κράτα το όπλο μου. - Πάμε.
Το επόμενο γράμμα είναι...
Όχι; Κοιτάξτε... Εδώ. Κίτρινο...
Συγνώμη Τσε. Λέει, πως πρέπει να σου μιλήσει.
Τι συμβαίνει;
Κομαντάντε, ο Καμίλο μου λέει βρισιές κάθε φορά, που με βλέπει.
- Τι βρισιές; - Κάτι αγενές, δεν μ' αρέσει.
Φώναξε τον Καμίλο. Σαν τι;
Δεν θέλω να ενοχλώ, αλλά είμαι άνθρωπος, που δεν αξίζει έλλειψη σεβασμού.
Όλοι γελάνε μαζί μου. Δεν καταλαβαίνω, τι λέει, αλλά δεν μ' αρέσει.
Τι συμβαίνει, Κομαντάντε;
Αλμπερτίκο.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Εντάξει, φίλε. Τώρα πες μου, τι σου λέει ο Καμίλο;
Με αποκαλεί "γαστρίμαργο".
Εγγαστρίμυθο, φίλε. Εγγαστρίμυθο.
- Αυτό δεν είναι βρισιά. - Δεν ακούγεται ωραία. Δεν μ' αρέσει.
Εγγαστρίμυθος είναι κάποιος, που μπορεί να μιλάει χωρίς να κουνάει το στόμα του.
- Γιατί με αποκαλείς έτσι; - Ναι, Καμίλο. Γιατί;
Επειδή είναι καλός αγγελιοφόρος και εμφανίζεται πάντα με πληροφορίες και...
μου θυμίζει μία εγγαστρίμυθη μαριονέτα με τον τρόπο, που κινείται.
Αλμπερτίκο, δεν είναι βρισιά.
Δεν είναι προσβολή, φίλε. Το εννοώ με καλό τρόπο.
- Είναι πολύ καλός αγγελιοφόρος. - Αλήθεια;
Αληθεύει. Τα καταφέρνει πολύ καλά. Είναι πάντα παρών.
- Ναι, είναι. - Θέλεις να παίξουμε, Τσε;
Σήμερα είναι τέλεια μέρα να αφήσουμε τις αντάρτικες μετακινήσεις.
Παρόμοια ευκαιρία μπορεί να μην μας δοθεί για βδομάδες.
Για να δούμε.
Όποιος θα ήθελε να αφήσει την φάλαγγα, ας κάνει ένα βήμα μπροστά.
Σταθείτε εκεί. Ελάτε, οι φυγόπονοι και οι ηττοπαθής.
Σταθείτε εκεί.
- Δεν φεύγω, επειδή φοβάμαι. Πονάω και... - Είσαι ηλίθιος. Βούλωστο.
- Η μάνα μου είναι άρρωστη. - Είσαι ηλίθιος!
Θα πρέπει να επιστρέψετε οτιδήποτε ανήκει στην φάλαγγα. Είστε ένα μάτσο δειλών.
Έχετε 30 λεπτά να φύγετε από δω.
Αν σας βρούμε, είστε λιποτάκτες. Ισραέλ, Ρομπέρτο, πάρτε τους από δω.
- Ηλίθιε, δεν θα φύγεις μαζί τους; - Ακόμα μία αδερφή.
Κανείς άλλος;
- Λοιπόν, απέκτησες αρχίδια; - Μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα.
Σταθήκατε με αξιοπρέπεια, αλλά δεν έχετε καμία ελπίδα σ' αυτήν την εχθροπραξία.
Θα κάνω μία εξαίρεση. Θα πάρετε τα πράγματα σας, θα σας δώσω οδηγίες...
και 10 πέσο στον καθένα.
Κομαντάντε. Νομίζω, ότι πρέπει να με συγχωρήσεις εκ των προτέρων...
αφού ξέρω, πως δεν θα σου αρέσει αυτό που πρόκειται να πω.
Εισήλθαμε στο στράτευμα, όχι για να επιστρέψουμε ταπεινωμένοι.
Προτιμάμε, και μιλάω και για τους δύο...
να πεθάνουμε στα βουνά παρά να επιστρέψουμε σπίτι σαν αποτυχημένοι.
Θα καταβάλουμε την μέγιστη προσπάθεια ακόμα κι αν αυτό κοστίσει τις ζωές μας.
Αυτό είναι από τα απρόσμενα. Ενώ ο ισχυρός γίνεται πιο αδύναμος και φεύγει...
αυτά τα μυξιάρικα παιδιά γίνονται πιο θαρραλέα. Υπάρχει λογική εδώ;
Σημαντικός δεν είναι αυτός, που φεύγει, αλλά αυτός που μένει, και αυτός που θα έρθει.
Ακούστε με. Οι Κομαντάντε Ραούλ και Αλμέιντα θα έρθουν μαζί μου.
Θα ανοίξουν το δεύτερο και τρίτο μέτωπο με τις φάλαγγες τους.
Ο Καμίλο θα αντικαταστήσει τον Σαρντίνια σαν νέος σας αρχηγός.
Διάολε. Κοίτα, πόσο γενναιόδωρη είναι η Επανάσταση.
Ο ατομικισμός, αυτή η μεμονωμένη πράξη πρέπει να εξαλείψει στην Κούβα.
Αλλά οι άνθρωποι έτσι πράττουν. Δεν είναι η ανθρώπινη φύση;
Ναι, στον καπιταλισμό ο καθένας έχει την επιλογή να το κάνει...
δείχνοντας την ανθρώπινη φύση. Ένα παιδί έχει ένα παιχνίδι και θέλει 2.
Αν το παιδί πάρει 2 παιχνίδια, θέλει 4. Έτσι είναι η ανθρώπινη φύση, σωστά;
Αλλά όταν όλη η κοινωνία έχει την ίδια συ - μπεριφορά ή αν κάποιος έχει μονοπώλιο...
καταπιέζοντας την τύχη τους, είναι ανθρώπινη φύση;
Πρέπει να ξεσηκωθούν και να δράσουν.
Εσύ δρας σαν άτομο; Είναι ο Φιντέλ ένα άτομο;
Ναι, φυσικά. Άτομα, που αποδεχθήκαμε την πρόκληση της ευθύνης...
να ζήσουμε σαν κοινωνία και σαν σύνολο.
