马克华柏格
提姆罗斯
海伦娜宝汉卡特
决战猩球
制片：理查萨努克
编剧：威廉勃罗理斯 劳伦斯肯纳，马克罗森索
导演：提姆波顿
失败了
再来一次
我将飞行程序改变了
嘿，别闹了
集中注意力
培力克，再叫就没东西吃
我还不了解你吗？
奥柏龙太空研究站
美国空军2029年
警告：活体动物
安检合格方准进入
你回来啦
那个人是不是又对你很坏？
那是因为他忌妒你是飞行员
不考虑找个“人”当男朋友？
自讨苦吃吗？还是猩猩可靠
我在教它
不，你在作弄它
它是最高基因科技的成果
它能了解的
挫折使它困惑，它会变暴戾
培力克，你快当爸爸了
我看见它在窃笑
事实上，是雌性采取主动
里欧，有你的邮件
里欧！
两年了，什么时候回家？ 我们好想你
别急，我喜欢你的公寓
开玩笑的啦，我们想念你
当上飞行员了没？
还是由猩猩驾驶吗？
告诉你一个消息
你什么时候愿意做这种承诺？
大卫生上尉，请向舰桥报到
找到原因了
它像暴风雨般移动
是电磁风暴
所有数位钟都停了
好美
太阳也很美，只是别太靠近
奇怪…频率有一定的模式
对准它的频率
不断接收到地球的电子通讯
一定是电磁风暴将它反射过来
派艘小艇穿越它的中心点
研究它的珈玛射线
准备让猴子出发
长官，但是会浪费时间
按照标准程序
按程序来，它们早消失了
由猿猴担任无人飞行
安全无虑才考虑用人
这需要头脑思考，让我去
让它先探路，16：00出发
按照程序，你会平安回来
懂吗？回家
待命，一号艇30秒后发射
记录它到磁暴中心的路线图
好，培力克，开始程序一
启动侦测系统
点火
叫它启动环境观测仪
警告：轨道错误
怎么了？
它偏离轨道了
将它锁定
锁定中锁定失败
它无法作出反应，长官
心跳加速，它陷入恐惧
将小艇重新启动
无法执行
讯号干扰
失去联系了
它受过返航训练
你认为它还活着吗？
讯号干扰
长官… 目前只能坐着枯等
我到四号艇看它出了什么问题
讯号断断续续的
它一定陷入惊慌
它会依据训练返航的
无法跟它联系上
算了，失去联系了
再送一只猩猩过去吗？
不，太危险了
不能再浪费一架小艇
关闭发射系统
四号艇系统启动
长官，四号挺升空了
四号艇，本飞航是违法行动！
我去找我的猩猩
立即返回基地！
不该派猴子去做人类该做的事
看见一号艇了
奥柏龙，请回答！
奥柏龙，听到请回答！
收到求救讯号
一号艇发出的吗？
不知道，但讯号很强
播放出来
求救！导航人员请回答！
请指示！即将坠落！求救！
四号艇，放弃任务
日月年
这家伙竟然看我
脏手拿开！龌龊的人类！
臭人类！
你们好臭啊！
我在哪？
这是什么地方？
新鲜的水果！凤梨，香蕉…
没人守我！球传过来！
投啊！好机会！投篮！
让开！
让路！
丢他们！
你们臭死了！
请你吃石头
滚远点！笨人类！
住手！
谁说可以对人类丢石头？
我爸说的
是吗？他错了，大错特错
跟他说是我说的
通敌附匪！
跟上
什么？我以后还作不作生意？
这些是有史以来最臭…
最脏、最污秽的人类
所以你不想要？
不，全包了
我一定头壳坏掉了
看来只好薄利多销了
好吧，带出来！
并且清洗干净，快快！
出去啦！
赶快走
动作快点
快点！
男生靠左！女生靠右！
不要怕
跟我来
好感人哦，我都快掉眼泪了
继续，他在…抓虱子
检查那小孩的牙齿
漂亮哦
退后！退后！
进去！
走！你也一样！
说过几次了，碰人类要戴手套
心肠变软了？不砍手砍脚了吗
将军，话是没错
但，完整的比较值钱
注意那一个
他很不温驯
这些就是偷果子那批人？
我知道一个古老的秘方 绝对有效
将一个开膛吊起来，杀一儆百
人权份子已经盯上我了
假慈悲，全是废物
他们肯闭嘴我就赞成言论自由
我侄女想要个宠物当生日礼物
没问题，那小孩适合当宠物