Ζήτω η ελεύθερη Κούβα!
- Θα έχουν αρκετό χρόνο να απαντήσουν; - Ο καθένας θα έχει 10 λεπτά.
- Από την εξέδρα; - Όχι, από τα έδρανα.
- Και ο αντίλογος μου; - Δέκα λεπτά.
- Δηλαδή από τα έδρανα; - Όχι, από την εξέδρα.
Η κυβέρνηση μου δεν έχει να κάνει τίποτα με το γεγονός, ότι κάθε μέρα...
για να ενισχύσουν την αυταπάτη του κουβανού λαού, του αναγγέλλουν...
πληροφορίες εισβολής ταξιαρχιών οπλισμένες με περίστροφα...
και όπλα μικρού βεληνεκούς για να αντιμετωπίσουν έναν στρατό...
που σύμφωνα με τις δηλώσεις των ηγετών τους...
έχει στη διάθεση του, τα πιο σύγχρονα πυρηνικά όπλα.
Οι συλλογικές και οι μεμονωμένες δρά - σεις κυβερνήσεων αυτού του ημισφαιρίου...
για να περιορίσουν την Κούβα σε άμυνα, την καθιστούν υπεύθυνη για ανατροπή και βία...
από οποιοδήποτε σημείο του ημισφαιρίου.
Δεν στηρίζουμε, ούτε καταδικάζουμε τις πειρα - τικές επιθέσεις σε εμπορικά πλοία της Κούβας...
ή ενάντια σε άλλους στόχους της Κούβας.
Οι πτήσεις επιτήρησης, έχουν την άδεια από την Ένωση Αμερικανικών Κρατών...
σύμφωνα με την συμφωνία του Ρίο στις 23 Οκτωβρίου του 1962.
Απολύτως ψευδές είναι οι κατηγορίες, πως η Βενεζουέλα διαπράττει πράξεις γενοκτονίας.
Επιπλέον είναι παράλογο και απαράδεκτο, ότι η αντιπροσωπεία της Κούβας...
τολμά να αμφισβητεί την αυτοκυριαρχία της Βενεζουέλας...
την μοναδική και αποκλειστική κληρονομιά του λαού της Βενεζουέλας...
ενός αληθινά ελεύθερου λαού, ο οποίος έχει δημοκρατική κυβέρνηση...
με εκλογές, των οποίων η νομιμότητα είναι γνωστή σε όλο τον κόσμο.
Η τραγωδία της κουβανής Επανάστασης...
βρίσκεται στην άγνοια θεσμοθέτησης αυτού του μεγάλου κινήματος...
σε μια διοίκηση με νόμιμα δικαιώματα στην Αμερική.
Το μεγαλύτερο ελάτωμα της ηγεσίας της είναι ότι πάσχει από υπερβολική...
ματαιοδοξία που την τυφλώνει και δεν παρατηρεί προηγούμενα παραδείγματα...
που είναι χαρακτηριστικά της Αμερικής, όπως η μεξικάνικη επανάσταση το 1910.
Εγώ, που έζησα πολλά χρόνια της νεότητας μου στην Κούβα...
νιώθω καλύτερα απ' τον Γκεβάρα τον κουβανό λαό για τα βάσανα και τον πόνο του.
Σε απαντητική επιστολή μου, της ιδιότροπης επέμβασης σας σε θέματα του Παναμά...
θα επιθυμούσα να τελειώσω λέγοντας σας "δεν χρειάζομαι προστασία, σύντροφοι. "
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1958
Βίλο! Πάνε τους αρρώστους στο καταφύγιο!
Στο καταφύγιο! Πήγαινε τους στο καταφύγιο.
Μην τρέχεις. Μην τρέχεις!
- Γρήγορα! - Ελάτε!
Ένα, δύο, τρία...
Πόλο. Πάρε τους κρατούμενους στο σπίτι σου και κράτησε τους εκεί.
Να μην τους κακομεταχειριστεί κανείς, φραστικά ή σωματικά.
- Κατανοητό, Ρομπέρτο; - Βέβαια.
Ελάτε, πάμε!
Τσε! Σκότωσαν τον Σίρο. Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Δεν μπορέσαμε να πάρουμε το πτώμα του.
Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο, κύριε;
Ήταν πολύ καλά οργανωμένοι.
- Περισσότερο απ' ότι περιμέναμε; - Πολύ περισσότερο.
Έχουν σχολείο, νοσοκομείο, τυπω - τική μηχανή, γεννήτρια ρεύματος.
Πρέπει να βρίσκονται εδώ μήνες. Τι θέλετε να κάνω;
Βάλ' το φωτιά.
Πρέπει να πάω στο Μίνα ντελ Φρίο και να φτιάξω στρατόπεδο εκπαίδευσης.
Για ποιο λόγο;
Θέλω εσύ προσωπικά να αναλάβεις την εκπαίδευση των νεοσύλλεκτων.
- Και η φάλαγγα μου; - Ο Ραμίρο μπορεί να αναλάβει για τώρα.
Ξέρεις, πως χρειαζόμαστε ακόμα μερικές μέρες για μία επίθεση.
Δεν καταλαβαίνω. Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Έχει νόημα, δάσκαλε. Ποιος μπορεί καλύτερα από σένα;
Πες μου. Κανείς, φίλε. Κοίτα, όταν τελειώσει...
η Κούβα και η Επανάσταση θα σε χρειάζεται ακόμα περισσότερο.
Μετά τη απώλεια του "Ομπρίτο"...
ο Φιντέλ σε έστειλε να αναλάβεις την εκπαίδευση νεοσύλλεκτων.
Αισθάνθηκες, πως ήταν υποβιβασμός; Αυτό σκέφτηκες εκείνη την στιγμή;
Ακόμα κι αν είχα διαφορετική άποψη, ακόμα κι αν ένιωθα υποβιβασμένος...
ήξερα, ότι ο Φιντέλ είχε τους λόγους του και ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
Πολλοί άλλοι προσπάθησαν να το κάνουν με ειρηνικό τρόπο.
Ναι, γι' αυτό ο Φιντέλ κάλεσε την Γενική Απεργία.
Πάντα μου ξεκαθάριζε, πως είμαστε οι μόνοι, που μπορούμε να νικήσουμε.
Στον φλοιό, πολλοί δεν πίστευαν, ότι η Αγροτική Μεταρρύθμιση είναι ο λόγος...
της Επανάστασης του Φιντέλ.
Ποιο ήταν το αποφασιστικό σημείο; Πως τελικά τον έπεισες;
Μετά την αποτυχία της Γενικής Απεργίας στις 9 Απριλίου δεν υπήρχε αμφιβολία.
Το Κίνημα της 26ης Ιουλίου ήταν το μοναδικό, που θα νικούσε τον Μπατίστα.
Κι έτσι έγινε. Έπεισε τον κόσμο με το όραμα του.
Είσαι ηγέτης; Κατορθώνεις, να δείξεις στον κόσμο το όραμα σου;
Μου είπε, ότι προτιμάει να αντιμετωπίσει στρατιώτες, παρά μία δημοσιογράφο.
Οι αντάρτες γι' αυτούς είναι ταραξίες, που θέλουν να πάρουν το γόητρο του Μπατίστα.
Εμείς θεωρούμε τον εαυτό μας, ως έναν μικρό στρατό, ο οποίος συνέχεια μεγαλώνει.
Ο Φιντέλ πρέπει να είναι ο Αρχηγός ολόκληρης της εξέγερσης.
Αλλά πρέπει να το προτείνουμε με τρόπο.
Η σχέση μας με το Κομμουνιστικό Κόμμα ανησυχεί τον κόσμο.
Συλλέξαμε κεφάλαια στο όνομα του Φιντέλ ως Αρχηγό της Επανάστασης μας.
Εκτός Κούβας είναι ο μοναδικός αναγνωρίσιμος που έχουμε.
Κανείς δεν λέει, ότι στις πεδιάδες παρέκκλιναν. Όμως είναι ξεκάθαρο, πως στη Σιέρα Μαέστρα...
η κατατρόπωση του Μπατίστα δεν εξασφαλίζει και το τέλος της δικτατορίας.
Πρέπει να ανατρέψουμε τον στρατό του για να αποτρέψουμε άλλο πραξικόπημα.
Το να είμαστε υπό τις εντολές της Ε.Σ.Σ.Δ., δεν είναι καλύτερο από τις Η.Π.Α.
Λατούρ, σκέπτεσαι όπως ένα αποικιοκρατούμενο άτομο.
- Η Κούβα δεν θα είναι υπό κανενός εντολές. - Η Κούβα είναι για τον κουβανό λαό.
Θα κάνω ότι μπορώ με τους σταλινιστές του Κομμουνιστικού Εργατικού Κόμματος...
αλλά δεν νομίζω, πως θα αξίζει τον κόπο.
Το καταλαβαίνουμε, Φαουστίνο.
Γι' αυτό ακριβώς προσπαθούμε πάντα να συμπεριλάβουμε...
Σταλινιστές;
Από τώρα και στο εξής, ο συντονισμός των πεδινών πολιτοφυλακών...
θα εξυπηρετεί τις ανάγκες των ανταρτών στην Σιέρα Μαέστρα.
Ο Φιντέλ Κάστρο θα είναι ο Αρχηγός όλων των στρατιωτικών δυνάμεων.
Ζήτω η Επανάσταση!
3 ΜΑΪΟΥ 1958
Θέλω να σε συγχαρώ, Φιντέλ...
επειδή σήμερα μπήκες στον δρόμο των μεγάλων αντρών της Αμερικής.
Ένας δρόμος, που θα αποδείξει στον κόσμο...
ότι μπορείς να πάρεις την εξουσία με ένοπλο αγώνα στηριγμένο στον λαό.
Δεν είμαι μόνο εγώ, Ερνέστο. Είμαστε όλοι μαζί.
Αυτό δεν θα ήταν εφικτό, αν ήμουν μόνος.
Θέλω να οργανώσεις ένα νέο μέτωπο. Αφού ξεκινήσαμε αυτή την επίθεση...
θέλω να μεταφερθεί ο πόλεμος από την Σιέρα Μαέστρα στις πεδιάδες.
Θα πρέπει να ενώσεις όλες τις επαναστατικές φατρίες.
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο της επαρχίας Λας Βίλας χωρίζοντας το νησί στα δύο.
Ο Καμίλο θα πάει στην ίδια κατεύθυνση, οδηγώντας τη δική του φάλαγγα.
Δεν θα υπάρξει νίκη στην Αβάνα, χωρίς νίκη στο Λας Βίλας.
Να βάλεις όλες τις ομάδες να εργαστούν μαζί θα είναι δύσκολο.
Ελπίζω να έχεις ακονίσει τις πολιτικές σου δεξιότητες.
Και κάτι άλλο. Ξέρω, ότι είσαι πολύ παράτολμος...
αλλά δεν μπορείς να είσαι πάντα στην πρώτη γραμμή.
Είσαι πολύ σημαντικός για μας. Αυτό είναι διαταγή.
Θα ήθελα να απαντήσω στον αντιπρόσωπο της Νικαράγουας...
ακόμα κι αν δεν κατάλαβα το επιχείρημα του για την προφορά.
Πιστεύω αναφερόταν στην Κούβα, στην Αργεντινή και κάπως στη Ρωσία της Ε.Σ.Σ.Δ.
Σε κάθε περίπτωση ελπίζω να μην μου βρήκε Βορειοαμερικανική προφορά...
γιατί αυτό θα ήταν πραγματικά επικίνδυνο.
Είναι σίγουρο, πως δεν κάνουμε δολοφονίες, σαν αυτές, που γίνονται αυτή την στιγμή...
απ' την αστυνομία της Βενεζουέλας, που ονομάζεται "Ντιτζεπόλ"...
αν δεν είμαι παραπληροφορημένος.
Αυτή η αστυνομία διέπραξε μία σειρά από βάρβαρες εκτελέσεις, δηλαδή: δολοφονίες.
Η αντιπροσωπεία του Παναμά, που είναι αρκετά ευγενικοί να με αποκαλούν Τσε...
όπως με φωνάζει ο κουβανός λαός, ξεκίνησε να μιλάει για την μεξικάνικη επανάσταση.
Ενώ η Κούβα μίλησε για το Νότιο - αμερικάνικο μακελειό στον Παναμά...
η αντιπροσωπεία του Παναμά συνεχίζει στο ίδιο ύφος, χωρίς να το αναφέρει καθόλου...