记得青春期以前要弃养
十几岁的人类简直是灾难
看上哪个了吗，小甜心？
那一个
噢，她真漂亮
我去抓她过来，长官
还有条漂亮的颈圈
送给你
我的一点小意思
你身上有人类的臭味
我们对待人类的方式真卑劣
既损人又不利己
走吧，艾莉
烙上印记！我要填些表格
不要！ 安静！
下一个！
哦，糟了
又是你
我不会袖手旁观你虐待人类
看在你父亲面上，我才忍受你
要我住手，就先不赚这黑心钱
这可是大家不愿意作的工作
你们满口仁义道德，却不见…
有谁愿意跟这些笨野兽作伴
他们不笨，并不比我们差
我可以证明给你看
不要
不要，不…
退后
怎样，证明了吧
我要把他宰了
救我
拜托
拜托，救救我
你真让我头痛
不要越弄越糟
把他卖给我
你疯了？他俩都很野蛮
那么，我两个都买
喔…那可不便宜
这可是…
一大笔钱哦
相信我们可以…
谈个大家都满意的价钱，是吗
送到我家去
希默司保佑我
主人进来时要起立
野蛮人类…
带进家门了
是的，但这一个不同
怎么不同？根本分辨不出来！
我的客人马上到了
不要让野蛮人露脸
尤其不要让赛德将军看见
而且你要对他好一点
吃饭前记得洗手
纳铎参议员你好，夫人美极了
谢谢，但今天发型遭透了
她在自己身上可投资了不少钱
因为我值得啊
要不要稍微梳洗一下？
不用了
猴子什么时候变成这德行？
不然该是什么样子？
求我喂食啊
你来自哪个部落？
空军，我要设法回去
把工作做完
各位请坐
我们刚从雨林区的别墅回来
好玩吗？
无聊透了
很轻松，远离都市的快步调
我想要逛街，但根本没地方逛
只有树木和岩石
你只会整天睡觉
一点没错
疲惫的身心该离开一下政治圈
年轻时经常到雨林野上几天
现在连树都爬不动了
虽是老话，但所言不差 挥霍青春是年轻人的特权
是说…我怎么老得这么快？
跟女儿同住当然老得快
你好久没来了
抱歉迟到了，参议员
我顺道去看我父亲
我老友还好吧？
老实说，日渐衰老
想多陪陪他，偏偏最近很忙
人类大规模骚扰我们的地盘
因为城市了侵占他们的棲息地
心一软，他们就迅速繁殖
与我们的数目已高达四比一
政府难道不能将他们全部结扎
经费将是天文数字
尽管科学家说人类…
身上带有可怕的疾病
他们怎么知道？
尸体还没检查就全烧了
爸爸
参议员阁下可能觉得军方…
有时太过极端
为保卫猿人，极端不是罪过
你的想法危及我们的种族繁衍
砸钱并不能解决人类问题
政府尝试过，结果只是…
福利政策几乎拖垮我们的财政
城里的种族问题已经相当严重
看这件外套，是人类做的
你能说做工不精细吗？
显然他们也有真正的文化
他们用腰部以下创造文化
头低下来！
感谢希默司赏赐丰盛的果实
感谢造物主，我们的圣父
希望你早日降临，带来和平
阿门
你该不会说这些野兽有灵性吧
他们当然有
参议员之女涉嫌亵渎神明
这里头有灵性吗？
麻烦毛巾给我
我没有食欲了
吃饭应酬我可没耐性
我是来看你的
还真体帖
别浪费时间了
我的心意没有改变
我还是关心你
你只关心我父亲的权势
和自己的野心
我知道你今天惹的麻烦
我可以逮捕你
我还是会这么做
你对人类那么有感情
对我却如此冷淡
打扰一下，长官
什么事？
发现一些东西
我想你应该看看
人类受宵禁限制
外出会被杀死
待在这儿，跟死有何不同？
带我回我们被捕的地方好吗？
跟家人一起走我才答应
这里，在这里发现的
说下去
一团火球从天而降
轰然巨响，连土地都震撼不已
你不是在做梦？
不是做梦，你看
你没跟别人说吧？
没有，我们直接来找你
做得很好
你闻到了没有？
别问，下班了，我好饿
你受伤了
你怎么逃出来的？
你是什么人？
一个想逃走的人
我请她带我回被捕地点
他是驯服的人类
他自以为比我们高尚
我们一起走
晚安，小女孩
你走这边，你走那边