αυτό το μακελειό, για το οποίο η κυβέρνηση του Παναμά διέκοψε τις σχέσεις με τις Η.Π.Α.
Όσο για τον κ. Στήβενσον, δυστυχώς δεν είναι παρών.
Ο κ. Στήβενσον ισχυρίζεται ξανά, ότι δεν υπάρχει παραβίαση του νόμου...
και ούτε αεροπλάνα, ούτε πλοία αναχωρούν από δω, και φυσικά...
οι πειρατικές επιθέσεις απλά συμβαίνουν. Ξεπετάγονται από το πουθενά.
Σχετικά με τις απαιτήσεις του ιμπεριαλισμού, ο Πρωθυπουργός μας έθεσε πέντε σημεία...
για την ειρήνη στην Καραϊβική. Και αυτά είναι:
Πρώτον:
Άρση κάθε οικονομικού αποκλεισμού και όλων των μορφών εμπάργκο...
που επιβάλουν οι Η.Π.Α. σε όλο τον κόσμο ενάντια στη χώρα μας.
Δεύτερον:
Παύση κάθε επιχορηγούμενης δραστηριότητας όπως:
η εξαπόλυση και η διανομή όπλων και εκρηκτικών υλών από αέρα και θάλασσα...
η οργάνωση εισβολής μισθοφόρων, η διείσδυση κατασκόπων και σαμποντέρ...
και όλων των ενεργειών που προέρχονται από έδαφος των Η.Π.Α ή συνεργών κρατών.
Τρίτον: Παύση όλων των πειρατικών επιθέ - σεων, που πραγματοποιούνται από βάσεις...
των Η.Π.Α. και του Πουέρτο Ρίκο.
Τέταρτο: Παύση όλων των παραβιάσεων του εναέριου και υδάτινου χώρου...
από αεροσκάφη και θωρηκτά των Η.Π.Α.
Πέμπτο: Απόσυρση από την ναυτική βάση του Γκουαντανάμο...
και επιστροφή των κατεχόμενων κουβανών εδαφών από τις Η.Π.Α.
Αυτός ο σπουδαίος λαός είπε: "Αρκετά!" και προχωράει μπροστά.
Αυτή η πορεία των γενναίων δεν θα σταματήσει, έως να κερδίσει την αληθινή ανεξαρτησία...
για την οποία τόσο πολλοί πέθαναν μάταια.
Όλο αυτό, φίλοι αντιπρόσωποι, είναι μία νέα θεώρηση της αμερικανικής ηπείρου...
μια θεώρηση κατακτημένη από την κραυγή που έβγαζε κάθε μέρα ο λαός μας...
ως έκφραση της αδιάψευστης απόφασης μας να παλέψουμε, παραλύοντας τους εισβολείς.
Μια κραυγή που εμπεριέχει την υποστήριξη όλων των ανθρώπων του κόσμου...
και ειδικά του σοσιαλιστικού μπλοκ με επικεφαλή τη Σοβιετική Ένωση.
Αυτή η κραυγή είναι "Πατρίδα ή θάνατος!".
Τσε!
Εκεί είναι το Λας Βίλας, πίσω από τα σύννεφα.
15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1958
Ο Καμίλο έφτασε πριν λίγες βδομάδες και είμαστε υπό την διοίκηση του.
Πολύ καλά.
- Βλέπω, παραλάβατε τον εφοδιασμό. - Ναι, ευχαριστώ.
Απ' όλες τις ομάδες, που επιχειρούν στην περιοχή...
μόνο το Κομμουνιστικό Κόμμα μας έστειλε βοήθεια.
Δεν εκπλήσσομαι, Κομαντάντε.
Οι περισσότερες ομάδες είναι απασχολημένες σε μεταξύ τους μάχες.
Πριν μήνες, ο Μενόγιο έφυγε από την Διοίκη - ση, δημιουργώντας ένα Δεύτερο Μέτωπο.
Από τότε ο καθένας έχει χαράξει την δική του επικράτεια.
Υπάρχει ανοικτή εχθρότητα μεταξύ των δύο φατριών.
Τι θέση έχει το Κίνημα της 26ης Ιουλίου σε όλο αυτό;
Τελευταία. Ο Μενόγιο συναντιέται με τον Βίκτωρ Μπορντόν.
Νομίζω, ότι αυτές οι δύο ομάδες βρίσκονται στο χείλος μίας ένοπλης σύγκρουσης.
Είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε με το Κίνημα της 26ης Ιουλίου...
σε όλους τους στρατιωτικούς ελιγμούς.
Επίσης συμφωνούμε με την Αγροτική Μεταρρύθμιση, εφ' όσον γίνει λογικά...
και αποφέρει χρήματα.
Οι τσιφλικάδες πρέπει να πιεστούν για να πουλήσουν τα κτήματα τους στους αγρότες.
- Αλλά πρέπει να πουληθούν στο κόστος. - Εσύ θα καθορίσεις τις τιμές;
Πως μπορεί ένας αγρότης χωρίς λεφτά να αγοράσει γη;
Ναι, αλλά τι θέλεις; Απλά να τους την δώσουμε;
Για να την καταστρέψουν, όπως έκαναν στο Μεξικό;
Ιδιοκτήτης της γης είναι αυτός, που την δουλεύει.
Κομαντάντε, έχετε την άδεια να θεσπίσετε την Αγροτική Μεταρρύθμιση στην περιοχή...
αλλά το Δεύτερο Μέτωπο θα συνεχίσει να χρεώνει τους κτηματικούς φόρους.
Μενόγιο, η περιοχή ανήκει σε όλους. Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να πολεμήσουμε.
Το μόνο που δεν θα κάνει η Διοίκηση, είναι οποιαδήποτε συμφωνία με το Δεύτερο Μέτωπο.
Δεν θα κάνουμε ποτέ συναλλαγές μ' αυτή την σπείρα των ληστών.
Πρέπει να επιτεθούμε σε όλα τα στρατιωτικά φρούρια της περιοχής.
Αλλά δεν μπορείτε να επιτεθείτε στην Γκουίνια ντε Μιράντα. Είναι δική μας.
Έχουμε περισσότερη εμπειρία και περισσότερα όπλα από εσάς.