其他跟我来
派一个小队去北门！快！
等等，有人过来了
所幸我比他们先找到你们
跟我回去，我会跟他们讲道理
我们都知道猿人怎么讲道理
怎么才能离开这个城市？
别跟人类扯上关系
你为何要帮我？
为什么要冒这个险？
因为…
你…与众不同
带我出去，我给你看看…
足以改变你们世界的东西
相信我
小时候…
我常溜到城外，没有人知道
我来带路
万一被捕，你爸也保不了我们
相信我
她怎么办？
这趟路小孩吃不消
彭负责带她，躲在家里
逐户搜查！
有看见人类吗？
没有
快！
爸爸
别怕，有我在
快进来！
不要！
住手！
其他人呢？
在地道里，还走不远
找到后，全给我杀了
带头的除外 在他死前我想跟他谈谈
参议员的女儿跟他们在一起
他们绑架她？
她帮他们的忙
我亲眼看见的
她身不由己，她受到威胁
我会向参议院报告此事
他们会搥胸要我出击
没有你，他们脆弱不堪
你父亲是个勇士
你懂什么？
放开我
他们快来了，回去还来得及
回不了头了
那是我降落的地方
你烧的？
不，因为减速喷射
相信他可以解释
不存在的东西不能解释
会说话的猴子就不存在
我们是猿人
猴子的进化程度较低
只比人类高一级
你冷静一点
怎么了？
猿人怕水，他们不会游泳
我会淹死
所以我们常祈求下雨
人类可以闭气潜水多久？
你们不是怕水？两只死猴子…
猿人在湖底
有人发现你坠落在此
那是什么？
与母舰通讯的预设频道发射器
它会说话？
靠无线电波
怪力乱神
是科学，不是怪力乱神
联系上了
天啊，他们已经来了
他们一定在等我
它会带我们去找他们
换人当家，我们可是威力惊人
你到底是什么人？
里欧大卫生上尉，美国空军
来自一个叫地球的行星
你们的猿人允许你飞行？
猿猴都关在动物园，听话得很
称这里为敌对区一点都不为过
36小时内会合老友 然后再见
我们呢？我们去哪里？
哪都别去，他还是我的！
住手！
你！我受够了！
放轻松，小家伙
我不会伤害你
我不会戕害自己的财物
对你，我就破例一次
不伤和气，过来，小鬼
过来啊
没受伤吧？你还年轻
小孩子复原得快
给我装死
杀了他
奴隶贩子
杀他，只会脏了自己的手
一点都没错
她非常聪明
我听过她谈论猿人与人类
隔离而平等，好恶由己
差不多是这个意思，对吧？
不管怎么说，我完全同意
难道我们不能好好相处吗？
我挡到路了，干脆我走开
他会带他们来找我们
那就留他下来
铐起来
好痛
你做什么？
你会用枪对付我们，不能容忍
谁发明那个可怕的东西？
防身用品
不用它，我们比较安全
什么叫做“我们”？
你一定要与众不同吗？
你是说，举止不像个奴隶吗？
我不是这个意思
闭嘴！
两个种族都一样
没想到人类会绑架我女儿
不必责怪自己，参议员
贵府一向善待人类
瞧，他们怎么回报你
你能找到她吗？
只要政令能松绑
怎么做？
宣布戒严
赐与我至高的权力
我将徹底铲除本星球上的人类
现在不是胆小犹豫不决的时候
只有我能让你女儿活着回来
他不在城里
我们低估了这个人类
我要亲自猎杀他
令尊派我来的，快跟我来
各哨所警戒，人类禁止通行
我了解，长官
除家父之外，我最信任你
我们不只是同胞，咱是兄弟
全靠你啦
是的，长官
我有好多问题
我也是
你说的动物园是什么地方？
这名词很陌生
饲养我们仅存少数猿人的地方
它们怎么了？
森林砍伐后，逐渐绝迹
仅存的被关在笼里供人观赏
或者作为科学实验
好恐怖
我们对同类更残忍
我不懂，你好像智慧很高
人越聪明，世界就越危险
我知道，你很敏感
雄性少见的特质
你们的猿人不抗议吗？
我们的猿人不会说话
被虐待，它们选择沉默的抗议
猿人关在笼里，鬼扯
爸爸
我时间不多了
跟我说说那个人类的事
制造麻烦的那一个
很轻松就能把他逮捕归案
说这话等于没说
你相信他不是这个星球的人
他独自一人来的吗？
是的
会有更多人来找他
你怎么知道？
我要告诉你一件事
一件我父亲告诉我的事
他是从他父亲那儿听来的
回溯到圣人希默司时代
远在史前时代
我们还是奴隶，而人类…
主宰着世界
不可能
把它打破
你手上的就是他们权力的证明
他们发明的能力
科技的力量
面对这些，我们简直不堪一击
它的威力超过千支长矛
我得警告你
他们的巧思跟残酷同样闻名
任何生物…
都没他们狡诈与暴戾
你得赶紧找到这个人
别让他进入卡力玛区
那个禁区？
卡力玛有我们真正起源的秘密
我诅咒人类
我会阻止他，爸爸
我诅咒他们
诅咒他们永远下地狱
那是什么？
猿人竖立的禁制标示
为什么？那边是什么重地？
神圣卡力玛废墟的入口
那是什么地方？
卡力玛？那是…呃…
根据圣经记载，是创世纪之地
神赐与希默司生命之地
史上第一位猿人诞生之地 远在史前时代
也是希默司将重临之地
有识之士认为那是宗教神话
解释祖宗起源的一种说法
我怀疑希默司是否存在
我们就是要去那个地方
他真是不见黄河心不死
你确定猿人怕水？
确定
我们得绕道过去
没时间了，天黑后穿过去
希默司特别眷顾我
我又赢了
你赢太多了，袖子里藏牌？
两只都给我们看
老千！
这里由谁负责？
我，长官！
不知道你会前来
本营军纪涣散
有几个人类脱逃
敢过来，就要他们送命
这些人不同，有猿人同行
你觉得好笑吗？
不，长官
这里由我指挥，确实备战
单手握缰绳
另只手抓这里，我们过河
马擅长游泳，它会载你们过河
祝各位一路顺风，我留下来
我只会拖累你们
你要放他走吗？
神保佑你
跟我们一起走
不，等等，这是自杀
穿过军营？人类真天真
猿人之父希默司，请听我祈祷
我跟你同一边的！
快点！
快！游过去！
我不会放开你
走啦！
不…不需要了吧
谁说的？
他们说的
他们想杀我，当我是该死的…
人类？
你受伤了
她抓太紧了
士兵会在下游想办法渡河
我们得快走
他人呢？
他们过河了
你没有阻止他们？
他们骑马过去的
马？
我们的马，长官
原谅我，好友，我不是气你
我父亲过世了
他是伟大的领袖
你家是希默司的嫡传子孙
现在轮到你掌权了
集结军队
军队集结！
全员备战！
吹前进号角！
明天就可到达卡力玛
他会徹夜站岗
他是名军人，对吧？
是位将军，直到他反抗赛德
赛德迫害他时，家父收容了他
他是伟大的战士
奥塔是他最出色的门徒
如今变成了仇敌
我想看看你的世界
他们会对你做一番检查
然后关进笼子里
你会保护我
他们以为你会拯救他们
找到朋友后，你就一去不回头
我说过，我不作任何承诺
是没错
你就凭空从星星上掉下来
你的朋友不在这里
哈罗？
接触
他们没来过
你说他们会来找我们
卡…力…玛
警告：活体动物（卡力玛全文）
不会…
怎么可能
这是什么？
我的母舰
但这些废墟有几千年历史
我到这儿不过才几天
我的仪器接收到奥柏龙的讯号
你想做什么？
本舰的能源永不枯竭
奥柏龙美国空军资料库
进资料库，可以找到影像档案
会记录下所发生的事
求救！导航人员请回答！
要求指示！即将坠落！
搜寻迷失在电磁暴里的飞行员
找不到我，因为我飞进了未来
坠落后即失去所所通讯
这是个不知名的星球，无居民
同行的猩猩帮了很多忙
它们坚强多了…
也聪明多了
超乎我们想像之外
猩猩失控了
一只名叫希默司的雄猩猩…
我亲自豢养的…
成为领导者
虽然有武器，但不知能撑多久
它们小时候我应该看得出来
它们学习能力很强，而且…
他们因为找我而葬身于此
我们却因你而活存
他们是什么人？
你的事迹传开了，他们想看…
敢反抗猿人的人类
叫他们回去
去哪？他们离家来追随你
看见他们了
数目有多少？
无边无际
赛德出动大军，参议院屈从了