Νομίζεις, πως οι Αμερικανοί θα κάθονται απλά και θα βλέπουν να γίνεται αυτό;
Όχι, φίλε, άκουσε.
Δεν πρέπει να κάνουμε κάποια πράγματα φανερά.
Δηλαδή, είσαι απ' αυτούς, που νομίζουν, πως μπορούμε να κάνουμε μία επανάσταση...
πίσω από την πλάτη των Αμερικανών; Όχι, φίλε. Μία επανάσταση δεν μπορεί να κρυφτεί.
Μπορώ να καταφέρω περισσότερα με 400 τουφέκια, απ' ότι εσύ με ένα μικρό μπαζούκα...
και όλη την ισχύ, που μπορεί να έχει το στράτευμα σου.
Κοίτα, Πένια, η μέρα που θα πρέπει να σηκώσω όπλο σε σύντροφο μου...
θα είναι η μέρα, που θα σταματήσω να μάχομαι.
Αν δεν καταλάβεις την Γκουίνια ντε Μιράντα σε 5 μέρες, θα το κάνουμε μόνοι μας.
Είμαι ο Κομαντάντε Ερνέστο Γκεβάρα. Αυτός είναι ο Κομαντάντε Ραμίρο Βαλντές.
Και αυτός είναι ο λοχαγός Βίκτωρ Μπορντόν
Απλά θέλω να πω τρία πράγματα
Πρώτον:
Από δω και στο εξής, είμαι ο μοναδικός επικεφαλής της περιοχής Λας Βίλας.
Δεύτερον:
Θα επιβάλουμε αυστηρή πειθαρχία.
Και τρίτον:
Ο πόλεμος θα ενταθεί.
Όποιος δεν είναι έτοιμος να θυσιαστεί για την πατρίδα...
μπορεί να αφήσει το όπλο του κάτω και να εγκαταλείψει το στράτευμα... άμεσα.
Πυρ.
Δώσ' το σε μένα, διάολε!
Πατρίδα ή θάνατος!
Είσαι έτοιμη;
Ευχαριστώ.
Πες στον Ολτούσκι, πως τα λεφτά θα πάνε σε καλό σκοπό.
Θα το κάνω.
Με συγχωρείς.
Η αστυνομία της Σάντα Κλάρα με ψάχνει για να με συλλάβει.
Πρέπει να μείνω εδώ. Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Λοιπόν, μπορείς να μείνεις και να δουλέψεις στο νοσηλευτήριο...
επειδή δεν επιτρέπεται σε κανέναν να αράζει.
Θέλω να ξέρεις, πως τα τελευταία δύο χρόνια δούλευα στο κίνημα κρυφά.
Μετέφερα όπλα, βόμβες και φυγάδες σε ολόκληρη την επαρχία.
Νομίζω, πως αυτό μου δίνει το δικαίωμα να γίνω αντάρτης.
Εντάξει. Ξεκινήσαμε να φορολογούμε κάποιους απ' τους μεγάλους κτηματίες.
Χρειάζομαι κάποιον να μαζέψει τα λεφτά. Μπορείς να ξεκινήσεις μ' αυτό και βλέπουμε.
Ευχαριστώ.
Ραμίρο.
- Η κοπέλα θα μαζέψει τους φόρους. - Εντάξει.
Τελικά συνεργαστήκαμε με τις άλλες φατρίες. Ήταν σαν ένα κύμα.
Όταν φτάναμε στις πόλεις ο κόσμος μας αγκάλιαζε.
Και πολλοί απ' αυτούς συμμετείχαν με μας.
Αληθεύει, αλλά η μάχη έβραζε εδώ και 100 χρόνια.
Όταν ο κόσμος μισεί την κυβέρνηση δεν είναι δύσκολο να καταλάβεις μία πόλη.
Ένα πολυβόλο, 180 τουφέκια και 9.000 φυσίγγια σε πυρομαχικά.
Βίκτωρ, θέλουμε να ανατινάξεις την γέφυρα Καμπαγουάν.
- Την γέφυρα Καμπαγουάν; Τώρα; - Ναι, τώρα.
- Πως πήγε; - Δεν μπόρεσα να μαζέψω τα λεφτά.
- Η αστυνομία με ψάχνει και στην Πλασέτα. - Πάνε τους συντρόφους στο στρατόπεδο.
Ένα λεπτό. Με όλο το σεβασμό...
γνωρίζω αυτές τις πόλεις με κλειστά μάτια. Άσε με να γίνω η οδηγήτρια σου.
Έχω ήδη έναν οδηγητή.
Μην ανησυχείς. Το ξέρω, πως θα μείνεις μαζί μας.
Μην κάνεις έτσι. Ηρέμησε, κοπέλα.
Μην ανησυχείς.
Γνωρίζεις την Καμπαγουάν;
Και πες του Μίλιαν, να έχει έτοιμους τους δικούς του. Θα επιτεθούμε στο φρούριο.
Τέλεια.
Τσε. Πρέπει να σου κάνουμε ένεση αντιτετανικού.
Όχι, μπορεί να προκαλέσει κρίση άσθματος. Δώσε μου λίγη ασπιρίνη.
Κομαντάντε, αυτή είναι η Παναγία της φιλανθρωπίας...
η προστάτιδα της Κούβας να σε βοηθήσει να φτάσεις στην Αβάνα.
Ελπίζω να μας βοηθήσει να φτάσουμε στην Πλασέτα.
Αντίο!
- Πως είσαι; Πονάς; - Λίγο, αλλά είναι αναπόφευκτο.
- Ορίστε, για το χέρι σου. - Ευχαριστώ.
Ζήτω η Επανάσταση!
Σκατά, Αργεντινέ. Έσπασες το ξεράδι σου;
- Δεν είναι τίποτα. Έπεσα από μία σκεπή. - Λοιπόν, πως έγινε;
- Μίλησα με τον Φιντέλ. - Και;
Το Σαντιάγκο έχει σχεδόν παραδοθεί.
Η Σάντα Κλάρα είναι το μοναδικό σημείο ανάμεσα σε μας και την Αβάνα.
Ο Μπατίστα εγκαταλείπει τα πάντα, θα πάει στην Σάντα Κλάρα.
Γι' αυτό, όταν καταλάβεις εσύ το Ρεμέριο κι εγώ το Γιουαγαχάι...
μπορούμε μετά μαζί να καταλάβουμε την Σάντα Κλάρα.