他可以一意孤行了
叫他们疏散，躲进山里
他们不会听我的
这是场赢不了的战争
希望你们尽速疏散
我去引开他们，他们要的是我
好不好？开始行动！
走！
快！
快点！
解释给他们听
没希望了，不会有援军的
你就是希望
站住！前进点，报上名来！
你竟敢在此露脸！
不是我能决定的
我要跟赛德说话
你为何来此？
来陪你
交换条件？
是这个意思吗？用你换人类？
小时候，就收留流浪人类
你家人把你宠坏了
看看你现在变什么样子
我承认…
错了
请原谅我
你想当人类？
烙上他们的印记啊
让她回去
明天好跟她朋友同归于尽
搜寻迷失于电磁暴的飞行员
坠毁后，失去所有通讯
对不起
我该为这一切负责
而且永远回不去了
了不起跟他们一样
猩猩们失控了
我也回不去了
或许我们并非毫无共同点
不
我们大不相同
你除了自己谁都关心
有什么差别？
猿、人，你的、我的星球
宇宙似乎将力量赐与残暴者
不
不一定如此
与之抗衡就会不一样
只是还没找到方法
你最好处理一下伤口
我尊重你的勇气
但我奉劝你把那东西丢掉…
躲进山里
能源储存满载
能源启动
有一个可能
将猿人引过来，人类躲在舰后
但是让他们看见
我们呢？
你骑马站在舰前，当饵
你没下令我决不撤退
你不必在那儿
我做得到的
我知道，但你跟他们躲在后面
机会只有一次，开始
大家听清楚！
我有个主意，可能是个机会
我要你们到母舰后方
我们会赢得这场战争
在我的星球上，常能以寡击众
我的历史上有许多伟人事迹
今天，历史由你们来创造
少数人经常能扭转大局
今天是你们等待已久的日子！
是站起来对抗猿人的时候！
里欧！
你明知抵抗不了赛德的大军
足以吓吓他们，争取个机会
你不了解赛德
他不达目的，绝不罢休
这在我预期之中
大家到母舰后方！
小孩带到后面去！
开始行动，时候到了！
让我跟你去 不行
让我证明我能帮忙
这里需要你，帮忙照顾后方
你来做什么？
我一定要参加！
回去！ 不！
我一定要留下！
展开第一波攻击
他们来了
动手！
噢，天啊
快走
老天啊
快点啊！
遥控启动
快啊！
耗尽
等等
好！冲出去！
他们有那武器，我们赢不了
我受够这个人类了
不！等一下！
我的对手是赛德，不是你！
那找我就对了！
希默司
培力克，降落得比我还漂亮
长官，预言成真了
希默司再度降临了
出来
跟这些猴子解释何谓进化
他会将我们全都降为奴隶！
杀了他！
不，听我说
这艘船是你祖先的发源地
我们带你来的，真的
我们曾和平相处，是希默司…
他滥杀无辜
他说谎！
救救我！
我的好友…
杀了他！
我以往相信的都是谎言！
你跟你的家人背叛我们
我不会再帮你
艾莉
你还好吧？
你回家了
安全了，你可以出来
打完了吗？
我正要加入战斗
坟墓都不立墓碑
以后不必分谁是猿，谁是人
一同接受凭吊…
这应该是今后的…
相处之道
好好照顾它
我保证不把它关在笼子里
它记下了磁暴的座标
你知道吗…
大家认为有重大意义…
如果你能留下来
对我更是意义非凡
我得走，我得冒险返乡
有一天，将会有这么一个故事
一个来自外星球的人类…
改变了我们的世界
有人说那只是一则神话
根本…
就不是真的
但我清楚真相
送给你
我想跟你道谢…
启发与人类贸易的美丽新世界
不客气
后会有期，太空人
小鬼，谁想买阿斯匹灵？
或许你会再回来
日月年
接近地球轨道
华盛顿首府
ZDC不明飞行物管制中心
请转换频道至 121.5MHz
不明飞行物，听到请回答
收到
你即将进入飞航管制区
请求准许降落
航向错误，降落取消！
起落架失常
无法取消！
兹以本殿永怀…
拯救全球之伟大猿人…
赛德将军
行动
枪拔出来
包围起来
站在原地！
手举起来！
不要动
退后
手举高
剧终 谢谢观赏