Δώσ' μου φωτιά.
Ξέρω τι θα κάνω, όταν θα νικήσουμε.
Θα σε βάλω σε ένα κλουβί, θα περιοδεύω σ' όλη την χώρα και θα χρεώνω είσοδο.
Θα γίνουμε πλούσιοι, φίλε!
Τι σε έκανε να μπεις στο Κίνημα;
Ήμουν σε κολέγιο, όταν ο Φιντέλ επιτέθηκε σε στρατόπεδο της Μονκάντα.
Όταν διάβασα τις απολογητικές δηλώσεις του "Η ιστορία θα με απαλλάξει"...
κατάλαβα, πως είναι ο μόνος, που μπορεί να ρίξει τον Μπατίστα.
Και ότι θα το έκανε με αγώνα, και αυτό μου άρεσε.
- Σε υποστηρίζει η οικογένεια σου; - Και βέβαια. Ο ξάδελφος μου σκοτώθηκε.
Η βιαιότητα του στρατού εντάθηκε μετά από τη Γενική Απεργία.
Νομίζω, ότι φοβήθηκαν, όταν είδαν τόσο πολύ κόσμο ενάντια τους.
Δεν μοιάζεις με κομμουνιστής.
- Και πως μοιάζει ένας κομμουνιστής; - Όχι σαν κι εσένα.
Υπάρχουμε σε όλα τα χρώματα.
Υπολογίζεις να μείνεις στην Κούβα μετά από την επιτυχία της Επανάστασης;
Η γυναίκα και η κόρη μου είναι στο Μεξικό. Πρέπει να τους λάβω υπόψη.
Φυσικά.
Είμαι ο υπολοχαγός Περέζ Βαλένσια.
Ο στρατός των ανταρτών δεν είναι αυτό, που φανταστήκατε.
Παραδώστε τα όπλα σας και κανείς δεν θα τραυματιστεί.
Μείνε σε αναμονή.
Η Σάντα Κλάρα δεν έστειλε ακόμα ενισχύσεις. Είναι χαμένη υπόθεση γι' αυτούς εδώ.
Προσοχή, Τσε, προσοχή. Τσε, προσοχή.
Άκουσε, θα μπορούσες να λύσεις το πρόβλημα και να ακολουθήσεις...
τις οδηγίες, που μου έδωσες με το άτομο που έστειλα.
Λοιπόν, πες μου, αν με κατάλαβες, αν με κατάλαβες. Όβερ, Τσε.
Καμίλο, σε ακούω τέλεια. Το έγγραφο σου χάλασε, πρέπει να το αλλάξεις. Όβερ.
Για πόσο θα είσαι στο Γιουαγαχάι; Όβερ.
Τρεις μέρες, ίσως μία βδομάδα. Όβερ.
Όσο πιο πολύ μένεις εκεί, τόσο πιο δύσκολα γίνεται εδώ, Καμίλο. Όβερ.
Μην τολμήσεις να μπεις στην πόλη χωρίς εμένα, με ακούς;
Καμίλο, είναι δίκαιο να μοιραζόμαστε την δόξα μερικές φορές. Όβερ.
Να μοιράζεσαι την δόξα είναι σωστό, αλλά με έναν Αργεντινό... μη μου το κάνεις αυτό.
Όβερ και κλείνω, Τσε.
Είναι καλό να σε έχω στην Σάντα Κλάρα, συνταγματάρχη Κασίγιας.
Οι δυνάμεις της πόλης είναι στη διάθεση σου.
Μπορούν αυτές οι δυνάμεις να μου φέρουν λίγο καφέ;
Οι καλύτεροι κόκκοι του κόσμου, συνταγματάρχη.
Κάθισε.
Τον Καμίλο Σιενφουέγος. Γιατί τον περίμενες;
Η Σάντα Κλάρα είχε απομείνει, ο μοναδικός σύνδεσμος με την Αβάνα.
Είχαμε μέρες να κοιμηθούμε και η αναλογία του εχθρού είναι 9 προς 1.
Αυτήν τη στιγμή, θα περιμένουμε τον Καμίλο, που κινδυνεύει περισσότερο.
Λαέ της Σάντα Κλάρα, σας μιλάει ο Κομαντάντε Γκεβάρα.
Ο εχθρός θέλει να ζούμε μέσα στο φόβο, αλλά αυτοί είναι που θα πρέπει να φοβούνται.
Η κατάσταση του στρατιωτικού καθεστώτος χειροτερεύει κάθε μέρα.
επειδή οι στρατιώτες τους δεν θέλουν να πολεμήσουν.
Σάντα Κλάρα, αν ποτέ ήταν η στιγμή να πολεμήσουμε για την ελευθερία μας...
αυτή η στιγμή είναι τώρα. Αυτή η στιγμή έφτασε.
Θέλω αεροπορικές επιθέσεις... γύρω απ' όλες τις γειτονιές.
Κάψτε αυτούς τους μπάσταρδους!
Είναι νεκρός.
Κάλυψε τον με το σεντόνι.
Χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια.
- Αλέιντα - Η κατάσταση είναι κρίσιμη.
Μίλησε με το Καμαγκουέι και ζήτησε περισσότερους γιατρούς.
Ναι;
Κομαντάντε, είναι ο Ροχέλιο. Καλεί απ' τον σταθμό.
- Πες μου, Ροχέλιο. - Κομαντάντε, πήραμε τον σταθμό τρένων.
Είναι ασφαλές;
Καλά.
Πάνε με 15 άντρες στις γραμμές, ανάμεσα στο Τοσκάνο και το Σαν Πέντρο και περίμενε εκεί.
Εντάξει.
Το τανκ μας ξεσκίζει. Το πολυβόλο δεν μας αφήνει να πλησιάσουμε.
Για τον Γκιλ και τον Ραμίρο.
- Πιο είναι το ψηλότερο σημείο; - Η εκκλησία στο τέλος του δρόμου.
Τότε πρέπει να καταλάβεις την εκκλησία, πρέπει να την καταλάβεις.
Φυσικά, Κομαντάντε.
Φύγε.
Χτύπα δυνατά.
- Πόσα σπίτια πρέπει να περάσουμε; - Πέντε.
"Μικρέ Καουμπόη", είναι πολλά.
Χτύπα δυνατά. Γαμώτο. Πρέπει να τον σπάσουμε.
Κατέβα, "Μικρέ Καουμπόη". Θα σε χτυπήσουν.
Μείνε εδώ.
Αλέιντα!
- Το στο διάολο κάνεις; - Ο σκοπευτής είναι πάνω στο ξενοδοχείο.
Χτύπησαν τον "Μικρό Καουμπόη".
Ταμάγιο, τι έγινε;
- Χτύπησαν τον "Μικρό Καουμπόη". - Τι έπαθε;
Ανεβήκαμε σε μία σκεπή για να βρούμε μία καλή θέση...
και μετά πυροβολήθηκε στο κεφάλι. Τον σκότωσαν.
Πήγαινε τον στο ιατρικό κέντρο.
Ταμάγιο. Τώρα αναλαμβάνεις την διμοιρία αυτοκτονίας.
Συνεχίστε να σπάτε τους τοίχους μέχρι να φτάσετε στην εκκλησία.
Πρέπει να πληρώσουν γι' αυτό.
Οι αντάρτες έχουν περικυκλώσει την πόλη. Το τανκ δεν μπορεί να περάσει τα οδοφράγματα.
Σκατά.
Τηλεφώνησε στην Αβάνα.
Πες τους να στείλουν άντρες αεροπορικώς από το Σιενφουέγκος.
Θα προφυλάξουμε αυτή την πόλη γειτονιά προς γειτονιά και δρόμο προς δρόμο.
Στείλτε ένα τάγμα.
- Που πηγαίνεις; - Δεν θέλω να πολεμήσω άλλο. Κουράστηκα.
Άσε με να φύγω.
Θέλει κανείς άλλος να φύγει;
Μην πυροβολείτε!
Πες στους άντρες σου να αφήσουν τα όπλα τους.
Δεν πρόκειται να διαπραγματευτώ με έναν κατώτερο.
Ξέχασες να αφήσεις το όπλο σου.
- Δώσε μου το όπλο σου. - Βγάλε την ζώνη σου.
Είπα, πως δεν θα διαπραγματευτώ με έναν κατώτερο.
Δεν πειράζει. Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.
Κομαντάντε.
Σου δίνω τον λόγο της τιμής μου, πως αν μας αφήσεις να γυρίσουμε στην Αβάνα...
- δεν θα ρίξουμε άλλον πυροβολισμό. - Πιστεύω στον λόγο της τιμής σου.
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω αυτές τις σφαίρες να σκοτώνουν Κουβανούς. Εδώ ή όπου αλλού.
Έχεις 15 λεπτά, για να πείσεις τους άντρες σου να παραδοθούν.
Αν όχι, θα είσαι υπεύθυνος για οποιαδήποτε αιματοχυσία.
Σκατά!
Στείλε αυτό το κασόνι στον Καμίλο στο Γιουαγαχάι.
Αλέιντα, έλα εδώ.
Πάρ' τους τηλέφωνο.
Συμφωνούμε σε μία εκεχειρία, για να πάρουμε τους νεκρούς και τραυματίες μας.
- Σε συμβουλεύω να παραδοθείτε. - Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου.
Τι τρέχει με σένα; Που πηγαίνεις;
Ο συνταγματάρχης σας θέλει να πολεμήσετε μέχρις θανάτου.
Δεν θέλουμε να πεθάνουν άλλοι Κουβανοί.
Παραδώστε τα όπλα σας και θα ζήσετε.
Αφήστε τα όπλα σας!
Τώρα!
Λοιπόν.
Ο συνταγματάρχης κι εγώ θα πάμε σε ειδική αποστολή ελέγχου των θέσεων μας.
Κρατήστε την αντίσταση μέχρι να επιστρέψω, εντάξει;
Όπως διατάξετε, συνταγματάρχη.
Πυροβολήστε όποιον προσπαθήσει να φύγει.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Σάντσεζ, αρχηγός της αστυνομίας.
Βρήκαμε αντικείμενα βασανιστηρίων στον σταθμό.
Ξέρεις, έχω μία ιδέα για να καταλάβουμε το ξενοδοχείο.
- Πες μου. - Ας το σε μένα.
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε! Παραδινόμαστε!
Αφήστε τα όπλα σας!
Ελάτε, γρήγορα!
Ο Καμίλο κατέλαβε το Γιουαγαχάι και αυτός με την ομάδα του έρχονται εδώ.
Μόλις ακούσαμε τα νέα. Φαίνεται, πως ο Μπατίστα εγκαταλείπει την χώρα.
Μάλιστα κύριε.. Αμέσως.
Ο στρατηγός Καντίλιο καλεί απ' την Αβάνα.
Εντάξει, φύγε.
Μάλιστα στρατηγέ;
Διαπραγματεύομαι απ' ευθείας με τον πρέσβη των Η.Π.Α.
Είμαι ο Διοικητής του στρατού τώρα, ενεργώντας εξ ονόματος του Φιντέλ Κάστρο.
Σε εξουσιοδοτώ να διαπραγματευτείς μία ανακωχή, αλλά όχι να παραδοθείς.
Δεν μπορείς να παραδοθείς κάτω από καμία συνθήκη.
Όπως διατάξετε, στρατηγέ.
Λοχαγέ! Πρέπει να μιλήσω με τον Γκεβάρα.
Μίλησα με τον Φιντέλ Κάστρο. Δεν υπάρχει καμία συμφωνία με τον στρατηγό Καντίλιο.
Αυτό είναι επανάσταση, όχι πραξικόπημα.
Είναι είτε άνευ όρων παράδοση ή θα καταλάβουμε το φρούριο με την βία.
Κι εσύ θα είσαι υπεύθυνος για την αιματοχυσία.
Να έχεις επίγνωση της πιθανότητας, ότι οι Η.Π.Α θα επέμβουν στρατιωτικά στην Κούβα.
Εάν συμβεί αυτό, θα ήταν ακόμα μεγαλύτερο έγκλημα...
δεδομένου ότι θα υποστηρίζεις μια ξένη εισβολή.
Σε τέτοια περίπτωση η μοναδική σου επιλογή θα είναι...
να αυτοκτονήσεις για διάπραξη προδοσίας.
κ. Γκεβάρα πρέπει να μιλήσω με τους ανωτέρους μου σχετικά.
Είναι 10 και 19 λεπτά.
Στις 11 θα δώσω διαταγή για επίθεση χρησιμοποιώντας όλες τις δυνάμεις μας.
- Μπορώ να γυρίσω στην οικογένεια μου; - Όχι.
Αφού κερδίσαμε ήδη την Επανάσταση!
Κερδίσαμε μόνο τον πόλεμο, η Επανάσταση αρχίζει τώρα.
Μαζέψτε τα πράγματα σας, αύριο φεύγουμε για Αβάνα.
Αλέιντα, κι εσύ. Θα χρειαστώ ένα οδηγητή.
- Μα δεν ξέρω την Αβάνα πολύ καλά. - Ούτε κι εγώ.
- Αυτός ο άντρας θέλει να σε χαιρετήσει. - Ευχαριστώ για όσα κάνατε για την Κούβα.
Όχι εγώ. Όλοι αυτοί. Όλοι αυτοί.
Ετοιμάσου. Φεύγουμε αύριο για Αβάνα.
Μου είπε πως κατευθυνόταν στην Αβάνα για να συμμετέχει σε στρατιωτική χούντα...
που επρόκειτο να επιλύσει τα προβλήματα του κουβανού λαού.
Του είπα, πως φονιάδες σαν κι αυτόν, δεν πρόκειται να επιλύσουν τίποτα πια.
Όταν του είπα, ότι τον φέρνω σε σένα κατουρήθηκε επάνω του.
Με ικέτευε να τον πάω σε άλλον αρχηγό. Τι θέλεις να κάνω με τον τύπο;
Κράτησε τον σαν αιχμάλωτο πολέμου. Θα κριθεί από δικαστήριο.
- Κομαντάντε, βάλ' τον υπό παρακολούθηση. - Και βέβαια.
- Το κάθαρμα! - Ο ληστής!
Δεν μπορώ να δω τίποτα και στρέφομαι απ' την άλλη...
και βλέπω τον Ρομπέρτο σε τζιπ, να κρατάει την χειροβομβίδα...
- με την η περόνη ακόμη επάνω. - Θα αστειεύεσαι.
Έτσι με κοιτάζει, χαμογελώντας, σαν να είμαι χαζός.
Αλλά, όταν βγήκε από το τζιπ, στ' ορκίζομαι, σηκώθηκε πάνω, κάνοντας τον σκληρό τύπο...
κρατώντας ακόμα την χειροβομβίδα στο χέρι, κάπως έτσι φίλε.
Μετά βίας περπατούσε, επειδή τα γόνατα του έτρεμαν τόσο πολύ...
ώσπου ξαφνικά, γουρλώνει τα μάτια του και μετά...
Λιποθυμάει με την χειροβομβίδα στο χέρι και την περόνη ακόμα πάνω της.
Πολύ καλό!
- Ποιος έχει φωτιά; - Όχι εγώ.
Αυτό ήταν δικό μου!
- Κύριοι. - Λοιπόν, τότε;
Πάω στην πρωτεύουσα. Ευχαριστώ για όλα.
- Τα λέμε στην Αβάνα - Φυσικά.
Ερνέστο.
- Να προσέχεις. - Ναι, Τσε.
Μην ανησυχείς, φίλε μου.
Αυτό που μπορούμε να πούμε είναι πως η Επανάσταση έχει τον έλεγχο.
Οι επιθέσεις εναντίων των ανταρτών έληξαν.
Η τελευταία μάχη που απέμεινε...
είναι η αντίσταση που έμεινε στην Σιέρα Μαέστρα ενάντια στη δικτατορία.
Η επιδρομή στο Λας Βίλας, που θα δώσει την κατάληψη της Κούβας...
χρειάζεται αρκετή σκέψη,
για να φτάσεις στο συμπέρασμα, πως χρειαζόταν αρκετή τρέλα.
Οπότε; Θα έρθεις μαζί μας;
- Ναι, υπό έναν όρο. - Ποιον;
Όταν τελειώσουμε στην Κούβα...
θα με αφήσεις να συνεχίσω την Επανάσταση σ' όλη την λατινική Αμερική.
Είσαι κι εσύ λίγο τρελός.
Είναι κάτι που δεν έχω δει, να το κάνει κανείς.
Το ρύζι είναι το πιο σημαντικό πράγμα, αν πάρεις...
Κομαντάντε, με χρειάζεσαι απόψε;
Νεαρέ, με σκοτώνεις! Σε έκανα να θυμώσεις μ' αυτά, που είπα τις προάλλες;
Συγνώμη, δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Όχι, νεαρέ. Είσαι αγαπητός, όπως λένε στην Κούβα.
- Ευχαριστώ, Κομαντάντε. - Κάνε, ότι έχεις να κάνεις.
Καληνύχτα.
- Πως είναι να είσαι σύμβολο; - Τι είδους σύμβολο;
- Σύμβολο της Επανάστασης. - Ένα πράγμα μπορώ να σου πω.
Έχουμε επίγνωση, ότι αντιπροσωπεύσαμε τις ελπίδες της αλύτρωτης Αμερικής.
Και όλα τα μάτια των καταπιεστών και των καταπιεσμένων ήταν πάνω μας.
Τον Ιανουάριο του '59. Πόσο χρονών ήσουν;
Ήμουν 30 ετών.
Τα λέμε στην Αβάνα!
- Είναι ο Ροχέλιο. - Πες του να σταματήσει.
- Τι; - Ο Ροχέλιο.
Ναι, πες του να σταματήσει.
- Τι κάνεις μ' αυτό τ' αμάξι; - Πηγαίνω στην Αβάνα.
Ποιος σου έδωσε την άδεια;
Το πήρα. Άνηκε σε κάποιον από τους σκοπευτές, δικέ μου.
Άσε τα "δικέ μου", Ροχέλιο. Αφού ήταν του Μπατίστα, αυτό το αμάξι δεν είναι δικό σου.
Γύρισε στη Σάντα Κλάρα αμέσως και δώσ' το πίσω.
Και μετά θα πας στην Αβάνα με λεωφορείο, με τζιπ ή με τα πόδια!
Προτιμώ να περπατήσω ως την Αβάνα, παρά να οδηγήσω κλεμμένο αμάξι. Πάμε!
2 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1959 300 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΒΑΝΑ
Απίστευτο.